Zebra 140XiIIIPlus User guide [ru]

47619L-156

ZebraNet®

Сервер печати 10/100

Руководство пользователя

© Корпорация ZIH, 2011. Авторские права на данное руководство, а также на описанное в нем

программное обеспечение и/или программные средства принтеров для этикеток принадлежат корпорации
Корпорация ZIH. Несанкционированное копирование настоящего руководства, а также программного
обеспечения и/или программных средств принтеров для этикеток влечет за собой лишение свободы сроком
до одного года или штраф в размере до
Нарушители авторских прав могут нести гражданско-правовую ответственность.

Этот продукт может содержать программы ZPL

3®

E

; а также шрифты Monotype Imaging. Программное обеспечение © Корпорация ZIH. Все права защищены

по всему миру.

10 000 долларов США (статья 17, параграф 506 Свода законов США).

®

, ZPL II® и ZebraLink™; Element Energy Equalizer® Circuit;

ZebraLink и названия всех продуктов являются товарными знаками. Zebra, логотип Zebra, ZPL, ZPL II,
Element Energy Equalizer Circuit и E
ZIH Corp. Все права защищены по всему миру.

Все остальные названия марок, продуктов и товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.
Дополнительные сведения о товарных знаках см. в документе «Тов арные знаки» на компакт-диске
спродуктом.

3

Circuit являются зарегистрированными товарными знаками корпорации

Заявление о правах собственности. В данном руководстве содержится информация, являющаяся

собственностью компании Zebra Technologies Corporation и ее дочерних компаний (в дальнейшем Zebra
Technologies). Она предоставлена исключительно для ознакомления и использования лицами,

осуществляющими эксплуатацию и техническое обслуживание оборудования, описанного в настоящем
документе. Без письменного разрешения компании Zebra Technologies Corporation такая информация
не должна использоваться, воспроизводиться или раскрываться любым другим лицам для любых других
нужд.

Совершенствование продукта. Постоянное совершенствование продуктов — это политика компании

Zebra Technologies Corporation. Все технические характеристики и внешний вид изделий могут быть
изменены без уведомления.

Отказ от обязательств. Компания Zebra Technologies Corporation предпринимает действия для

проверки качества при публикации технической информации и руководств, однако ошибки возникают.
Втаких случаях компания Zebra Technologies Corporation оставляет за собой право на исправление подобных
ошибок и отказывается от ответственности.

Ограничение ответственности. Компания Zebra Technologies Corporation или любое другое лицо,

задействованное в создании, производстве или доставке сопутствующего продукта (в том числе оборудования
и программного обеспечения), ни при каких условиях не несут ответственности за любые повреждения
(включая, помимо прочего, косвенный ущерб, в том числе потерю прибыли, прекращение работы или потерю
служебной информации), связанные с использованием, возникшие
невозможности использования данного продукта, даже если компания Zebra Technologies Corporation была
извещена о возможности подобного ущерба. В некоторых юрисдикциях местное законодательство запрещает
ограничение и исключение ответственности за случайный или преднамеренный ущерб. В таких случаях
вышеприведенные ограничения и исключения не могут быть применены.

в результате использования или

Номер изделия: 47619L-156 Вер. A

Содержание

Сведения о документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Для кого предназначен этот документ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Структура и состав документа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Контактная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Услов ные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Связанные документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1 • Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Поддержка браузеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Поддерживаемые службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Микропрограммное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Типы установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Характеристики внешнего сервера печати 10/100 PS. . . . . . . . . . . . . . . . .20

2 • Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Внешний сервер печати 10/100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Иллюстрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Инструкции по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Внутренний сервер печати 10/100 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Содержание

4

3 • Приступая к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Идентификатор пользователя и пароль по умолчанию . . . . . . . . . . . .28

Печать этикетки с конфигурацией. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Назначение IP-адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

С использованием протокола динамической конфигурации хоста

(DHCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Без DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Назначение IP-адреса с использованием DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Назначение IP-адреса через ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Назначение IP-адреса с ЖК-дисплея принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Назначение IP-адреса с помощью сеанса Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Настройка и мониторинг оповещений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Оповещения ZebraLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Использование ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Использование WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Проверка параметров конфигурации 10/100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

С помощью ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

С помощью WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Включение протоколов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Использование WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Восстановление используемых по умолчанию параметров 10/100 PS . . .46

С помощью WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

С помощью ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

С помощью кнопки "Тест" (Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4 • Конфигурация печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Очередь печати в формате BSD (Berkeley Software Distribution) . . . . . . . .50

Настройка очереди печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Установка очереди System V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Настройка очереди печати операционной системы System V для

ZebraNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Необходимые условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Конфигурация UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

5 • Использование протоколов печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Содержание

A • ZebraLink WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Домашняя страница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Просмотр конфигурации принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Просмотр и изменение параметров принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Содержимое каталога (Directory Listing). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Элементы управления принтером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Параметры сервера печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Zebra BASIC Interpreter (ZBI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

B • Сервер печати 10/100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Функции 10/100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Состояние и конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Состояние сервера печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Сброс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Восстановление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Настройка основного сетевого сервера печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Параметры TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

5

C • Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Команды меню панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Параметры проводной сети на ЖК-дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

D • Устранение неполадок оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Устранение неполадок 10/100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Восстановление заводских параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Индикатор состояния 10/100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

10/100 PS индикатор активности/состояния сети . . . . . . . . . . . . . . . . .99

ZebraNet Bridge: проблемы с обнаружением или конфигурацией . . .100

Проблемы с печатью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Проблемы с настройкой устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

HP JetAdmin или HP Web JetAdmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

E • Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Содержание

Примечания • _____________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

6

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Сведения о документе

В данном разделе описывается структура и организация документа, приводится
контактная информация, а также ссылки на дополнительные справочные документы.

Содержание

Для кого предназначен этот документ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Структура и состав документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Контактная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Усл о вные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Связанные документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Сведения о документе

8

Для кого предназначен этот документ

Для кого предназначен этот документ

Настоящее Руководство пользователя предназначено для лиц, занятых установкой и
эксплуатацией 10/100 PS.

Структура и состав документа

Данное Руководство пользователя имеет следующую структуру.

Раздел Описание

Введение В данной главе содержится общий обзор

устройства 10/100 PS, типов установки,
стандартных сетевых конфигураций
и принципов работы с 10/100 PS.

Приступая к работе В данной главе содержится информация

онаиболее часто используемых функциях
сервера печати 10/100 PS и описываются
процедуры работы сними.

Установка В данной главе содержится информация

опорядке установки 10/100 PS.

Конфигурация печати В данной главе содержится информация

и инструкции по настройке принтера
использования с очередями BSD или System V.

Использование протоколов печати В этой главе описана процедура настройки

10/100 PS для поддержки протокола печати

через Интернет (IPP) и протокола передачи
файлов (FTP).

ZebraLink WebView В данном приложении описаны

функциональные возможности ZebraLink
WebVi ew, доступные для поддерживающих

технологию ZebraLink принтеров
сустановленным сервером печати 10/100 PS.

Сервер печати 10/100 В данном приложении содержатся сведения

о функциях 10/100 PS, которые не были
рассмотрены в главе Приступая к работе
на стр.27.

Устранение неполадок
оборудования

Часто задаваемые вопросы В данном разделе представлены часто

В данном разделе описаны решения известных
проблем.

задаваемые вопросы (FAQ), относящиеся
к 10/100 PS.

для

Глоссарий Данное приложение представляет собой список

терминов с соответствующими определениями.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Контактная информация

Служба технической поддержки через Интернет работает круглосуточно, 365 дней в году.

Веб-сайт: www.zebra.com
Техническая библиотека с обратной связью по электронной почте:

База знаний для самостоятельного изучения: www.zebra.com/knowledgebase
Интерактивная регистрация обращений: www.zebra.com/techrequest

Сведения о документе

Контактная информация

Адрес электронной почты: [e-mail]
Строка темы: Emaillist

9

Выберите Подразделение

Региональные центры Zebra Technologies

Служба технической
поддержки

При возникновении вопросов,
касающихся эксплуатации
оборудования и программного
обеспечения Zebra, обращайтесь
кпоставщику. Для получения
дополнительной поддержки
обращайтесь к нам.

При

обращении необходимо
сообщить модель и серийные
номера.

Repair Service Department

Центр обслуживания и ремонта

Центр технической
подготовки

Обучающие курсы по продуктам
Zebra.

Обозначения: Тел.: телефон

Факс: факс
Эл. почта: электронная почта

Северная и Южная

Америка

Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA

Тел.: [phone]
[phone] (звонок

бесплатный)
Факс: [phone]

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA

(275 9327)

Факс: [phone]

Аппаратное обеспечение:

[e-mail]

Программное обеспечение:

[e-mail]

Принтеры для киосков:

Тел.: [phone]
Эл. почта:

[e-mail]

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA
(275 9327)

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Чтобы оставить заявку
на ремонт вСША,
перейдите по ссылке

www.zebra.com/repair

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта:

[e-mail]

Европа, Ближний

Восток иАфрика

Zebra Technologies Europe
Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF
United Kingdom

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Новые заявки: [e-mail]
Обновления статуса:

[e-mail]

.

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта:

[e-mail]

Азиатско-Тихоокеанский

регион и Индия

Zebra Technologies Asia Pacific
Pte. Ltd.
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapore 068913

Тел.: + 65 6858 0722
Факс: [phone]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Все остальные регионы:

[e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Все остальные регионы:

[e-mail]

Тел.: + 65 6858 0722
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Все остальные регионы:

[e-mail]

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Сведения о документе

10

Контактная информация

Выберите Подразделение

Отдел справок

Печатные материалы по продуктам
и информация для поставщиков
ипродавцов.

Центр обслуживания
клиентов (США)

Отдел внутренних продаж
(Великобритания)

Принтеры, составные части,
носители и ленту можно
приобрести, обратившись
кпоставщику или связавшись
снами.

Обозначения:

Тел.: телефон
Факс: факс
Эл. почта: электронная почта

Северная и Южная

Америка

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA
(275 9327)

Эл. почта:

[e-mail]

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA
(275 9327)

Эл. почта:

[e-mail]

Европа, Ближний

Восток иАфрика

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Азиатско-Тихоокеанский

регион и Индия

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Все остальные регионы:

[e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай: order-

[e-mail]

Все остальные регионы:

[e-mail]

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Условные обозначения

Для выделения определенной информации в данном документе используются
следующие условные обозначения.

Выделение другим цветом (только в Интернете) Перекрестные ссылки содержат
связи с другими разделами данного руководства. При просмотре данного документа
в Интернете можно щелкать ссылки синего цвета для перехода к соответствующим
разделам.

Командная строка Примеры текста, вводимого в командной строке, показаны
шрифтом Courier New. Например, чтобы перейти к послеустановочным сценариям
вкаталоге

Ztools

Файлы и каталоги Имена файлов и каталогов показаны шрифтом Courier New.
Например, файл

Меры предосторожности, важные замечания, примечания и примеры

bin, введите:

Zebra<номер версии>.tar и каталог /root.

Сведения о документе

Усл о вны е обозначения

11

Внимание! • Предупреждение о возможности электростатического разряда.

Внимание! • Предупреждение о возможности поражения электрическим током.

Внимание! • Предупреждение о ситуациях, когда контакт с чрезмерно нагретыми

компонентами может привести к получению ожога.

Внимание! • Предупреждение о том, что выполнение или, напротив, невыполнение

определенного действия может привести к получению травмы.

Внимание! • Предупреждение о том, что выполнение или, напротив, невыполнение

определенного действия может привести к повреждению аппаратуры.

Внимание! • Предупреждение о необходимости использования защитных очков.

Важно • Сведения, необходимые для выполнения какой-либо задачи.

Примечание • Нейтральные или положительные сведения, акцентирующие внимание

на важных моментах основного текста или дополняющие их.

Пример • Пример или ситуация, объясняющие определенный раздел текста.

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Сведения о документе

1

2

12

Связанные документы

Инструкции к иллюстрациям Используются в том случае, если иллюстрация
содержит информацию о диалоговом окне или действиях, выполняемых в диалоговом
окне.

Одна из инструкций к иллюстрации указывает на раздел диалогового окна,
авостальных инструкциях показаны выполняемые в нем действия.

Текстовое поле "Задать постоянный".

1

a. В текстовом поле "Задать постоянный"

2

введите IP-адрес сервера печати.

b. По завершении нажмите кнопку OK.

Связанные документы

Следующие документы могут быть полезны в справочных целях:

• Руководство пользователя беспроводного сервера печати ZebraNet

• Руководство по программированию ZPL II

по x.13

• Руководство по программированию ZPL II

поздних

• Руководство пользователя ZebraNet Bridge Enterprise

®

для микропрограмм версий с x.10

®

для микропрограмм версии x.14 и более

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

1

Введение

В данной главе содержится общий обзор устройства 10/100 PS, типов установки,
стандартных сетевых конфигураций и принципов работы с 10/100 PS.

Содержание

Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Поддержка браузеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Поддерживаемые службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Микропрограммное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Совместимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Типы установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Характеристики внешнего сервера печати 10/100 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Введение

14

Обзор

Обзор

Требования

Сервер печати 10/100 PS является дополнительным устройством, устанавливаемым
на заводе или на месте эксплуатации и служащим для подключения принтера
с поддержкой ZebraLink к сети. В устройстве 10/100 PS в качестве интерфейса
пользователя для настройки принтера и 10/100 PS используется веб-браузер.
При использовании ZebraNet Bridge можно легко получить доступ к специальным
функциям принтера с поддержкой ZebraLink. Подробности см. в Руководстве
пользователя ZebraNet Bridge Enterprise.

Важно • Последнюю версию ZebraNet Bridge Enterprise можно

загрузить с веб-сайта www.zebra.com/utilities.

В данном разделе перечислены минимальные требования для использования 10/100 PS,
в т. ч. браузеры, поддерживаемые службы, протоколы управления адресами,
оборудование и микропрограммное обеспечение.

Поддержка браузеров

• HTML v3.2 или более поздняя версия

Поддерживаемые службы

•Raw TCP •FTP

•HTTP •UDP

•LPR/LPD •Telnet

• SNMPv1 • SMTP

•POP3 •WINS

•IPP v1.0 •ARP

Протоколы управления адресами

•DHCP

•BootP

•RARP

• Подбор

• Постоянный адрес

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Оборудование

В следующей таблице указано, какие принтеры совместимы с серверами печати 10/100
(10/100 PS).

Введение

Требо вания

15

Принтеры

Внешний *

Внутренний

(обновление на месте

эксплуатации)

Внутренний

(заводская
установка)

105SL™• • •

R110Xi™ • • •

R170Xi™ • • •

Серия PA X 4™ • • •

R110PA X 4™ • • •

S4M™ • • * • *

XiIIIPlus™• • •

Xi4™ • † †

R110Xi4™ • † †

Z4Mplus™ • • •

Z6Mplus™ • • •

ZM400™ • † †

ZM600™ • † †

RZ400™ • † †

RZ600™ • † †

ПРИМЕЧАНИЯ. * Чтобы получить дополнительную информацию о версиях микропрограммного

обеспечения сервера печати, см. раздел Микропрограммное обеспечение на стр.

16.

† Чтобы получить информацию об этих серверах печати, см. руководство
пользователя внутреннего сервера печати ZebraNet 10/100 (каталожный номер

14197L-xxx) на веб-сайте www.zebra.com/manuals

.

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

16

Введение

Требования

Микропрограммное обеспечение

В принтерах S4M и всех внешних серверах печати используется несколько версий
микропрограмм для серверов печати. Во всех остальных принтерах используется
микропрограмма для серверов печати версии 1.01.x.

Чтобы определить версию микропрограммы, вначале нужно определить версию
оборудования.

Чтобы определить версию оборудования, выполните следующие действия.

1. Определение типа принтера и сервера печати.

Вид оборудования Действия

Любой принтер с
внешним сервером печати

Принтер S4M
с внутренним сервером
печати

Все остальные

принтеры

с внутренним сервером
печати

a. Посмотрите на боковую панель сервера печати.
b. См. Рис.1 на стр.17. Версия обозначена

на этикетке с информацией о соответствии.

c. Номер версии оборудования не указан, или

указано «V2».

• Если версия оборудования не указана,

то предполагается версия 1 (V1). Понадобится
микропрограмма версии 1.01.x.

• Для оборудования версии V2 понадобится
микропрограмма версии 2.01.x.

a. Посмотрите на заднюю панель принтера.
b. См. Рис.2 на стр.17. Версия указана на тонкой

этикетке с информацией о соответствии,
расположенной на кронштейне проводного
сервера печати.

c. Номер версии не указан, или указано «V2».

• Если версия оборудования не указана,

то предполагается версия 1 (V1). Понадобится
микропрограмма версии 1.01.x.

• Для оборудования версии V2 понадобится
микропрограмма версии 2.01.x.

a. Версия оборудования — V1.
b. Понадобится микропрограмма версии 1.01.x.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Введение

EN: ZZ:ZZ:ZZ:ZZ:ZZ:ZZ

UID #

SN YYYYYYY

PN XXXXX

FOR HOME, OFFICE,
COMMERCIAL, OR
INDUSTRIAL USE

Tested to Comply

With FCC Standards

This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003

V2

1

2

SN YYYYYYY EN: ZZ:ZZ:ZZ:ZZ:ZZ:ZZ

V2

1

2

Требо вания

Рис. 1 • Образец этикетки с информацией о соответствии внешнего

сервера печати 10/100

Образец этикетки с информацией о соответствии

1

Расположение сведений о версии оборудования

2

17

Рис. 2 • Образец этикетки с информацией о соответствии внутреннего

сервера печати 10/100

Образец этикетки с информацией о соответствии

1

(расположена вертикально на задней панели принтера)
Расположение сведений о версии оборудования

2

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Введение

18

Совместимость

Совместимость

В данном разделе содержатся сведения о различных компонентах, совместимых
ссервером печати 10/100 PS.

Беспроводные серверы печати ZebraNet Ус т р о йс тв о 10/100 PS полностью
совместимо с беспроводными серверами печати.

®

Программное обеспечение IBM

: Tivoli® v7.1.3, HP®: Web JetAdmin™ v7.0,
OpenView™ v6.4 и все приложения для управления посредством SNMP с
использованием базы управляющей информации Zebra Management Information Base
(MIB) работают с 10/100 PS.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Типы установки

10/100 PS может устанавливаться на заводе или на месте эксплуатации следующим
образом.

На заводе Заводская установка предназначена для новых принтеров Zebra со
встроенным внутренним сервером печати 10/100 PS.

На месте эксплуатации Уст а н о в к а на месте эксплуатации рассчитана на принтеры
Zebra, которые уже используются, но не оснащены устройством 10/100 PS. Уст р о й ст во
10/100 PS можно установить на находящиеся в эксплуатации принтеры следующим
образом.

• Внешний сервер печати 10/100 PS — подключается к параллельному порту
принтера.

• Внутренний сервер печати 10/100 PS — подключается прямо к главной
логической плате (для соответствующих принтеров Zebra).

Внимание! • Такую установку должен проводить квалифицированный

специалист.

Введение

Типы установки

19

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Введение

20

Характеристики внешнего сервера печати 10/100 PS

Характеристики внешнего сервера печати 10/100 PS

Общие характеристики

Сетевое соединение Соединение Ethernet 10BASE-T и 100BASE-T

UTP RJ-45 с полудуплексной и

полнодуплексной связью

Подключение принтера Двунаправленный параллельный порт

Centronics IEEE-1284 (режимы: совместимости,
полубайтовый и ECP)

Интерфейс пользователя Светодиодные индикаторы активности:

• двухцветный индикатор рабочего состояния

• двухцветный индикатор скорости и сетевой

активности

Высота (внешние размеры)1,2 дюйма 30,48 мм

Ширина (внешние размеры)2,8 дюйма 71,12 мм

Длина (внешние размеры)3,2 дюйма 81,28 мм

Вес 2,7 унции 77 г

Электрические характеристики Питание от принтера:

5,25 В постоянного тока (18-контактный разъем
Centronics, 5 В постоянного тока при 450 мА)

Температура Эксплуатация от 32° до 104°F от 0° до 40°C

Хранение от –40° до 140°F от –40° до 60°C

Относительная
влажность

Соответствие нормативным
документам

Эксплуатация от 20 до 85 % (без конденсации)

Хранение от 5 до 85 % (без конденсации)

Соответствие нормативным документам

• IEC 60950

• EN 55022, класс B

• EN 55024

• AS/NZS3548

Маркировка соответствия

•FCC-B

•ICES-003

•VCCI

•C-Tick

не более 450 мА при

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Установка

В данной главе содержится информация опорядке установки 10/100 PS.

2

Содержание

Внешний сервер печати 10/100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Иллюстрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Инструкции по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Внутренний сервер печати 10/100 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Уст ановка

22

Внешний сервер печати 10/100 PS

Внешний сервер печати 10/100 PS

В данном разделе содержится иллюстрация внешнего сервера печати 10/100 PS
и описываются действия, необходимые для его установки. Список совместимых
принтеров см. в разделе Оборудование на стр.15.

Перед началом работы

Важно • Чтобы воспользоваться преимуществами всех описанных в данном

руководстве функций, необходимо загрузить микропрограмму версии X.14 или более
поздней.

Примечание • Микропрограмма версии X.14 или более поздней поддерживается

не всеми принтерами. При использовании таких принтеров функциональность
сервера печати будет ограниченной.

Чтобы обновить микропрограмму принтера, выполните следующие
действия.

1. Если на принтере установлена микропрограмма версии x.12, ее необходимо

обновить до версии x.14.x или более поздней.

2. Чтобы обновить микропрограмму, посетите веб-сайт Zebra:

www.zebra.com/firmware

3. Проверьте, успешно ли прошла установка обновления:

Условие Действие

Принтер оснащен ЖК-дисплеем Взгляните в правый нижний угол дисплея

и проверьте версию микропрограммы
принтера.

Принтер не оснащен ЖК-дисплеем Напечатайте этикетку с конфигурацией

ипроверьте версию микропрограммы
принтера по этикетке.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Иллюстрация

1

5

4

3

2

Рис.3 представляет собой иллюстрацию внешнего сервера печати 10/100 PS. В процессе

установки следует сверяться с данной иллюстрацией при необходимости.

Внешний сервер печати 10/100 PS

Рис. 3 • Внешний 10/100 PS

Уст ано вка

23

Параллельный разъем

1

Индикатор состояния сети

2

Индикатор состояния 10/100 PS

3

Кнопка "Тест" (Test)

4

Разъем Ethernet

5

Подробную информацию об индикаторах состояния см. в разделе 10/100 PS индикатор
активности/состояния сети на стр.99.

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Уст ановка

Разъем
параллельного
порта

Задняя панель
принтера

24

Внешний сервер печати 10/100 PS

Инструкции по установке

Чтобы установить внешний сервер печати 10/100 PS, выполните
следующие действия.

1. Выключите (O) принтер.

2. Подключите устройство 10/100 PS к параллельному порту на задней стороне

принтера.

Рис.4 содержит схему расположения и увеличенное изображение параллельного

порта.

Рис. 4 • Задняя сторона принтера 105SL

3. Закрепите пружинные фиксаторы.

4. Подключите активный кабель Ethernet к разъему Ethernet RJ-45 на задней стороне

устройства 10/100 PS.

5. Включите (I) принтер.

Ус т р о йс тв о 10/100 PS выполнит начальное самотестирование (POST). Это займет
около 45 секунд. В процессе выполнения POST индикатор состояния 10/100 PS,
расположенный прямо под кнопкой "ТЕСТ" (TEST), мигает красным цветом. После
успешного завершения POST и полной инициализации 10/100 PS индикатор
состояния 10/100 PS становится зеленым.

Подробную информацию об индикаторах состояния см. в разделе Индикатор

состояния 10/100 PS на стр.98.

Примечание • Если к устройству 10/100 PS не подключен активный кабель

Ethernet, индикатор становится красным и медленно мигает.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Уст ано вка

Внешний сервер печати 10/100 PS

6. Чтобы проверить состояние 10/100 PS, нажмите кнопку "Тест" (Test),

расположенную на задней панели 10/100 PS.

В результате будет напечатана этикетка с конфигурацией 10/100 PS. Рис.5 на стр.25
представляет собой образец этикетки.

Чтобы напечатать этикетку с конфигурацией 10/100 PS, необходимо загрузить в принтер
носитель правильного размера. Для всех принтеров минимальная длина этикетки
составляет 4 дюйма (101,60 мм). Таблица 1 устанавливает соответствие между
минимальной шириной

этикетки, требуемой для распечатки этикетки с конфигурацией

10/100PS, и разрешением печатающей головки.

Таблица 1 • Ширина этикетки

Точек на дюйм Дюймы мм

600 1,25 31,75

300 2,50 63,50

211 3,69 93,73

150 5,0 127,00

25

Ниже приведен образец этикетки с конфигурацией 10/100 PS.

Рис. 5 • Этикетка с конфигурацией 10/100 PS

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Уст ановка

26

Внутренний сервер печати 10/100 PS

Внутренний сервер печати 10/100 PS

Инструкции по установке внутреннего сервера печати 10/100 PS см. на компакт-диске
Connectivity Solutions.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

3

Приступая к работе

В данной главе содержится информация онаиболее часто используемых функциях
сервера печати 10/100 PS и описываются процедуры работы сними.

Содержание

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Идентификатор пользователя и пароль по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Печать этикетки с конфигурацией. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Назначение IP-адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

С использованием протокола динамической конфигурации хоста (DHCP) . . . . . 30

Без DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Назначение IP-адреса с использованием DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Назначение IP-адреса через ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Назначение IP-адреса с ЖК-дисплея принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Назначение IP-адреса с помощью сеанса Telnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Настройка и мониторинг оповещений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Оповещения ZebraLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Использование ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Использование WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Проверка параметров конфигурации 10/100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

помощью ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

С

С помощью WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Включение протоколов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Использование WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Восстановление используемых по умолчанию параметров 10/100 PS . . . . . . . . . . . 46

С помощью WebView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

С помощью ZebraNet Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

С помощью кнопки "Тест" (Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Приступая к работе

28

Перед началом работы

Перед началом работы

Сервер печати 10/100 PS имеет множество функций, причем способы доступа к ним
иработы с ними зависят от конкрет ной среды.

Идентификатор пользователя и пароль по умолчанию

В число описанных в данном документе процедур входят функции, для которых
требуется идентификатор пользователя и/или пароль по умолчанию. При получении
соответствующего запроса необходимо ввести следующие значения по умолчанию.

• Идентификатор пользователя (User ID):

• Пароль (Password): 1234

Печать этикетки с конфигурацией

Перед началом работы следует распечатать этикетку с конфигурацией 10/100 PS,
чтобы получить необходимую информацию.

admin

Важно • Убедит е сь, что принтер выключен (O).

Чтобы напечатать этикетку с конфигурацией 10/100 PS, необходимо загрузить в принтер
носитель правильного размера. Таблица 1 на стр.25 содержит конкретну ю информацию
о размерах носителей.

Чтобы напечатать этикетку с конфигурацией 10/100 PS, выполните следующие
действия.

1. Включите принтер (I) и дождитесь завершения цикла включения питания.

2. По завершении цикла начального самотестирования (POST) нажмите кнопку Тест

и удер жива йте ее нажатой в течение нескольких секунд.

(Test)

Начнется печать этикетки с конфигурацией 10/100 PS. Рис.6 на стр.29 представляет
собой пример этикетки с конфигурацией.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011

Перед началом работы

Рис. 6 • Этикетка с конфигурацией 10/100 PS

Приступая к работе

29

3. На этикетке с конфигурацией нужно обратить внимание на следующие числа.

• АДРЕС (ADDRESS) — IP-адрес

• МАСКА ПОДСЕТИ (SUBNET MASK)

• ШЛЮЗ ПО УМОЛЧАНИЮ (DEFAULT GATEWAY)

• СЕР. НОМЕР (SERIAL NUMBER)

• АППАРАТНЫЙ АДРЕС (HARDWARE ADDRESS) — MAC-адрес

4. Отметьте вышеприведенные параметры на этикетке с конфигурацией, напечатанной

для устройства 10/100 PS. Теперь можно перейти к разделу Назначение IP-адреса

на стр.30.

28.02.2011 Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 47619L-156 Вер. A

Приступая к работе

30

Назначение IP-адреса

Назначение IP-адреса

Перед началом работы с 10/100 PS необходимо получить или назначить IP-адрес
для устройства 10/100 PS.

Существует четыре различных способа назначения IP-адреса:

• ZebraNet Bridge

•DHCP

• ЖК-дисплей принтера

•Telnet

Важно • Чтобы получить информацию об идентификаторе пользователя и/или пароле

по умолчанию, см. раздел Идентификатор пользователя и пароль по умолчанию

на стр.28.

С использованием протокола динамической конфигурации хоста (DHCP)

Если в сети используется протокол DHCP, устройству 10/100 PS назначается временный
IP-адрес.

Примечание • Обратитесь к сетевому администратору, чтобы узнать, используется

ли в сети DHCP.

Без DHCP

Если в сети не используется система динамических IP-адресов (например, DHCP),
то для устройства 10/100 PS необходимо задать постоянный IP-адрес. Для задания
IP-адреса можно использовать ZebraNet Bridge.

47619L-156 Вер. A Сервер печати ZebraNet® 10/100 Руководство пользователя 28.02.2011