110PA X 4/R110PA X4 Kratka navodila
V tem priročniku so osnovna navodila za nalaganje in upravljanje tiskalnega mehanizma.
Dodatne informacije najdete v Uporabniškem priročniku.
Vsebina
Zunanjost tiskalnega mehanizma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nadzorna plošča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gumbi na nadzorni plošči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indikatorske lučke (diode LED) na nadzorni plošči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Medij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Trak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nalaganje medijev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nalaganje traku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Odstranjevanje rabljenega traku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tiskanje nalepke s konfiguracijskimi podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tiskanje nalepke z omrežno konfiguracijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ogled ali spreminjanje parametrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Urnik čiščenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Čiščenje tiskalne glave in tiskalnega valja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
© 2007 ZIH Corp. Vsa imena in številke izdelkov so blagovne znamke Zebra.
Logotipa Zebra in Zebra sta registrirani blagovni znamki družbe ZIH Corp.
Vse pravice pridržane.
57513L-302 Rev. A
8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
2
Zunanjost tiskalnega mehanizma
Zunanjost tiskalnega mehanizma
Tiskalni mehanizmi so na voljo za desničarje (medij se premika od leve proti desni, Sl. 1) in
levičarje (medij se premika od desne proti levi, Sl. 2).
Sl. 1 • Tiskalni mehanizem za desničarje (D)
3
2
1
Sl. 2 • Tiskalni mehanizem za levičarje (L)
Vrata za medije
1
Nadzorna plošča
2
Stikalo za vklop/izklop
3
3
2
1
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
Nadzorna plošča
Vsi elementi za upravljanje in indikatorji tiskalnega mehanizma so na nadzorni plošči (Sl. 3).
Sl. 3 • Nadzorna plošča
2 1 31
Gumbi
1
Zaslon LCD (Liquid Crystal Display)
2
Lučke/diode LED
3
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Nadzorna plošča
3
Gumbi na nadzorni plošči
Gumbi na nadzorni plošči so prikazani v Tab. 1.
Tabela 1 • Gumbi na nadzorni plošči
Gumb
FEED (PODAJANJE) Poda prazno nalepko.
PAUSE (ZAČASNA
ZAUSTAVITEV)
CANCEL (PREKLIČI) Gumb
Opis/funkcija
• Če je tiskalni mehanizem v načinu mirovanja ali je začasno zaustavljen,
takoj poda nalepko.
• Če tiskalni mehanizem tiska, nalepko poda, ko je tiskanje trenutne nalepke
dokončano.
Zaustavi in ponovno zažene tiskanje ali odpravi sporočila o napakah in počisti
zaslon LCD.
Če pravkar tiska nalepko, se ta natisne, še preden je tiskanje zaustavljeno. Če je
tiskalni mehanizem začasno zaustavljen, SVETI lučka PAUSE (ZAČASNA
ZAUSTAVITEV).
CANCEL (PREKLIČI) deluje samo v načinu začasne ustavitve. Z
gumbom
CANCEL (PREKLIČI):
•prekličete oblikovanje nalepke, ki se trenutno tiska;
• če se nobena nalepka ne tiska, prekličete tiskanje naslednje nalepke;
• če nobena nalepka ne čaka na tiskanje, se gumb
prezre.
Če želite počistiti celoten pomnilnik za nalepke, pritisnite in držite gumb
CANCEL (PREKLIČI), dokler lučka DATA (PODATKI) ne neha svetiti.
CANCEL (PREKLIČI)
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
4
Nadzorna plošča
Tabela 1 • Gumbi na nadzorni plošči (nadaljevanje)
Gumb
CALIBRATE
(KALIBRIRANJE)
Opis/funkcija
Gumb CALIBRATE (KALIBRIRANJE) deluje samo v načinu, ko je mehanizem
začasno zaustavljen. Pritisnite gumb
CALIBRATE (KALIBRIRANJE), če želite
mehanizem ponovno kalibrirati za ustrezno dolžino medija, nastavljanje vrste
medija (neprekinjen/prekinjen) in nastavljanje metode tiskanja (neposredni
termalni/termalni prenos).
BLACK OVALS (ČRNA
OVALNA GUMBA)
Črna ovalna gumba sta namenjena spreminjanju vrednosti tistega parametra, ki
je prikazan na zaslonu LCD. Običajno ju lahko uporabljate za povečanje ali
pomanjšanje vrednosti, izbiranje odgovora, vklapljanje in izklapljanje ter
premikanje med možnostmi.
PREVIOUS (PREJŠNJI) Prikaže prejšnji parameter na zaslonu LCD.
NEXT (NASLEDNJI) Prikaže naslednji parameter na zaslonu LCD.
SETUP/EXIT
Prikaže ali zapusti način konfiguracije.
(NASTAVITEV/IZHOD)
Indikatorske lučke (diode LED) na nadzorni plošči
Lučke na nadzorni plošči so opisane v Tab. 2.
Tabela 2 • Lučke na nadzorni plošči
LED
POWER
(VKLOP/IZKLOP)
(zelena)
PAUSE (ZAČASNA
USTAVITEV)
(rumena)
DATA (PODATKI)
(zelena)
NE SVETI SVETI UTRIPA
Tiskalni
mehanizem je
izklopljen ali nima
Stikalo za vklop/izklop je
VKLOPLJENO, tiskalni mehanizem
je pod napajanjem.
—
napajanja.
Normalno
delovanje.
Vzroki so lahko:
• Tiskalni mehanizem je začasno
—
zaustavljen zaradi napake (napaka
tiskalne glave, traku ali papirja).
Običajno ob tem sveti še kakšna
dioda LED.
• Pritisnili ste gumb PAUSE
(ZAČASNA ZAUSTAVITEV).
•Začasna zaustavitev zaradi vrat
nanašalca.
•Začasna zaustavitev je del
oblikovanja nalepke.
Podatki niso bili
prejeti ali
obdelani.
Obdelovanje podatkov ali tiskanje.
Podatki niso bili prejeti.
Tiskalni mehanizem
sprejema podatke od
gostiteljskega
računalnika ali mu
pošilja informacije o
stanju.
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Tabela 2 • Lučke na nadzorni plošči
Nadzorna plošča
5
LED
MEDIJI
(rumena)
TRAK
(rumena)
ERROR
(NAPAKA)
(oranžna)
NE SVETI SVETI UTRIPA
Normalno
delovanje. Medij
je pravilno
naložen.
Zmanjkalo je medija. (Tiskalni
mehanizem je začasno zaustavljen,
na zaslonu LCD je sporočilo o
napaki, lučka PAUSE (ZAČASNA
—
ZAUSTAVITEV) SVETI).
Normalno
delovanje. Trak je
pravilno naložen.
Trak je vstavljen, ko je tiskalni
mehanizem v načinu neposrednega
termalnega tiskanja, ali trak ni
—
vstavljen, ko je tiskalni mehanizem v
načinu termalnega prenosa. Tiskalni
mehanizem je začasno zaustavljen,
na zaslonu LCD je sporočilo o
napaki, lučka PAUSE (ZAČASNA
ZAUSTAVITEV) SVETI.
Tiskalni
mehanizem deluje
brez napak.
— Prišlo je do napake
tiskalnega
mehanizma. Preverite
stanje na zaslonu
LCD.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
6
Medij
Medij
V tiskalni mehanizem lahko naložite različne vrste medijev (Tab. 3).
Tabela 3 • Vrste medijev
Vrsta medija Videz Opis
Prekinjen medij na
zvitku
Neprekinjen medij na
zvitku
Neskončen medij Medij je zložen v obliki črke Z.
Medij je navit na tulec. Nalepke so
ločene s praznim prostorom, zarezo,
luknjo ali črno oznako, s pomočjo
katere lahko vidite, kje se ena nalepka
konča in druga začne. Če uporabljate
medij z luknjami ali zarezami, položite
senzor za medije točno nad luknjo ali
zarezo.
Medij je navit na tulec in ni ločen s
praznim prostorom, luknjami, zarezami
ali črnimi oznakami. Zaradi tega lahko
sliko natisnete kjer koli na nalepki.
»Pametni« medij RFID
(samo za uporabo v
tiskalnih mehanizmih, ki
podpirajo
radiofrekvenčno
identifikacijo – RFID)
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
Vsaka nalepka ima čip za
radiofrekvenčno identifikacijo (RFID)
in vgrajeno anteno med nalepko in
podlago. Medij je narejen iz istih
materialov in lepil kot nalepke brez čipa
za RFID. Obris čipa (odvisen je od
proizvajalca) je viden na nalepki.
Trak
Trak je tanek film, na eni strani premazan z voskom ali umetno smolo, ki se med postopkom
termalnega prenosa prenaša na medij.
Kdaj uporabljati trak
Pri tiskanju na medije za termalni prenos je trak potreben, pri medijih za neposredno termalno
tiskanje pa ne. Če želite ugotoviti, ali morate trak uporabiti za določene medije, naredite
preizkus s praskanjem.
Če želite narediti preizkus s praskanjem, storite naslednje:
1. Tiskalno površino medija spraskajte z nohtom.
2. Se je na mediju prikazala črna oznaka?
Če se črna oznaka ... je medij ...
ne prikaže ne mediju za termalni prenos. Potreben je trak.
prikaže na mediju za neposredno termalno tiskanje. Trak ni potreben,
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
lahko pa ga uporabite kot zaščito, da ne pride do
drgnjenja med tiskalno glavo in medijem.
7
Trak
Premazana stran traka
Trak je lahko navit tako, da je premazan z zunanje ali notranje strani (Sl. 4). V tem tiskalnem
mehanizmu lahko uporabljate samo trak, ki ima premazano zunanjo stran.
Sl. 4 • Trak s premazano zunanjo ali notranjo stranjo
Zunanja stran Notranja stran
Če želite ugotoviti, katera stran traku je premazana, storite naslednje:
1. Nalepko odlepite od podlage.
2. Vogal lepljive strani nalepke pritisnite na zunanjo površino zvitka traku.
3. Nalepko odlepite s traku.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
8
Trak
4. Oglejte si rezultat. Se je črnilo s traka prilepilo na nalepko?
Če se črnilo s traku ... potem ...
prilepi na nalepko je trak premazan na zunanji strani.
se ne prilepi na nalepko je trak premazan na notranji strani. Če se želite prepričati,
opravite preizkus tudi na notranji strani traku.
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
Nalaganje medijev
Sl. 5 prikazuje komponente za medij tiskalnega mehanizma za desničarje. Enota za levičarje je
zrcalna slika te komponente. Sl. 6 na strani 10 prikazuje oba tiskalna mehanizma z naloženim
medijem.
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Nalaganje medijev
Sl. 5 • Komponente za nalaganje medija (za desničarje)
9
12
11
10
Zapah tiskalne glave
1
Ogrodje tiskalne glave
2
Ovira, kjer se nalepka odlepi od
3
podlage
Valj za podlage medija
4
Žebljiček za zaklepanje tiskalne
5
glave
Vodilo za medije
6
897
1
2
3
5
6
Ogrodje valja za stiskanje
7
Gumb za sprostitev valja za
8
4
stiskanje
Ogrodje valja za odlepljeno
9
nalepko
Zapah valja za odlepljeno nalepko
10
Spodnje vodilo
11
Zgornje vodilo
12
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
10
Nalaganje medijev
Za levičarje Za desničarje
Sl. 6 • Naložen medij
Pozor •
glavo ali drugimi deli tiskalnika.
Ko vlagate medije ali trak, snemite ves nakit, ki bi lahko prišel v stik s tiskalno
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Nalaganje medijev
Če želite naložiti medij, sledite tem korakom:
1. Medij naložite na tuljavo nanašalca za medij (glejte uporabniški priročnik za nanašalca).
2. Odprite vrata za medije.
3. Glejte Sl. 7. Pritisnite gumb za sprostitev na ogrodju valja za stiskanje in tako omogočite,
da se premakne navzgor.
Sl. 7 • Odpiranje valja za stiskanje
1
2
11
Ogrodje valja za stiskanje
1
Gumb za sprostitev valja za stiskanje
2
4. Glejte Sl. 8. Zunanje vodilo za medije povlecite navzven.
Sl. 8 • Premikanje zunanjega vodila za medije
1
Zunanje vodilo za medije
1
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
12
Nalaganje medijev
5. Glejte Sl. 9. Odprite ogrodje tiskalne glave tako, da z žebljičkom za zaklepanje sprostite
zapah tiskalne glave.
Pozor • Tiskalna glava je morda vroča in lahko povzroči hude opekline. Počakajte, da se
tiskalna glava ohladi.
Sl. 9 • Odpiranje ogrodja tiskalne glave
1
Zapah tiskalne glave
1
Žebljiček za zaklepanje
2
2
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Nalaganje medijev
6. Glejte Sl. 10. Medij speljite pod zgornje vodilo, pod ogrodje valja za stiskanje in pod
ogrodje tiskalne glave.
7. Glejte Sl. 10. Medij odvijte tako, da bo iz mehanizma gledalo približno 75 cm (30 palcev).
S tega dela medija odstranite nalepke in jih zavrzite.
Sl. 10 • Vstavljanje medija
1 2
3
13
Zgornje vodilo
1
Ogrodje valja za stiskanje
2
Sklop tiskalne glave
3
Nalepka
4
Podlago
5
4
5
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
14
Nalaganje medijev
8. Glejte Sl. 11. Medij položite tako, da je poravnan z notranjim vodilom za medij in se ga
samo dotika.
9. Glejte Sl. 11. Zunanje vodilo za medije nastavite tako, da se dotika zunanjega roba medija.
Sl. 11 • Prilagajanje zunanjega vodila za medije
1
2
3
Notranje vodilo za medije
1
Zunanje vodilo za medije
2
Medij
3
10. Glejte Sl. 7 na strani 11. Pritisnite ogrodje valja za stiskanje, da se zaskoči.
11. Glejte Sl. 9 na strani 12. Zaprite ogrodje tiskalne glave tako, da zasučete zapah tiskalne
glave, dokler se ne zatakne za žebljiček za zaklepanje.
12. Glejte Sl. 12. Dvignite zapah valja za odlepljeno nalepko tako, da se ogrodje valja za
odlepljeno nalepko premakne navzdol.
Sl. 12 • Sprostitev ogrodja valja za odlepljeno nalepko
1
2
Zapah valja za odlepljeno
1
nalepko
Ogrodje valja za odlepljeno
2
nalepko
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Nalaganje medijev
13. Glejte Sl. 13. Podlago medija speljite okrog ovire, kjer se nalepka odlepi, pod valj za
podlago medija in skozi ogrodje valja za odlepljeno nalepko.
Opomba • Če ima nanašalec zračno cev, podlago medija usmerite med zračno cev in
oviro, kjer se nalepka odlepi. Podlage medija ne speljite prek zračne cevi.
Sl. 13 • Vstavljanje podlage
15
1 2
Ovira, kjer se nalepka odlepi od podlage
1
Valj za podlago medija
2
Ogrodje valja za odlepljeno nalepko
3
14. Glejte Sl. 14. Ogrodje valja za odlepljeno nalepko obrnite navzgor, da se zaskoči.
3
Sl. 14 • Zaprto ogrodje valja za odlepljeno nalepko
15. Glejte Sl. 13. Podlago medija speljite pod spodnje vodilo in okrog vretena za prevzem na
nanašalcu (glejte uporabniški priročnik za nanašalca).
16. Zaprite vrata za medije.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
16
Nalaganje traku
Nalaganje traku
Trak uporabite z mediji za termalni prenos (glejte Trak na strani 7). Trak mora biti premazan
na zunanji strani in mora biti širši od medija. Če je trak ožji od medija, deli tiskalne glave niso
zaščiteni in se lahko zato predčasno obrabijo.
Sl. 15 prikazuje komponente sistema za trak v prostoru za medije tiskalnega mehanizma za
desničarje. Enota za levičarje je zrcalna slika te komponente. Sl. 16 na strani 17 prikazuje
tiskalni mehanizem z naloženim trakom.
Sl. 15 • Komponente za nalaganje traku
1 2
3
11
Vreteno z zalogo traku
1
Vreteno za prevzem traku
2
Zgornje ogrodje za nadzor
3
premikanja medijev
Vodilno kolo
4
Dodaten valj
5
Zapah tiskalne glave
6
10 8
7
8
9
10
11
9
Sklop tiskalne glave
Žebljiček za zaklepanje
Senzor za trak
Odsevnik senzorja za trak
Spodnje ogrodje za nadzor
premikanja medijev
4
5
6
7
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Sl. 16 • Naložen trak
Za levičarje Za desničarje
Nalaganje traku
17
Pozor •
glavo ali drugimi deli tiskalnika.
Ko vstavljate medije ali trak, snemite ves nakit, ki bi lahko prišel v stik s tiskalno
Trak naložite tako:
1. Glejte Sl. 17. Cel zvitek traku namestite na vreteno z zalogo traku tako, da se lahko trak
obrača, kot je prikazano, in potisnite zvitek proti okvirju tiskalnega mehanizma, da bo na
pravem mestu.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
18
Nalaganje traku
Sl. 17 • Nameščanje traku na vreteno z zalogo traku
Za levičarje Za desničarje
1
Vreteno z zalogo traku, na katerem je medij
1
2. Glejte Sl. 18. Na spodnjem ogrodju za nadzor premikanja medijev stisnite jezičke za
1
odpiranje, da odprete roko za nadzor premikanja medijev.
3. Glejte Sl. 18. Trak previdno speljite skozi spodnje ogrodje za nadzor premikanja medijev
in nato počasi sprostite roko za nadzor premikanja medijev.
Sl. 18 • Odpiranje ogrodja za nadzor premikanja medijev
1 2
Jezički za odpiranje
1
Trak
2
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
4. Glejte Sl. 19. Trak speljite med senzor za trak in odsevnik senzorja za trak.
Sl. 19 • Senzor za trak
Nalaganje traku
19
1
Odsevnik senzorja za trak
1
Senzor za trak
2
5. Glejte Sl. 20. Odprite ogrodje tiskalne glave tako, da z žebljičkom za zaklepanje sprostite
2
zapah tiskalne glave.
Sl. 20 • Odpiranje ogrodja tiskalne glave
1
2
Zapah tiskalne glave
1
Žebljiček za zaklepanje
2
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
20
Nalaganje traku
6. Glejte Sl. 21. Trak speljite pod ogrodje tiskalne glave in navzgor proti dodatnemu valju.
Pozor • Tiskalna glava je morda vroča in lahko povzroči hude opekline. Počakajte, da se
tiskalna glava ohladi.
Sl. 21 • Vstavljanje traku pod ogrodje tiskalne glave
1
2
Dodaten valj
1
Sklop tiskalne glave
2
7. Glejte Sl. 22. Trak speljite prek dodatnega valja, okrog vodilnega kolesa in navzgor proti
zgornjemu ogrodju za nadzor premikanja medijev.
Sl. 22 • Vstavljanje traku okrog kolesa in valja
1
2
Vodilno kolo
1
Dodaten valj
2
8. Glejte Sl. 18 na strani 18. Na zgornjem ogrodju za nadzor premikanja medijev stisnite
jezičke za odpiranje, da odprete roko za nadzor premikanja medijev.
9. Glejte Sl. 18 na strani 18. Trak previdno speljite skozi zgornje ogrodje za nadzor
premikanja medijev in nato počasi sprostite roko za nadzor premikanja medijev.
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Nalaganje traku
10. Glejte Sl. 23. Prazen tulec traku namestite na vreteno za prevzem traku in tulec potisnite
proti okvirju tiskalnega mehanizma, da bo na pravem mestu.
11. Glejte Sl. 23. Konec traku z lepilnim trakom ali nalepko pritrdite na prazen tulec traku in
ga nekajkrat obrnite, kot je prikazano na sliki. Trak se mora na vretenu enakomerno vrteti.
Sl. 23 • Nalaganje traku na vreteno za prevzem traku
Za levičarje Za desničarje
21
1
Vreteno za prevzem traku s praznim tulcem traku
1
12. Glejte Sl. 20 na strani 19. Zaprite ogrodje tiskalne glave tako, da pritrdite zapah tiskalne
1
glave na žebljiček za zaklepanje.
13. Zaprite vrata za medije.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
22
Odstranjevanje rabljenega traku
Odstranjevanje rabljenega traku
Če želite odstraniti rabljen trak, sledite tem korakom:
1. Odprite vrata za medije.
2. Je zmanjkalo traku?
Če ... Potem ...
da a. odstranite prazen tulec traku z vretena z zalogo traku. Tulec shranite,
ker ga boste pri nalaganju traku rabili na vretenu za prevzem traku;
b. z valja za prevzem traku odstranite rabljen trak in tulec;
c. sledite navodilom iz poglavja Nalaganje traku na strani 16 in
namestite nov trak.
ne
a. odrežite trak poleg vretena za prevzem traku;
b. z valja za prevzem traku odstranite rabljen trak in tulec;
c. poiščite prazen tulec traku. Po potrebi odstranite in zavrzite rabljen
trak s tulca, ki ste ga odstranili v prejšnjem koraku;
d. Glejte Sl. 23 na strani 21. Prazen tulec traku namestite na vreteno za
prevzem traku in tulec potisnite proti okvirju tiskalnega mehanizma,
da bo na pravem mestu;
e. speljite preostali trak na vreteno z zalogo traku, kot je opisano v
poglavju Nalaganje traku na strani 16;
f. Glejte Sl. 23 na strani 21. Konec traku z lepilnim trakom ali nalepko
pritrdite na prazen tulec traka in ga nekajkrat obrnite, kot je
prikazano na sliki. Trak se mora na vretenu enakomerno vrteti.
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Tiskanje nalepke s konfiguracijskimi podatki
Tiskanje nalepke s konfiguracijskimi podatki
Ko naložite medij in (po potrebi) trak, natisnite nalepko s konfiguracijskimi podatki, ki
prikazuje trenutne nastavitve tiskalnega mehanizma. Nalepko shranite, da jo lahko uporabite
pri odpravljanju težav s tiskanjem.
Če želite natisniti nalepko s konfiguracijskimi podatki, sledite tem korakom:
1. SETUP/EXIT (NASTAVITEV/IZHOD).
2. Pritisnite NEXT (NASLEDNJI) ali PREVIOUS (PREJŠNJI), da se premaknete do
parametra
3. Pritisnite desni ovalni gumb, da potrdite tiskanje.
Natisne se nalepka s konfiguracijskimi podatki (Sl. 24).
LIST SETUP (PRIPRAVA SEZNAMA).
Sl. 24 • Nalepka s konfiguracijskimi podatki
23
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
24
Tiskanje nalepke z omrežno konfiguracijo
Tiskanje nalepke z omrežno konfiguracijo
Če uporabljate tiskalni strežnik, lahko natisnete nalepko z omrežno konfiguracijo, ko je
tiskalnik povezan v omrežje.
Če želite natisniti nalepko z omrežno konfiguracijo, sledite tem korakom:
1. Na nadzorni plošči pritisnite gumb SETUP/EXIT (NASTAVITEV/IZHOD).
2. Pritisnite NEXT (NASLEDNJI) ali PREVIOUS (PREJŠNJI), da se premaknete do
parametra
3. Pritisnite desni ovalni gumb, da potrdite tiskanje.
Nalepka z omrežno konfiguracijo se tiska (Sl. 25). Če nimate nameščenega brezžičnega
tiskalnega strežnika, se del nalepke z brezžičnimi nastavitvami ne natisne.
LIST NETWORK (SEZNAM OMREŽIJ).
Sl. 25 • Nalepka z omrežno konfiguracijo
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma
Ko naložite medij in trak, lahko za svojo aplikacijo nastavite parametre tiskalnega mehanizma
na nadzorni plošči.
Pomembno Nekateri pogoji pri tiskanju lahko zahtevajo, da prilagodite parametre tiskanja,
kot so hitrost tiskanja, potemnitev ali način tiskanja. Ti pogoji vključujejo (vendar niso
omejeni na):
• tiskanje z veliko hitrostjo;
• odlepljenje medija;
• uporaba izredno tankih, majhnih, sintetičnih ali premazanih nalepk.
Ker ti in drugi dejavniki vplivajo na kakovost tiskanja, izvedite preizkus, da določite
najboljšo kombinacijo nastavitev tiskanja in medija za vašo aplikacijo. Slabo ujemanje lahko
omeji kakovost in stopnjo tiskanja ali pa tiskalni mehanizem v želenem načinu tiskanje ne bo
pravilno deloval.
Če želite izbrati način za pripravo, sledite tem korakom:
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma
25
1. Na nadzorni plošči pritisnite gumb SETUP/EXIT (NASTAVITEV/IZHOD).
2. Pritisnite NEXT (NASLEDNJI) ali PREVIOUS (PREJŠNJI), da se premikate med
parametri.
Če želite zapustiti način za pripravo, sledite tem korakom:
1. Pritisnite gumb SETUP/EXIT (NASTAVITEV/IZHOD).
Na zaslonu LCD se prikaže sporočilo
2. Pritisnite levi ali desni ovalni gumb, da prikažete možnosti za shranjevanje (Ta b. 4).
SAVE CHANGES (SHRANI SPREMEMBE).
Tabela 4 • Možnosti shranjevanja, ko zapustite način za nastavitve
LCD
PERMANENT
(TRAJNO)
TEMPORARY
(ZAČASNO)
CANCEL
(PREKLIČI)
Opis
Shrani vrednosti v tiskalnem mehanizmu, tudi če ni napajanja.
Shrani spremembe, dokler ni napajanja.
Prekliče vse spremembe, ki ste jih naredili po tistem, ko ste
pritisnili gumb
SETUP/EXIT (NASTAVITEV/IZHOD), razen
sprememb za nastavitve potemnitve in trganja.
LOAD DEFAULTS
(NALOŽI PRIVZETE
VREDNOSTI)
Obnovi vse parametre, razen omrežnih nastavitev, na
tovarniške nastavitve.
Opomba • Če naložite tovarniške nastavitve, se tiskalni
mehanizem samodejno kalibrira.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
26
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma
Tabela 4 • Možnosti shranjevanja, ko zapustite način za nastavitve
LCD
LOAD LAST SAVE
(NALOŽI
NAZADNJE
SHRANJENE
NASTAVITVE)
DEFAULT NET
(PRIVZETO
OMREŽJE)
3. Pritisnite gumb NEXT (NASLEDNJI), da izberete prikazano možnost.
Opis
Naloži vrednosti, ki ste jih nazadnje trajno shranili.
Obnovi nastavitve žičnega in brezžičnega omrežja na
tovarniške nastavitve.
Ko je konfiguriranje in umerjanje končano, se prikaže sporočilo
(TISKALNIK PRIPRAVLJEN).
Ogled ali spreminjanje parametrov
Tab. 5 prikazuje podmnožico parametrov tiskalnega mehanizma po vrstnem redu, kot so
prikazani, ko po izbiri načina za pripravo pritisnete gumb
postopku pritisnite gumb
ali gumb
PREVIOUS (PREJŠNJI), da se vrnete na prejšnji parameter. Ko spremenite
parameter, se v zgornjem levem vogalu zaslona prikaže zvezdica (*), ki kaže, da se vrednost v
tiskalnem mehanizmu razlikuje od trenutno aktivne.
NEXT (NASLEDNJI), da se premaknete do naslednjega parametra,
PRINTER READY
NEXT (NASLEDNJI). Pri tem
Parameter
DARKNESS
(POTEMNITEV)
- 4.0 +
PRINT SPEED
(HITROST TISKANJA)
2 IPS
Tabela 5 • Parametri tiskalnega mehanizma
Dejanje/razlaga
Prilagajanje potemnitve izpisa
Če je izpis preveč svetel ali če so na natisljivih področjih vrzeli, povečajte
nastavitev potemnitve. Če je izpis preveč temen, če je črnilo razpršeno ali
se razliva na natisljivih področjih, zmanjšajte nastavitev potemnitve.
Nastavitev potemnitve lahko spremenite tudi z gonilnikom ali nastavitvami
v programski opremi.
Pomembno Potemnitev nastavite na najnižjo možno nastavitve, ki še
zagotavlja dobro kakovost tiskanja. Če nastavite previsoko potemnitev, se
črnilo lahko razpaca, trak lahko pregori ali se tiskalna glava prehitro porabi.
• Pritisnite desni ovalni gumb, da povečate potemnitev.
• Pritisnite levi ovalni gumb, da zmanjšate potemnitev.
Privzeta vrednost: +4.0
Obseg: od 00.0 do +30.0
Prilagajanje hitrosti tiskanja
• Pritisnite desni ovalni gumb, da povečate vrednost.
• Pritisnite levi ovalni gumb, da zmanjšate vrednost.
Privzeta vrednost: 2 IPS
Obseg: od 2 do 12 IPS za 203 dpi, od 2 do 8 IPS za 300 dpi
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma
Tabela 5 • Parametri tiskalnega mehanizma (nadaljevanje)
27
Parameter
SLEW SPEED
(HITROST MNOŽICE)
6 IPS
BACKFEED SPEED
(HITROST VRAČANJA)
2 IPS
TEAR OFF
(TRGANJE)
+000
- +
Dejanje/razlaga
Prilagajanje hitrosti množice
• Pritisnite desni ovalni gumb, da povečate vrednost.
• Pritisnite levi ovalni gumb, da zmanjšate vrednost.
Privzeta vrednost: 6 IPS
Obseg: od 1 do 12 IPS
Prilagajanje hitrosti vračanja
• Pritisnite desni ovalni gumb, da povečate vrednost.
• Pritisnite levi ovalni gumb, da zmanjšate vrednost.
Privzeta vrednost: 2 IPS
Obseg: od 1 do 12 IPS
Prilagajanje položaja trganja
Uredi položaj medija po tiskanju nad oviro, kjer se nalepka odtrga/odlepi. S
pozitivnimi številkami premaknete medij navzven, z negativnimi pa
navznoter.
Z vsakim pritiskom ovalnega gumba se položaj trganja spremeni za dolžino
štirih pik.
• Pritisnite desni ovalni gumb, da povečate vrednost.
• Pritisnite levi ovalni gumb, da zmanjšate vrednost.
Privzeta vrednost: +0
Obseg: od –120 do +120
PRINT MODE
(NAČIN TISKANJA)
TEAR-OFF
(TRGANJE)
MEDIA TYPE
(VRSTA MEDIJA)
NON-CONTINUOUS
(PREKINJEN)
Izbiranje načina tiskanja
Nastavitve načina tiskanja tiskalnemu mehanizmu določijo, kako podati
medij, ki ga želite uporabiti.
• Z ovalnima gumboma prikažete možnosti.
Privzeta vrednost: TEAR-OFF (TRGANJE)
Možne izbire: TEAR-OFF (TRGANJE), REWIND (PREVIJANJE),
APPLICATOR (NANAŠALEC)
Nastavitev za vrsto medija
Tiskalnemu mehanizmu določi vrsto medija, ki ga želite uporabiti. Ko
izberete prekinjen medij, tiskalni mehanizem poda medij, da izračuna
dolžino nalepke (razdaljo med dvema točkama praznega prostora, zarezo
za poravnavo ali luknjo). Ko izberete neprekinjen medij, morate vključiti
tudi navodila za dolžino nalepke v obliki (
ZPL ali ZPL II).
• Z ovalnima gumboma prikažete možnosti.
Privzeta vrednost: NON-CONTINUOUS (PREKINJEN)
Možne izbire: CONTINUOUS (NEPREKINJEN), NON-CONTINUOUS
(PREKINJEN)
^LLxxxx, če uporabljate jezik
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
28
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma
Tabela 5 • Parametri tiskalnega mehanizma (nadaljevanje)
Parameter
SENSOR TYPE
(VRSTA SENZORJA)
WEB (SPLETNI)
PRINT METHOD
(METODA TISKANJA)
THERMAL–TRANS.
(TERMALNI PRENOS)
PRINT WIDTH
(ŠIRINA IZPISA)
104 0/8 MM +
Dejanje/razlaga
Nastavitev za vrsto senzorja
Tiskalnemu mehanizmu pove, ali uporabljate spletni medij (med nalepkami
je prazen prostor, zareza ali luknja) ali medij z natisnjenimi črnimi
oznakami na hrbtni strani.
• Z ovalnima gumboma prikažete ostale možnosti.
Privzeta vrednost: WEB (SPLETNI)
Možne izbire: WEB (SPLETNI), MARK (Z OZNAKO)
Izbiranje metode tiskanja
Tiskalnemu mehanizmu pove metodo tiskanja: termalni prenos (potreben
trak) ali neposredno termalno (brez traku).
• Z ovalnima gumboma prikažete možnosti.
Privzeta vrednost: Thermal transfer (Termalni prenos)
Možne izbire: Thermal transfer (Termalni prenos), direct thermal
(neposredno termalno)
Opomba • Če pri uporabi traku izberete neposredno termalno, pride do
napake tiskalnega mehanizma, vendar se tiskanje nadaljuje.
Nastavljanje širine izpisa
Določi natisljivo površino po celotni širini nalepke glede na ločljivost
tiskalnega mehanizma.
Če želite spremeniti prikazano vrednost:
1. pritisnite levi ovalni gumb, da premaknete kazalec;
2. pritisnite desni ovalni gumb, da povečate vrednost številke.
Če želite spremeniti merske enote:
1. pritiskajte levi ovalni gumb, da bo aktivna merska enota;
2. pritisnite desni ovalni gumb, da preklopite na druge merske enote (mm,
palce ali pike).
Privzeta vrednost: 104 mm za tiskalne mehanizme z 203 dpi; 105 8/12
mm za tiskalne mehanizme s 300 dpi
OPOMBA: Če nastavite premajhno širino, morda deli nalepke ne bodo
natisnjeni na mediju. Če nastavite preveliko širino, po nepotrebnem
porabljate pomnilnik, mehanizem pa bo tiskal tudi čez nalepke in na
tiskalni valj. Ta nastavitev lahko vpliva na vodoraven položaj nalepke, če je
slika obrnjena z ukazom ^POI ZPL II.
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma
Tabela 5 • Parametri tiskalnega mehanizma (nadaljevanje)
29
Parameter
MAXIMUM LENGTH
(NAJVEČJA DOLŽINA)
-39.0 IN 988 MM
LIST FONTS
(SEZNAM PISAV)
PRINT (TISKANJE)
LIST BAR CODES
(SEZNAM ČRTNIH KOD)
PRINT (TISKANJE)
Dejanje/razlaga
Nastavljanje največje dolžine nalepke
Največja dolžina nalepke se uporablja med kalibriranjem. Prazen prostor
med nalepkami se šteje kot del dolžine nalepke.
Vrednost vedno nastavite tako, da bo najmanj 25,4 mm (1 palec) daljša od
dolžine nalepke, ki jo uporabljate. Če je dolžina nalepke na primer 126 mm
(5 palcev), vključno s praznim prostorom med nalepkami, nastavite
parameter na 152 mm (6 palcev). Če nastavite nižjo vrednost od dolžine
nalepke, tiskalni mehanizem predvideva, da je naložen neprekinjen medij,
in kalibriranje ni možno.
• Če želite povečati vrednost, pritisnite desni ovalni gumb.
• Če želite zmanjšati vrednost, pritisnite levi ovalni gumb.
Privzeta vrednost: 39.0 in. (988 mm).
Obseg: Vrednosti lahko spreminjate v korakih po 25,4 mm (1 palec).
Seznam pisav
• Pritisnite desni ovalni gumb, da natisnete nalepko s standardnimi in
izbirnimi pisavami, ki so shranjene v RAM-u tiskalnega mehanizma,
pomnilniku Flash ali na izbirni kartici PCMCIA.
Seznam črtnih kod
• Pritisnite desni ovalni gumb, da natisnete nalepko s črtnimi kodami, ki
so na voljo v tiskalnem mehanizmu. Črtne kode so lahko shranjene v
RAM-u, pomnilniku ali izbirni kartici PCMCIA.
LIST IMAGES
(SEZNAM SLIK)
PRINT (TISKANJE)
LIST FORMATS
(SEZNAM OBLIK)
PRINT (TISKANJE)
LIST SETUP
(PRIPRAVA SEZNAMA)
PRINT (TISKANJE)
LIST NETWORK
(SEZNAM OMREŽIJ)
PRINT (TISKANJE)
Seznam slik
• Pritisnite desni ovalni gumb, da natisnete nalepko s slikami, ki so na
voljo v RAM-u tiskalnega mehanizma, pomnilniku Flash, ali na izbirni
pomnilniški kartici.
Seznam oblik
• Pritisnite desni ovalni gumb, da natisnete nalepko z oblikami, ki so na
voljo v RAM-u tiskalnega mehanizma, pomnilniku Flash, ali izbirni
pomnilniški kartici.
Priprava seznama
• Pritisnite desni ovalni gumb, da natisnete nalepko s konfiguracijskimi
podatki, ki prikazuje trenutno konfiguracijo tiskalnega mehanizma.
Nastavitve seznama omrežij
• Pritisnite desni ovalni gumb za tiskanje nalepke z omrežno
konfiguracijo, ki prikazuje nastavitve za žični tiskalni strežnik ZebraNet
PrintServer II (PSII), tiskalni strežnik ZebraNet 10/100 Print Server in
tiskalni strežnik ZebraNet Wireless Print Server (če je nameščen).
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
30
Konfiguriranje tiskalnega mehanizma
Tabela 5 • Parametri tiskalnega mehanizma (nadaljevanje)
Parameter
LIST ALL
(SEZNAM VSEH)
PRINT (TISKANJE)
LANGUAGE (JEZIK)
ENGLISH
(ANGLEŠČINA)
Dejanje/razlaga
Seznam vseh
• Pritisnite desni ovalni gumb, da natisnete nalepke z vsemi
razpoložljivimi pisavami, črtnimi kodami, slikami in oblikami ter s
konfiguracijo tiskalnega mehanizma in omrežno konfiguracijo.
Izbiranje jezika zaslona
S tem parametrom lahko spremenite jezik, ki je prikazan na zaslonu
nadzorne plošče.
• Z desnim ali levim ovalnim gumbom prikažete ostale možnosti.
Privzeta vrednost: ENGLISH (ANGLEŠČINA)
Možne izbire: ENGLISH (ANGLEŠČINA), SPANISH (ŠPANŠČINA),
FRENCH (FRANCOŠČINA), GERMAN (NEMŠČINA), ITALIAN
(ITALIJANŠČINA), NORWEGIAN (NORVEŠČINA), PORTUGUESE
(PORTUGALŠČINA), SWEDISH (ŠVEDŠČINA), DANISH
(DANŠČINA), SPANISH 2 (ŠPANŠČINA 2), DUTCH
(NIZOZEMŠČINA), FINNISH (FINŠČINA), CUSTOM (PO MERI)
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
Urnik čiščenja
Priporočen urnik čiščenja je prikazan v Tab. 6. Na naslednjih straneh najdete določene
postopke.
Pozor • Uporabite lahko samo našteta čistilna sredstva. Družba Zebra ni odgovorna za
poškodbe, ki jih povzročijo katere koli druge uporabljene tekočine.
Tabela 6 • Priporočen urnik čiščenja tiskalnega mehanizma
Del Način Interval
Tiskalna glava S topilom* Čiščenje je potrebno:
Tiskalni valj S topilom*
Oddajni senzor za medij Z zrakom
Odsevni senzor za medij Z zrakom
Pot medijev S topilom*
Senzor za trak Z zrakom
• ko se prikaže napis CLEAN HEAD NOW (OČISTITE
GLAVO)
;
• pri neposrednem termalnem načinu tiskanja: po
vsakem zvitku nalepk ali po 150 m (500 čevljih)
neskončnih nalepk;
• pri načinu tiskanja s termalnim prenosom: po
vsakem zvitku (450 m ali 1500 čevljih) traku.
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Urnik čiščenja
31
Senzorji za odprta vrata Z zrakom Mesečno
Ovira, kjer se nalepka
S topilom*
odtrga/odlepi
* Uporabite komplet za preventivno vzdrževanje družbe Zebra, številka dela 47362, ali raztopino, v kateri je
90 % izopropilnega alkohola in 10 % deionizirane vode.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
32
Urnik čiščenja
Čiščenje tiskalne glave in tiskalnega valja
Tiskalno glavo in tiskalni valj očistite v skladu z urnikom v Tab. 6 na strani 31. Če opazite
neskladno kakovost tiskanja, npr. vrzeli ali zbledele barve, tiskalno glavo čistite bolj pogosto.
Tiskalni valj očistite, če opazite težave pri premikanju medija.
Če želite očistiti tiskalno glavo in tiskalni valj, sledite tem korakom:
Pozor • Tiskalna glava je morda vroča in lahko povzroči hude opekline. Počakajte, da se
tiskalna glava ohladi.
Opozorilo za statično razelektritev • Pri ravnanju s komponentami, ki so
elektrostatične, npr. vezje ali tiskalne glave, pazite na ustrezne previdnostne ukrepe
glede elektrostatike.
1. Izklopite (O) tiskalni mehanizem.
2. Glejte Sl. 26. Odprite ogrodje tiskalne glave tako, da z žebljičkom za zaklepanje sprostite
zapah tiskalne glave.
Sl. 26 • Odpiranje ogrodja tiskalne glave
Zapah tiskalne glave
1
Žebljiček za zaklepanje
2
3. Iz tiskalnega mehanizma odstranite medij in trak.
1
2
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
Urnik čiščenja
4. Glejte Sl. 27. Uporabite komplet za preventivno vzdrževanje družbe Zebra (številka dela
47362) ali raztopino, v kateri je 90 % izopropilnega alkohola in 10% deionizirane vode,
nanesite na vatirano palčko in obrišite tiskalne elemente od enega konca do drugega.
Počakajte, da topilo izpari.
Sl. 27 • Čiščenje tiskalne glave in tiskalnega valja
(prikazana je enota za desničarje)
1 2
33
3
Elementi tiskalne glave (sivi trak)
1
Vatirana palčka
2
Tiskalni valj
3
5. Za čiščenje tiskalnega valja in drugih valjev uporabite krpo brez vlaken, navlaženo z
alkoholom. Med čiščenjem valje obračajte.
6. Ponovno naložite trak in medij (če ju uporabljate).
7. Vklopite (I) tiskalni mehanizem.
Opomba • Če se kakovost tiskanja ne izboljša, ko izvedete ta postopek, tiskalno glavo
očistite s filmom za čiščenje Save-a-Printhead. Več informacij lahko dobite pri
pooblaščenem distributerju družbe Zebra.
8.8.2007 110PAX 4/R110PAX 4 Kratka navodila 57513L-302 Rev. A
110PAX4/R110PAX4 Kratka navodila
34
Urnik čiščenja
Opombe • _________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
57513L-302 Rev. A 110PAX4/R110PAX 4 Kratka navodila 8.8.2007
Loading...