Zaptoys 9304A 27TX User Manual
www.tuv.com
Report No.14017607 001
Appendix 6
User Manual
FCCID:
NEX-9304A-27TX
The user manual is written for the combination of TX and RX with product name
9344/9356/9376/9396/9403/9404/9409/9456/9457/9462/9463/9472/9485/9493/9523
/9501/9560. The transmitter within the product is one of the following transmitter
9304A, 9303A, 9474A, 9575A, 9525A, 9500A, 9535A and 9494A.
Each transmitter works with each receiver.
4/
0
#9344/9356/9376/9396/94
/9456/9457/9462/9463/9472/
9
940
9485/9493/9523/9501/95
Instruction Manual
as
Ple
lea
P
h t
ug
hro
t
ead
r
e
se ensure to remove all acc
his inst
man
ion
ruct
ies
or
ess
03/94
60
te.
era
o op
g t
in
rt
a
t
s
before
fully
are
c
ual
a
s
t
en
on
p
om
c
nd
g.
kagin
c
pa
m
ro
f
What is required to play
e
ub
er
t
t
T
(for vehicle antenna)
0
0
6
P
9
v
+
-
9v
ve
1
c
y
y
b
X
b
e
equ
r
insta
r
e
t
t
a
b
V
9
y c
r
e
t
t
a
y c
t
t
a
Vehicle
ements
ir
lla
r
e
v
o
y f
r
e
r
e
v
o
l
o
.
tion
ca
o
w
lo
l
Transmi
.
ck
a
b
e
h
t
t
a
d
e
t
+
e
h
t
g
n
i
.
g
n
i
k
r
a
m
-
/
Manual
Batter
Recommended to use alkaline batteries for best performance.
Vehicle : 3 x 1.5V (AA) size batteries.
Transmitter : 1 x 9V (006P , 6F22) size battery.
Batter
ransmitter
T
o
m
e
R
.
1
t
r
se
n
I
.
2
a
l
p
e
R
.
3
ehicle
V
- Turn the toggle to release battery door.
- Insert 3 X 1.5V(AA) batteries into the battery cartridge following the + / - marking.
- Place loaded battery cartridge on the underside of vehicle following the + / - marking.
- Lock up to secure battery cartridge in position.
How to Play
1. Insert antenna wire through the hollow tube. Avoid pulling
+
wire too tight. Tie a knot on top to secure.
5
2. Turn switch to "ON" position for power. You are set to run!
Antenna wire
Antenna
tube holder
Antenna tube
FORWARD
REVERSE
LEFT / RIGHT STEERING
OPERATION
Turn switch to on position for power
mmen
o
03/94
9472
/
9463
/
60
ält
f
sorg
e
hm
a
bn
rie
et
b
nd
u
ör-
werden.
#9344/9356/9376/9396/94
/9456/9457/9462
9
940
9485/9493/9523/9501/95
Gebrauchsanweisung
e diese
t
Bit
e
itt
B
st
Be
ach
an
en
t
teil
d
uchsanweisung vor In
bra
Ge
uf, d
a
r
a
ie d
S
r Ve
aus de
e
r
a
p
ss alle
acku
n
Zubeh
g gen
Was benoetigt wird, um zu spielen:
ch-
u
a
r
Geb
weisun
n
sa
Batteriebedarf :
Verwenden Sie Alkalibatterien für beste Leistung
Fahrzeug : 3 x 1,5V Batterien (Typ AA).
Funksenders: 1 x 9V Batterien (006P, 6F22).
Einlegen der Batterien:
Sender:
1. Batterie
tt
a
. B
2
3. Batterie
Fahrzeug
- drehen Sie den Knebel zur Freigabebatterietür.
- Sie Benötigen 3 X 1,5V Batterien Typ AA (R6)
- Legen Sie die Batterie in das dafür vorgesehene Batteriefach,
- Beachten Sie die Polartität
Fernbedienung
g
e
fn
f
e ö
it
ückse
r R
de
uf
l a
ecke
d
1 X
e
ri
e
d
ecke
e
r
entsp
9V
er sch
l wied
che
d der Ma
n
ließen.
rkieru
er
Send
n.
inlegen.
/ - e
+
ng
4/
0
/
rchle
du
ig
S
(für Trägerantenne)
+
-
Wie man spielt:
Schieben Sie das Antennenkabel durch den Plastikschlauch. Setzen Sie den
+
5
Plastikschlauch in das Loch am Fahrzeug.
VERMEIDEN SIE ZU STARKES ZIEHEN AM DRAHT
.
sen
auch
l
h
c
0
0
6
P
9
v
9v
Machen Sie einen Knoten am Ende des Drahtes.
Schaft
Antennenkabel
Röhrchen
RÜCKW
LINKS /RECHTS
LENKUNG
S
ÄRT
RW
O
V
S
ÄRT
OPERATION
Drehen Sie Schalter zur
Arbeitsstellung für Energie
OFF
ON
MAINTENANCE AND CARE
e
v
i
r
d
r
e
v
e
N
d
n
a
c
e
s
e
h
T
p
x
e
t
o
n
o
D
r
o
t
e
r
u
s
e
B
p
e
h
t
g
in
r
o
t
s
ct
e
t
o
r
p
o
T
o
Y
s.
icle
t
r
a
p
t
a
f
o
p
i
t
e
h
t
e
e
s k
y
a
lw
A
-
e
t
a
w
e
h
ll t
a
in
s
i
h
t
p
e
e
K
in
ld
o
h
d
i
o
v
A
t
n
e
n
o
p
m
o
c
o
i
r
e
p
g
n
o
L
-
xt
e
o
T
.
r
a
e
t
t
s
n
i
e
r
o
f
e
b
HELPFUL HINTS
o
d
e
l
c
i
h
e
v
f
I
-
a
g
y a
r
t
d
n
a
t
s
e
l
c
i
h
e
v
f
I
-
p
p
a
is h
h
t
f
I
icle
h
e
v
e
h
t
f
I
-
m
s
i
n
a
h
c
e
m
n
lo
st
a
l
ll
wi
t
e
h
t
n
e
h
W
-
e
n
o
e
m
so
f
I
-
m
s,
n
e
p
p
a
h
CAUTION
ly
p
p
a
t
o
n
o
D
-
y
a
l
p
t
o
n
o
D
-
c
u
o
t
t
o
n
o
D
-
d
ly
e
m
e
r
t
ex
v
a
e
l
t
o
n
Do
-
ig
l
n
u
s
t
c
e
r
i
d
n
i
c
i
n
o
r
t
c
e
l
e
r
e
p
o
t
o
n
o
D
o
ix
m
t
o
n
o
- D
le
e
s
s
y
lwa
A
-
a
h
c
e
r
-
n
No
b
a
e
g
r
a
h
c
e
R
b
a
e
g
r
a
h
c
e
R
-
rie
e
t
t
a
b
ly
n
O
-
r
a
s
rie
e
t
t
Ba
-
b
d
e
t
s
u
a
h
x
E
t
ly
p
p
u
s
e
h
T
-
c
u
o
t
t
o
n
Do
-
OFF
ON
o
,
r
o
lo
f
t
e
w
a
n
o
icle
h
e
v
e
h
t
.
it
e
g
a
m
a
l
c
i
h
e
v
e
h
t
se
o
a
b
e
h
t
ve
o
m
e
y
a
w
a
t
c
u
d
o
r
s w
'
icle
h
e
v
e
h
t
s
a
e
s
u
n
a
c
u
.
c
t
e
,
ick
p
h
t
o
o
a
e
l
c
e
l
c
i
h
e
v
p
y
r
d
a
h
it
w
f
f
o
r
n
a
m
n
io
t
c
u
r
t
s
s
l
e
e
h
w
e
h
t
g
r
i
c
-
t
r
o
h
s
o
t
s
m
i
t
y
a
l
p
f
o
s
d
i
l
t
c
u
d
o
r
p
d
n
e
t
a
b
w
e
n
g
n
i
l
l
a
o
sp
e
r
t
o
n
s
e
.
in
o
p
se
lo
o
t
s
t
r
a
e
r
ly
p
sim
,
s
n
e
w
lo
s s
e
v
o
m
e
r
h
t
,
t
n
i
l
r
o
s f
3
e
h
t
n
a
h
t
r
e
g
n
a
r
r
e
t
t
i
sm
n
a
r
e
n
B
C
a
s
se
u
a
r
a
c
e
h
t
e
v
o
t
k
c
o
h
s
ig
b
a
r
o
t
rs
e
d
n
u
h
t
in
w
s
l
e
e
wh
e
h
t
h
.
s
u
o
r
e
g
n
a
o
e
l
ic
h
e
v
e
h
t
e
rio
e
p
g
n
o
l
r
o
f
t
h
.
s
t
n
e
m
u
r
t
s
e
l
ic
h
e
v
e
h
t
e
t
a
w b
e
n
d
n
a
ld
e
c
la
p
e
f
a
s
a
t
c
r
e
t
t
a
b
le
b
a
e
g
r
r
a
s
ie
r
e
t
t
a
b
le
r
a
s
ie
r
e
t
t
a
b
le
e
m
a
s
e
h
t
f
o
s
e
t
r
e
s
n
i
e
b
o
t
e
o
t
e
r
a
s
ie
r
e
t
t
a
n
e
r
a
ls
a
n
i
m
r
e
a
r
o
t
o
m
e
h
t
h
e
t
e
m
e
r
t
x
e
o
t
e
.
c
e
f
t
n
p
a
X
g
m
a
ie
e
e
d
f
e
h
t
m
o
r
f
s
e
i
r
e
t
t
ism
n
a
h
c
e
m
l
e
e
h
e
w
t
,
sh
u
r
l b
l
a
m
.
f
f
o
e
p
i
w
d
n
a
,
p
m
a
d
a
se
u
,
n
u
r
e
v
e
N
.
h
t
o
l
c
o
f
y
ll
u
f
e
r
a
c
l
a
u
,
g
n
i
t
a
t
o
r
n
e
h
w
a
t
a
e
h
r
e
v
o
,
it
u
e
t
a
r
e
n
e
g
n
a
c
t
s
e
g
g
u
s s
i
t
i
,
e
.
s
e
i
r
e
sm
n
a
r
t
e
h
t
o
t
d
x
y e
a
m
t
I
.
r
e
w
w
e
n
h
it
w
ce
la
g
n
i
g
n
a
h
y c
r
t
ly,
st
u
d
r
o
ir
a
h
,
d
.
)
A
A
(
V
5
,
1
r
,
s
se
a
e
cr
e
d
e
in
t
h
ig
m
it
,
y
b
r
a
a
r
e
t
it
sm
n
a
r
t
d
n
ra
t
d
n
a
e
l
ic
h
e
v
o
.
s
h
c
wit
s
e
h
t
n
e
h
e
n
r
e
t
it
m
s
n
a
r
r t
h
w
,
e
im
t
f
o
s
d
l
i
h
c
ll
a
m
s
r
a
e
n
e
h
t
e
g
o
t
s
e
i
r
e
t
t
r d
e
v
e
N
.
y
la
p
o
t
e
b
o
t
t
o
n
re
a
s
e
v
o
m
e
r
e
b
o
t
a
h
c
e
b
o
t
y
l
n
o
t
t
n
e
l
a
iv
u
q
e
r
o
e
r
r
o
c
e
h
t
h
t
wi
ro
f
d
e
v
o
m
e
r
e
b
c
t
r
o
h
s
e
b
o
t
t
o
m
t
i
s
a
,
y
la
p
r
e
t
ON
Trim switch is located on the underside of the vehicle, between the two front wheels.
.
w
o
n
s
r
o
n
i
a
r
,
d
u
m
n
i
r
o
,
d
n
a
s
n
s.
e
r
u
t
a
r
e
p
m
v
z
e
n
e
se
f
r
h
t
d
n
h
d
e
t
i
e
p
a
b
h
t
R
.
e
e
t
w
n
t
s
i
s
r
a
h
c
i
e
r
d
D
.
r
r
e
r
f
d
g
r
p
y
p
t
c
m
c
r
i
y
a
n
a
r
t
d
n
a
icle
h
e
a
e
r
h
t
,
t
n
i
l
m
o
r
f
m
s
a
ie
t
r
s o
r
e
p
i
w
o
t
h
t
lo
c
d
e
c
o
t
s
l
ica
m
e
h
c
.
se
u
e
r
u
t
u
h
t
e
s
u
a
l c
il
is w
n
u
f
l
a
m
e
s
u
a
c
w
l
ve
le
t
a
e
h
h
g
i
m
0
1
w
lo
l
a
o
t
se
clo
e
v
o
m
,
r
e
t
p
f
ss o
o
l
ce
n
ie
r
s.
e
i
r
e
t
t
n
a
s
e
i
r
e
t
t
a
b
e
9
e
h
t
r
e
b
m
e
m
e
e
t
t
a
b
e
h
t
ce
la
p
n
o
c
h
it
w
e
r
e
f
r
B
C
e
h
t
m
o
r
y f
a
.
r
e
t
it
m
s
c
e
N b
O
d
e
n
r
u
a
e
h
f
o
s
e
c
r
u
o
s
e
g
a
m
a
d
y
ma
c
t
i
e
s
u
a
c
e
b
,
n
t
t
a
b
ix
m
t
o
n
o
le
ic
h
e
v
r
u
o
y
e
iv
d
e
g
r
a
h
c
in
e
b
y
o
t
e
h
t
m
ro
lt
u
d
a
r
e
d
n
u
d
e
n
e
m
m
o
c
e
r
s
a
e
.
y
t
i
r
la
o
.
y
o
t
e
h
t
.
d
e
it
u
d
t
o
h
e
m
o
c
e
b
n
e
h
w
r
e
t
t
i
m
s
t
s
u
d
d
n
a
,
ir
a
h
,
d
ll
a
o
e
le
e
i
ct
h
u
n
i
t
r
r
e
c
d
V
in
y
r
o
r
t
.
u
a
o
t
e
n
a
y
r
e
n
i
g
u
s
e
d
r
u
o
t
h
t
lo
c
f
o
it
b
e
p
i
w
n
e
h
t
d
n
a
,
f
f
a
e
o
i
t
o
o
f
h
in
l o
e
s
r u
n
b
t
t
c
p
d
in
.
t
c
u
d
o
r
p
e
h
t
n
c
i
n
o
r
ct
e
l
.
n
h
c
s o
e
t
r
e
t
f
i
n
it
s
e
p
y
e
h
a
h
r
e
a
g
r
a
e
s w
e
s
u
a
c
n
w
o
d
l
o
o
c
f
icle
h
e
v
e
h
.
e
c
n
a
m
l
e
e
h
w
e
h
t
ck
r
lle
o
r
t
n
o
c
e
h
t
.
r
e
ll
o
r
t
n
o
c
e
h
s
i
h
t
f
I
.
r
a
c
e
h
t
s
i
t
r
e
d
e
iv
u
o
r
e
g
n
a
d
ry
e
v
.
s
d
n
a
r
b
r
o
e
.
t
e
e
r
t
s
.
d
e
g
r
.
n
io
s
i
v
.
d
e
s
u
e
b
o
t
e
r
f
o
d
io
r
e
p
g
n
o
l
and is used to align the wheels for consistent straight line driving.
TROUBLE SHOOTING
ob
r
P
Vehicle
doesn't
move
Vehicle
d
n
a
p
p
drives
d
o
i
r
e
slowly
Poor
range
control
Chang
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules and R&TTE Directive
1999/5/EC. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference the radio
communications.However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is needed.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
.
s
THIS PRODUCT IS FOR THE USE IN U.K., SPAIN, GERMANY, FRANCE, BELGIUM, ITALY,
SWITZERLAND, THE NETHERLANDS, DENMARK, U.S., CANADA AND PORTUGAL.
.
e
im
t
y
la
Trim Switch Control
OFF
m
le
Causes Correction
- Power switch is turned OFF.
- Vehicle is too far away from the
controller.
- The metal tab in the battery
cartridge is flattened and not
touching the batteries installed.
- Weak batteries in the vehicle.
- Weak battery in the transmitter.
- Strong interference at the
surrounded area.
Warning:
p
t ex
o
unit n
this
to
fications
di
mo
or
es
for c
omplianc
e co
uld v
u
a
s
e user'
th
id
o
93
#
/94
7
45
9
- Turn the power switch ON.
- Bring the vehicle closer to
the controller.
- Lift up the metal tab so that
it touches the tip of the battery.
- Replace with batteries,
following the + / - marking.
- Replace with new battery.
- Move to a better location to
drive your vehicle.
the party
y
b
d
rove
p
p
a
sly
res
ty
ri
tho
/93
44
46
/9
62
5
to op
93
6/
3/9
e equ
te th
a
r
e
40
/9
96
93
6/
7
/9
85
4
2/9
47
49
9
3/
3/9523
re
ipment
4/
40
A
©Z
MAD
rin
P
UND P
r
h
a
F
s
a
d
e
b
a
d
n
n
a
e
z
r
h
a
F
s
e
t
t
a
B
e
i
d
.
n
e
z
t
u
n
e
s
i
n
a
h
c
e
e
n
i
e
l
k
e
n
i
a
w
t
e
t
i
m
u
e
z
r
h
a
F
s
s
a
d
n
n
a
s
t
k
u
d
o
r
P
n
A
e
s
e
i
d
e
d
ä
R
e
i
d
e
i
n
e
g
i
d
p
S
r
e
d
n
e
n
h
e
d
s
u
a
,
e
b
,
n
e
r
h
ä
HINWEISE
E
u
a
g
u
e
z
r
h
h
c
o
n
s
e
e
i
g
u
e
z
r
h
a
F
c
a
f
n
i
e
,
s
e
r
h
a
F
s
a
d
m
s
i
n
a
h
c
e
B
-
V
9
e
i
d
e
r
e
b
e
d
n
e
C
n
i
e
e
h
ä
g
e
w
e
b
,
s
e
OFF
ON
FLEGE
s
s
a
n
f
u
a
e
i
n
g
u
e
z
d
r
e
w
t
g
i
d
ä
h
c
s
e
b
i
m
e
r
t
x
e
n
e
n
i
e
k
g
u
m
s
g
i
h
z
a
i
F
m
e
d
r
e
m
m
i
n
e
i
r
u
e
z
r
h
a
F
s
e
d
s
u
z
n
i
P
e
n
i
e
,
e
t
s
r
ü
B
n
l
e
k
c
i
w
m
u
f
f
o
t
S
v
,
r
e
b
u
a
s
s
t
e
t
s
g
r
e
s
s
a
W
e
t
m
a
s
e
a
k
i
m
e
h
C
s
l
a
m
e
i
n
g
i
t
f
n
ü
k
r
ü
f
g
n
u
t
i
e
l
e
w
,
n
e
t
l
a
h
u
z
n
a
r
e
o
h
n
e
n
n
ö
k
t
i
e
z
l
e
n
e
g
e
l
t
s
e
f
s
e
n
e
t
a
B
e
u
e
n
e
i
s
r
o
v
c
i
n
r
e
d
n
e
S
n
e
d
f
.
s
l
a
m
i
l
r
e
v
u
z
g
n
u
t
s
i
e
L
n
e
i
r
e
t
t
a
B
e
u
e
n
e
v
,
m
a
s
g
n
a
l
g
u
e
a
k
c
i
l
b
n
i
H
m
i
n
e
g
r
e
u
e
t
S
m
i
e
i
r
e
t
t
n
r
e
u
e
n
r
e
,
b
a
h
c
t
z
t
u
n
e
b
t
ä
r
e
G
-
B
r
h
a
F
s
a
d
e
i
S
n
e
S
f
u
a
,
n
e
d
o
B
m
e
.
n
e
n
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
n
e
e
d
d
n
u
g
u
e
z
r
h
a
e
r
a
a
H
,
n
e
g
e
g
s
g
d
o
n
e
z
t
u
n
e
b
e
t
t
e
S
n
e
d
t
i
m
a
d
d
n
u
ü
f
e
i
S
n
e
d
n
e
w
r
e
e
k
c
o
r
t
m
e
n
i
e
t
i
m
.
n
e
i
l
o
s
h
c
u
a
r
b
e
G
n
e
n
i
e
d
a
r
e
g
e
i
s
n
n
i
d
,
e
f
u
t
s
e
z
t
i
H
e
h
g
a
l
h
c
s
e
g
r
o
v
d
r
i
w
n
e
r
e
i
l
l
a
t
s
n
i
n
e
i
r
e
t
n
e
h
e
g
,
t
r
e
i
g
a
e
r
t
h
e
n
i
e
s
n
n
a
k
,
n
e
r
e
!
n
e
g
e
l
n
i
e
e
i
d
e
i
S
n
e
h
c
u
s
r
r
e
t
a
m
s
g
n
u
t
i
e
L
f
u
a
t
l
ä
h
r
e
g
n
ä
l
t
ä
r
e
i
e
i
r
e
t
t
a
B
e
i
d
e
i
S
s
e
e
t
n
n
ö
k
,
d
r
i
w
e
S
n
e
d
d
n
u
g
u
e
z
m
a
l
h
c
S
r
e
d
o
d
n
a
.
s
u
a
n
n
e
w
,
r
e
d
n
e
S
m
h
c
l
i
e
t
b
u
a
t
S
d
n
u
i
d
n
e
n
n
ö
k
e
i
S
r
e
h
c
s
i
w
b
a
z
t
u
m
h
c
n
e
h
c
s
i
w
b
A
s
a
d
r
V
.
g
e
w
h
c
u
T
n
e
n
.
f
u
a
g
i
t
l
ä
f
g
r
.
d
n
i
s
g
n
u
g
e
w
e
B
d
n
u
g
n
u
z
t
u
n
b
A
e
t
u
n
i
M
0
1
m
u
,
n
e
.
d
n
a
r
e
h
ä
n
e
i
S
k
g
i
h
ä
f
s
g
n
u
t
s
i
e
L
t
u
z
s
u
a
n
e
i
r
e
t
t
a
B
e
r
a
a
H
,
t
h
a
r
D
,
l
a
i
(
V
5
,
1
X
3
e
i
d
s
l
.
t
ä
r
e
g
r
e
u
e
t
S
m
e
d
g
n
u
r
e
u
e
t
S
e
i
d
C
m
e
d
n
o
v
r
e
d
n
r
e
d
o
n
e
g
e
R
,
m
t
k
u
d
o
r
P
s
a
d
e
i
S
,
n
e
z
t
ü
h
c
s
u
z
n
e
s
e
n
i
e
e
z
t
i
p
S
e
.
n
e
n
i
e
r
e
D
v
n
e
s
a
t
i
e
u
a
d
o
A
A
s
-
B
u
h
c
u
T
s
e
t
h
c
u
e
f
m
u
z
e
i
S
n
e
d
n
e
w
n
e
d
n
n
a
k
s
e
i
o
T
.
r
a
e
t
t
h
c
a
s
r
u
r
e
o
i
r
e
P
n
e
l
h
ü
k
r
e
d
n
a
r
e
h
g
u
e
z
r
h
a
F
e
w
t
g
i
t
h
c
ä
r
t
n
i
e
e
b
p
r
e
b
ü
d
n
u
,
n
e
h
c
s
e
k
n
e
D
.
b
u
a
t
S
r
e
.
)
n
e
r
ö
t
s
s
g
u
e
z
r
h
a
F
.
g
e
w
t
ä
r
e
G
ON
Der Schalter befindet sich an der Unterseite des Fahrzeuges, zwischen den Vorderrädern,
und richtet die Räder aus um das Fahrzeug konstant geradeaus fahren zu lassen.
FEHLERSUCHE
r
P
Das
Fahrzeug
d
n
bewegt
sich nicht
Fahrzeug
fährt zu
s
a
d
e
d
langsam
Schlechte
Bereichs
d
n
u
steuerung
.
n
e
d
r
n
e
f
ü
r
e
i
S
n
BEMERKUNG: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Anforderungen für ein
.
Digitalgerät der Klasse B, gemäss Paragraph 15 des FCC-Reglementes und der
R&TTE- Richtlinien 1999/5/EC. Dieses Normen wurden festgesetzt, um einen
angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen im Haushalt zu schaffen. Dieses
Gerät erzeugt, benützt und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen und
kann, falls es nicht gemäss Anweisungen installiert und benutzt wird, schädliche
Interferenzen an den Radiokommunikationen verursachen. Es gibt jedoch keine
Garantie, dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen verursacht werden.
Falls dieses Gerät Interferenzen beim Radio- oder TV-Empfang verursacht, (Sie können
dies durch Drehen des Knopfes auf ON und OFF feststellen), so wird dem Benützer
geraten, die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Massnahmen zu korrigieren:
- Reorientierung oder Standortwechsel der Empfängerantenne.
- Abstand zwischen dem gestörten Gerät und dem Empfänger erhöhen.
- Gerät an eine Steckdose anschliessen, deren Stromkreis nicht der selbe ist wie derjenige des Empfängers.
- Den Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker konsultieren.
Dieses Produkt ist geprüft für die Benutzung in: Großbritannien, Spanien,
Deutschland, Italien, Frankreich, Belgien, Schweiz, Dänemark und Holland.
OFF
ON
TUNG
AR
W
e
i
S
n
e
g
e
w
e
B
k
s
E
.
e
e
n
h
c
S
a
d
e
i
S
n
e
z
t
e
S
-
e
i
S
n
e
n
r
e
f
t
n
E
b
t
h
c
i
n
r
e
g
n
ä
l
m
d
a
R
n
e
d
m
U
e
e
i
S
n
e
n
n
ö
k
s
r
e
h
c
o
t
s
n
h
a
Z
a
d
e
i
S
n
e
t
l
a
H
-
d
e
i
S
n
e
h
c
s
i
w
s
e
d
n
e
g
i
n
i
e
R
i
S
n
e
r
h
a
w
e
B
-
S
n
e
d
i
e
m
r
e
V
-
ä
h
c
s
e
b
r
o
t
o
M
d
o
i
r
e
P
e
g
n
a
l
n
e
b
e
l
t
k
u
d
o
r
P
w
e
g
u
z
n
e
t
n
u
CH
NÜTZLI
a
F
s
a
d
s
l
l
a
F
-
S
n
e
h
c
u
s
r
e
v
s
a
d
t
n
n
i
g
e
B
-
i
d
t
h
e
i
h
c
s
e
G
h
c
i
s
t
g
e
w
e
B
-
m
d
a
R
e
i
d
e
i
S
le
sib
on
sp
sh
ngli
E
6/
5
/94
09
94
0
56
/9
01
95
/
6
0
20
S
Y
O
PT
CHINA
IN
E
a
hin
C
in
ted
s
s
a
d
,
n
a
r
a
d
S
r
e
d
t
m
m
i
N
-
N
r
e
d
n
i
s
l
l
a
F
-
i
d
t
h
e
i
h
c
s
e
G
Warnungen
- Vermeiden Sie grosse Stöße anhen Fahrzeug und Sender.
- Nicht bei Gewitter draussen spielen.
- Nicht das Fahrzeug oder den Sender in der nähe von Hitze oder Sonnenlicht für längere
Zeitspannen aufbewahren, empfindliche elektronische Instrumente
könnten beschädigen werden.
- Fahrzeug nicht in der nähe von kleinen Kindern aufbewahren, weil es gefährlich sein kann.
- Nicht alte und neue Batterien mischen. Nicht verschiedene Marken mischen.
- Immer an einem ausgewählten, sicheren Ort spielen. Nie mit dem Fahrzeug auf der
Strasse spielen.
- Nicht wiederaufladbare Batterien aufladen.
- Aufladbare Batterien aus dem Spielzeug entfernen und separat aufladen.
- Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufladen.
- Verschiedene Arten Batterien bez. alte und neue Batterien nicht gemischt verwenden.
- Empfohlen zur Benutzung werden nur Batterien vom gleichwertigen Typ.
- Batterien sollten mit der richtigen Polarität eingefügt werden.
- Verbrauchteeren müssen aus dem Spielzeug entfernt werden. Die Anschlußkontakte
nicht kurz geschlossen werden.
- berühren Sie nicht den Motor nach Spiel, wie es während der langen Periode von
playtime heiß werden kann.
TRIMM KONTROLLSCHALTER
OFF
m
ble
o
Ursache
- Netzschalter steht auf AUS (OFF).
- Das Fahrzeug befindet sich zu
weit vom Steuergerät entfernt.
- Die Metallzunge in der Batteriepatrone
ist heruntergedrückt und berührt die
eingelegten Batterien nicht mehr.
- Schwache Batterien im Fahrzeug.
- Schwache Batterie im Sender.
- Starke Störeinflüsse in der
Umgebung.
Mod
r
ode
n
e
g
run
Verände
e Zulassun
di
der für
z
s
ni
b
u
la
r
E
0197
ifik
ve
g
ur
on
ti
a
two
n
ra
Benützun
WA
en
Abhilfe
- Schalten Sie den Netzschalter EIN (ON).
- Bewegen Sie das Fahrzeug näher
an das Steuergerät heran.
- Drücken Sie die Metallzunge nach
oben, dass sie die Batteriespitze
berührt.
- Wiederholungsladen Sie den
folgenden Batteriesatz +/ Markierung
- Durch neue Batterie ersetzen.
- Wählen Sie einen günstigeren Ort,
um Ihr Fahrzeug zu bewegen.
NUNG
R
n
a
ich
rtl
ies
d
g
45
9
t, d
oduk
m Pr
iese
d
tattet w
es
telle g
S
en
un
Gerätes
es
93
6/
5
/93
44
93
#
47
3/9
46
/9
62
/94
7
ie n
urd
tig ma
ül
g
96
93
6/
7
85
4
2/9
en
/9
/9
k
,
en
ch
3/
40
49
Herg
önnen die
4/
40
9
3/9523
A
©Z
ete
Gedrukt
an
rm
e
G
6/
5
/94
09
94
0
56
/9
01
95
/
6
00
2
S
Y
O
PT
na
i
n Ch
Ti
ll
a
Chin
in
n
o
v
h
lic
k
rüc
usd
a
t
ich
#934
9463
/
9462
/
9457
/
9456
/
9409
9523
/
9493
/
9485
Manuale d’uso
Leggere attentamente questo manuale d’uso prima di avviare il funzionamento.
Assicurarsi di prelevare tutti gli accessori e i componenti dalla confezione.
9501
/
9560
/
9472
/
/
/
9404
/
9403
/
9396
/
9376
/
9356
/
4
Che cosa è richiesto per giocare:
l
r
t
r
e
e
e
is
c
i
p
t
et
r
p
p
v
o
o
e
e
o
s
e
l
n
e
c
t
p
i
o
p
s
l
i,
l
c
n
a
d
p
o
u
i
a
c
r
a
t
r
t
e
a
l
o
lv
o
e
t
a
s
u
u
n
le
l
i
d
in
'
ll
u
’a
a
z
o
c
e
h
m
a
t
t
o
o
c
c
r
e
l
o
e
p
ia
h
d
a
e
t
l
a
s
e
r
e
t
s
o
t
t
e
e
or
it
o
à
t
i
r
,
e
r
e
e
v
il
u
e
t
a
a
p
n
p
m
e
s
llo
e
liv
lo
a
c
i
a
ll
a
t
s
e
m
o
t
m
e
s
,
l
o
r
t
n
a
b
la
e
t
n
e
e
b
b
e
r
l
a
d
lo
e
è
h
r
e
p
e
è
h
c
r
b
e
r
r
e
p
o
a
c
io
g
a
z
n
e
a
t
l
o
v
la
o
p
a
lo
o
d
l
a
c
Sostegno
(per l’antenna della macchina)
- +
9
n
o
o
g
n
a
f
u
l
r
e
p
lo
o
ic
o
z
z
a
p
s
a
n
e
,
o
n
n
m
a
t
n
e
t
t
a
e
r
c
o
t
a
v
le
e
g
g
u
s
è
e
r
le
l
e
d
e
n
io
z
o
r
p
i
r
e
o
z
z
e
t
n
e
m
e
ic
l
p
c
e
m
il
e
t
la
V
9
a
i
r
e
t
t
e
it
u
t
i
t
s
o
s
,
e
ir
r
e
f
r
e
t
in
B
C
e
m
a
m
e
r
t
s
m
e
t
o
g
n
lu
e
b
b
e
r
t
o
p
u
i
d
ie
r
e
t
t
a
o
ic
e
v
il
e
t
a
n
a
r
u
d
lo
o
t
t
u
d
a
n
u
i
d
io
g
g
à
it
r
e
t
n
a
r
u
d
v
v
e
n
la
e
h
r
e
v
a
c
o
d
l
c
t
n
p
s
e
n
lo
e
t
o
lt
Manuale
u
eq
R
Per risultati migliori si consiglia l’uso di batterie alCaline..
Veicolo: pile 3 x 1,5V AA.
trasmettitore: 1 x 9V (006P, 6F22).
lla
a
ist
smet
a
Tr
i
r
r
e
P
.
1
i
r
e
s
n
I
.
2
u
i
h
c
i
R
.
3
eicol
V
- giri il cavicchio verso il portello della batteria della versione.
- Inserire 3 x 1,5 V batterie facendo attenzione alle polarità
- L’alloggiamento per le batterie è posizionato sotto il veicolo
- Richiudere il vano batterie
OFF
ON
AN
M
u
n
o
N
t
s
e
u
Q
e
n
o
N
-
t
r
e
c
c
A
-
r
p
r
e
P
id
b
r
o
m
e
t
e
n
e
T
-
v
o
u
im
r
e
t
e
n
e
T
-
d
io
r
e
p
i
-
a
r
u
s
u
'
l
d
e
c
n
o
c
s
ili
t
U
e
v
il
e
S
-
e
v
il
e
S
-
i
u
t
i
t
s
o
s
e
v
il
e
S
la
o
v
l
e
d
e
r
a
r
u
d
d
n
a
u
Q
a
u
q
e
S
n
o
i
z
n
u
f
n
e
t
At
r
p
n
o
N
-
io
g
n
o
N
-
o
t
n
o
N
-
la
n
o
N
-
è
h
c
r
e
p
d
a
n
o
N
-
e
m
l
a
e
r
m
n
o
N
-
a
c
r
a
m
e
li
g
e
c
S
ie
r
e
t
t
a
B
-
e
i
r
e
t
t
a
B
ie
r
e
t
t
a
B
-
s
n
o
c
i
S
-
t
t
a
b
e
L
-
t
t
a
b
e
L
-
a
t
n
o
c
I
-
o
t
n
o
n
-
o
i
r
e
p
l
i
isit
r
u
m
1
e
r
e
d
o
TEN
e
t
a
s
o
p
e
o
p
s
e
t
a
e
t
o
p
a
e
s
n
e
u
q
u
l
i
e
t
e
e
r
e
u
o
c
i
o
c
i
e
l
e
t
o
c
i
e
t
n
ù
i
p
il
o
u
c
l
m
a
on
i
z
o
v
o
a
c
a
c
c
a
i
c
s
o
p
p
o
e
t
n
h
c
is
n
o
c
e
t
o
n
ic
r
ic
r
ia
l
ig
ie
r
e
ie
r
e
n
i
t
t
h
c
c
o
d
i
e le
t
e
v
o
x
i
e
r
m
e
r
t
t
e
n
d
i
v
e
g
g
r
e
r
p
m
i
o
d
e
t
s
e
h
g
n
.
r
a
0
1
g
g
n
lo
in
o
l
a
b
in
o
l
im
r
,
lu
a
s
a
r
t
u
o
n
t
n
e
r
a
c
d
e
r
i
e
r
il
e
r
b
e
r
t
r
a
r
e
r
e
p
e
r
a
i
lt
a
m
e
s
-
n
ic
r
a
ic
r
a
d
e
d
s
e
n
o
m
il
i
g
n
u
l
Macchina
le pile
er
p
ile
p
e
r
o
it
e
l
e
r
b
V
9
e
p
o
c
l
EN
M
I
e
v
l
i
i
a
d
e
b
b
e
v
l
i
e
u
im
r
i
v
il
e
r
lo
ir
l
u
ip
r
it
l
u
p
e
n
n
a
p
l
u
r
t
is
e
t
i
d
i
o
r
p
o
T
u
in
m
men
eri
is
r
n
o
a
ia
z
i
ie
r
e
t
t
a
ia
z
i
e
v
o
u
d
o
g
n
it
t
t
e
m
n
u
a
s
e
S
.
o
e
i
t
r
o
f
e
t
n
a
r
u
m
u
e
n
p
o
c
i
e
v
a
d
e
b
e
v
l
i
e
s
lo
o
c
i
e
t
t
a
b
e
r
u
e
r
p
ic
r
a
ic
r
n
li
i
b
a
d
li
i
b
a
z
z
ili
t
u
i
o
n
o
v
e
it
r
u
a
n
o
v
e
d
e
r
o
t
o
p
i
d
o
o
n
a
v
l
i
e
i
r
e
t
t
a
b
o
d
n
e
c
a
f
,
a
i
r
e
t
t
a
a
b
o
n
a
v
o
i
h
c
r
OFF
ON
C
E
TO
r
e
p
u
s
u
s
lo
o
ic
.
o
l
r
ia
g
g
e
n
n
a
e
t
e
t
l
a
d
a
lo
o
ic
o
e
o
z
m
t
p
n
o
q
e
n
o
n
a
e
o
ie
r
e
t
t
a
b
e
l
e
r
e
v
e
lv
o
p
a
d
o
l
o
c
i
a
p
n
u
e
r
u
p
p
o
,
c
i
e
v
o
r
t
s
o
v
l
i
o
n
u
f
l
e
d
a
m
i
r
p
a
t
a
t
r
o
p
a
i
n
io
o
c
io
g
l
e
d
o
p
a
t
i
v
la
o
n
a
g
n
lu
d
io
r
e
p
l
e
d
iù
g
i
i
t
m
s
a
r
t
l
a
e
d
n
o
n
e
t
o
p
e
r
e
d
r
e
p
m
a
c
,
e
r
a
t
n
lle
a
r
s
o
e
r
e
lv
o
p
o
d
V
5
,
1
x
3
e
ll
e
n
o
n
a
a
i
z
i
in
e
r
g
l
a
o
n
i
c
i
v
B
C
e
d
a
c
c
a
o
t
s
e
u
o
lo
o
ic
e
v
l
a
i
t
r
u
i
l
a
r
o
p
m
e
t
il
e
t
n
a
r
u
d
i
ic
t
a
m
o
c
o
i
d
a
r
il
o
o
l
n
e
s
l
e
r
ia
g
g
e
n
d
a
o
in
ic
v
lo
o
ic
n
o
c
e
v
o
u
n
ie
r
o
r
u
ic
s
o
t
s
o
p
o
s
s
o
p
n
o
n
,
ili
b
s
e
o
n
o
s
s
o
p
n
o
e
r
e
s
s
e
o
n
o
v
e
r
e
t
t
a
b
o
l
o
s
e
r
a
e
it
r
e
s
n
i
e
r
e
s
s
e
r
e
s
s
e
o
n
o
v
e
d
o
c
in
e
r
e
s
s
e
c
,
o
c
o
i
g
o
p
o
d
.
e
m
i
t
y
la
asm
Tr
e
n
o
t
a
i
g
g
o
l
l
a
è
a
e
t
t
U
ic
f
m
e
r
n
o
z
d
p
d
o
e
z
b
p
o
i
,
a
s
ie
v
d
n
s
u
ie
c
o
t
r
o
e
l
l
a
e
n
o
i
z
n
e
t
t
e
i
r
RA
n
o
c
,
e
t
a
n
g
a
b
i
e
r
u
t
a
r
e
p
e
s
n
o
c
o
d
n
a
u
q
c
n
a
f
e
o
c
r
o
p
s
,
.
o
id
b
r
o
m
o
n
c
lo
o
d
n
e
r
p
o
c
,
o
l
o
t
n
e
m
a
n
o
i
e
g
g
le
e
o
n
a
m
i
a
r
e
n
e
g
o
n
o
s
s
o
t
a
f
a
a
f
e
o
t
r
s
e
,
o
t
t
o
d
o
r
p
l
e
d
a
m
i
r
p
o
d
d
e
r
f
r
e
v
o
u
m
,
e
r
o
t
i
t
e
ic
f
f
e
e
d
r
e
p
o
ie
r
e
t
t
a
b
e
l
e
t
ia
e
t
a
d
r
o
ic
R
.
o
c
r
o
f
r
e
p
e
r
a
n
o
i
z
n
u
o
t
s
e
u
q
,
o
l
o
t
t
a
c
v
il
e
t
a
n
a
t
m
llo
d
n
a
m
o
c
io
d
a
r
l
o
t
n
e
m
a
n
io
z
n
u
a
o
t
s
o
p
s
e
o
d
n
i
ic
r
t
t
e
l
e
i
r
o
o
c
ic
p
i
in
b
m
a
b
m
n
o
N
.
e
i
h
c
c
o
N
.
e
r
a
c
o
i
g
e
v
r
a
ic
r
e
r
e
s
s
e
o
e
s
s
e
s
o
im
r
e
r
e
n
i
lo
o
s
e
t
a
z
iz
il
i
t
o
s
s
e
t
s
o
ll
e
d
g
la
o
d
n
a
ll
o
r
t
n
o
io
g
l
a
d
e
s
s
o
m
i
o
t
i
u
c
ir
c
n
e
v
i
d
ò
u
p
e
m
giocare
e
Com
1. Inserire il cavo dell’antenna attraverso il tubo cavo. Evitare di tirare
+
5
eccessivamente il cavo. Annodare l’estremità superiore per fissare.
2. Girare l’interruttore su “ON” per alimentare l’apparecchio. Ora siete pronti a partire!
Filo antenna
Contenitore
sostegno
antenna
00
6P
9v
Comando dell’interruttore
ON
L’interruttore è posizionato sulla parte inferiore del veicolo, tra le due ruote
.
e
e
t
o
g
e
t
n
e
u
a
c
e
p
o
t
i
e
t
t
a
b
e
r
a
m
is
n
b
e
r
v
t
a
b
a
l
i
n
o
r
e
p
e
,
o
e
r
e
s
a
r
e
p
ic
r
la
anteriori, ed è utilizzato per allineare le ruote e poter così guidare sempre dritto.
Ris
o
p
m
a
s
r
ie
r
o
e
b
ia
r
e
t
lo
o
ic
a
r
t
s
ic
r
a
o
r
P
Il veicolo
non si
muove
.
e
v
o
u
n
ll veicolo
procede
lentamente
Il veicolo
ha poco
controllo
Apportare cambiamenti o modifiche che non siano espressamente approvati dal distributore può
NOTA: Questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è stato dichiarato in regola con le
norme per strumenti digitali di Classe B, in ottemperanza alla Parte 15 dei Regolamenti FCC
e della Direttiva R&TTE 1999/5/EC. Queste norme offrono ragionevole protezione contro le
interferenze pericolose delle installazioni private. Il prodotto infatti genera, utilizza ed emana
frequenze radio e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare
interferenze pericolose per le comunicazioni radio. Detto ciò, non è possibile garantire che
o
s
interferenze di questo tipo non si verifichino mai durante l’installazione. Se il prodotto
dovesse causare interferenze pericolose alla ricezione radiotelevisiva (per rendervene conto
basta accendere e spegnere l’apparecchio), si consiglia all’utente di:
- Orientare o riposizionare l’antenna di ricezione
- Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il trasmettitore
- Collegare l’apparecchio ad una presa di un circuito elettrico diverso da quello sul quale va
posizionato il ricevitore
- Consultare il fornitore o un tecnico radio/TV per assistenza
a
d
QUESTO PRODOTTO È DESTINATO ALL’USO NEL REGNO UNITO, IN SPAGNA, GERMANIA, FRANCIA,
BELGIO, ITALIA, SVIZZERA, NEI PAESI BASSI, NEGLI STATI UNITI, IN CANADA E PORTOGALLO.
a
bilanciato
OFF
luzione di p
o
a
m
Cause Correzioni
e
l
b
- L’interruttore di accensione è
spento
- Il veicolo è troppo lontano dal
trasmettitore
- La tavoletta di metallo nel vano
batterie è fuori posizione e non
fa contatto con le batterie
-
Batterie scariche nel giocattolo
-
Batterie scariche nel trasmettitore
-
Forti interferenze nell’area del
trasmettitore
invalidare il diritto dell’utente ad utilizzare il prodotto.
Sostegno antenna
T
N
A
V
A
O
R
T
E
I
D
N
I
i comuni
m
e
l
ob
r
- Ponete l’interruttore nella
posizione ON
- Portate il veicolo più vicino al
trasmettitore
- Rimuovete la tavoletta di
metallo, in modo che possa
fare contatto con le batterie
- Sostituite le batterie
rispettando la polarità + e -
- Sostituitole con delle nuove
batterie
- Spostate il veicolo in una
zona migliore
Avvertenza:
#9344/9356/9376/9396/9403/9404/9409/9456/
9457/9462/9463/9472/9485/9493/9523/9501/9560
0197
SINISTRA / DESTRA
I
FUNZIONAMENTO
Giri l'interruttore nella posizione di
funzionamento per potenza
©Z
MADE IN CHINA
Stampato in China
GUIDA
Italian
6
0
0
2
S
Y
O
T
P
A
4
#934
9409
9485
Mode d'Emploi
Lisez ce mode d'emploi avec attention avant de commencer l'utilisation.
Assurez vous d'enlever tous les accessoires et toutes les pièces de l'emballage.
Ce qui est exigé pour jouer:
Mode d'emploi
n
Piles
Recommande pour utiliser des piles alcalines pour la meilleure exécution.
Véhicule : 3
pile 1.5V (LR6)
Emetteur :
1 pile
d
e
Pos
mma
o
c
lé
Té
r
e
v
e
l
n
E
.
1
1
r
e
r
é
s
n
I
.
2
e
c
a
l
p
e
R
.
3
le
cu
i
Véh
le
z
e
n
r
u
o
t
p
3
r
e
r
é
s
n
i
c
le
r
e
c
a
l
P
-
r
e
r
u
s
s
a
’
s
-
OFF
ON
M
RECO
a
f
s
a
p
e
N
-
u
o
s
,
e
u
o
b
x
e
s
a
p
e
N
-
le
r
e
v
le
n
E
-
t
o
r
p
r
u
o
P
-
e
n
u
c
e
v
a
a
g
e
d
in
f
A
-
u
h
n
o
f
if
h
c
lle
e
u
t
n
e
v
é
e
v
r
e
s
n
o
C
-
e
u
g
n
lo
s
le
-
e
s
u
a
c
i
u
q
e
v
s
e
t
u
in
m
RENSEIGN
i
h
é
v
le
i
S
ic
h
é
v
le
i
S
-
s
le
i
p
s
e
d
i
h
é
v
le
i
S
-
n
a
c
é
m
le
o
l
s
u
l
p
t
s
e
a
l
d
n
a
u
Q
-
u
q
l
e
u
q
i
s
c
e
c
s
n
a
D
M
RECO
- Ne pas faire subir de choc au véhicule et à l’ émetteur
- Ne pas jouer avec le véhicule en cas d’ orage
- Ne pas toucher aux roues quand le bouton est en position « ON » cela peut
être extrêmement dangereux
- Ne pas laisser le véhicule et la radio-commande près d’ une source de
chaleur ou au soleil pendant un longue période, cela causerait des
dommages sur les parties électroniques.
- Ne pas utiliser le véhicule près d’ enfants en bas âge, cela peut être très dangereux
- Ne pas insérer des piles usagées et neuves ensemble et respecter le même voltage
- Utiliser toujours le véhicule dans un endroit approprié. Ne pas jouer avec le
véhicule dans la rue.
- Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
- Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’ être mise en charge.
- La présence d’ un adulte est nécessaire lorsque les piles rechargeables
doivent être mise en charge
- Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées pour le bon
fonctionnement du jouet
- Utiliser des piles de même type
- Insérer les piles en respectant la polarité.
- Les piles usagées doivent être retirées du jouet
- La mémoire électronique ne doit pas subir de court circuit.
- ne touchez pas le moteur après jeu, comme il peut devenir chaud
pendant la longue période des heures de récréation.
9356
/
9456
/
9493
/
ecessa
6F22(9V).
iles:
p
es
nde
e
v
u
o
c
le
V
9
le
i
p
v
u
o
c
le
r
e
l
u
c
s
a
b
5
.
1
s
e
il
u
e
g
r
a
h
c
le
e
u
q
ND
MA
le
u
o
r
e
ir
i
lu
p
la
s
le
r
e
s
o
p
d
s
ile
p
s
m
le
r
e
g
é
b
e
it
t
e
p
v
le
r
e
d
r
u
p
e
id
m
m
ja
e
N
.
n
e
t
t
e
c
r
e
d
o
i
r
é
p
s
e
e
r
u
s
u
l'
s
a
b
le
s
r
EMENTS
e
n
e
l
u
c
r
e
p
e
l
u
s
e
v
u
e
n
a
v
a
e
l
u
c
e
d
e
m
is
q
e
u
g
n
o
c
-
io
d
a
r
is
il
t
u
n
u
‘
ig
o
l
é
s
a
ND
MA
r
e
r
r
e
r
i
o
t
r
d
n
s
u
c
e
u
V
s
h
v
u
é
o
é
s
a
s
t
é
e
m
e
n
i
le
n
c
r
à
r
A
(
o
r
a
le
u
o
é
v
c
s
s
ic
h
u
is
ic
t
d
a
e
e
d
o
p
e
d
e
c
o
r
le
m
u
r
e
9376
/
9457
/
9523
/
Véhicule
es
r
u
d
s
e
r
d
e
l
a
l
)
A
le
s
u
u
e
g
TI
A
h
é
v
a
d
u
ic
h
ic
h
é
is
n
a
o
e
e
l
u
e
ilis
t
il
t
u
.
e
e
t
u
T
.
r
p
la
d
n
a
s
n
le
s
e
u
3
s
n
a
e
n
le
TI
A
:
.
r
a
p
m
o
c
t
n
a
t
c
e
p
a
p
m
o
c
u
d
e
t
r
o
p
le
s
n
a
d
u
ic
h
é
v
ie
b
t
s
e
r
OFF
ON
S
ON
u
s
le
u
ic
e
n
la
s
n
e
d
à
le
d
t
e
le
u
s
e
d
e
m
p
e
n
u
u
e
r
p
o
r
p
h
c
n
u
r
d
e
d
r
e
is
e
d
s
p
m
n
lo
o
r
p
o
e
d
io
r
é
U
la
à
s
a
p
a
s
is
u
p
t
n
e
m
e
t
n
e
t
t
A
–
1
s
e
il
p
it
l
ib
a
f
e
d
p
à
B
C
le
u
ic
h
é
v
ON
9396
/
9462
/
9501
/
e
m
i
t
s
le
m
i
t
r
a
b
e
a
h
c
e
le
p
n
n
u
r
,
e
ig
u
a
h
la
e
u
o
r
e
c
in
u
o
v
,
n
o
f
if
e
t
é
u
je
t
n
e
g
c
î
a
r
f
T
d
a
r
e
c
n
s
s
e
,
n
io
t
V
5
.
e
r
,
im
x
o
r
e
d
S
9403
/
9463
/
9560
/
s
n
ra
T
u
a
é
u
it
s
e
il
p
à
t
n
-
/
+
s
é
t
i
r
a
l
o
p
e
il
p
à
t
n
e
.
n
io
s
r
e
v
e
d
e
i
r
e
t
t
e
g
r
n
s
o
o
s
e
c
s
e
t
a
r
s
e
à
s
e
s
e
g
r
e
p
a
l
e
h
IL
io
t
e
y
a
a
l
A
(
p
m
t
i
a
l
r
it
d
p
u
é
u
e
l
q
t
io
d
é
c
n
v
a
ES
c
m
e
p
A
la
C
s
e
r
n
e
s
e
il
p
r
p
la
t
n
a
t
c
e
p
s
é
n
n
io
d
r
u
s
,
lé
il
u
o
m
l’
t
i
a
r
r
u
o
p
i
u
s
e
r
u
t
a
r
é
p
m
e
e
d
n
a
m
m
o
c
e
r
iè
s
s
u
o
p
a
l
e
e
p
n
u
u
o
r
ile
p
o
t
t
e
n
le
z
e
v
u
o
t
r
e
ir
t
e
r
r
u
o
p
y
o
t
t
e
n
r
u
o
p
s
t
e
ir
u
d
o
r
p
t
n
e
v
,
it
u
d
o
r
p
e
d
ie
le
l
a
t
s
n
i
'
d
t
n
a
v
b
,
e
d
n
a
m
m
o
e
p
e
d
e
u
q
n
a
r
e
g
n
a
h
c
e
d
r
s
n
a
d
V
9
ile
)
s
le
i
p
s
le
r
e
c
r
c
t
u
e
p
la
e
c
,
B
m
d
p
o
u
n
e
a
,
it
t
y
u
o
e
u
d
il
r
o
f
r
e
l
la
e
é
9404
/
9472
/
u
tte
e
s
o
a
t
c
e
é
t
i
r
a
l
b
a
s
m
o
d
n
a
v
u
o
v
o
m
à
r
e
r
t
e
t
le
r
iv
n
t
s
e
n
e
d
r
e
g
u
m
r
o
p
s
d
a
r
e
d
r
/
/
Tu
b
e
(p
ou
r
l
'a
n
te
n
n
e
d
u
v
r
s
le
t
n
-
/
+
n
a
d
,
le
e
g
a
m
a
r
e
d
t
v
u
o
p
s
u
a
e
c
r
e
id
a
l’
’
d
e
c
a
u
ic
h
é
v
é
u
a
e
é
g
g
u
s
le
l
e
v
u
o
-
i
lu
e
c
,
e
c
n
a
t
e
s
ile
m
o
c
o
i
e
t
in
s
é
0
0
6
P
9
v
+
-
9v
.
-
/
+
s
é
it
r
la
o
p
la
s
r
t
e
u
o
j
le
r
e
g
n
e
c
r
e
y
o
t
t
e
n
z
e
…
c
t
e
u
s
is
t
e
d
n
u
’
d
u
a
e
.
le
e
l
a
h
c
la
e
d
é
v
le
e
d
r
o
c
c
a
'
d
s
e
é
r
.
s
e
i
r
e
t
t
a
b
s
e
y
a
s
s
e
é
r
t
e
i
c
r
e
r
é
s
n
i
r
le
ô
r
t
n
o
c
e
d
n
a
m
.
s
e
c
n
e
r
é
f
r
om
C
1. Insérez le fil de l’antenne dans le tube creux. Evitez de trop tirer sur
le fil. Faîtes un nœud en haut du tube pour sécuriser la position du fil.
2. Mettez l’interrupteur en marche, en position ON. Vous êtes prêt à démarrer !
+
5
Support du tube
d'antenne
h
i
c
u
l
e
)
ON
OFF
l L’interrupteur se trouve sous le véhicule, entre les deux roues avant,
et est utilisé pour aligner les roues afin que le véhicule roule toujours droit.
GUID
i
c
i-
lu
u
r
r
O
N
A
Le
véhicule
ne bouge
r
pas
0
1
Le
véhicule
roule
doucement
Radio
commande
faible
u
o
T
NOTES: cet équipement a été testé et est conforme aux normes d’un appareil
numérique de classe B, selon le chapitre 15 des règles de la FCC et de la directive
1999/5/EC de la R&TTE. Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable
contre les interférences nocives d’une installation domestique. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de fréquences radio et peut, s’il n’est pas installé et
utilisé comme indiqué sur le mode d’emploi, causer des interférences nocives aux
communications radio. Cependant nous ne pouvons garantir qu’il n’y ait pas
d’interférence sur une installation particulière. Si cet équipement provoque des
interférences pour recevoir la TV ou la radio (vous pouvez le vérifier en tournant le bouton
sur ON et OFF) l’utilisateur peut remédier à ces interférences
- en réorientant ou déplaçant l’antenne réceptrice
- en augmentant la distance entre l’équipement et le récepteur
- en connectant l’équipement à une prise dont le circuit électrique est différent de celui du récepteur
- en consultant le revendeur ou un technicien qualifié en radio/TV pour demander assistance.
CE PRODUIT EST DESTINE A ETRE UTILISE AUX ROYAUME-UNI, ESPAGNE, ALLEMAGNE, FRANCE,
BELGIQUE, ITALIE, SUISSE, HOLLANDE, DANEMARK, ETATS-UNIS, CANADA ET PORTUGAL.
r
e
jou
ent
m
Fil d'antenne
Tube d'antenne
l Interrupteur de contrôle
d’alignement des roues :
AGE
DE DEPAN
E
S
E
I
L
A
M
CAUSES VERIFIER
- Bouton sur position “OFF”
- Le véhicule est trop loin de la
radio commande
- Problème de connection dans
le compartiment à piles
- Piles trop faibles dans
le véhicule
- Pile trop faible dans la radio
commande
- Mauvaises interférences dans
les environs
me
e
g
n
a
ch
t
sab
n
o
sp
e
r
s
le
N
E
E
IS
M
u
s s
it
a
f
n
io
t
ica
if
d
mo
u
o
t
n
s d
le
mit
r
o
f
n
co
ice
v
ser
u
n
n
io
ct
n
o
f
e
ir
a
f
9457/9462/9463/9472/9485/9493/9523/9501/9560
0197
DIRECTION
GAUCHE / DROITE
T
N
A
V
A
N
E
E
R
E
I
R
R
A
N
E
EXÉCUTION
Tournez le commutateur à la position de
fonctionnement pour la puissance
- Tourner le bouton sur position “ON”
- Mettre le véhicule près de la
radio commande
- Vérifier que les piles soient bien
mises dans le compartiment
à piles
- Remplacer les piles usagées
par des piles neuves en
respectant les polarités + / -
- Choisir un meilleur
environnement pour conduire
votre véhicule
E
D
R
A
G
N
icu
h
é
v
e
c
r
e
v
u
e
, p
é
q
é
t
ce
r
e
#9344/9356/9376/9396/9403/9404/9409/9456/
ss
e
xpr
e
n
o
, n
le
o
r
d
le
r
le
u
n
n
a
t
n
.
t
n
me
e
ip
u
p
p
a
t
n
me
é
ilis
t
u
l’
e
d
it
©Z
FABRIQUE EN CHINE
Imprimé en Chine
v
u
o
r
r
u
e
t
a
O
T
P
A
é
à
Y
s p
French
2
S
r
a
6
0
0
Loading...