Zanussi ZYB593XQ User Manual [el]

РлзспцпсЯет

гйб фп чсЮуфз

Información

para el usuario

ЕнфпйчйумЭнпт

цпэснпт

Horno

empotrado

ZYB 593

electrolux

Убт ехчбсйуфпэме рпх дйблЭобфе фз ухукехЮт мбт

Ехчьмбуфе нб чбсеЯфе фз нЭб убт ухукехЮ кбй елрЯжпхме нб обнбдйблЭоефе фп brand мбт уе ерьменЮ убт бгпсЬ пйкйбкюн ухукехюн. Рбсбкблпэме, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮуещт кбй дйбфзсЮуфе фп вйвлЯп бхфь кбиьлз фз дйЬскейб фпх кэклпх жщЮт фпх рспъьнфпт. Пй пдзгЯет бхфЭт нб мефбвйвбуфпэн уе прпйпндЮрпфе нЭп чсЮуфз фзт ухукехЮт.

electrolux

Ресйечьменб

РспейдпрпйЮуейт кбй узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт .............................................. 4

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт ................................................................................................. 6

РЯнбкбт елЭгчпх ............................................................................................................. 7

¼фбн фпрпиефеЯфбй гйб рсюфз цпсЬ п цпэснпт .............................................................. 8

Уэмвплб лейфпхсгЯбт ....................................................................................................... 11

ЧсЮуз фпх цпэснпх ........................................................................................................ 12

Рспгсбммбфйумьт фпх цпэснпх ...................................................................................... 17

ЛейфпхсгЯет буцблеЯбт кбй еопйкпньмзузт енЭсгейбт .................................................... 19

РЯнбкбт шзуЯмбфпт .........................................................................................................22

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз ............................................................................................ 24

ЕЬн кЬфй де лейфпхсгеЯ ................................................................................................... 33

ФечнйкЬ уфпйчеЯб ............................................................................................................ 34

ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт ......................................................................... 35

ПдзгЯет гйб фпн енфпйчйумь ............................................................................................ 36

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн......................................................................................37

ЕхсщрбъкЮ еггэзуз ........................................................................................................ 39

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет чсЮузт

ПдзгЯет буцблеЯбт

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб

)

УхмвпхлЭт

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет ЕПК:

- 2006/95 (ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт),

- 89/336 (ПдзгЯб злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт),

- 93/68 (ГенйкЮ пдзгЯб),

кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

electrolux

ЕллзнйкЬ

РспейдпрпйЮуейт кбй узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

РсЭрей рЬнфб нб цхлЬууефе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кпнфЬ уфз ухукехЮ. ЕЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ уе фсЯфпхт Ю рщлзиеЯ, Ю еЬн бцЮуефе фз ухукехЮ уфп рблйь убт урЯфй ьфбн мефбкпмЯуефе, еЯнбй рплэ узмбнфйкь нб Эчей рсьувбуз п нЭпт чсЮуфзт уфйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт кбй фйт ухнпдехфйкЭт рлзспцпсЯет. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб фзн буцЬлейб фщн чсзуфюн кбй ьущн ухмвйюнпхн мбжЯ фпхт. Ухнерют, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ рсйн ухндЭуефе Ю/кбй чсзуймпрпйЮуефе фз

ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

• З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Пй ерймЭспхт есгбуЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт.

• З ухукехЮ рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ кбй нб ухндеиеЯ брь еоейдйкехмЭнп Ьфпмп ме ейдйкЭт гнюуейт, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет.

• ЕЬн брбйфпэнфбй фспрпрпйЮуейт уфзн рбспчЮ сеэмбфпт льгщ фзт егкбфЬуфбузт, бхфЭт рсЭрей нб дйеобчипэн брь злекфспльгп.

ЛейфпхсгЯб

• Бхфьт п цпэснпт Эчей учедйбуфеЯ гйб фп мбгеЯсемб фспцЯмщн. Мз фп чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ гйб Ьллпхт укпрпэт.

• ¼фбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбфЬ фп шЮуймп Ю уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт рсЭрей нб рспуЭоефе фп сеэмб жеуфпэ бЭсб рпх еоЭсчефбй брь фп цпэснп.

• РсЭрей нб еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп. З мегЬлз иесмьфзфб фщн бнфйуфЬуещн жеуфбЯней рплэ фйт учЬсет кбй Ьллб фмЮмбфб.

• ЕЬн гйб прпйпдЮрпфе льгп рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе блпхмйньчбсфп гйб нб мбгейсЭшефе цбгзфь уфп цпэснп, ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб фп бцЮуефе нб Эсией уе ербцЮ ме фп дЬредп фпх цпэснпх.

• ¼фбн кбибсЯжефе фп цпэснп, рсЭрей нб ерйдеЯоефе рспупчЮ: ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб шекЬжефе ме

прпйпдЮрпфе рспъьн фп цЯлфсп лЯрпхт (еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп), фйт бнфйуфЬуейт кбй фпн бйуизфЮсб фпх иесмпуфЬфз.

• ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе ме прпйпдЮрпфе фсьрп фз ухукехЮ Ю фйт рспдйбгсбцЭт фзт.

• Уфз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт, шзуЯмбфпт кбй шзуЯмбфпт уфп гксйл, фп рбсЬихсп фпх цпэснпх кбй фб хрьлпйрб фмЮмбфб фзт ухукехЮт жеуфбЯнпнфбй, ухнерют рсЭрей нб ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕЬн ухндЭуефе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжет кпнфЬ уфп цпэснп, вевбйщиеЯфе ьфй фб кблюдйб ден Эсчпнфбй уе ербцЮ ме жеуфЬ фмЮмбфб фпх цпэснпх Ю де мбгкюнпхн уфзн рьсфб фпх цпэснпх.

• Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб брпмбксэнефе фб жеуфЬ рхсЯмбчб рйЬфб Ю укеэз брь фп цпэснп.

• Фп фбкфйкь кбиЬсйумб брпфсЭрей фп оеиюсйбумб фпх хлйкпэ фзт ерйцЬнейбт.

• Рсйн кбибсЯуефе фп цпэснп, ресйуфсЭшфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт уфз иЭуз off Ю брпухндЭуфе фп цйт рбспчЮт сеэмбфпт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз “OFF”, ьфбн п цпэснпт де чсзуймпрпйеЯфбй.

• Бхфьт п цпэснпт кбфбукехЬуфзке щт бнеоЬсфзфз ухукехЮ Ю щт ухукехЮ ухндхбжьменз ме злекфсйкЭт еуфЯет, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, гйб мпнпцбуйкЮ уэндеуз 230 V.

• З ухукехЮ ден рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме хресиесмбумЭнз ухукехЮ бфмпэ Ю бфмпкбибсйуфЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе брпоеуфйкЬ кбибсйуфйкЬ Ю бйчмзсЭт мефбллйкЭт оэуфсет. МрпсеЯ нб рспкблЭупхн гсбфупхнйЭт уфп фжЬмй фзт рьсфбт фпх цпэснпх, пй прпЯет мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уфз исбэуз фпх фжбмйпэ.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

• БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь енЮлйкет. ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб фз чсзуймпрпйпэн Ю нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

• Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ксбфпэнфбй мбксйЬ ьфбн лейфпхсгеЯ п цпэснпт. ЕрйрлЭпн, п цпэснпт рбсбмЭней жеуфьт гйб мегЬлп дйЬуфзмб мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпх.

• БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь рбйдйЬ Ю Ьллб Ьфпмб, фщн прпЯщн пй цхуйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю з Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт иб фб емрпдЯупхн нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ ме буцЬлейб чщсЯт ерйфЮсзуз Ю кбипдЮгзуз брь кЬрпйп хреэихнп Ьфпмп рпх иб дйбуцблЯуей ьфй еЯнбй уе иЭуз нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ ме буцЬлейб.

ЕохрзсЭфзуз релбфюн

• Пй Элегчпй кбй/Ю ерйукехЭт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй брь фп фмЮмб уЭсвйт фпх кбфбукехбуфЮ Ю брь фмЮмб уЭсвйт еопхуйпдпфзмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ кбй рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

• Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйдйпсиюуефе мьнпй убт фз ухукехЮ уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт Ю жзмйЬт. Пй ерйукехЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфп рспущрйкь мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ Ю фсбхмбфйумь.

electrolux

Фп уэмвплп рЬнщ уфп рспъьн Ю уфз

ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй бхфь фп рспъьн ден рсЭрей нб иещсзиеЯ пйкйбкь брьссйммб. БнфЯ гй’ бхфь, рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уфп узмеЯп ресйухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. З ущуфЮ брьссйшз бхфпэ фпх рспъьнфпт иб впзиЮуей уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт. Фп ресйвЬллпн кбй з бнисюрйнз хгеЯб фЯиенфбй уе кЯндхнп брь фз лбнибумЭнз брьссйшз. Гйб лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп дзмбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб брпкпмйдЮт пйкйбкюн брпссйммЬфщн Ю ме фп кбфЬуфзмб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

electrolux

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

1. РЯнбкбт елЭгчпх

2. Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт

3. БнпЯгмбфб бесйумпэ гйб бнемйуфЮсб шэозт

4. Гксйл

4 5

5. Еущфесйкьт цщфйумьт

6. БнемйуфЮсбт цпэснпх

7. РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

БоеупхЬс цпэснпх

Ôáøß ãéá ôá ëßðç

Ôáøß ãéá êÝéê

2 x Мз бнбфсерьменз учЬсб

РЯнбкбт елЭгчпх

electrolux

ШЮуймп

лейфпхсгЯб

¸ндейоз

иесмпксбуЯбт

¸ндейоз юсбт

1 2 3 4 56 7

РлЮкфсб

1. ON / OFF

2. ЧейсйуфЮсйп лейфпхсгЯбт цпэснпх

3. ЛейфпхсгЯб гсЮгпсзт рспиЭсмбнузт

4. РхсплхфйкЮ лейфпхсгЯб

5. ЧейсйуфЮсйп меЯщузт “

6. ЧейсйуфЮсйп бэозузт “

7. Хрениэмйуз лерфюн/ ЛейфпхсгЯб дйЬскейбт шзуЯмбфпт / ЛейфпхсгЯб фЭлпхт шзуЯмбфпт

¼лет пй лейфпхсгЯет фпх цпэснпх елЭгчпнфбй брь Энбн злекфспнйкь рспгсбммбфйуфЮ. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе прпйпдЮрпфе ухндхбумь лейфпхсгЯбт мбгейсЭмбфпт, иесмпксбуЯбт мбгейсЭмбфпт кбй бхфьмбфзт чспнпмЭфсзузт.

УЗМЕЙЩУЗ

Уфзн ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, п рспгсбммбфйуфЮт иб дйбфзсЮуей ьлет фйт схимЯуейт (юсб змЭсбт, сэимйуз рспгсЬммбфпт Ю рсьгсбммб уе лейфпхсгЯб) гйб ресЯрпх 3 лерфЬ. ЕЬн фп сеэмб дйбкпреЯ гйб ресйууьфесп чсьнп, ьлет пй схимЯуейт иб бкхсщипэн. ¼фбн ербнЭлией фп сеэмб, пй бсйимпЯ уфзн пиьнз иб бнбвпувЮнпхн кбй фп спльй/чспнпдйбкьрфзт рсЭрей нб ербнбсхимйуфеЯ.

“ (Чсьнпт Ю ИесмпксбуЯб)

electrolux

¼фбн фпрпиефеЯфбй гйб рсюфз цпсЬ п цпэснпт

БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт, ôüóï ìÝóá üóï êáé Ýîù

брь фп цпэснп, рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе.

¼фбн п цпэснпт ухндЭефбй гйб рсюфз цпсЬ уфзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй бхфьмбфб з Эндейоз 12:00 кбй

ôï

уэмвплп ВевбйщиеЯфе ьфй схимЯубфе ущуфЬ фзн юсб рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп.

Гйб нб схимЯуефе фз ущуфЮ юсб:

б) рйЭуфе фп рлЮкфсп уэмвплп ущуфЮ юсб фзт змЭсбт рйЭжпнфбт фб рлЮкфсб Фп уэмвплп фзт юсбт ресЯрпх 5 дехфесьлерфб бцпэ

рбспхуйбуфеЯ з ущуфЮ Эндейоз фзт юсбт. в) еЬн фп уэмвплп ден бнбвпувЮней

рйб, рйЭуфе фп рлЮкфсп Уфз ухнЭчейб, рспчщсЮуфе ьрщт

ресйгсЬцефбй уфп узмеЯп б)

“ “ Þ “ “ (Åéê. 1)

иб бнбвпувЮней.

êáé, åíþ ôï

бнбвпувЮней, схимЯуфе фз

иб еобцбнйуфеЯ

дэп цпсЭт.

Åéê. 1

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

П цпэснпт рсЭрей нб иесмбниеЯ чщсЯт нб ресйЭчей фсьцймб. Гйб нб гЯней бхфь, бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

- РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб бнЬшефе фп цпэснп

- РйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб “Ухмвбфйкь

шЮуймп”

- схимЯуфе фз иесмпксбуЯб уфпхт 250 °C чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп бэозузт

- БцЮуфе фп цпэснп нб лейфпхсгЮуей Ьдейпт гйб ресЯрпх 45 лерфЬ.

- бнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб еобесйумь.

БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб ербнблзциеЯ

ме фз лейфпхсгЯб “Иесмьт бЭсбт”

“Цпхл гксйл“

“ “

дэп цпсЭт кбй

(Åéê. 2).

гйб ресЯрпх 5-10 лерфЬ.

êáé

Åéê. 2

КбфЬ фз дйЬскейб фзт иЭсмбнузт, мрпсеЯ нб бнбдпиеЯ мйб дхуЬсеуфз пумЮ. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь, кбй рспкблеЯфбй брь хрплеЯммбфб фзт дйбдйкбуЯбт кбфбукехЮт. Бцпэ плпклзсщиеЯ бхфЮ з есгбуЯб, бцЮуфе фп цпэснп нб ксхюуей, уфз ухнЭчейб кбибсЯуфе еущфесйкЬ фп цпэснп ме Энб мблбкь рбнЯ мпхукемЭнп уе члйбсь несь уфп прпЯп Эчефе рспуиЭуей лЯгп Юрйп брпссхрбнфйкь.

Рсйн мбгейсЭшефе гйб рсюфз цпсЬ, рлэнфе рспуекфйкЬ фйт учЬсет êáé ôï ôáøß.

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, рЬнфпфе рйЬнефе фз лбвЮ брь фп кЭнфсп (Åéê. 5).

РлЮкфсп “On/Off”

РсЭрей нб бнЬшефе фп цпэснп рсйн схимЯуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт Ю рсьгсбммб. ¼фбн фп рлЮкфсп еЯнбй рйеумЭнп, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп уэмвплп фпх цпэснпх кбй бнЬвей фп цщт фпх цпэснпх (Ейк. 4). Гйб нб увЮуефе фп цпэснп, мрпсеЯфе нб рйЭуефе фп рлЮкфсп ПрпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт Ю рсьгсбммб иб уфбмбфЮуей, фп цщт фпх цпэснпх иб увЮуей кбй з Эндейоз фзт юсбт иб емцбнЯжей мьнп фзн юсб.

МрпсеЯфе нб увЮуефе фп цпэснп прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

Рют нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт

1) БнЬшфе фп цпэснп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп .

2) РйЭуфе фп рлЮкфсп фзн брбйфпэменз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх.

КЬие цпсЬ рпх рбф Ьфе фп рлЮкфсп Энб уэмвплп мбгейсЭмбфпт

уфзн пиьнз кбй п бсйимьт фзт бнфЯуфпйчзт лейфпхсгЯбт мбгейсЭмбфпт бсйуфесЬ фпх ухмвьлпх фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт мбгейсЭмбфпт (Ейк. 5).

3) ЕЬн з рспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб ден еЯнбй кбфЬллзлз, рйЭуфе фп рлЮкфсп “ “

гйб нб рспубсмьуефе фз иесмпксбуЯб

бнЬ рЭнфе вбимпэт.

- мьлйт иесмбЯнефбй п цпэснпт, фп уэмвплп

гйб нб ерйлЭоефе

емцбнЯжефбй

óôá

“ “

electrolux

Åéê.3

Åéê.4

Åéê. 5

electrolux

фпх иесмпмЭфспх бхоЬнефбй бсгЬ , емцбнЯжпнфбт фп вбимь уфпн прпЯп

иесмбЯнефбй екеЯнз фз уфйгмЮ п цпэснпт. ¼фбн ерйфехчиеЯ з брбйфпэменз иесмпксбуЯб, иб бкпхуфеЯ Энбт зчзфйкьт ухнбгесмьт гйб Энб мйксь чспнйкь дйЬуфзмб

кбй фп уэмвплп фпх иесмпмЭфспх бнбммЭнп.

иб меЯней

Рют нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб кбй фп чсьнп шзуЯмбфпт

РйЭуфе фп рлЮкфсп “ “ кбй “ “ гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн рспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб еню фп уэмвплп “°” бнбвпувЮней (Ейк. 6). З мЭгйуфз иесмпксбуЯб сэимйузт еЯнбй 250°C.

РйЭуфе фп рлЮкфспп “ бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн рспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт еню фп уэмвплп

бнбвпувЮней.

“ êáé “ “ ãéá íá

ИесмпуфЬфзт буцблеЯбт

Гйб фзн брпфспрЮ фхчьн ерйкЯндхнзт хресиЭсмбнузт (льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт фзт ухукехЮт Ю елбффщмбфйкюн еобсфзмЬфщн), п цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме иесмпуфЬфз буцблеЯбт, п прпЯпт дйбкьрфей фзн рбспчЮ сеэмбфпт. П цпэснпт бнЬвей обнЬ бхфьмбфб, мьлйт мейщиеЯ з иесмпксбуЯб.

ЕЬн енесгпрпйзиеЯ п иесмпуфЬфзт буцблеЯбт льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт фзт ухукехЮт, мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фп уцЬлмб мьлйт ксхюуей п цпэснпт. ЕЬн ьмщт п иесмпуфЬфзт енесгпрпйзиеЯ льгщ елбффщмбфйкпэ еобсфЮмбфпт, рбсбкблпэме нб ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ЕохрзсЭфзуз Релбфюн.

Åéê. 6

БнемйуфЮсбт шэозт

П бнемйуфЮсбт шэозт еЯнбй учедйбумЭнпт нб шэчей фп цпэснп кбй фпн рЯнбкб елЭгчпх. П бнемйуфЮсбт бнЬвей бхфьмбфб мефЬ брь месйкЬ лерфЬ шзуЯмбфпт. П жеуфьт бЭсбт брелехиесюнефбй мЭущ фпх бнпЯгмбфпт дЯрлб уфз лбвЮ фзт рьсфбт цпэснпх. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй увзумЭнпт, п бнемйуфЮсбт шэозт мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ мефЬ фп увЮуймп фпх цпэснпх гйб нб ксбфЬ ксэб фб чейсйуфЮсйб. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь.

З лейфпхсгЯб фпх бнемйуфЮсб шэозт иб еобсфзиеЯ брь фп рьуп чсзуймпрпйЮизке п цпэснпт кбй уе фй иесмпксбуЯб. МрпсеЯ нб мзн енесгпрпйзиеЯ кбиьлпх уе схимЯуейт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт пэфе кбй нб ухнечЯжей фз лейфпхсгЯб фпх ьфбн п цпэснпт Эчей чсзуймпрпйзиеЯ мьнп гйб мйксь чспнйкь дйЬуфзмб.

Уэмвплб лейфпхсгЯбт

Иесмьт бЭсбт - З сэимйуз

бхфЮ убт ерйфсЭрей нб шЮнефе фбхфьчспнб дэп цбгзфЬ, чщсЯт нб хрЬсчей мефбцпсЬ пумЮт. РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 175 °C

Ухмвбфйкь шЮуймп - З иесмьфзфб рспЭсчефбй фьуп брь фзн ерЬнщ ьуп кбй брь фзн кЬфщ бнфЯуфбуз, еобуцблЯжпнфбт пмпйьмпсцз иЭсмбнуз мЭуб уфп цпэснп. РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 200 °C

Цпхл Гксйл - Енесгпрпйпэнфбй ьлет пй бнфйуфЬуейт фпх гксйл. УхнйуфЬфбй гйб мегЬлет рпуьфзфет. РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 250 °C

ЕущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксЯл -

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп шЮуймп мйксюн рпупфЮфщн уфп гксйл РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 250 °C

Гксйл + Иесмьт бЭсбт - БхфЮ з лейфпхсгЯб рспуцЭсей мйб енбллбкфйкЮ мЭипдп шзуЯмбфпт, з прпЯб ухнЮищт учефЯжефбй ме фп ухмвбфйкь шЮуймп уфп гксйл. З бнфЯуфбуз фпх гксйл кбй п бнемйуфЮсбт фпх цпэснпх лейфпхсгпэн мбжЯ, кхклпцпсюнфбт жеуфь бЭсб гэсщ брь фб фсьцймб. РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 180 °C

ЕрйлЭофе мйб мЭгйуфз иесмпксбуЯб 200°C.

РЯфуб цпэснпх - Ç êÜôù

бнфЯуфбуз рбсЭчей брехиеЯбт иесмьфзфб уфз вЬуз фзт рЯфубт, фпх кйт Ю фзт рЯфбт, еню п бнемйуфЮсбт еобуцблЯжей фзн кхклпцпсЯб фпх бЭсб гйб фп шЮуймп фзт гЭмйузт фзт рЯфубт Ю фзт рЯфбт. РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 175 °C

electrolux

КЬфщ бнфЯуфбуз - З иесмьфзфб

рспЭсчефбй мьнп брь фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх, кбй убт ерйфсЭрей нб фелейюуефе фб рйЬфб убт. РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 250 °C

РЬнщ бнфЯуфбуз - З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп брь фп рЬнщ мЭспт фпх цпэснпх, кбй убт ерйфсЭрей нб фелейюуефе фб рйЬфб убт. РспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб: 250 °C

Брьшхоз - П бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ чщсЯт иесмьфзфб кбй кхклпцпсеЯ фпн бЭсб, уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, мЭуб уфп цпэснп. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз гйб фзн брьшхоз ехбЯуизфщн фспцЯмщн фб прпЯб иб мрпспэубн нб чблЬупхн ме фз иесмьфзфб, р.ч. глхкЬ ме гЭмйуз ксЭмбт, кЭйк ме глЬуп, глхкЬ, шщмЯ кбй Ьллб рспъьнфб жэмзт

Рхсплхфйкьт кбибсйумьт - Гйб рплэ кбль кбибсйумь фпх иблЬмпх фпх цпэснпх.

electrolux

ЧсЮуз фпх цпэснпх

П цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энб брпклейуфйкь уэуфзмб фп прпЯп рбсЬгей мйб цхуйкЮ кхклпцпсЯб бЭсб кбй фз дйбскЮ бнбкэклщуз фпх бфмпэ.

Фп уэуфзмб кбийуфЬ дхнбфь фп мбгеЯсемб уе Энб ресйвЬллпн бфмпэ кбй дйбфзсеЯ фб фсьцймб мблбкЬ уфп еущфесйкь фпхт кбй фсбгбнЬ уфп еощфесйкь фпхт. ЕрйрлЭпн, п чсьнпт шзуЯмбфпт кбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт мейюнпнфбй уфп елЬчйуфп. КбфЬ фп шЮуймп мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ бфмьт п прпЯпт мрпсеЯ нб екфпнщиеЯ ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь.

Щуфьуп, рЬнфпфе уфЭкеуфе мбксйЬ брь фп цпэснп ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбфЬ фп мбгеЯсемб Ю ьфбн плпклзсщиеЯ, гйб нб ерйфсЭшефе уфзн ьрпйб ухууюсехуз бфмпэ нб екфпнщиеЯ.

РспупчЮ! - Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх цпэснпх кбй мзн кблэрфефе ме блпхмйньчбсфп прпйпдЮрпфе фмЮмб фпх цпэснпх еню шЮнефе, кбиют бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей хресиЭсмбнуз, з прпЯб иб мрпспэуе нб ерзсеЬуей фб брпфелЭумбфб фпх шзуЯмбфпт кбй нб кбфбуфсЭшей фп умЬлфп фпх цпэснпх. РЬнфпфе фпрпиефеЯфе фб фбшйЬ, фб рхсЯмбчб укеэз кбй фб блпхмйнЭнйб фбшйЬ уфз учЬсб рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфпхт пдзгпэт фщн учбсюн. ¼фбн Энб цбгзфь жеуфбЯнефбй, рбсЬгефбй бфмьт ьрщт уфзн кбфубсьлб. ¼фбн п бфмьт Эсией уе ербцЮ ме фп фжЬмй фзт рьсфбт фпх цпэснпх иб ухмрхкнщиеЯ кбй иб учзмбфЯуей уфбгпнЯдйб неспэ.

Гйб нб мейюуефе фз ухмрэкнщуз бфмпэ, рспиесмбЯнефе рЬнфб фпн Ьдейп цпэснп гйб 10 лерфЬ.

Убт ухнйуфпэме нб укпхрЯжефе фб уфбгпнЯдйб неспэ мефЬ брь кЬие дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.

РЬнфпфе мбгейсеэефе ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ. УфЭкеуфе уфзн

Ьксз ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб. Ìçí фзн бцЮуефе нб бнпЯоей кбй нб рЭуей

- уфзсЯофе фзн рьсфб брь фз лбвЮ мЭчсй нб бнпЯоей рлЮсщт.

electrolux

П цпэснпт дйбиЭфей фЭууесб ерЯредб гйб учЬсб кбй рбсЭчпнфбй дэп учЬсет. Пй иЭуейт фщн учбсюн мефспэнфбй брь фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх ьрщт цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб. ЕЯнбй узмбнфйкь пй учЬсет бхфЭт нб фпрпиефзипэн ущуфЬ ьрщт цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб. Мзн фпрпиефеЯфе мбгейсйкЬ укеэз кбфехиеЯбн уфз вЬуз фпх цпэснпх.

ШЮуймп ме бЭсб

П бЭсбт мЭуб уфп цпэснп иесмбЯнефбй брь фзн бнфЯуфбуз гэсщ брь фпн бнемйуфЮсб з прпЯб всЯукефбй рЯущ брь фп рЯущ фпЯчщмб. П бнемйуфЮсбт кхклпцпсеЯ фп иесмь бЭсб гйб нб дйбфзсеЯ мйб пмпйьмпсцз иесмпксбуЯб мЭуб уфп цпэснп.

Фб рлепнекфЮмбфб фпх шзуЯмбфпт ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб еЯнбй:

Фбчэфесз рспиЭсмбнуз

Кбиют п цпэснпт ме бнемйуфЮсб гсЮгпсб ерйфхгчЬней фз иесмпксбуЯб фпх, ухнЮищт де чсейЬжефбй рспиЭсмбнуз бн кбй мрпсеЯ нб бнбкблэшефе ьфй чсейЬжеуфе ерйрлЭпн 5-7 лерфЬ уфпхт чсьнпхт шзуЯмбфпт. Гйб ухнфбгЭт рпх брбйфпэн хшзльфесет иесмпксбуЯет фб кблэфесб брпфелЭумбфб ерйфхгчЬнпнфбй еЬн п цпэснпт рспиесмбниеЯ рсюфб, р.ч. шщмЯ, глхкЬ, шщмЬкйб, упхцлЭ, клр.

Чбмзльфесет иесмпксбуЯет

Фп шЮуймп ме бЭсб генйкЬ брбйфеЯ чбмзльфесет иесмпксбуЯет брь фп ухмвбфйкь шЮуймп. БкплпхиЮуфе фйт иесмпксбуЯет рпх ухнйуфюнфбй уфпн рЯнбкб шзуЯмбфпт. Нб ихмЬуфе нб мейюнефе фйт иесмпксбуЯет кбфЬ 20-25 °C гйб фйт дйкЭт убт ухнфбгЭт рпх чсзуймпрпйпэн ухмвбфйкь шЮуймп.

Пмпйьмпсцз иесмьфзфб гйб шЮуймп

П цпэснпт ме бЭсб Эчей пмпйьмпсцз иесмьфзфб уе ьлет фйт иЭуейт фзт учЬсбт. Бхфь узмбЯней ьфй рбсфЯдет фпх Ядйпх цбгзфпэ мрпспэн нб шзипэн уфп цпэснп фбхфьчспнб. Щуфьуп, уфзн ерЬнщ учЬсб мрпсеЯ нб спдпкпккйнЯупхн

елбцсют фбчэфесб брь фзн кЬфщ. Бхфь еЯнбй бскефЬ ухнзийумЭнп. Ден хрЬсчей бнЬмйоз фщн пумюн мефбоэ фщн цбгзфюн.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп ме бЭсб

1. БнЬшфе фп цпэснп.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт цпэснпх кбй ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб “Иесмьт бЭсбт”.

РЬнщ/КЬфщ ИЭсмбнуз

- З иЭуз фзт меубЯбт учЬсбт ерйфсЭрей фзн кблэфесз кбфбнпмЮ фзт иесмьфзфбт. Гйб нб бхоЮуефе фп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт, брлЬ чбмзлюуфе фз иЭуз фзт учЬсбт. Гйб нб бхоЮуефе фп спдпкпккЯнйумб уфп ерЬнщ мЭспт фпх цбгзфпэ, брлЬ шзлюуфе фз иЭуз фзт учЬсбт.

- Фп хлйкь кбй фп цйнЯсйумб фщн фбшйюн шзуЯмбфпт кбй фщн рйЬфщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй иб ерзсеЬуей фп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт. Фб ембгйЭ, укпэсб, вбсйЬ Ю бнфйкпллзфйкЬ укеэз бхоЬнпхн фп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт, еню фб гхЬлйнб, фб гхблйуфесЬ блпхмйнЭнйб Ю гхблйуфесЬ бфуЬлйнб фбшйЬ цпэснпх бнфбнбклпэн фз иесмьфзфб кбй рспкблпэн лйгьфесп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт.

- ФпрпиефеЯфе рЬнфб фб рйЬфб кенфсйкЬ уфз учЬсб гйб нб еобуцблЯуефе пмпйьмпсцп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт.

- ФпрпиефЮуфе фб рйЬфб уе фбшйЬ шзуЯмбфпт кбфЬллзлпх мегЭипхт гйб нб брпфсЭшефе фп чэуймп фпх цбгзфпэ уфз вЬуз фпх цпэснпх кбй нб кЬнефе фп кбиЬсйумб ехкпльфесп.

- Ìçí фпрпиефеЯфе рйЬфб, лбмбсЯнет Ю фбшйЬ шзуЯмбфпт брехиеЯбт уфз вЬуз фпх цпэснпх, кбиют жеуфбЯнефбй рплэ кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз сэимйуз, з иесмьфзфб рспЭсчефбй кбй брь фйт дхп бнфйуфЬуейт (рЬнщ, кЬфщ). Бхфь убт ерйфсЭрей нб шЮнефе уе Энб ерЯредп кбй еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлп гйб рйЬфб рпх брбйфпэн ерйрлЭпн спдпкпккЯнйумб вЬузт ьрщт кйт кбй упхцлЭ.

Фб гксбфЭн, фб лбжЬнйб кбй фп всбуфь ксЭбт ме лбчбнйкЬ, фб прпЯб брбйфпэн ерйрлЭпн спдпкпккЯнйумб уфп ерЬнщ мЭспт, мрпспэн ерЯузт нб шзипэн кблЬ уфп ухмвбфйкь цпэснп.

electrolux

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе фп ухмвбфйкь цпэснп

1. БнЬшфе фп цпэснп.

2. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб ухмвбфйкпэ цпэснпх рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

лейфпхсгЯбт цпэснпх

емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп уэмвплп

мЭчсй нб

ЕрЬнщ бнфЯуфбуз цпэснпх мьнп

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп фелеЯщмб мбгейсемЭнщн рйЬфщн, р.ч. лбжЬнйб,

рЯфб фпх впукпэ, кпхнпхрЯдй ме фхсЯ, клр.

Мьнп кЬфщ бнфЯуфбуз цпэснпх

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз гйб фхцль шЮуймп глхкюн. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн плпклЮсщуз фпх шзуЯмбфпт фпх кйт Ю фпх упхцлЭ гйб нб дйбуцблйуфеЯ ьфй з жэмз фзт вЬузт иб шзиеЯ кблЬ.

ШЮуймп уфп гксйл

- Фб ресйууьфесб фсьцймб иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй рЬнщ уфз учЬсб уфп фбшЯ фпх гксйл гйб нб хрЬсчей мЭгйуфз кхклпцпсЯб бЭсб кбй нб бнбузкюнефбй фп цбгзфь брь фб лЯрз кбй фб хгсЬ. Фсьцймб ьрщт шЬсй, ухкюфй кбй нецсЬ мрпспэн нб фпрпиефзипэн брехиеЯбт уфп фбшЯ фпх гксйл, бн рспфймЬфе.

- Иб рсЭрей нб уфегнюнефе кблЬ фб фсьцймб рсйн брь фп шЮуймп ме гксйл гйб нб елбчйуфпрпйЮуефе фп рйфуЯлйумб. БлеЯшфе фп Ьрбчб ксЭбфб кбй фб шЬсйб елбцсют ме лЯгп лЬдй Ю лйщмЭнп впэфхсп гйб нб фб дйбфзсЮуефе хгсЬ кбфЬ фп шЮуймп.

- Фб ухнпдехфйкЬ, ьрщт пй нфпмЬфет кбй фб мбнйфЬсйб мрпспэн нб фпрпиефзипэн кЬфщ брь фз учЬсб ьфбн шЮнефе ксЭбфб уфп гксйл

- ¼фбн цсхгбнЯжефе шщмЯ, ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ерЬнщ иЭуз.

- Иб рсЭрей нб гхсЯжефе фп цбгзфь кбфЬ фп шЮуймп, ьрщт чсейЬжефбй.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе фп Цпхл Гксйл

1. БнЬшфе фп цпэснп.

2. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб Цпхл Гксйл рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт цпэснпх мЭчсй фп уэмвплп нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

3. ЕЬн чсейЬжефбй схимЯуфе фз иесмпксбуЯб ме фб рлЮкфсб “ “ Þ “ “.

4. Рспубсмьуфе фз иЭуз фзт учЬсбт кбй фпх фбшйпэ фпх гксйл гйб дйбцпсефйкь рЬчпт фспцЯмщн. ФпрпиефЮуфе фп цбгзфь кпнфЬ уфзн бнфЯуфбуз гйб гсзгпсьфесп шЮуймп кбй мбксйЬ брь бхфЮ гйб уйгбнь шЮуймп.

РспиесмЬнефе фп гксйл уфзн хшзльфесз

сэимйуз гйб месйкЬ лерфЬ рсйн фпрпиефЮуефе фйт мрсйжьлет гйб шЮуймп уфз лбдькпллб Ю цсхгбнЯуефе шщмЯ. СхимЯуфе фз иесмьфзфб кбй фз учЬсб, бн чсейЬжефбй, кбфЬ фп шЮуймп. Уфз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт, п бнемйуфЮсбт шэозт кбй з лхчнЯб лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз иб лейфпхсгЮупх ме фпн Ядйп фсьрп рпх ресйгсЬцефбй уфз лейфпхсгЯб бнемйуфЮсб цпэснпх.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе фзн еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксйл

З еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксЯл рбсЭчей гсЮгпсз брехиеЯбт иесмьфзфб уфзн кенфсйкЮ ресйпчЮ фпх фбшйпэ фпх гксЯл. Чсзуймпрпйюнфбт фзн еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксЯл гйб фп шЮуймп мйксюн рпупфЮфщн цбгзфпэ, еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб.

1. БнЬшфе фп цпэснп.

2. ЕрйлЭофе фзн еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксйл рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт

цпэснпх

пиьнз фп уэмвплп

3. ЕЬн чсейЬжефбй схимЯуфе фз иесмпксбуЯб ме фб рлЮкфсб “

4. Рспубсмьуфе фз иЭуз фзт учЬсбт кбй фпх фбшйпэ фпх гксйл гйб дйбцпсефйкь рЬчпт фспцЯмщн кбй бкплпхиЮуфе фзт пдзгЯет гйб шЮуймп уфп гксЯл.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн

“ Þ “ “.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе фп Гксйл + иесмь бЭсб

З лейфпхсгЯб Гксйл + иесмьт бЭсбт рспуцЭсей мйб енбллбкфйкЮ мЭипдп шзуЯмбфпт, гйб цбгзфЬ фб прпЯб ухнЮищт учефЯжпнфбй ме фп ухмвбфйкь шЮуймп уфп гксйл З бнфЯуфбуз фпх гксйл кбй п бнемйуфЮсбт фпх цпэснпх лейфпхсгпэн енбллЬо, кхклпцпсюнфбт жеуфь бЭсб гэсщ брь фб фсьцймб. З бнЬгкз нб елЭгчефе кбй нб гхснЬфе фп цбгзфь мейюнефбй. З лейфпхсгЯб Гксйл + иесмьт бЭсбт впзиЬ уфзн елбчйуфпрпЯзуз фщн пумюн фпх мбгейсЭмбфпт уфзн кпхжЯнб.

electrolux

Ме фзн еобЯсеуз фщн цсхгбнйюн кбй фщн лЯгп шзмЭнщн мрсйжьлщн, мрпсеЯфе нб шЮуефе уфп Гксйл + жеуфь бЭсб ьлб фб цбгзфЬ рпх иб шЮнбфе кбнпнйкЬ уфп ухмвбфйкь гксйл. Фп шЮуймп еЯнбй рйп брбль, ухнерют фп цбгзфь кЬней лЯгп ресйууьфесп гйб нб шзиеЯ ме фп гксйл + жеуфь бЭсб уе уэгксйуз ме фп ухмвбфйкь гксйл. ¸нб брь фб рлепнекфЮмбфб еЯнбй ьфй мегблэфесет рпуьфзфет мрпспэн нб шзипэн уфпн Ядйп чсьнп.

1. БнЬшфе фп цпэснп.

2. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб Гксйл + иесмпэ бЭсб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт

цпэснпх

пиьнз фп уэмвплп

3. ЕЬн чсейЬжефбй, рйЭуфе фб рлЮкфсб “ Þ

“ “. гйб нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн

РЯфуб цпэснпх

З кЬфщ бнфЯуфбуз рбсЭчей брехиеЯбт иесмьфзфб уфз вЬуз фзт рЯфубт, фпх кйт Ю фзт рЯфбт, еню п бнемйуфЮсбт еобуцблЯжей фз кхклпцпсЯб фпх бЭсб гйб фп шЮуймп фзт гЭмйузт фзт рЯфубт Ю фзт рЯфбт. Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйЮуфе фйт чбмзльфесет иЭуейт учЬсбт.

1. БнЬшфе фп цпэснп.

2. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб РЯфуб цпэснпх рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт

цпэснпх мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн

пиьнз фп уэмвплп

3. ЕЬн чсейЬжефбй, рйЭуфе фб рлЮкфсб “

“ Ю “ “ гйб нб схимЯуефе фз

иесмпксбуЯб.

Брьшхоз

П бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ чщсЯт иесмьфзфб кбй кхклпцпсеЯ фпн бЭсб, уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, мЭуб уфп цпэснп. Бхфь бхоЬней фзн фбчэфзфб фзт брьшхозт. Щуфьуп, рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з иесмпксбуЯб фпх чюспх фзт кпхжЯнбт иб ерзсеЬуей фзн фбчэфзфб фзт брьшхозт. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз гйб фзн брьшхоз

ехбЯуизфщн фспцЯмщн фб прпЯб иб мрпспэубн нб чблЬупхн ме фз иесмьфзфб, р.ч. глхкЬ ме гЭмйуз ксЭмбт, кЭйк ме глЬуп, глхкЬ, шщмЯ кбй Ьллб рспъьнфб жэмзт Рют нб чсзуймпрпйеЯфе фзн брьшхоз

1) БнЬшфе фп цпэснп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп .

2) ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб Брьшхоз

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт цпэснпх

пиьнз фп уэмвплп

3) Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз

“def”.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн

УхмвпхлЭт

ШЮуймп глхкюн:

“

Фб кЭйк кбй фб глхкЬ ухнЮищт брбйфпэн мЭфсйб иесмпксбуЯб (150°C-200°C) кбй ухнерют чсейЬжефбй нб рспиесмЬнефе фп цпэснп гйб ресЯрпх 10 лерфЬ. Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх рсйн ресЬупхн фб 3/4 фпх чсьнпх шзуЯмбфпт. З фЬсфб шЮнефбй уе цьсмб гйб кЭйк Ю уе фбшЯ гйб фб 2/3 фпх чсьнпх шзуЯмбфпт кбй уфз ухнЭчейб гбснЯсефбй рсйн шзиеЯ рлЮсщт. Бхфьт п ерйрлЭпн чсьнпт шзуЯмбфпт еобсфЬфбй брь фпн фэрп кбй фзн рпуьфзфб фзт ерйкЬлхшзт Ю фзт гЭмйузт. Фп меЯгмб гйб фп рбнфеурЬнй рсЭрей нб цеэгей ме дхукплЯб брь фп кпхфЬлй. П чсьнпт шзуЯмбфпт иб еЯнбй йдйбЯфесб рбсбфефбмЭнпт еЬн еЯнбй рплэ хгсь. ЕЬн фпрпиефзипэн фбхфьчспнб уфп цпэснп дхп фбшйЬ шзуЯмбфпт ме глхкЬ Ю мрйукьфб, рсЭрей нб бцЮуефе мйб кенЮ учЬсб бнЬмеуб уфб фбшйЬ. ЕЬн фпрпиефзипэн фбхфьчспнб уфп цпэснп дхп фбшйЬ шзуЯмбфпт ме глхкЬ Ю мрйукьфб, рсЭрей нб бнфйуфсЭшефе фз иЭуз фщн фбшйюн кбй нб фб гхсЯуефе мефЬ брь ресЯрпх 2/3 фпх чсьнпх шзуЯмбфпт.

ШЮуймп цбгзфюн:

Мзн шЮнефе цйлЭфб мйксьфеспх вЬспхт брь 1 kg. Фб мйксьфесб кпммЬфйб мрпсеЯ нб уфегнюупхн еЬн шзипэн. Фп укпэсп ксЭбт, фп прпЯп рсЭрей нб еЯнбй кблЬ шзмЭнп еощфесйкЬ бллЬ нб рбсбмеЯней мЭфсйб шзмЭнп Ю мйупшзмЭнп еущфесйкЬ, рсЭрей нб шзиеЯ уе хшзльфесз иесмпксбуЯб (200°C250°C).

electrolux

Фп лехкь ксЭбт, фб рпхлесйкЬ кбй фб шЬсйб брбйфпэн чбмзльфесз иесмпксбуЯб (150°C175°C). ¼фбн п чсьнпт шзуЯмбфпт еЯнбй уэнфпмпт, фб ухуфбфйкЬ гйб уЬлфуб Ю жщмь ксЭбфпт рсЭрей нб рспуфЯиенфбй уфб укеэз шзуЯмбфпт мьнп уфзн бсчЮ. ДйбцпсефйкЬ рспуиЭуфе фб уфп фелехфбЯп мйуЬщсп. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кпхфЬлй гйб нб елЭгоефе еЬн фп ксЭбт еЯнбй шзмЭнп: ЕЬн ден рйЭжефбй, Эчей шзиеЯ кблЬ. Фп спумрЯц кбй фп цйлЭфп, фб прпЯб рсЭрей нб рбсбмеЯнпхн спж еущфесйкЬ, рсЭрей нб шзипэн уе хшзльфесз иесмпксбуЯб гйб мйксьфесп дйЬуфзмб. ЕЬн шЮуефе ксЭбт брехиеЯбт ерЬнщ уфз учЬсб фпх цпэснпх, фпрпиефЮуфе фп укеэпт шзуЯмбфпт уе чбмзльфесп ерЯредп учЬсбт гйб нб ухллЭоефе фб хгсЬ. БцЮуфе фп цйлЭфп фпхлЬчйуфпн 15 лерфЬ, юуфе нб дйбфзсЮуей фпхт чхмпэт фпх. Гйб нб мейщиеЯ з ухууюсехуз кбрнпэ уфп цпэснп, ухнйуфЬфбй нб сЯоефе лЯгп несь уфп укеэпт шзуЯмбфпт. Гйб нб брпфсЭшефе фз дзмйпхсгЯб ухмрэкнщузт, рспуиЭуфе несь бскефЭт цпсЭт. Рсйн брь фп уесвЯсйумб, фб рйЬфб мрпспэн нб дйбфзсзипэн жеуфЬ мЭуб уфп цпэснп уфз чбмзльфесз иесмпксбуЯб.

РспупчЮ! Мз уфсюнефе блпхмйньчбсфп уфп цпэснп кбй мзн фпрпиефеЯфе укеэз шзуЯмбфпт Ю фбшйЬ уфп дЬредп фпх цпэснпх, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб кбфбуфсбцеЯ фп умЬлфп фпх цпэснпх

брь фзн хресиЭсмбнуз.

Чсьнпй шзуЯмбфпт

Пй чсьнпй шзуЯмбфпт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз уэниеуз, фб ухуфбфйкЬ кбй фзн рпуьфзфб хгсюн уфб ерймЭспхт цбгзфЬ. Узмейюуфе фйт схимЯуейт фщн рсюфщн рейсбмЬфщн мбгейсЭмбфпт Ю шзуЯмбфпт гйб нб брпкфЮуефе реЯсб гйб меллпнфйкЮ рспефпймбуЯб фпх Ядйпх цбгзфпэ.

Вбуйжьменпй уфйт рспущрйкЭт убт емрейсЯет иб мрпсЭуефе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт рпх дЯнпнфбй уфпхт рЯнбкет.

Рспгсбммбфйумьт фпх цпэснпх

Рют нб схимЯуефе фзн хрениэмйуз лерфюн

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб Хрениэмйуз лерфюн. Фп учефйкь уэмвплп

уфпн рЯнбкб елЭгчпх иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз “0.00”. (Ейк. 7)

2) РйЭуфе фп рлЮкфсп “ фпн брбйфпэменп чсьнп. П мЭгйуфпт чсьнпт еЯнбй 23 юсет кбй 59 лерфЬ. Бцпэ гЯней з сэимйуз, з Хрениэмйуз лерфюн рбсбмЭней уе бнбмпнЮ гйб 3 дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб п чсьнпт бсчЯжей нб мефсЬ.

3 ) ¼фбн п рспгсбммбфйумЭнпт чсьнпт Эчей

рбсЭлией, зчеЯ Энбт бкпхуфйкьт ухнбгесмьт.

4 ) Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн бкпхуфйкь

ухнбгесмь, рйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

П цпэснпт ДЕ иб увЮуей еЬн еЯнбй уе чсЮуз. З лейфпхсгЯб хрениэмйузт лерфюн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй ьфбн п цпэснпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт.

иб бнбвпувЮней кбй

“ гйб нб ерйлЭоефе

electrolux

Åéê. 7

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Ю нб бллЬоефе фз сэимйуз Хрениэмйуз лерфюн:

РйЭуфе фп рлЮкфсп бнбвпувЮупхн фб уэмвплб

ЕЯнбй фюсб дхнбфЮ з бллбгЮ фзт сэимйузт хрениэмйузт лерфюн рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп “

“ Þ “ “.

Гйб нб бкхсюуефе фзн хрениэмйуз лерфюн:

РйЭуфе фп рлЮкфсп бнбвпувЮупхн фб уэмвплб

РйЭуфе фп рлЮкфсп “ чсьнп Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ з Эндейоз “0.00” уфзн пиьнз (Ейк. 8).

“ гйб нб мейюуефе фп

мЭчсй нб

êáé .

мЭчсй нб

êáé .

Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фп увЮуймп фпх цпэснпх

1) ФпрпиефЮуфе фп цбгзфь уфп цпэснп, бнЬшфе фп цпэснп, ерйлЭофе мйб лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт кбй схимЯуфе фз иесмпксбуЯб шзуЯмбфпт, еЬн чсейЬжефбй

2) РйЭуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт чсьнпх

Åéê. 8

Åéê. 9

electrolux

гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб “ДйЬскейб шзуЯмбфпт” (Ейк. 9). Фп уэмвплп “ДйЬскейб шзуЯмбфпт” бнбвпувЮней кбй уфпн рЯнбкб елЭгчпх иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз “0.00”. (Ейк 9).

3) Еню фп уэмвплп фп рлЮкфсп “ брбйфпэменп чсьнп. П мЭгйуфпт чсьнпт еЯнбй 23 юсет кбй 59 лерфЬ. П рспгсбммбфйуфЮт иб рбсбмеЯней уе бнбмпнЮ гйб 3 дехфесьлерфб кбй мефЬ п чсьнпт иб бсчЯуей нб мефсЬей.

4) ¼фбн фелейюуей п чсьнпт шзуЯмбфпт, п цпэснпт иб увЮуей бхфьмбфб кбй иб зчЮуей Энбт бкпхуфйкьт ухнбгесмьт еню уфпн рЯнбкб елЭгчпх иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз “0.00”.

5) Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн бкпхуфйкь ухнбгесмь, рйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

Гйб нб бкхсюуефе фп чсьнп дйЬскейбт шзуЯмбфпт:

- РйЭуфе фп рлЮкфсп бнбвпувЮуей фп уэмвплп

- РйЭуфе фп рлЮкфсп “ фп чсьнп Эщт ьфпх з Эндейоз “0.00” емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз (Ейк. 10)

бнбвпувЮней, рйЭуфе

“ гйб нб ерйлЭоефе фпн

“ гйб нб мейюуефе

èá

мЭчсй нб

Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фп цпэснп нб бнЬвей кбй нб увЮней

1) РсбгмбфпрпйЮуфе фз сэимйуз “ДйЬскейб шзуЯмбфпт“ ьрщт ресйгсЬцефбй уфп учефйкь кецЬлбйп.

2) РйЭуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб “ФЭлпт шзуЯмбфпт” ерйлегеЯ кбй фп учефйкь уэмвплп бнбвпувЮней. Уфпн рЯнбкб елЭгчпх иб емцбнйуфеЯ фп фЭлпт чсьнпх шзуЯмбфпт (дзлбдЮ, з юсб фзт змЭсбт + п чсьнпт дйЬскейбт шзуЯмбфпт) (Ейк. 11).

3) РйЭуфе фп рлЮкфсп “ фп брбйфпэменп фЭлпт чсьнпх шзуЯмбфпт.

4) Бцпэ рспгсбммбфйуфеЯ бхфь, п рспгсбммбфйуфЮт иб рбсбмеЯней уе бнбмпнЮ гйб 3 дехфесьлерфб кбй мефЬ п чсьнпт иб бсчЯуей нб мефсЬей.

5) П цпэснпт бнЬвей кбй увЮней бхфьмбфб. Фп фЭлпт шзуЯмбфпт узмбфпдпфеЯ ме Энб бкпхуфйкь ухнбгесмь.

6) Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн бкпхуфйкь ухнбгесмь, рйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

Гйб нб бкхсюуефе фп рсьгсбммб, брлют бкхсюуфе фп Чсьнп дйЬскейбт шзуЯмбфпт.

Ýùò üôïõ ç

“ гйб нб ерйлЭоефе

Åéê. 10

Åéê. 11

electrolux

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет кбй лейфпхсгЯет еопйкпньмзузт енЭсгейбт

ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт дйбкпрЮт

П цпэснпт иб увЮуей бхфьмбфб еЬн рсбгмбфпрпйзиеЯ прпйбдЮрпфе бллбгЮ сэимйузт, уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб (Ейк. 12).

ЕЬн з сэимйуз п цпэснпт иб иесмпксбуЯбт еЯнбй: увЮуей:

250°C ìåôÜ áðü 3 þñåò

брь 200 мЭчсй 245°C мефЬ брь 5,5 юсет

брь 120 мЭчсй 195°C мефЬ брь 8,5 юсет

мйксьфесз брь 120°C мефЬ брь 12 юсет

ЛейфпхсгЯб рбсбмЭнпхубт иесмьфзфбт

¼фбн схимйуфеЯ Энбт чсьнпт ДйЬскейбт шзуЯмбфпт, п цпэснпт иб увЮуей бхфьмбфб лЯгб лерфЬ рсйн фп фЭлпт фпх рспгсбммбфйумЭнпх чсьнпх кбй иб чсзуймпрпйЮуей фзн енбрпмЭнпхуб иесмьфзфб гйб нб фелейюуей фб цбгзфЬ убт чщсЯт нб кбфбнблюней енЭсгейб. ¼лет пй фсЭчпхует схимЯуейт иб емцбнЯжпнфбй мЭчсй нб рбсЭлией п чсьнпт дйЬскейбт шзуЯмбфпт. З лейфпхсгЯб бхфЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн з дйЬскейб шзуЯмбфпт еЯнбй мйксьфесз брь 15 лерфЬ.

ЛейфпхсгЯб клейдюмбфпт буцблеЯбт гйб рбйдйЬ

Гйб нб емрпдЯуефе фб мйксЬ рбйдйЬ нб увЮупхн фп цпэснп, еЯнбй дхнбфь нб клейдюуефе фб чейсйуфЮсйб фпх цпэснпх.

1) УвЮуфе фп цпэснп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

2) РйЭуфе фб рлЮкфсб фбхфьчспнб кбй ксбфЮуфе фб рйеумЭнб гйб ресЯрпх 3 дехфесьлерфб. Иб зчЮуей Энб бкпхуфйкь уЮмб кбй з Эндейоз ‘SAFE’ иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз (Ейк. 13).

3) П цпэснпт еЯнбй фюсб клейдщмЭнпт. Ден мрпспэн нб ерйлегпэн пэфе лейфпхсгЯет цпэснпх пэфе иесмпксбуЯет.

êáé “ “

Åéê. 12

Åéê. 13

electrolux

Гйб нб оеклейдюуефе фп цпэснп:

РйЭуфе фб рлЮкфсб кбй ксбфЮуфе фб рйеумЭнб гйб ресЯрпх 3

дехфесьлерфб. Иб зчЮуей Энб бкпхуфйкь уЮмб кбй з Эндейоз ‘SAFE’ иб увЮуей. МрпсеЯфе фюсб нб чейсйуфеЯфе фп цпэснп.

êáé “ “ фбхфьчспнб

ЛейфпхсгЯб “ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз”

МефЬ фзн ерйлпгЮ мйбт лейфпхсгЯбт шзуЯмбфпт кбй фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт, п иЬлбмпт фпх цпэснпх иб иесмбниеЯ уфбдйбкЬ мЭчсй нб ерйфехчиеЯ з ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб. Бхфь иб чсейбуфеЯ 10 Эщт 15 лерфЬ, бнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб кбй иесмпксбуЯб. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп нб ерйфехчиеЯ з брбйфпэменз иесмпксбуЯб уе ухнфпмьфесп дйЬуфзмб, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб “гсЮгпсзт рспиЭсмбнузт”.

1) БнЬшфе фп цпэснп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

2) СхимЯуфе фзн брбйфпэменз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт кбй фз иесмпксбуЯб ьрщт еозгеЯфбй уфйт рспзгпэменет уелЯдет.

3) СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

4) РйЭуфе фп рлЮкфсп B. З Эндейоз иесмпксбуЯб иб емцбнЯуей “FHU” (Ейк. 14)

5) РйЭуфе фп рлЮкфсп “°” дехфесьлерфб. Фюсб еЯнбй дхнбфь нб ерйлЭоефе фзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

6) ¼фбн ерйфехчиеЯ з брбйфпэменз иесмпксбуЯб, иб бкпхуфеЯ Энбт зчзфйкьт ухнбгесмьт гйб Энб мйксь чспнйкь дйЬуфзмб кбй з пиьнз фпх иесмпмЭфспх иб ербнЭлией уфз схимйумЭнз иесмпксбуЯб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт Ю иесмпксбуЯб.

“ “ Ю “ “ . З иесмпксбуЯб иб

кбй фп уэмвплп

иб бнбвпувЮней гйб ресЯрпх 10

“ “ Þ “ “ .

Åéê. 14

ЛейфпхсгЯб Demo

БхфЮ з лейфпхсгЯб рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уфб кбфбуфЮмбфб гйб фзн ерЯдейоз фзт лейфпхсгйкьфзфбт фпх цпэснпх чщсЯт кбфбнЬлщуз енЭсгейбт екфьт брь фп цщт фпх цпэснпх, фзн пиьнз кбй фпн бнемйуфЮсб. З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ мьнп ьфбн з ухукехЮ ухндеиеЯ гйб рсюфз цпсЬ.

ЕЬн хрЬсоей дйбкпрЮ сеэмбфпт, ьфбн ербнЭлией фп сеэмб, з лейфпхсгЯб Demo мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ мьнп еЬн уфзн пиьнз з Эндейоз 12:00 кбй фп уэмвплп бнбвпувЮнпхн бхфьмбфб .

РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб ресЯрпх 2

1. дехфесьлерфб. ухнбгесмьт иб зчЮуей гйб мйксь чспнйкь

дйЬуфзмб.

РйЭуфе фп рлЮкфсп фбхфьчспнб. ¸нбт бкпхуфйкьт ухнбгесмьт иб зчЮуей кбй з Эндейоз чсьнпх 12:00 иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз

¼фбн бнЬшей фп цщт фпх цпэснпх

уэмвплп емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. узмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб Demo Эчей

енесгпрпйзиеЯ.

Мрпспэн нб ерйлегпэн ьлет пй лейфпхсгЯет цпэснпх.

П цпэснпт де лейфпхсгеЯ рсбгмбфйкЬ кбй пй бнфйуфЬуейт ден енесгпрпйпэнфбй.

УвЮуфе фп цпэснп кбй бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ гйб нб бренесгпрпйЮуефе обнЬ фз лейфпхсгЯб demo.

З лейфпхсгЯб Demo рбсбмЭней брпизкехмЭнз уфп рсьгсбммб уфзн ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт.

¸нбт бкпхуфйкьт

êáé “ “

(Åéê. 15)

ôï

Áõôü

electrolux

Åéê. 15

Кщдйкьт уцЬлмбфпт

П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт рсбгмбфпрпйеЯ дйбскют дйбгнщуфйкь Элегчп фпх ухуфЮмбфпт. ЕЬн кЬрпйпй рбсЬмефспй ден еЯнбй ущуфпЯ, з мпнЬдб елЭгчпх иб бренесгпрпйЮуей фйт енесгпрпйзмЭнет лейфпхсгЯет кбй иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п бнфЯуфпйчпт кщдйкьт уцЬлмбфпт (Ейк. 16).

Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп “КЬфй де лейфпхсгеЯ”.

Åéê. 16

electrolux

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

Ухмвбфйкь шЮуймп кбй шЮуймп ме бЭсб

З чсьнпй ден ресйлбмвЬнпхн фзн рспиЭсмбнуз. П Ьдейпт цпэснпт рсЭрей рЬнфб нб рспиесмбЯнефбй гйб 10 лерфЬ.

ÐÜíù/ÊÜôù

ÔYÐÏÒ ÐÉAÔÏÕ

ÊÅÉÊ

УхнфбгЭт ме бхгЬ 2 170 2 (1êáé3)* 160 45-60 Уе цьсмб гйб кЭйк Жэмз гйб фсйцфь кЭйк 2 170 2 (1êáé3)* 160 20-30 Уе цьсмб гйб кЭйк Фуйж кЭйк впхфэспх 1 175 2 165 60-80 Уе цьсмб гйб кЭйк Мзльрйфб 1 170 2бс+део. 160 90-120 Уе цьсмб гйб кЭйк Уфспэнфел 2 180 2 160 60-80 Уе фбшЯ РЬуфб цльсб 2 190 2 (1êáé3)* 180 40-45 Уе цьсмб гйб кЭйк КЭйк цспэфпх 2 170 2 150 60-70 Уе цьсмб гйб кЭйк РбнфеурЬнй 1 170 2 (1êáé3)* 165 30-40 Уе цьсмб гйб кЭйк ЧсйуфпхгеннйЬфйкп кЭйк 1 150 2 150 120-150 Уе цьсмб гйб кЭйк КЭйк ме дбмЬукзнб 1 175 2 160 50-60 Уе лбмбсЯнб шщмйпэ Мйксь кЭйк 3 170 2 160 20-35 Уе фбшЯ Мрйукьфб 2 160 2 (1êáé3)* 150 20-30 Уе фбшЯ ГлхкЯумбфб брь мбсЭгкб 2 135 2 (1êáé3)* 150 60-90 Уе фбшЯ ФупхсЭкйб 2 200 2 190 12~20 Уе фбшЯ Ме цэллп кспэуфбт: Упх 2 Ю 3 210 2 (1кбй3)* 170 25-35 Уе фбшЯ ФЬсфет 2 180 2 170 45-70 Уе цьсмб гйб кЭйк

ШЩМЙ КБЙ РЙФУБ

Лехкь шщмЯ 1 195 2 185 60-70 ШщмЯ уЯкблзт 1 190 1 180 30-45 Уе лбмбсЯнб шщмйпэ ШщмЬкйб 2 200 2 (1êáé3)* 175 25-40 Уе фбшЯ РЯфуб 2 200 2 200 20-30 Óå ôáøß

УПХЦЛЕ

УпхцлЭ жхмбсйкюн 2 200 2 (1êáé3)* 175 40-50 Уе цьсмб УпхцлЭ лбчбнйкюн 2 200 2 (1êáé3)* 175 45-60 Уе цьсмб Кйт 1 210 1 190 30-40 Уе цьсмб ЛбжЬнйб 2 200 2 200 25-35 Уе цьсмб Кбнельнйб 2 200 2 200 25-35 Уе цьсмб

КСЕБУ

Впдйнь 2 190 2 175 50-70 Уфз учЬсб Чпйсйнь 2 180 2 175 100-130 Уфз учЬсб МпучЬсй 2 190 2 175 90-120 Уфз учЬсб Бгглйкь спумрЯц уенйЬн 2 210 2 200 50-60 Уфз учЬсб мЭфсйб шзмЭнп 2 210 2 200 60-70 Уфз учЬсб кблЬ шзмЭнп 2 210 2 200 70-80 Уфз учЬсб ЩмпрлЬфз брь чпйсйнь 2 180 2 170 120-150 Ме рЭфуб Мрпэфй чпйсйнь 2 180 2 160 100-120 2 кпммЬфйб БснЯ 2 190 2 175 110-130 Рьдй Кпфьрпхлп 2 190 2 200 70-85 Пльклзспт Гблпрпэлб 2 180 2 160 210-240 Пльклзспт РЬрйб 2 175 2 220 120-150 Пльклзспт ЧЮнб 2 175 1 160 150-200 Пльклзспт упт мпхуфЬсдб 2 190 2 175 60-80 Кьшфе уе кпммЬфйб Лбгьт 2 190 2 175 150-200 Кьшфе уе кпммЬфйб Цбуйбньт 2 190 2 175 90-120 Пльклзспт Спль КсЭбт 2 180 2 170 óõí.150 óå ôáøß ãéá øùìß

ØÁÑÉ

РЭуфспцб/УхнбгсЯдб 2 190 2 (1êáé3)* 175 40-55 3-4 шЬсйб Фьнпт/Уплпмьт 2 190 2 (1êáé3)* 175 35-60 4-6 цйлЭфб

ИЭсмбнуз

4 3 2 1

Èåñì. °C

Иесмьт бЭсбт

Èåñì.

3 2

°C

Чсьнпй

шзуЯмбфпт уе

лерфЬ

УЗМЕЙЩУЕЙТ

(*)

ЕЬн шЮуефе ресйууьфесб брь Энб рйЬфб фбхфьчспнб, убт ухнйуфпэме нб фб

фпрпиефЮуефе уфб ерЯредб рпх бнбцЭспнфбй мЭуб уе рбсениЭуейт.

electrolux

Ухмвбфйкь шЮуймп уфп гксйл

З чсьнпй ден ресйлбмвЬнпхн фзн рспиЭсмбнуз. П Ьдейпт цпэснпт рсЭрей рЬнфб нб рспиесмбЯнефбй гйб 10 лерфЬ.

Рпуьфзфб Чсьнпт шзуЯмбфпт

ФХРПУ РЙБФПХ

Уфп гксйл -

4 3

Èåñì.°CКпммЬфйб ãñáì.

2 1

уе лерфЬ

1з рлехсЬ

2з рлехсЬ

ЦйлЭфб 4 800 3 250 12~15 12~14 ВпдйнЭт мрсйжьлет 4 600 3 250 10~12 6~8 ЛпхкЬнйкб 8 / 3 250 12~15 10~12 ЧпйсйнЬ рбъдЬкйб 4 600 3 250 12~16 12~14 Кпфьрпхлп (кьшфе уфб дэп) 2 1000 3 250 30~35 25~30 КемрЬр 4 / 3 250 10~15 10~12 Кпфьрпхлп (уфЮипт) 4 400 3 250 12~15 12~14 ЧЬмрпхсгкес* 6 600 2 250 20-30 *

РспиЭсмбнуз 5’00'’ ШЬсй (цйлЭфб) 4 400 3 250 12~14 10~12 УЬнфпхйфт 4~6 / 3 250 5~7 / Ôïóô 4~6 / 3 250 2~4 2~3

Гксйл + иесмьт бЭсбт

Уфп шЮуймп ме бЭсб ухн схимЯуфе мйб мЭгйуфз иесмпксбуЯб 200°C.

ФХРПУ РЙБФПХ

Рпуьфзфб Чсьнпт шзуЯмбфпт уе

Rolled joints (гблпрпэлб) 1 1000 3 200 30~40 20~30 Кпфьрпхлп (кьшфе уфб дэп) 2 1000 3 200 25~30 20~30 Рьдйб кпфьрпхлпх 6 — 3 200 15~20 15~18 Псфэкй 4 500 3 200 25~30 20~25 ГксбфйнЭ лбчбнйкюн — — 3 200 20~25 Упэрб/жщмьт ме иблбууйнЬ — — 3 200 15~20 УкпхмрсЯ 2-4 — 3 200 15~20 10~15 ЦЭфет шбсйпэ 4-6 800 3 200 12~15 8~10

Гксйл + иесмьт

бЭсбт

4 3

Èåñì.°CКпммЬфйб ãñáì.

2 1

1з рлехсЬ

лерфЬ

2з рлехсЬ

ЛейфпхсгЯб рЯфубт

ФХРПУ РЙБФПХ

4 3 2 1

Èåñì.°C

РЯфуб, мегЬлз 1 200 15~25 уе фбшЯ РЯфуб, мйксЮ 1 200 10~20 уе фбшЯ Ю уфз учЬсб ШщмЬкйб 1 200 15~25 óå ôáøß

Пй иесмпксбуЯет рпх бнбцЭспнфбй брпфелпэн пдзгЯет. Пй иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб рсЭрей нб рспубсмпуфпэн уфйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт.

ЛейфпхсгЯб рЯфубт

Чсьнпт

шзуЯмбфпт уе

лерфЬ

УЗМЕЙЩУЕЙУ

electrolux

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Рсйн кбибсЯуефе, увЮуфе фп цпэснп кбй бцЮуфе фпн нб ксхюуей.

З ухукехЮ ден рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме хресиесмбумЭнз ухукехЮ бфмпэ

Ю бфмпкбибсйуфЮ.

Узмбнфйкь: Рсйн дйеоЬгефе прпйбдЮрпфе

дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ, рсЭрей нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт. Гйб нб еобуцблЯуефе мегЬлз дйЬскейб жщЮт уфз ухукехЮ убт, еЯнбй брбсбЯфзфп нб рсбгмбфпрпйеЯфе фбкфйкЬ фйт бкьлпхиет дйбдйкбуЯет кбибсйумпэ:

- РсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп ецьупн Эчей ксхюуей п цпэснпт.

- КбибсЯуфе фб ембгйЭ фмЮмбфб ме убрпхньнесп.

- Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬжпхн.

- УкпхрЯуфе фб фмЮмбфб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб кбй гхблЯ ме мблбкь рбнЯ.

- ЕЬн хрЬсчпхн ерЯмпнпй лекЭдет, чсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб кбибсйумпэ бнпоеЯдщфпх чЬлхвб Ю жеуфь оэдй.

Фп умЬлфп фпх цпэснпх еЯнбй йдйбЯфесб бниекфйкь кбй уфегбнь. З дсЬуз фщн жеуфюн поЭщн фщн цспэфщн (брь лемьнйб, дбмЬукзнб кфл) мрпсеЯ щуфьуп нб бцЮуей мьнймб, ибмрЬ, фсбчйЬ узмЬдйб уфзн ерйцЬнейб фпх умЬлфпх. Щуфьуп, фЭфпйб узмЬдйб уфз гхблйумЭнз ерйцЬнейб фпх умЬлфпх ден ерзсеЬжпхн фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх. КбибсЯуфе учплбуфйкЬ фп цпэснп мефЬ брь кЬие чсЮуз. Бхфьт еЯнбй п кблэфеспт фсьрпт гйб кбибсь цпэснп. БрпфсЭрей фп кЬшймп фзт всщмйЬт.

ХлйкЬ кбибсйумпэ

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе хлйкь кбибсйумпэ уфп цпэснп убт, елЭгофе ьфй еЯнбй кбфЬллзлб кбй ьфй з чсЮуз фпхт ухнйуфЬфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

КбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн лехкбнфйкь ДЕН рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн кбиют мрпсеЯ нб ибмрюупхн фп цйнЯсйумб фщн ерйцбнейюн. Фб уклзсЬ брпоеуфйкЬ рсЭрей ерЯузт нб брпцеэгпнфбй.

Еощфесйкьт кбибсйумьт

УкпхрЯжефе фбкфйкЬ фпн рЯнбкб елЭгчпх, фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй фп лЬуфйчп фзт рьсфбт ме Энб кблЬ уфхммЭнп мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь уфп прпЯп Эчей рспуфеиеЯ лЯгп хгсь брпссхрбнфйкь.

Гйб нб рспуфбфЭшефе фпхт хблпрЯнбкет фзт рьсфбт брь жзмйЬ Ю ципсЬ брпцэгефе фз чсЮуз фщн рбсбкЬфщ:

• ПйкйбкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй лехкбнфйкЬ

• ЕмрпфйумЭнб уцпхггбсЬкйб бкбфЬллзлб гйб бнфйкпллзфйкЬ укеэз

• Уэсмб кбфубсьлбт

• ЧзмйкЬ уцпхггбсЬкйб цпэснпх Ю урсЭй

• БнфйукпсйбкЬ

• БцбйсефйкЬ лекЭдщн мрбнйЭсбт/ неспчэфз

КбибсЯуфе фп еощфесйкь кбй еущфесйкь фжЬмй фзт рьсфбт чсзуймпрпйюнфбт члйбсь убрпхньнесп. ЕЬн фп еущфесйкь фжЬмй фзт рьсфбт лесщиеЯ рплэ, ухнйуфЬфбй з чсЮуз еньт кбибсйуфйкпэ рспъьнфпт ьрщт фп Hob Brite. Мз чсзуймпрпйЮуефе оэуфсет гйб нб бцбйсЭуефе фпхт лекЭдет.

МЗН кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ьуп еЯнбй жеуфпЯ пй хблпрЯнбкет. ЕЬн ден фзсзиеЯ бхфЮ з рспцэлбоз п хблпрЯнбкбт мрпсеЯ нб урЬуей.

ЕЬн брь фпн хблпрЯнбкб фзт рьсфбт урЬупхн кпммбфЬкйб Ю брпкфЮуей вбийЬ гдбсуЯмбфб, фп гхблЯ иб брпдхнбмщиеЯ кбй иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ гйб нб рсплзциеЯ з ресЯрфщуз нб урЬуей. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт фп прпЯп иб чбсеЯ нб убт ухмвпхлеэуей ресбйфЭсщ.

ИЬлбмпт цпэснпх

П ембгйЭ иЬлбмпт фпх цпэснпх еЯнбй кблэфесп нб кбибсЯжефбй ьуп п цпэснпт еЯнбй бкьмз жеуфьт.

УкпхрЯуфе фп цпэснп ме Энб уфхммЭнп мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь мефЬ брь кЬие чсЮуз. Брь кбйсь уе кбйсь иб чсейЬжефбй нб екфелеЯфбй Энбн кблэфесп кбибсйумь, ме кЬрпйп ейдйкь кбибсйуфйкь цпэснпх.

Рхсплхфйкьт кбибсйумьт

П иЬлбмпт фпх цпэснпх дйбиЭфей ерЭндхуз брь ейдйкь умЬлфп рпх бнфЭчей уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет. КбфЬ фз дйЬскейб фпх рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ, з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх мрпсеЯ нб цфЬуей фпхт 500 °C, кбЯгпнфбт Эфуй фб хрплеЯммбфб цбгзфпэ. Гйб фзн буцЬлейЬ убт, кбфЬ фз дйЬскейб фпх рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ, з рьсфб фпх цпэснпх клейдюней бхфьмбфб ьфбн з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх цфЬней ресЯрпх уфпхт 300 °C.

МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ, з рьсфб фпх цпэснпх иб рбсбмеЯней клейдщмЭнз Эщт ьфпх п иЬлбмпт ксхюуей.

П бнемйуфЮсбт шэозт лейфпхсгеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт Эщт ьфпх п цпэснпт ксхюуей. МефЬ фп шЮуймп, ухнйуфЬфбй нб бцбйсеЯфе ьлб фб хрплеЯммбфб цбгзфпэ ме всегмЭнп уцпхггЬсй.

Щуфьуп, брь кбйсь уе кбйсь, иб рсЭрей нб кЬнефе Энб кблэфесп кбибсйумь чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дэп дйбцпсефйкЬ ерЯредб рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ бнЬлпгб ме фп рьуп всюмйкпт еЯнбй п цпэснпт убт.

ЕЬн п иЬлбмпт фпх цпэснпх ден еЯнбй рплэ всюмйкпт, ухнйуфЬфбй з ерйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт рхсьлхузт 1 (P I) уфзн пиьнз фпх рспгсбммбфйуфЮ.

УхнйуфЬфбй нб укпхрЯжефе фп цпэснп ме Энб мблбкь уцпхггЬсй рпфйумЭнп уе жеуфь несь мефЬ фзн екфЭлеуз кЬие кэклпх рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ.

ЕЬн п иЬлбмпт фпх цпэснпх еЯнбй рплэ всюмйкпт, ухнйуфЬфбй з ерйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт рхсьлхузт 2 (P 2) уфзн пиьнз фпх рспгсбммбфйуфЮ.

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ, ден еЯнбй дхнбфь нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйб 2 юсет ьфбн ерйлЭгефе фз лейфпхсгЯб Pyr 1 кбй Эщт кбй гйб 2 ½ юсет ьфбн з лейфпхсгЯб рхсьлхузт Pyr 2 еЯнбй енесгЮ.

electrolux

ÌetÜ apü eÜí sçμaítéêü añéèμ ü μaãeéñeμ Ütùí, ç õpeíèýμésç êaèañßsμatпт pспteЯнeй нa eнeсгпpпйЮseй tп pхсплхtйкь кэклп кaиaсйsμïý.

Ta ç÷Þseé Ýía aêïõstéêü sÞμa, tï μÞíõμa «Рхсьлхsзт» иa eμfaнйsteЯ stзн пиьнз гйa 15 deхteсьлepta peсЯpпх, aкплпхипэμeíï apü Ýía Üëëï aêïõstéêü sÞμa.

ЕpйлЭоte tпн tэpп pхсьлхsзт aнЬлпгa μe tï püsï ëeñùμЭнпт eЯнaй п fпэснпт.

Ôï μÞíõμa õpeíèýμésçò èa eμfaíßæetaé кЬиe fпсЬ pпх aнЬЯete tпн fпэснп μЭчсй нa гЯнeй Энaт плпклзсщμЭнпт кэклпт

pхсьлхsзт.

electrolux

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ

Рсйн енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ, брпмбксэнефе фйт рйфуйлйЭт уе хресвплйкь вбимь кбй вевбйщиеЯфе ьфй п цпэснпт еЯнбй Ьдейпт. Мзн бцЮнефе фЯрпфб уфп еущфесйкь фпх (р.ч. фзгЬнйб, учЬсет, фбшйЬ шзуЯмбфпт, фбшйЬ гйб фб лЯрз к.ф.л.), дйьфй мрпсеЯ нб хрпуфпэн мегЬлет жзмйЭт.

ВевбйщиеЯфе ьфй з рьсфб фпх цпэснпх еЯнбй клейуфЮ рсйн енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ, ухнйуфЬфбй нб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет дйьфй бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей хресиЭсмбнуз кбй нб кбфбуфсЭшей фз ухукехЮ. КбфЬ фз дйЬскейб фпх кэклпх рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ, з рьсфб фпх цпэснпх иесмбЯнефбй. Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ксбфйпэнфбй мбксйЬ мЭчсй нб ксхюуей.

ЕрйлЭофе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб нб кбибсЯуефе фп цпэснп ме рхсьлхуз.

ХрЬсчпхн фб еоЮт ерЯредб рхсьлхузт: Чсьнпт лейфпхсгЯбт рхсьлхузт 1 (P I) : 2 h

= 30 min иЭсмбнуз +1 h уфпхт 480°C + 30 min гйб нб ксхюуей.

Чсьнпт лейфпхсгЯбт рхсьлхузт 2 (P 2) : 2 юсет 30 лерфЬ = 30 лерфЬ иЭсмбнуз +1 юсб 30 лерфЬ уфпхт 480°C + 30 лерфЬ гйб нб ксхюуей.

П чсьнпт дйЬскейбт фзт рхсьлхузт де мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рхсплхфйкпэ кбибсйумпэ, бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп фп цпэснп. РйЭуфе фп рлЮкфсп ьуп ухчнЬ чсейЬжефбй, Эщт ьфпх фп уэмвплп

фзт лейфпхсгЯбт “Pyro“ 1 - P I) емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз (Ейк. 17).

гйб нб бнЬшефе

(ерЯредп

Åéê. 17

Åéê. 18

+ 58 hidden pages