ZANUSSI ZVT65X User Manual [fr]
NL
Gebruiksaanwijzing 2
EN
User manual 10
FR
Notice d'utilisation 18
DE
Benutzerinformation 26
EL
Οδηγίες Χρήσης 34
IT
Istruzioni per l’uso 43
Glaskeramische kookplaat
Ceramic glass hob
Table vitrocéramique
Glaskeramikkochfeld
Yαλοκεραμική εστία
Piano di cottura in vetroceramica
ZVT65X
Inhoud
Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Installatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Beschrijving van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Veiligheidsinformatie
Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking
van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig
door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze
instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze
verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de
hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van
het apparaat.
Algemene veiligheid
Waarschuwing! Mensen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten
onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik
van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Veiligheid kinderen
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door vol-
wassenen. Kinderen moeten in de gaten gehouden
worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan
spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-
deren. Gevaar voor verstikking.
• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan
staat.
Waarschuwing! Om te voorkomen dat kleine
kinderen of dieren per ongeluk het apparaat
inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te
activeren.
Veiligheid tijdens het gebruik
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie
van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt.
• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.
• Gevaar voor brandwonden! Plaats geen metalen bestek
of deksels op de kookplaat, want deze kunnen erg heet
worden.
2
Handige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Wat moet u doen, als... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Wijzigingen voorbehouden
Waarschuwing! Brandgevaar! Oververhitte vetten
en oliën kunnen snel in brand vliegen.
Gebruik conform de voorschriften
• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik!
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of
aanrecht.
• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare
materialen of voorwerpen die kunnen smelten (bijv.
plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van
het apparaat.
• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een
stopcontact. Voorkom contact tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom
dat elektrische verbindingen verstrikt raken.
Voorkoming van beschadiging van het apparaat
• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken
als er voorwerpen op vallen.
• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of
met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven.
• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het
kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen.
• Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.
• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.
Waarschuwing! Als er een scheur in het oppervlak
zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om
elektrische schokken te voorkomen.
Installatie
Noteer voor de installatie , het serienummer (ser.
nr.) op het typeplaatje. Het typeplaatje van het ap-
paraat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.
58HAD03AO
ZANUSSI
ZVT65X
220-240 V 50-60-Hz
949 593 019 01
6,4 kW
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Lees deze zorgvuldig!
Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens
het transport. Sluit een beschadigd apparaat niet aan.
Neem indien nodig contact op met de leverancier.
Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit
apparaat installeren, aansluiten of repareren. Gebruik
alleen originele reserveonderdelen.
Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij
ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen
die aan de normen voldoen.
Verander de specificaties van dit product niet en wijzig
het niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat.
De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van
kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt
dienen in acht genomen te worden
(veiligheidsvoorschriften, correcte recycling
overeenkomstig de voorschriften,
veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische
installaties, enz.)!
Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en
units in acht!
Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn
aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden
aangebracht als er onder het apparaat een beschermende
vloer aanwezig is!
De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten
beschermd worden tegen vocht met een geschikte
afdichting!
Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de
opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten!
Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en
vocht, bijv. van een afwasmachine of oven!
Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen!
Anders kan het hete kookgerei van de kookplaat worden
gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.
Waarschuwing! Risico van verwonding door
elektrische stroom. Volg de instructies voor de
elektrische aansluitingen nauwkeurig op.
• De netaansluiting staat onder stroom.
• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.
• Garandeer de bescherming tegen aanraking door een
vakkundige inbouw.
• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting
veroorzaken.
• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een
gekwalificeerde elektricien.
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.
• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting,
moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F
Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.
• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel
(type H05BB-F Tmax 90°C; of hoger). Neem contact
op met onze serviceafdeling.
Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt om het apparaat los te
koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minstens 3 mm.
U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contacten.
3
Montage
min.
50 mm
min. 500 mm
min.
50 mm
490
600 mm
+1
560
+1
mm
R5
mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
30 mm
4
Beschrijving van het apparaat
Indeling kookplaat
1 2
145 mm
180 mm
1 Enkele kookzone 1200 W
2 Enkele kookzone 1800 W
3 Enkele kookzone 1200 W
4 Bedieningspaneel
5 Tweeringskookzone 750/2200 W
120/210 mm
5
145 mm
3
4
Uitrusting bedieningsveld
1 2 3 4
Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. Indicatielampjes en displays tonen
welke functies worden gebruikt.
Sensorveld Functie
1
2
3
display temperatuurinstelling geeft de temperatuurinstelling aan of de functies die zijn
4
/
schakelt de kookplaat in en uit
schakelt de buitenste ring in en uit
ingeschakeld
temperatuurinstelling verhogen of verlagen
Display kookstand
Display Beschrijving
De kookzone is uitgeschakeld
5
Display Beschrijving
-
De kookzone wordt gebruikt
Er is een storing
Een kookzone is nog heet (restwarmte)
Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld
De automatische uitschakeling is actief
Restwarmte-indicatie
Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door
restwarmte!
Bediening van het apparaat
In- en uitgeschakeld
Raak gedurende 1 seconde aan om het apparaat inen uit te schakelen.
Automatische uitschakeling
De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:
•
alle kookzones zijn uitgeschakeld
• u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat heeft
ingeschakeld.
.
• u langer dan 10 seconden een voorwerp op een sensorveld legt (een pan, een doek enz.). Verwijder het
voorwerp of reinig het bedieningspaneel.
• u na een bepaalde tijd een kookzone niet hebt uitgeschakeld of de kookstand niet hebt gewijzigd. Zie de
gaat branden.
tabel.
Automatische uitschakeltijden
Temperatuurinstel-
ling
Stopt na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur
Temperatuurinstelling
aanraken om te verhogen. aanraken om te verlagen. Het display toont de kookstand.
aanraken om kookplaat uit te schakelen.
De buitenste ring in- of uitschakelen
Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei.
Om de buitenring in te schakelen dient u het sensorveld
aan te raken
Om de buitenring uit te schakelen dient u het sensorveld
aan te raken
. Het controlelampje gaat branden.
. Het lampje dooft.
- - -
De kinderbeveiliging
Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de
en tegelijk
kookplaat.
Kinderbeveiliging inschakelen
•
Schakel de kookplaat in met
in .
•
Kinderbeveiliging uitschakelen
•
van de twee voorste kookzones gelijktijdig 4
Raak
seconden in. Het symbool
paraat uitschakelen.
Schakel de kookplaat in met
niet in .
Stel de kookstand niet
gaat branden. Het ap-
. Stel de kookstand
6
•
Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele
kooksessie
•
van de twee voorste kookzones gelijktijdig 4
Raak
seconden in. Het symbool
paraat uitschakelen.
Schakel de kookplaat in met
branden.
gaat branden. Het ap-
. Het symbool gaat
Handige aanwijzingen en tips
•
van de twee voorste kookzones gelijktijdig 4
Raak
seconden in. Het symbool
kookstand binnen 10 seconden in. U kunt het apparaat
inschakelen. Wanneer u de kookplaat uitschakelt met
, wordt de kinderbeveiliging weer geactiveerd.
gaat branden. Stel de
Kookgerei
• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak
mogelijk zijn.
• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen
leiden van de glazen keramische kookplaat.
Energie besparen
• Plaats, indien mogelijk, altijd een deksel op het
kookgerei.
Tempe-
ratuurin-
stelling
1 Bereide gerechten warmhouden naar be-
1-2 Hollandaise saus, smelten: boter, chocolade,
gelatine
1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren 10-40
2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en ge-
rechten op melkbasis Reeds bereide gerechten
opwarmen
3-4 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45
4-5 Aardappelen stomen 20-60
4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel,
stoofschotels en soepen
6-7 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cordonbleu,
koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts
Gebruik om: Tijdstip Tips
• Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u
deze inschakelt.
• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte.
• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.
Voorbeelden van kooktoepassingen
De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als
richtlijn.
hoefte
5-25 min Tussendoor mengen
min
25-50
min
min
min
60-150
min
naar be-
hoefte
Afdekken
Met deksel bereiden
Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof
toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren
Voeg een paar eetlepels vocht toe
Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen
Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten
Halverwege de bereidingstijd omdraaien
7
Tempe-
ratuurin-
stelling
7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardap-
pelen, lendenbiefstukken, steaks
9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash,
stoofvlees), frituren van patates frites
Gebruik om: Tijdstip Tips
5-15 min Halverwege de bereidingstijd omdraaien
Informatie over acrylamide
Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke
informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen
(met name in producten die zetmeel bevatten), een
Onderhoud en reiniging
Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.
Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en schurende
reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of
hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden.
Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek heb-
ben geen invloed op de werking van het apparaat.
Verwijderen van vuil:
1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten fo-
lie en suikerhoudende gerechten. Gebruik een
speciale schraper voor de glazen keramische
Wat moet u doen, als...
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
U kunt het apparaat niet inschakelen
of gebruiken.
De restwarmte-indicatie gaat niet
branden.
Het apparaat stopt.
• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensorveld tegelijk aan.
• Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten
bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken
•
De kinderbeveiliging is ingeschakeld
hoofdstuk "Kinderbeveiliging".
• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden
in.
De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingeschakeld. Als de
kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de klantenservice.
U hebt afgedekt . Maak het sensorveld vrij.
gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides.
Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel
mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.
plaat. Plaats een schraper schuin op de glazen keramische plaat en verwijder resten door het blad
over het oppervlak te schuiven.
– Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voor-
dat u het schoonmaakt: kalk- en waterkringen,
vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel
voor glaskeramiek of roestvrij staal.
2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een
beetje afwasmiddel.
3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone
doek.
. Schakel de functie uit. Zie het
8
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
gaat branden.
en een cijfer gaan branden.
• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het apparaat uit en weer in.
Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getreden. Schakel
de kookzone uit en weer in.
Het apparaat heeft een storing.
Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding. Haal de ze-
kering uit de zekeringenkast in uw huis. Corrigeer opnieuw. Als
gaat branden, neem dan contact op met een monteur.
opnieuw
Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties
het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te
nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de
gegevens door van het typeplaatje, een driecijferige code
voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek
van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.
Milieubescherming
Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld, maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het
Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek
van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar
in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De
instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.
recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de
gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en
herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke
afvalverwerkingsdienst.
9
Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Description of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Operating the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Safety information
For your safety and correct operation of the appli-
ance, read this manual carefully before installation
and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know
the operation and safety features of the appliance.
General safety
Warning! Persons (including children) with
reduced physical sensory, mental capabilities or
lack of experience and knowledge must not use the
appliance. They must have supervision or instruction for
the operation of the appliance by a person responsible for
their safety.
Child safety
• Only adults can use this appliance. Children must get
supervision to make sure that they do not play with the
appliance.
• Keep all packaging away from children. There is a risk
of suffocation.
• Keep children away from the appliance when it is on.
Warning! Start the child safety device to prevent
small children and pets from an accidental
activation of the appliance.
Safety during operation
• Remove all packaging, stickers and layers from the
appliance before the first use.
• Set the cooking zones to "off" after each use.
• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on
the cooking surface, as they can become hot.
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
What to do if... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Subject to change without notice
Warning! Fire danger! Overheated fats and oils can
ignite very quickly.
Correct operation
• Always monitor the appliance during operation.
• Only use the appliance for domestic cooking tasks!
• Do not use the appliance as a work or a storage surface.
• Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of plastic or aluminium)
on or near the appliance.
• Be careful when you connect the appliance to the near
sockets. Do not let electricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.
How to prevent a damage to the appliance
• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the
surface can be damaged.
• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with
damaged bottoms can scratch the glass ceramic if you
move them on the surface.
• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to
cookware and glass ceramics.
• Do not use the cooking zones with empty cookware or
without cookware.
• Do not cover any part of the appliance with aluminium
foil.
Warning! If there is a crack on the surface,
disconnect power supply to prevent the electric
shock.
Installation
Before the installation , note down the serial number
(Ser. Nr.) from the rating plate. The rating plate of
the appliance is on its lower casing.
10
58HAD03AO
ZANUSSI
ZVT65X
220-240 V 50-60-Hz
949 593 019 01
6,4 kW
Safety instructions
Warning! You must read these!
Make sure that the appliance is not damaged
because of transportation. Do not connect a damaged
appliance. If it is necessary, speak to the supplier.
Only an authorised service technician can install, connect
or repair this appliance. Use only original spare parts.
Only use built-in appliances after you assemble the
appliance into correct built-in units and work surfaces that
align to the standards.
Do not change the specifications or modify this product.
Risk of injury and damage to the appliance.
Fully obey the laws, ordinances, directives and standards
in force in the country where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, electrical safety rules
etc.)!
Keep the minimum distances to other appliances and
units!
Install anti-shock protection, for example install the
drawers only with a protective floor directly below the
appliance!
Protect the cut surfaces of the worktop against moisture
with a correct sealant!
Seal the appliance to the work top with no space left with
a correct sealant!
Protect the bottom of the appliance from steam and
moisture, e.g. from a dishwasher or oven!
Do not install the appliance adjacent to doors and below
windows! If not, hot cookware can be hit off the hob when
you open doors or windows.
Warning! Risk of injury from electrical current.
Carefully obey the instructions for electrical
connections.
• The electrical mains terminal is live.
• Make electrical mains terminal free of voltage.
• Install correctly to give anti-shock protection.
• Loose and incorrect plug and socket connections can
make the terminal become too hot.
• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.
• Use a strain relief clamp on cable.
• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax
90°C (or higher) for a single-phase or two-phase connection.
• Replace the damaged mains cable with a special cable
(type H05BB-F Tmax 90°C; or higher). Speak your local Service Force Centre.
The appliance must have the electrical installation which
lets you disconnect the appliance from the mains at all
poles with a contact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct isolation devices: line protecting
cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.
11
Assembly
min.
50 mm
min. 500 mm
min.
50 mm
490
600 mm
+1
560
+1
mm
R5
mm
min.
25 mm
min.
20 mm
12
min.
30 mm
Description of the appliance
Cooking surface layout
1 2
145 mm
180 mm
1 Single cooking zone 1200 W
2 Single cooking zone 1800 W
3 Single cooking zone 1200 W
4 Control panel
5 Double cooking zone 750/2200 W
120/210 mm
5
145 mm
3
4
Control panel layout
1 2 3 4
Use the sensor fields to operate the appliance. Indicators and displays tell which functions
operate.
sensor field function
1
2
3
heat setting display shows the heat setting or functions which are on
4
/
starts and stops the hob
starts and stops the outer ring
increases or decreases the heat settings
Heat setting displays
Display Description
The cooking zone is off
13
Display Description
-
The cooking zone operates
There is a malfunction
A cooking zone is still hot (residual heat)
Lock/Child safety device is on
The automatic switch off is active
Residual heat indicator
Warning! Risk of burns from residual heat!
Operating the appliance
On and Off
Touch for 1 second to start or stop the appliance.
Automatic Switch Off
The function stops the hob automatically if:
•
all cooking zones are off
.
• you do not set the heat setting after you start the hob.
• you cover a sensor field with an object (a pan, a cloth,
etc.) for longer than 10 seconds. Remove the object or
clean the control panel.
• you do not stop a cooking zone or change the heat
setting after some time. See the table.
Automatic Switch Off times
Heat setting
Stops after 6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours
The heat setting
Touch to increase the heat setting. Touch to decrease the heat setting. The display shows the heat setting.
Touch
cooking zone.
and at the same time to switch off the
Switching the outer ring on and off
You can match the effective heating surface to the size of
the cookware.
To switch on the outer ring touch the sensor field
The indicator comes on.
To switch off the outer ring touch the sensor field
again. The indicator goes out.
The child safety device
This function prevents an accidental operation of the hob.
Starting the child safety device
•
Start the hob with
- - -
•
. Do not set the heat settings .
Touch
time for 4 seconds. The symbol
off the appliance.
Switching off the child safety device
•
Start the hob with
•
Touch of the two front cooking zones at the same
time for 4 seconds. The symbol
off the appliance.
.
Overriding the child safety device for one cooking session
•
Start the hob with
•
Touch of the two front cooking zones at the same
time for 4 seconds. The symbol
heat setting in less than 10 seconds. You can operate
the hob. When you stop the hob with
safety device operates again.
of the two front cooking zones at the same
. Do not set the heat settings .
. The symbol comes on.
comes on.
comes on. Switch
comes on. Switch
comes on. Set the
, the child
14
Helpful hints and tips
Cookware
• The bottom of the cookware must be as thick and
flat as possible.
• Cookware made of enamelled steel and with aluminium
or copper bottoms can cause discoloration on glass
ceramic surface.
• Stop the cooking zones before the end of the cooking
time to use residual heat.
• The bottom of pans and cooking zones must have the
same dimension.
Examples of cooking applications
The data in the table is for guidance only.
Energy saving
• If possible, always put the lids on the cookware.
• Put cookware on a cooking zone before you start
it.
Heat
setting
1 Keep cooked foods warm as re-
1-2 Hollandaise sauce, melt: butter, chocolate, ge-
latine
1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40
2-3 Simmer rice and milkbased dishes, heating up
ready-cooked meals
3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45
4-5 Steam potatoes 20-60
4-5 Cook larger quantities of food, stews and soups 60-150
6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu, cutlets,
rissoles, sausages, liver, roux, eggs, pancakes,
doughnuts
7-8 Heavy fry, hash browns, loin steaks, steaks 5-15 min Turn halfway through
9 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips
Use to: Time Hints
Cover
quired
5-25 min Mix occasionally
Cook with a lid on
min
25-50
min
min
min
min
as re-
quired
Add at least twice as much liquid as rice,
stir milk dishes part way through
Add a few tablespoons of liquid
Use max. ¼ l water for 750 g of potatoes
Up to 3 l liquid plus ingredients
Turn halfway through
Information on acrylamides
Important! According to the newest scientific knowledge,
if you brown food (specially the one which contains
starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we
recommend that you cook at the lowest temperatures and
do not brown food too much.
Care and cleaning
Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom.
15
Warning! Sharp objects and abrasive cleaning
agents will damage the appliance.
For your safety, do not clean the appliance with steam
blasters or high-pressure cleaners.
Scratches or dark stains on the glass ceramic have
no effect on how the appliance operates.
To remove the dirt:
1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil,
and food with sugar. If not, the dirt can cause
What to do if...
Problem Possible cause and remedy
You cannot start the appliance or operate it.
The residual heat indicator does not
come on.
The appliance stops.
comes on.
and a number come on.
• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only touch one
sensor field.
• There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel
•
The child safety device operates
“Child safety device”.
• Start the appliance again and set the heat setting within 10 seconds.
The cooking zone is not hot because it operated only for a short time. If the
cooking zone must be hot, speak to the after sales service.
You covered . Uncover the sensor field.
• The automatic switch-off operates. Stop the appliance and start it again.
Overheating protection for the co oking zone operates. Stop the cooking zone
and start it again.
There is an error in the appliance.
Disconnect the appliance from the electrical supply for some time. Discon-
nect the fuse from the electrical system of the house. Connect again. If
comes on again, speak to the After Sales Service.
damage to the appliance. Use a special scraper for
the glass . Put the scraper on the glass surface at
an acute angle and move the blade on the surface .
– Remove after the appliance is sufficiently cool:
limescale rings , water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent
for glass ceramic or stainless steel.
2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.
3. At the end rub the appliance dry with a clean cloth.
. Stop the function. See the section
If you tried the above solutions and cannot repair the
problem, speak to your dealer or the Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digitletter code for the glass ceramic (it is in the corner of the
cooking surface) and an error message that comes on.
Environment concerns
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
16
If you operated the appliance incorrectly, the servicing by
a customer service technician or dealer will not be free of
charge, even during the warranty period. The instructions
about the customer service and conditions of guarantee
are in the guarantee booklet.
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropria te
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local council, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Loading...