Zanussi ZVM64X User Manual [ru]

PT

Manual de instruções 2

RO

Informaţii pentru
utilizator

RU

Инструкция по
эксплуатации

SR

Упутство за употребу 23

SK

Návod na používanie 30

Placa

Plită
Варочная панель
Плоча за кување

Varný panel

8

15

ZVM64X

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Instruções de funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento correcto da

máquina, leia este manual cuidadosamente antes da
instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções
com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida.
Os utilizadores devem conhecer por completo o funciona­mento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não
possuam o conhecimento e a experiência necessários.
Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização
do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela
sua segurança.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crian-

ças devem ser vigiadas para garantir que não brincam
com o aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças.

Existe o risco de asfixia.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o

mesmo estiver em funcionamento.

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e re-

vestimentos do aparelho antes de o utilizar pela pri­meira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque talheres nem

tampas de panelas na superfície de cozedura, uma vez
que podem ficar muito quentes.

Advertência Perigo de incêndio! Gorduras e óleos

sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente.

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamen­to.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de coze­dura domésticas!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou
armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito
inflamáveis nem objectos fusíveis (em plástico ou alu­mínio) sobre ou perto do aparelho.

• Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na pro­ximidade. Não permita que as ligações eléctricas en­trem em contacto com o aparelho ou com panelas
quentes. Não permita que os fios eléctricos fiquem
emaranhados uns nos outros.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitroce­râmica, a superfície pode ser danificada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com ba­ses danificadas podem riscar a placa vitrocerâmica
quando deslocados sobre a superfície.

• Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, pa­ra evitar danificar os tachos e a placa vitrocerâmica.

• Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os
mesmos.

• Não cubra qualquer zona do aparelho com folha de
alumínio.

Advertência Se existir uma fenda na superfície,
desligue a alimentação eléctrica para evitar choques

eléctricos.

2

Instalação

Antes da instalação, anote o número de série (Nr. de

Série) da placa de características.A placa de caracte­rísticas do aparelho encontra-se na parte inferior do mes­mo.

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64X

220-240 V 50-60-Hz

949 592 733 03

6,0 kW

Instruções de segurança

Advertência Leia atentamente estas instruções!

Certifique-se de que o aparelho não está danificado
devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado.
Caso seja necessário, contacte o fornecedor.
O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado
por um técnico de assistência autorizado. Utilize apenas
peças sobresselentes originais.
Utilize apenas aparelhos de encastrar após montar o
aparelho em unidades encastradas adequadas e
superfícies de trabalho de acordo com as normas.
Não altere as especificações nem modifique este produto.
Risco de ferimentos e danos no aparelho.
Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e
normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas
de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança
eléctrica, etc.).
Deverão ser respeitadas as distâncias mínimas entre
aparelhos!
Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as
gavetas só devem ser instaladas com um piso protector
directamente por baixo do aparelho!
Proteja as superfícies de corte da bancada contra a
humidade utilizando um vedante adequado!
Instale o aparelho na bancada, colocando um vedante
adequado sem deixar folga!

Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e
humidade, por exemplo de uma máquina de lavar loiça ou
de um forno!
Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de
janelas! Caso contrário, os tachos quentes podem ser
derrubados sobre a placa ao abrir as portas ou janelas.

Advertência Perigo de ferimentos devido a corrente
eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções

para as ligações eléctricas.

• O pino de alimentação está sob tensão.

• Liberte o pino de alimentação da tensão.

• Proceda à instalação correcta para conferir protecção
anti-choques.

• Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão pro­vocar o sobreaquecimento dos pinos.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um elec­tricista qualificado.

• Utilize um grampo para aliviar a tensão no cabo.

• No caso de uma ligação monofásica ou bifásica, tem
de ser usado o cabo de alimentação adequado do tipo
H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior).

• Substitua o cabo de alimentação danificado por um ca­bo especial (tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C; ou superior.
Contacte o Centro de Assistência local

O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que
lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação
em todos os pólos com uma largura mínima da abertura
de contacto de 3 mm.
Deve dispor dos dispositivos de isolamento correctos:
disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca
devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e
contractores.

3

Montagem

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

R5

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

4

Descrição do produto

Disposição da placa

1 2

145

mm

180

mm

6 5

180

mm

145

mm

4

3

Botão de comando do foco da placa

2

1

0

9

3

4

5

6

7

8

2

1

Indicação de calor residual

O indicador de calor residual acende quando um foco está
quente.

1 Zona de cozedura simples 1200 W
2 Zona de cozedura simples 1800 W
3 Botões de controlo
4 Zona de cozedura simples 1200 W
5 Indicador de calor residual
6 Zona de cozedura simples 1800 W

1 Atribuir botões de comando
2 Grau de cozedura (0-9)

Advertência Perigo de queimaduras devido ao calor
residual!

Instruções de funcionamento

Para ligar e aumentar a temperatura, rode o botão para a
direita. Para diminuir a temperatura, rode o botão para a
esquerda. Para desligar, rode o botão para 0.

Quando um foco é activado, emite um zumbido du­rante um curto período. Isto é uma característica de

todas as placas de vitrocerâmica e não significa que o
aparelho esteja avariado.

5

Sugestões e conselhos úteis

Tachos e afins

• O fundo do tacho deve ser o mais espesso e ni­velado possível.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre
poderão deixar descolorações na superfície de
vitrocerâmica.

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos ta­chos.

Grau de
cozedu-

ra

1 Manter os alimentos cozinhados quentes conforme

1-2 Molho holandês, derreter: manteiga, chocolate,

gelatina

1-2 Solidificar: Omeletes fofas, ovos cozidos 10-40 mi-

2-3 Cozer arroz e pratos com base de leite, aquecer

alimentos já cozinhados

3-4 Cozer a vapor legumes, peixe, carne 20-45 mi-

4-5 Cozer batatas a vapor 20-60 mi-

4-5 Cozer grandes quantidades de alimentos, gui-

sados e sopas

6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu, costele-

tas, hambúrgueres, salsichas, fígado, roux,
ovos, panquecas, fritar sonhos

7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo,

bifes

9 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), batatas fritas

Utilize para: Tempo Sugestões

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de li­gar a mesma.

• Desligue as zonas de cozedura antes do fim do
tempo de cozedura para utilizar o calor residual.

• Os fundos dos tachos e as zonas de cozedura de­verão ter dimensões idênticas.

Exemplos de aplicações de cozinha

Os dados apresentados na tabela seguinte servem apenas
como referência.

Cubra
necessá­rio

5-25 mi­nutos

nutos
25-50 mi-

nutos

nutos

nutos
60-150

minutos
conforme

necessá­rio

5-15 mi­nutos

Misture ocasionalmente

Coza com uma tampa

Adicione o dobro do líquido do arroz, me-

xa os pratos de leite a meio da cozedura

Adicione algumas colheres de sopa de lí-

quido

Utilize no máximo ¼ l de água para 750 g

de batatas

Até 3 l de líquido mais os ingredientes

Vire depois de decorrido metade do tempo

Vire depois de decorrido metade do tempo

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os conhecimentos científicos
mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente

6

alimentos que contenham amido), a acrilamida pode
representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos
que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar
demais os alimentos.

Manutenção e limpeza

Limpe o aparelho após cada utilização.
Utilize sempre tachos com a base limpa.

Advertência Objectos afiados e detergentes fortes e

abrasivos danificam o aparelho.
Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com
dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâ-

mica não comprometem o bom funcionamento do
aparelho.

Para remover sujidades:

1. – Remova imediatamente:plástico derretido, películo

de plásticos e alimentos com açúcar. Caso contrá-

– Remova após o aparelho estar suficientemente

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco
de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

O que fazer se…

Problema Possível causa e solução

O aparelho não funciona. • Defina o grau de cozedura.

• Examine o fusível no sistema eléctrico doméstico na caixa de fusíveis. Se
os fusíveis fundirem repetidamente, contacte um electricista qualificado.

O indicador de calor residual não
acende.

Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e
mesmo assim não for possível reparar o problema, con­tacte o fornecedor ou o departamento de apoio ao cliente.
Indique os dados da placa de características, o código de
três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto da
superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresenta­da.

A zona de cozedura não está quente porque apenas foi utilizada por pouco
tempo. Se a zona de cozedura tiver de estar quente, contacte o serviço pós-

-venda.

Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do
técnico do serviço pós-venda ou do fornecedor pode não
ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As ins­truções relativas ao serviço ao cliente e as condições da
garantia encontram-se no folheto da garantia.

rio, a sujidade pode provocar danos no aparelho.
Utilize um raspador especial para vidro. Coloque o
raspador sobre a superfície de vidro em ângulo
agudo e desloque a lâmina sobre a superfície.

frio:manchas de calcário, manchas de água, man­chas de gordura e descolorações metálicas bri­lhantes. Utilize um agente de limpeza especial para
vitrocerâmica ou aço inoxidável.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,
que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser re-

ciclado. Os componentes de plástico são identifica­dos por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de
embalagem como resíduo doméstico nas instalações de
eliminação de resíduos da sua zona.

7

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Instrucţiuni de utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de utiliza­re. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni
împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi
sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască
în mod complet modul de funcţionare şi ele­mentele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)

cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale
reduse, sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul.
Acestea trebuie să fie supravegheate sau
instruite în legătură cu utilizarea aparatului,
de către o persoană răspunzătoare pentru
siguranţa lor.

Siguranţa copiilor

• Acest aparat trebuie utilizat numai de adul-

ţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje.

Există riscul de sufocare.

•Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat

atunci când este pornit.

Siguranţa în timpul funcţionării

• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi

foliile de protecţie de la aparat, înainte de
prima utilizare.

•Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" după

fiecare utilizare.

• Risc de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau ca-

pace de vase pe suprafaţa plitei, deoarece
se pot înfierbânta.

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 14

Avertizare Pericol de incendiu!
Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se

pot aprinde foarte uşor.

Funcţionarea corectă

• Monitorizaţi întotdeauna aparatul în timpul
funcţionării.

• Utilizaţi întotdeauna aparatul numai pentru
sarcini de uz casnic!

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru
sau de depozitare.

• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile,
materiale sau obiecte care se pot topi (din
plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă
acesta.

•Aveţi grijă când conectaţi aparatul la prize-
le din apropiere. Nu lăsaţi cablurile electri­ce să atingă aparatul sau vesela fierbinte.
Nu lăsaţi cablurile electrice să atârne.

Prevenirea deteriorării aparatului

•Suprafaţa din vitroceramică se poate dete-
riora în cazul căderii de obiecte, sau prin
lovirea cu vesela.

• Vesela din fontă, aluminiu turnat sau cu
fundul deteriorat poate zgâria suprafaţa din
vitroceramică la deplasarea pe aceasta.

• Pentru a evita deteriorarea vaselor şi a su­prafeţei din vitroceramică, nu lăsaţi să se
evapore tot lichidul din vase când gătiţi.

•Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe
ele sau fără vase.

• Nu acoperiţi nicio parte a aparatului cu folie
de aluminiu.

8

Avertizare Dacă există o fisură a
suprafeţei, deconectaţi sursa de

Instalarea

alimentare, pentru a preveni
electrocutarea.

Înainte de instalare, notaţi numărul de

serie (Ser. Nr.) de pe plăcuţa cu date

tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice ale apa-

ratului se află pe carcasa din partea de jos
a acestuia.

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64X

220-240 V 50-60-Hz

949 592 733 03

6,0 kW

Informaţii privind siguranţa

Avertizare Trebuie să le citiţi!

Verificaţi ca aparatul să nu fie deteriorat
din cauza transportului. Nu conectaţi la priză
un aparat deteriorat. Dacă este nevoie,
contactaţi furnizorul.
Numai un tehnician de service autorizat
poate instala, racorda sau repara acest
aparat. Utilizaţi numai piese de schimb
originale.
Aparatele încastrate pot fi utilizate numai
după instalarea într-un dulap încorporat şi
suprafeţe de lucru corespunzătoare normelor.
Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi
acest produs. Pericol de rănire şi de
deteriorare a aparatului.
Respectaţi legile, ordonanţele, directivele şi
standardele în vigoare din ţara unde urmează
să fie utilizat produsul (norme privind
siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)!
Păstraţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi piese de mobilier!
Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva
şocului electric, de exemplu, instalaţi sub
aparat doar sertare cu partea inferioară
izolată!
Suprafeţele decupate ale suprafeţei de lucru
trebuie s
folosindu-se un agent de etanşare adecvat.
Etanşaţi complet aparatul de suprafaţa de
lucru cu un agent de etanşare corespunzător,
fără a lăsa niciun spaţiu liber.

ă fie protejate împotriva umezelii

Protejaţi partea inferioară a aparatului de
aburi şi de umezeală, de exemplu de la o
maşină de spălat vase sau de la un cuptor!
Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub
ferestre! În caz contrar, uşile şi ferestrele
care se deschid pot să lovească vesela
fierbinte de pe plită.

Avertizare Risc de rănire din cauza

curentului electric. Respectaţi întocmai
instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor
electrice.

• Racordul de reţea se află sub tensiune.

•Aveţi grijă ca racordul de reţea să nu aibă

tensiune.

•Asiguraţi o protecţie la atingere prin monta-

rea profesională.

• Conectori slabi sau nepotriviţi pot su-

praîncălzi racordul.

• Conexiunile cu cleme trebuie realizate în

mod corect de un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru redu-

cerea tensionarii.

• În cazul conectării monofazate sau bifaza-

te, trebuie să se folosească un cablu adec­vat de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de
capacitate mai mare).

•Dacă este deteriorat cablul de alimentare

al aparatului, trebuie înlocuit cu un cablu
special (tip H05BB-F T max. 90°C, sau de
capacitate mai mare). Contactaţi centrul de

service local.
Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie elec­trică ce permite deconectarea aparatului de
la reţea la toţi polii, cu o deschidere între con­tacte de cel puţin 3 mm.
Trebuie sa dispuneţi de dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru protecţia li­niei, siguranţe (siguranţele cu şurub trebuie
scoase din suport), mecanisme de decuplare
pentru scurgeri de curent şi contactoare.

9

Montajul

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

R5

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

10

Descrierea produsului

Structura suprafaţei de gătit

1 2

145

mm

180

mm

1 Zonă de gătit simplă 1200 W
2 Zonă de gătit simplă 1800 W
3 Butoane de comandă
4 Zonă de gătit simplă 1200 W

180

mm

6 5

145

mm

4

5 Indicator de căldură reziduală

3

6 Zonă de gătit simplă 1800 W

Buton de comandă pentru zona de gătit a plitei

1 Alocarea butoanelor de comandă

2

1

0

9

3

4

5

6

7

8

2

1

Indicatorul de căldură reziduală

Indicatorul de căldură reziduală se aprinde
când zona de gătit este fierbinte.

2 Nivel de gătit (0-9)

Avertizare Pericol de arsuri din cauza
căldurii reziduale!

Instrucţiuni de utilizare

Pentru a porni şi a mări nivelul de căldură, ro­tiţi butonul în sens orar. Pentru a reduce nive­lul de gătit, rotiţi butonul în sens antiorar.
Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul pe 0.

Când o zonă de gătit funcţionează, se
aude un bâzâit, pentru scurt timp.

Aceasta este o caracteristică a tuturor zone­lor de gătit din vitroceramică şi nu indică o
defecţiune a aparatului.

11