Zanussi ZVM64X User Manual [ru]

PT

Manual de instruções 2

RO

Informaţii pentru
utilizator

RU

Инструкция по
эксплуатации

SR

Упутство за употребу 23

SK

Návod na používanie 30

Placa

Plită
Варочная панель
Плоча за кување

Varný panel

8

15

ZVM64X

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Instruções de funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento correcto da

máquina, leia este manual cuidadosamente antes da
instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções
com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida.
Os utilizadores devem conhecer por completo o funciona­mento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não
possuam o conhecimento e a experiência necessários.
Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização
do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela
sua segurança.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crian-

ças devem ser vigiadas para garantir que não brincam
com o aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças.

Existe o risco de asfixia.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o

mesmo estiver em funcionamento.

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e re-

vestimentos do aparelho antes de o utilizar pela pri­meira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque talheres nem

tampas de panelas na superfície de cozedura, uma vez
que podem ficar muito quentes.

Advertência Perigo de incêndio! Gorduras e óleos

sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente.

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamen­to.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de coze­dura domésticas!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou
armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito
inflamáveis nem objectos fusíveis (em plástico ou alu­mínio) sobre ou perto do aparelho.

• Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na pro­ximidade. Não permita que as ligações eléctricas en­trem em contacto com o aparelho ou com panelas
quentes. Não permita que os fios eléctricos fiquem
emaranhados uns nos outros.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitroce­râmica, a superfície pode ser danificada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com ba­ses danificadas podem riscar a placa vitrocerâmica
quando deslocados sobre a superfície.

• Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, pa­ra evitar danificar os tachos e a placa vitrocerâmica.

• Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os
mesmos.

• Não cubra qualquer zona do aparelho com folha de
alumínio.

Advertência Se existir uma fenda na superfície,
desligue a alimentação eléctrica para evitar choques

eléctricos.

2

Instalação

Antes da instalação, anote o número de série (Nr. de

Série) da placa de características.A placa de caracte­rísticas do aparelho encontra-se na parte inferior do mes­mo.

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64X

220-240 V 50-60-Hz

949 592 733 03

6,0 kW

Instruções de segurança

Advertência Leia atentamente estas instruções!

Certifique-se de que o aparelho não está danificado
devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado.
Caso seja necessário, contacte o fornecedor.
O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado
por um técnico de assistência autorizado. Utilize apenas
peças sobresselentes originais.
Utilize apenas aparelhos de encastrar após montar o
aparelho em unidades encastradas adequadas e
superfícies de trabalho de acordo com as normas.
Não altere as especificações nem modifique este produto.
Risco de ferimentos e danos no aparelho.
Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e
normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas
de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança
eléctrica, etc.).
Deverão ser respeitadas as distâncias mínimas entre
aparelhos!
Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as
gavetas só devem ser instaladas com um piso protector
directamente por baixo do aparelho!
Proteja as superfícies de corte da bancada contra a
humidade utilizando um vedante adequado!
Instale o aparelho na bancada, colocando um vedante
adequado sem deixar folga!

Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e
humidade, por exemplo de uma máquina de lavar loiça ou
de um forno!
Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de
janelas! Caso contrário, os tachos quentes podem ser
derrubados sobre a placa ao abrir as portas ou janelas.

Advertência Perigo de ferimentos devido a corrente
eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções

para as ligações eléctricas.

• O pino de alimentação está sob tensão.

• Liberte o pino de alimentação da tensão.

• Proceda à instalação correcta para conferir protecção
anti-choques.

• Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão pro­vocar o sobreaquecimento dos pinos.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um elec­tricista qualificado.

• Utilize um grampo para aliviar a tensão no cabo.

• No caso de uma ligação monofásica ou bifásica, tem
de ser usado o cabo de alimentação adequado do tipo
H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior).

• Substitua o cabo de alimentação danificado por um ca­bo especial (tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C; ou superior.
Contacte o Centro de Assistência local

O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que
lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação
em todos os pólos com uma largura mínima da abertura
de contacto de 3 mm.
Deve dispor dos dispositivos de isolamento correctos:
disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca
devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e
contractores.

3

Montagem

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

R5

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

4

Descrição do produto

Disposição da placa

1 2

145

mm

180

mm

6 5

180

mm

145

mm

4

3

Botão de comando do foco da placa

2

1

0

9

3

4

5

6

7

8

2

1

Indicação de calor residual

O indicador de calor residual acende quando um foco está
quente.

1 Zona de cozedura simples 1200 W
2 Zona de cozedura simples 1800 W
3 Botões de controlo
4 Zona de cozedura simples 1200 W
5 Indicador de calor residual
6 Zona de cozedura simples 1800 W

1 Atribuir botões de comando
2 Grau de cozedura (0-9)

Advertência Perigo de queimaduras devido ao calor
residual!

Instruções de funcionamento

Para ligar e aumentar a temperatura, rode o botão para a
direita. Para diminuir a temperatura, rode o botão para a
esquerda. Para desligar, rode o botão para 0.

Quando um foco é activado, emite um zumbido du­rante um curto período. Isto é uma característica de

todas as placas de vitrocerâmica e não significa que o
aparelho esteja avariado.

5

Sugestões e conselhos úteis

Tachos e afins

• O fundo do tacho deve ser o mais espesso e ni­velado possível.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre
poderão deixar descolorações na superfície de
vitrocerâmica.

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos ta­chos.

Grau de
cozedu-

ra

1 Manter os alimentos cozinhados quentes conforme

1-2 Molho holandês, derreter: manteiga, chocolate,

gelatina

1-2 Solidificar: Omeletes fofas, ovos cozidos 10-40 mi-

2-3 Cozer arroz e pratos com base de leite, aquecer

alimentos já cozinhados

3-4 Cozer a vapor legumes, peixe, carne 20-45 mi-

4-5 Cozer batatas a vapor 20-60 mi-

4-5 Cozer grandes quantidades de alimentos, gui-

sados e sopas

6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu, costele-

tas, hambúrgueres, salsichas, fígado, roux,
ovos, panquecas, fritar sonhos

7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo,

bifes

9 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), batatas fritas

Utilize para: Tempo Sugestões

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de li­gar a mesma.

• Desligue as zonas de cozedura antes do fim do
tempo de cozedura para utilizar o calor residual.

• Os fundos dos tachos e as zonas de cozedura de­verão ter dimensões idênticas.

Exemplos de aplicações de cozinha

Os dados apresentados na tabela seguinte servem apenas
como referência.

Cubra
necessá­rio

5-25 mi­nutos

nutos
25-50 mi-

nutos

nutos

nutos
60-150

minutos
conforme

necessá­rio

5-15 mi­nutos

Misture ocasionalmente

Coza com uma tampa

Adicione o dobro do líquido do arroz, me-

xa os pratos de leite a meio da cozedura

Adicione algumas colheres de sopa de lí-

quido

Utilize no máximo ¼ l de água para 750 g

de batatas

Até 3 l de líquido mais os ingredientes

Vire depois de decorrido metade do tempo

Vire depois de decorrido metade do tempo

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os conhecimentos científicos
mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente

6

alimentos que contenham amido), a acrilamida pode
representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos
que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar
demais os alimentos.

Manutenção e limpeza

Limpe o aparelho após cada utilização.
Utilize sempre tachos com a base limpa.

Advertência Objectos afiados e detergentes fortes e

abrasivos danificam o aparelho.
Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com
dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâ-

mica não comprometem o bom funcionamento do
aparelho.

Para remover sujidades:

1. – Remova imediatamente:plástico derretido, películo

de plásticos e alimentos com açúcar. Caso contrá-

– Remova após o aparelho estar suficientemente

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco
de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

O que fazer se…

Problema Possível causa e solução

O aparelho não funciona. • Defina o grau de cozedura.

• Examine o fusível no sistema eléctrico doméstico na caixa de fusíveis. Se
os fusíveis fundirem repetidamente, contacte um electricista qualificado.

O indicador de calor residual não
acende.

Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e
mesmo assim não for possível reparar o problema, con­tacte o fornecedor ou o departamento de apoio ao cliente.
Indique os dados da placa de características, o código de
três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto da
superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresenta­da.

A zona de cozedura não está quente porque apenas foi utilizada por pouco
tempo. Se a zona de cozedura tiver de estar quente, contacte o serviço pós-

-venda.

Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do
técnico do serviço pós-venda ou do fornecedor pode não
ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As ins­truções relativas ao serviço ao cliente e as condições da
garantia encontram-se no folheto da garantia.

rio, a sujidade pode provocar danos no aparelho.
Utilize um raspador especial para vidro. Coloque o
raspador sobre a superfície de vidro em ângulo
agudo e desloque a lâmina sobre a superfície.

frio:manchas de calcário, manchas de água, man­chas de gordura e descolorações metálicas bri­lhantes. Utilize um agente de limpeza especial para
vitrocerâmica ou aço inoxidável.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,
que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser re-

ciclado. Os componentes de plástico são identifica­dos por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de
embalagem como resíduo doméstico nas instalações de
eliminação de resíduos da sua zona.

7

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Instrucţiuni de utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de utiliza­re. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni
împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi
sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască
în mod complet modul de funcţionare şi ele­mentele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)

cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale
reduse, sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul.
Acestea trebuie să fie supravegheate sau
instruite în legătură cu utilizarea aparatului,
de către o persoană răspunzătoare pentru
siguranţa lor.

Siguranţa copiilor

• Acest aparat trebuie utilizat numai de adul-

ţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje.

Există riscul de sufocare.

•Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat

atunci când este pornit.

Siguranţa în timpul funcţionării

• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi

foliile de protecţie de la aparat, înainte de
prima utilizare.

•Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" după

fiecare utilizare.

• Risc de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau ca-

pace de vase pe suprafaţa plitei, deoarece
se pot înfierbânta.

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 14

Avertizare Pericol de incendiu!
Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se

pot aprinde foarte uşor.

Funcţionarea corectă

• Monitorizaţi întotdeauna aparatul în timpul
funcţionării.

• Utilizaţi întotdeauna aparatul numai pentru
sarcini de uz casnic!

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru
sau de depozitare.

• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile,
materiale sau obiecte care se pot topi (din
plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă
acesta.

•Aveţi grijă când conectaţi aparatul la prize-
le din apropiere. Nu lăsaţi cablurile electri­ce să atingă aparatul sau vesela fierbinte.
Nu lăsaţi cablurile electrice să atârne.

Prevenirea deteriorării aparatului

•Suprafaţa din vitroceramică se poate dete-
riora în cazul căderii de obiecte, sau prin
lovirea cu vesela.

• Vesela din fontă, aluminiu turnat sau cu
fundul deteriorat poate zgâria suprafaţa din
vitroceramică la deplasarea pe aceasta.

• Pentru a evita deteriorarea vaselor şi a su­prafeţei din vitroceramică, nu lăsaţi să se
evapore tot lichidul din vase când gătiţi.

•Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe
ele sau fără vase.

• Nu acoperiţi nicio parte a aparatului cu folie
de aluminiu.

8

Avertizare Dacă există o fisură a
suprafeţei, deconectaţi sursa de

Instalarea

alimentare, pentru a preveni
electrocutarea.

Înainte de instalare, notaţi numărul de

serie (Ser. Nr.) de pe plăcuţa cu date

tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice ale apa-

ratului se află pe carcasa din partea de jos
a acestuia.

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64X

220-240 V 50-60-Hz

949 592 733 03

6,0 kW

Informaţii privind siguranţa

Avertizare Trebuie să le citiţi!

Verificaţi ca aparatul să nu fie deteriorat
din cauza transportului. Nu conectaţi la priză
un aparat deteriorat. Dacă este nevoie,
contactaţi furnizorul.
Numai un tehnician de service autorizat
poate instala, racorda sau repara acest
aparat. Utilizaţi numai piese de schimb
originale.
Aparatele încastrate pot fi utilizate numai
după instalarea într-un dulap încorporat şi
suprafeţe de lucru corespunzătoare normelor.
Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi
acest produs. Pericol de rănire şi de
deteriorare a aparatului.
Respectaţi legile, ordonanţele, directivele şi
standardele în vigoare din ţara unde urmează
să fie utilizat produsul (norme privind
siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)!
Păstraţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi piese de mobilier!
Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva
şocului electric, de exemplu, instalaţi sub
aparat doar sertare cu partea inferioară
izolată!
Suprafeţele decupate ale suprafeţei de lucru
trebuie s
folosindu-se un agent de etanşare adecvat.
Etanşaţi complet aparatul de suprafaţa de
lucru cu un agent de etanşare corespunzător,
fără a lăsa niciun spaţiu liber.

ă fie protejate împotriva umezelii

Protejaţi partea inferioară a aparatului de
aburi şi de umezeală, de exemplu de la o
maşină de spălat vase sau de la un cuptor!
Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub
ferestre! În caz contrar, uşile şi ferestrele
care se deschid pot să lovească vesela
fierbinte de pe plită.

Avertizare Risc de rănire din cauza

curentului electric. Respectaţi întocmai
instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor
electrice.

• Racordul de reţea se află sub tensiune.

•Aveţi grijă ca racordul de reţea să nu aibă

tensiune.

•Asiguraţi o protecţie la atingere prin monta-

rea profesională.

• Conectori slabi sau nepotriviţi pot su-

praîncălzi racordul.

• Conexiunile cu cleme trebuie realizate în

mod corect de un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru redu-

cerea tensionarii.

• În cazul conectării monofazate sau bifaza-

te, trebuie să se folosească un cablu adec­vat de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de
capacitate mai mare).

•Dacă este deteriorat cablul de alimentare

al aparatului, trebuie înlocuit cu un cablu
special (tip H05BB-F T max. 90°C, sau de
capacitate mai mare). Contactaţi centrul de

service local.
Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie elec­trică ce permite deconectarea aparatului de
la reţea la toţi polii, cu o deschidere între con­tacte de cel puţin 3 mm.
Trebuie sa dispuneţi de dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru protecţia li­niei, siguranţe (siguranţele cu şurub trebuie
scoase din suport), mecanisme de decuplare
pentru scurgeri de curent şi contactoare.

9

Montajul

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

R5

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

10

Descrierea produsului

Structura suprafaţei de gătit

1 2

145

mm

180

mm

1 Zonă de gătit simplă 1200 W
2 Zonă de gătit simplă 1800 W
3 Butoane de comandă
4 Zonă de gătit simplă 1200 W

180

mm

6 5

145

mm

4

5 Indicator de căldură reziduală

3

6 Zonă de gătit simplă 1800 W

Buton de comandă pentru zona de gătit a plitei

1 Alocarea butoanelor de comandă

2

1

0

9

3

4

5

6

7

8

2

1

Indicatorul de căldură reziduală

Indicatorul de căldură reziduală se aprinde
când zona de gătit este fierbinte.

2 Nivel de gătit (0-9)

Avertizare Pericol de arsuri din cauza
căldurii reziduale!

Instrucţiuni de utilizare

Pentru a porni şi a mări nivelul de căldură, ro­tiţi butonul în sens orar. Pentru a reduce nive­lul de gătit, rotiţi butonul în sens antiorar.
Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul pe 0.

Când o zonă de gătit funcţionează, se
aude un bâzâit, pentru scurt timp.

Aceasta este o caracteristică a tuturor zone­lor de gătit din vitroceramică şi nu indică o
defecţiune a aparatului.

11

Sfaturi utile

Vase de gătit

• Baza vasului trebuie să fie cât mai
groasă şi cât mai plată posibil.

• Vesela din oţel emailat sau cu fund de
aluminiu sau cupru poate duce la de­colorarea suprafeţei din vitroceramică.

Economisirea energiei

• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna ca­pace pe vase.

Nivel

de

gătit

1 Menţinerea la cald a alimentelor găti-teconform

1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, ge-

latină

1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă

ochiuri

2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a

mâncărurilor care conţin lapte,
încălzirea alimentelor preparate

3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte,

carne

4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60

4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali-

mente, tocane şi supe

6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu

de viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat,
roux (sos de făină şi unt), ouă, clătite,
gogoşi

7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cot-

lete, bine făcute

9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă

(gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai

Utilizare pentru: Durată Recomandări

•Aşezaţi vesela înainte de a porni zona
de gătit.

•Opriţi zonele de gătit înainte de termi-
narea duratei de gătit, pentru a utiliza
căldura reziduală.

• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să
fie de aceeaşi dimensiune.

Exemple de gătit

Datele din tabel sunt doar orientative.

Capac
nece­sităţilor

5-25
min

10-40
min

25-50
min

20-45
min

min
60-150

min
conform

nece­sităţilor

5-15
min

Amestecaţi ocazional

Gătiţi cu capacul pus

Adăugaţi cel puţin de două ori

mai mult lichid decât orez, ames-

tecaţi în timpul gătitului mâncăru-

rile care conţin lapte

Adăugaţi câteva linguri de lichid

Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru

750 g de cartofi

Până la 3 l lichid plus ingrediente

Întoarceţi la jumătatea duratei de

gătit

Întoarceţi la jumătatea duratei de

gătit

12

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă
arsă (mai ales cea care conţine amidon),

Îngrijirea şi curăţarea

acrilamidele pot fi un factor de risc al
sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi
la cele mai mici temperaturi şi să nu vă
rumeniţi prea mult mâncarea.

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat.

Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii
de curăţare abrazivi deteriorează

aparatul.
Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi cuptorul cu
un aparat de curăţat cu jet de abur sau cu
presiune mare.

Zgârieturile sau petele închise la culoare

de pe suprafaţa de vitroceramică nu au
niciun efect asupra modului de funcţionare al
aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia de

plastic şi alimentele care conţin zahăr.
Dacă nu procedaţi astfel, murdăria poa-

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu funcţionează de­loc.

Indicatorul căldurii reziduale
nu se aprinde.

• Reglaţi nivelul de căldură.

•Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei, din
caseta cu siguranţe. Dacă siguranţele se ard după o vre­me, contactaţi un electrician autorizat.

Zona de gătit nu este fierbinte pentru că este utilizată numai
o perioadă scurtă de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie
fierbinte, contactaţi centrul de service local.

te deteriora aparatul. Folosiţi o racletă
specială pentru sticlă. Deplasaţi oblic
racleta pe suprafaţa de sticlă, la un un­ghi mare şi îndepărtaţi resturile de pe
suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este sufi-

cient de rece:inelele cu depuneri de
calcar, inelele cu urme de apă, pete de
grăsime, decolorări metalice strălucitoa­re.. Utilizaţi un agent de special curăţa-
re pentru vitroceramică sau oţel inoxi­dabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi pu­ţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o

cârpă curată.

Dacă aţi încercat toate soluţiile de mai sus şi
nu puteţi remedia problema, contactaţi distri­buitorul dvs. sau centrul de service local. Ofe­riţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice,
codul format din trei caractere pentru vitroce­ramică (se află în colţul suprafeţei de gătit) şi
un mesaj de eroare care urmează.

Dacă aparatul a fost utilizat în mod necores­punzător, trebuie să plătiţi intervenţia tehni­cianului de la centrul de service local sau a
distribuitorului, chiar şi în perioada de garan­ţie. Instrucţiunile cu privire la service clienţi şi
condiţii de garanţie găsiţi în broşura de ga­ranţie.

13

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoa-

se cu mediul şi pot fi reciclate. Compo­nentele din plastic sunt identificate prin mar­caje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele
de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţii-
le pentru gunoi comunitare.

14

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 15
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Инструкции по эксплуатации _ _ _ _ _ _ 19

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 22

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и пра-

вильной эксплуатации машины перед
ее установкой и использованием внима­тельно прочитайте настоящее руковод­ство. Всегда храните настоящие инструк­ции вместе с машиной, даже если пере­даете или продаете ее. Пользователи дол­жны хорошо знать, как работает машина, и
правила безопасности при ее эксплуата­ции.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей) с

нарушенными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта
или знаний не должны пользоваться
данным прибором. Они должны
находиться под присмотром или получать
инструкции от лица, ответственного за их
безопасность.

Безопасность детей

• Эксплуатировать этот прибор разре-

шается только взрослым. Необходимо
следить за тем, чтобы дети не играли с
прибором.

• Держите все упаковочные материалы в

недоступном для детей месте. Суще­ствует опасность удушения.

• Не подпускайте детей к прибору, когда

он включен.

Безопасность во время
эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибора

• После каждого использования прибора

• Опасность ожога! Не кладите столовые

масла очень быстро воспламеняются.

Правильная эксплуатация

• Никогда не оставляйте работающий при-

• Используйте прибор только для пригото-

• Не используйте прибор в качестве рабо-

• Не ставьте и не храните на приборе или

• Соблюдайте осторожность при подклю-

Право на изменения сохраняется

удалите с него все элементы упаковки,
наклейки и пленку.

выключайте конфорки.

приборы или крышки кастрюль на вароч­ную панель, так как они могут накалить­ся.

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания!

Перегретые жиры и растительные

бор без присмотра.

вления пищи в домашних условиях!

чего стола или подставки для каких-ли­бо предметов.

возле него легковоспламенимые жидко­сти и материалы или
(например, из пластмассы или алюми­ния).

чении прибора к ближайшим розеткам.
Не допускайте контакта электропрово­дов с прибором или горячей посудой. Не
допускайте спутывания электропрово­дов.

плавкие предметы

15

Как предотвратить повреждение
прибора

• Стеклокерамическая панель может по-

вредиться, если на нее упадут предметы
или посуда.

• Стеклокерамику можно поцарапать, пе-

редвигая на ней чугунную или алюми­ниевую литую посуду, либо посуду с по­врежденным дном.

• Не допускайте выкипания всей жидкости

из посуды во избежание повреждения
посуды и стеклокерамики.

Установка

• Не включайте конфорки без кухонной
посуды на них или с пустой кухонной по­судой.

• Ни в коем случае не накрывайте какую­либо часть прибора алюминиевой фоль­гой.

ВНИМАНИЕ! Если на поверхности

образовалась трещина, отключите
электропитание во избежание
поражения электрическим током.

Перед установкой перепишите се-

рийный номер (Ser. Nr.) с таблички с

техническими данными.Табличка с техни-

ческими данными прикреплена к ниж­ней части корпуса прибора.

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64X

220-240 V 50-60-Hz

949 592 733 03

6,0 kW

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Обязательно прочтите

это!
Убедитесь, что прибор не был поврежден
во время транспортировки. Не
подключайте поврежденный прибор. В
случае необходимости обратитесь к
поставщику.
Устанавливать, подключать или
ремонтировать этот прибор разрешается
только уполномоченному специалисту.
Применяйте только оригинальные
запасные части.
Используйте только встроенные приборы
после встраивания данного прибора в
подходящую мебель и рабочие
поверхности, соответствующие
стандартам.
Запрещается вносить
технические характеристики или
конструкцию данного изделия. Это может
привести к повреждению электроприбора
или травмам.

16

изменения в

Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности,
правила и порядок утилизации, правила
техники электробезопасности и т.д.),
действующие в стране, на территории
которой устанавливается прибор!
Выдерживайте минимально допустимые
расстояния до соседних приборов и
мебели!
Обеспечьте защиту от поражения
электрическим током, например,
устанавливайте выдвижные ящики только
при наличии защитного дна
непосредственно под

прибором.
Поверхности срезов в столешнице
необходимо предохранять от влаги
соответствующим герметиком.
Плотно без зазоров соедините прибор с
рабочей поверхностью с помощью
соответствующего герметика!
Защитите нижнюю сторону прибора от
попадания пара и влаги, например, от
посудомоечной машины или духового
шкафа!
Не устанавливайте прибор возле дверей и
под окнами! В противном случае посуда
может опрокидываться с варочной

панели

при открывании дверей или окон.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения

электрическим током. Внимательно
соблюдайте инструкции по электрическим
подключениям.

• Разъем для подключения электропита­ния находится под напряжением.

• Обесточьте его.

• Правильная установка включаемых в

сеть устройств должна надежно предох­ранять от соприкосновения с токопрово­дящими частями.

• Неплотные и неправильно установлен­ные штекерные соединения могут вы­звать перегрев разъема.

• Провода к клеммам должны присоеди­няться квалифицированным электриком.

• Кабель электропитания

не должен быть

туго натянут.

• В случае однофазного или двухфазного
подключения следует использовать со­ответствующий кабель электропитания
типа H05BB-F, рассчитанный на макси-

Монтаж

мальную температуру 90°C (или более
высокую).

• Поврежденный кабель электропитания
следует заменить специальным кабелем
(тип H05BB-F, рассчитанный на макси­мальную температуру 90°C, или более
высокую). Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

Прибор должен быть оборудован электри­ческим устройством, позволяющим отсое­динить прибор от электросети с разрывом
между всеми контактами не менее 3 мм.
Следует использовать подходящие размы­кающие устройства

: предохранительные
автоматические выключатели, плавкие
предохранители (резьбовые плавкие пред­охранители следует выкручивать из гнез­да), автоматы защиты от тока утечки и пу­скатели.

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

mm

R5

17

Описание изделия

Функциональные элементы варочной панели

1 2

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

18

145

mm

180

mm

6 5

180

mm

145

mm

4

1 Одноконтурная конфорка 1200 Вт
2 Одноконтурная конфорка 1800 Вт
3 Ручки управления
4 Одноконтурная конфорка 1200 Вт
5 Индикация остаточного тепла

3

6 Одноконтурная конфорка 1800 Вт

Ручка управления конфоркой варочной панели

1 Назначение ручек управления

2

1

3

4

2

2 Мощность нагрева (0-9)

0

9

8

5

6

7

1

Индикатор остаточного тепла

Индикатор остаточного тепла горит, когда
конфорка горячая

Инструкции по эксплуатации

Для включения и увеличения ступени на­грева поверните ручку по часовой стрелке.
Для уменьшения ступени нагрева поверни­те ручку против часовой стрелки. Для вы­ключения поверните ручку на 0.

Полезные советы

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как
можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалиро­ванной стали, а также посуда с алю­миниевым или медным днищем, мо­жет вызвать изменение цвета сте­клокерамической поверхности.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте
кастрюли крышкой.

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за
остаточного тепла!

Когда конфорка работает, она гудит в

течение короткого времени. Это ха­рактерно для всех стеклокерамических
конфорок и не указывает на неисправ­ность прибора.

• Прежде чем включать конфорку, по­ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше­ния приготовления блюд, чтобы ис­пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища посуды и конфорки
должны совпадать.

Примеры использования варочной
панели

Приведенные ниже данные в таблице
являются ориентировочными.

19

Мощ-

ность

нагре-

ва

1 Сохранение приготовленных блюд

теплыми

1-2 Голландский соус, растапливание:

сливочного масла, шоколада, же­латина

1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца «в

мешочек»

2-3 Приготовление риса и молочных

блюд на медленном огне, разогре­вание готовых блюд

3-4 Приготовление на пару овощей,

рыбы, мяса

4-5 Приготовление картофеля на пару 20 - 60

4-5 Приготовление значительных объ-

емов пищи, рагу и супов

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы,

«кордон блю» из телятины, котле-

ты, отбивные, сосиски, печень, за­правка из муки, яйца, блины, по­нчики

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины,
стейки

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, об-

жаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во
фритюре

Назначение: Время Советы

в тече­ние не­обходи­мого
време­ни

5 - 25

мин

10 - 40

мин

25 - 50

мин

20 - 45

мин

мин

60 - 150

мин
до нуж-

ной го­товно­сти

5 - 15

мин

Накройте крышкой

Периодически помешивайте

Готовьте под крышкой

Добавьте воды в количестве,
как минимум, вдвое превышаю­щим количество риса. Молоч­ные блюда время от времени
помешивайте

Добавьте несколько столовых
ложек жидкости

Используйте макс. ¼ л воды из
расчета на 750 г картофеля

До 3 л жидкости плюс ингре­диенты

Переверните по истечении по­ловины времени приготовле­ния

Переверните по истечении по­ловины времени приготовле­ния

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может

20

представлять опасность для здоровья из­за образования акриламидов. Поэтому мы
рекомендуем жарить продукты при
минимально возможной температуре и не
обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.

Уход и очистка

Производите чистку прибора после каждо­го применения.
Всегда используйте посуду с чистым дни­щем.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и

абразивные чистящие средства могут
повредить прибор.
Очистка прибора от загрязнений с
помощью пароструйных или
пневматических очистителей из
соображений вашей безопасности

запрещена.

Царапины или темные пятна на сте-

клокерамике не влияют на работу при­бора.

Удаление

1. – Немедленно удаляйте : распла-

загрязнений:

вленную пластмассу, полиэтилено­вую пленку и пищевые продукты, со-

держащие сахар. Иначе загрязнения
могут привести к повреждению при­бора. Используйте специальный
скребок для стекла. Расположите
скребок под острым углом к стеклян­ной поверхности и двигайте его по
этой поверхности.

– Удаление загрязнений производи-

те только после того, как прибор
полностью остынет:известковые

пятна, водяные разводы, капли жира,
блестящие обесцвеченные пятна.
Используйте специальные средства

чистки поверхностей из стекло-

для
керамики или нержавеющей стали.

2. Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим количеством мою­щего средства.

3. В самом конце насухо вытрите при-
бор чистой тряпкой.

Что делать, если ...

Неполадка Возможная причина неисправности и способ ее ус-

транения

Прибор не работает. • Установите соответствующий уровень мощности на-

грева

• Проверьте предохранитель домашней электросети на
распределительном щите. Если предохранитель сра­батывает несколько раз подряд, обратитесь к квали­фицированному электрику.

Не включается индикатор
остаточного тепла.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение
короткого времени. Если конфорка должна уже быть го­рячей, обратитесь в сервисный центр.

Если с помощью вышеуказанных способов
не удалось устранить неисправность, об­ратитесь к продавцу или в сервисный
центр. Сообщите сведения, указанные на
табличке с техническими данными, код
стеклокерамики, состоящий из трех цифр
(он указан в углу варочной панели), и по­являющееся сообщение об ошибке.

Если вы неправильно эксплуатировали
прибор, техническое обслуживание, пред­оставляемое специалистами сервисного
центра или продавца, будет платным, да­же если срок гарантии еще не истек. Ин­струкции по техническому обслуживанию и
условиям гарантии приведены в гарантий­ном буклете.

21

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно
переработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изгото­влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти­рол) и т.п. Упаковочные материалы сле­дует выбрасывать как бытовые отходы в
соответствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.

22

Садржај

Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Упутства за руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Упутства о безбедности

Пажљиво прочитајте упутство пре

монтаже и коришћења уређаја. Ово је
у интересу ваше сигурности и обезбеђива­њу правилног рада. Чувајте ова упутства и
осигурајте се да увек буду уз уређај, ако га
премештате или продате. Сва лица која
користе уређај мора да су у потпуности
упознати његовим радом и сигурносним
опцијама.

Општа безбедност

УПОЗОРЕЊЕ Особе (укључујући и

децу) са смањеним физичким, чулним
или менталним способностима, или оне
којима недостаје искуство и знање не
смеју да рукују уређајем. Њима треба
обезбедити надзор или им треба дати
упутства у вези употребе апарата од
стране особе која је задужена за
безбедност.

Безбедност деце

• Овај уређај могу да користе само одра-

сле особе. Деца морају да буду под над­зором и не смеју да се играју са уређа­јем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.

Постоји опасност од гушења.

• Држите децу далеко од уређаја док уре-

ђај ради.

Безбедност за време рада

• Скините сву амбалажу, налепнице и за-

штитне фолије пре прве употребе.

• Искључите зоне за кување после сваке

употребе.

• Опасност од опекотина! Не стављајте

прибор за јело и поклопце шерпи на по-

Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 27
Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Задржано право измена

вршину за кување, јер могу јако да се за­греју.

УПОЗОРЕЊЕ Опасност од пожара!

Вреле масти и уља могу веома брзо

да се запале.

Правилан рад

• Не остављајте уређај без надзора за
време његовог рада.

• Употребљавајте овај уређај само за ку­вање и печење у домаћинству!

• Немојте користити овај уређај као радну
површину или за одлагање ствари.

• Немојте стављати или чувати запаљиве
течности и материјале, или топљиве
предмете (израђене од пластике или
алуминијума) на уређају или близу

• Будите пажљиви када прикључујете уре­ђај на мрежну утичницу. Немојте дозво­лити да електрични каблови дођу у кон­такт са уређајем или врућим посуђем.
Немојте дозволити да се електрични ка­блови запетљају.

њега.

Како спречити оштећење уређаја

• Ако неки предмети или посуђе падну на
стаклокерамику, онда они могу да оште­те њену површину.

• Посуђе израђено од ливеног гвожђа, ли­веног алуминијума или са оштећеним
дном, може да огребе стаклокерамику
њиховим повлачењем преко површине.

• Немојте дозволити да кључањем испари
сва течност из посуђа, како би се
спречило оштећење посуђа и
рамике.

стаклоке-

23

• Немојте користити зоне кувања са праз­ним посуђем, или без посуђа.

• Немојте облагати било који део уређаја
алуминијумском фолијом.

Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ Ако је површина
напукла, искључите напајање како

бисте спречили струјни удар.

Пре инсталирања, забележите сериј-

ски број (Ser. Nr.) са плочице са под-

ацима.Плочица са подацима се налази

на доњој страни кућишта уређаја.

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64X

220-240 V 50-60-Hz

949 592 733 03

6,0 kW

Упутства о безбедности

УПОЗОРЕЊЕ Морате пажљиво да их

прочитате!
Уверите се да уређај није оштећен у току
транспорта. Не прикључујте уређај ако је
оштећен. Ако је потребно, контактирајте
продавца.
Овај уређај сме да инсталира, прикључи
или поправи само овлашћен сервисни
техничар. Употребљавајте само
оригиналне резервне делове.
Уређаје за уградњу дозвољено је
користити само после уградње у
стандардне, одговарајуће
елементе за уградњу и радне плоче.
Немојте да мењате спецификације или да
модификујете овај производ. Опасност од
озлеђивања и оштећења уређаја.
Придржавајте се у потпуности закона,
одредаба, директива и стандарда који
важе у земљи примене уређаја (прописи
безбедности, прописи за рециклирање,
прописи за електричну безбедност, итд.)!
Неопходно је придржавати се минималних
растојања од

других уређаја и кухињских
елемената.
Заштита од електричног удара мора да се
обезбеди при инсталацији, на пример,
фиоке могу да се инсталирају директно
испод уређаја само ако имају заштитно
дно!

кухињске

Површине резања на радној плочи треба
да се заштите специјалним заптивним
материјалом против влаге.
Заптивни материјал затвара потпуно
простор између уређаја и радне плоче!
Заштитите доњу страну уређаја од паре и
влаге, на пример, од машине за прање
посуђа или пећнице!
Немојте инсталирати уређај поред врата и
испод прозора! Иначе вруће посуђе може

склизне са плоче за кување када се

да
врата или прозори отворе.

УПОЗОРЕЊЕ Опасност од

озлеђивања електричном струјом.
Пажљиво следите упутства за електрично
прикључивање.

• Стезаљка мрежног прикључка је под на-

поном.

• Уклоните напон са стезаљке мрежног

прикључка.

• Обезбедите заштиту од додира

стручном уградњом.

• Лабаво и неодговарајуће прикључени

утикач и утичница могу да доведу

до

прегревања прикључне летвице.

• Повезивање стезних прикључака треба

да обави квалификован електричар.

• Употребите кабл са стезаљком са расте-

рећењем на вучу.

• У случају једнофазног или двофазног

прикључивања, мора се употребити од­говарајући кабл типа H05BB-F Tmax

90°C (или више).

• Замените мрежни кабл за напајање уре-

ђаја специјалним каблом (типа H05BB-F
Tmax 90°C; или виши). Контактирајте

Ваш локални Сервисни центар.
Уређај мора да се прикључи на електричну
мрежу на начин, који омогућује ископчава-

24

ње уређаја у свим половима са минимал­ним зазором између контаката од 3 mm.
Морате да имате погодне уређаје за раз­двајање: заштитне прекидаче, осигураче

Монтажа

(осигураче са навојем треба скинути са но­сача), аутоматске заштитне прекидаче и
контакторе.

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

R5

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

25

Опис производа

Преглед плоче за кување

1 2

145

mm

180

mm

1 Зона кувања са једним кругом 1.200 W
2 Зона кувања са једним кругом 1.800 W
3 Команднa дугмад
4 Зона кувања са једним кругом 1.200 W

180

mm

6 5

145

mm

4

5 Индикатор преостале топлоте

3

6 Зона кувања са једним кругом 1.800 W

Командно дугме зоне кувања на плочи за кување

1 Намена командних дугмади

2

1

0

9

3

4

5

6

7

8

2

1

Индикатор преостале топлоте

Индикатор преостале топлоте се пали, чим
се загреје једна зона за кување.

2 Подешавање јачине (0-9)

УПОЗОРЕЊЕ Опасност од опекотина
од преостале топлоте!

Упутства за руковање

Да бисте укључили уређај и повећали сте­пен загревања окрените командно дугме у
смеру окретања казаљке. Да бисте смањи­ли степен загревања окрените командно
дугме у супротном смеру од смера окрета­ња казаљке. Да бисте искључили уређај
окрените командно дугме у положај 0.

26

Када зона ради, она зуји кратко време.
То је типично за стакло-керамичке зо-

не и не указује на неправилан рад уређаја.

Помоћне напомене и савети

Посуђе

• Дно посуђа за кување треба да буде
што је могуће дебље и равније.

• Посуђе од емајлираног челика са
дном од алуминијума или бакра мо­же да изазове промену боје стакло­керамичке површине.

Уштеда енергије

• Уколико је могуће, увек затварајте
посуђе поклопцем.

Под-

еш

aва-

ње

јачин

е

1 Одржавање топлоте спремљене

хране

1-2 Сос холандез, топљење: путера,

чоколаде, желатина

1-2 Згушњавање: пенасти омлети, пр-

жена јаја

2-3 Крчкање јела са пиринчем и мле-

ком, подгревање готових јела

3-4 Кување на пари поврћа, рибе, ме-са20-45

4-5 Кување кромпира на пари 20-60

4-5 Кување великих количина хране,

гулаша и супа

6-7 Пржење на тихој ватри: шницли,

пуњених телећих шницли, котлета,
фашираних шницли, кобасица, џи­герице, запршке, јаја, палачинки,
крофни

Користите за: Време Савети

Примери примене за кување

Подаци наведени у следећој табели су са­мо за оријентацију.

према
потре­би

5-25

мин

10-40

мин

25-50

мин

мин

мин

60-150

мин

према
потре­би

• Ставите посуђе за кување на зону
за кување пре укључивања.

• Искључите зоне за кување пре исте­ка времена за кување, да би искори­стили преосталу топлоту.

• Величина дна шерпе и зоне за кува­ње треба да су исте.

Покријте

Повремено промешати

Кувати са поклопцем

Додати најмање два пута више
течности од количине пиринча,
а јела са млеком промешати
током кувања

Додати неколико супених каши­ка течности

Употребите највише 1/4 л воде
за 750 гр кромпира

До 3 л течности плус састојци

Окренути на пола пржења

27

Под-

еш

aва-

ње

јачин

е

7-8 Пржење кромпира, филеа, бифте-

ка на јакој ватри

9 Довођење великих количина воде до кључања, кување тестенине, крчкање

меса (гулаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу

Користите за: Време Савети

5-15

мин

Окренути на пола пржења

Информације о акриламидима

ВАЖНО Према најновијим научним

сазнањима, уколико печете храну
(поготово ону која садржи скроб),

Нега и чишћење

Очистите уређај после сваке употребе.
Користите увек посуђе са чистим дном.

УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и

абразивна средства за чишћење могу
да оштете уређај.
Из разлога безбедности, немојте чистити
уређај млазом паре или уређајима за
чишћење под високим притиском.

Огреботине или тамне мрље на ста-

клокерамичкој површини не утичу на
рад уређаја.

Да бисте

1. – Одмах уклоните: истопљену пласти-

уклонили прљавштину:

ку, пластичну фолију и остатке хране
са шећером. У супротном ће прљав-

Шта учинити ако...

акриламиди могу да представљају
опасност по здравље. Стога вам
препоручујемо да храну припремате на
најнижим температурама и да је не печете
превише.

штина оштетити уређај. Користите
посебан стругач за стаклену површи­ну. Поставите стругач на стаклену
површину под оштрим углом и поме­рајте оштрицу по површини.

– Уклоните након што се уређај до-

вољно охлади: печате од каменца и

воде, масне мрље, сјајне промене
боје метала. Употребите специјално
средство за чишћење стаклокера­мичке плоче или

2. Очистите уређај влажном крпом и са
мало детерџента.

3. На крају обришите уређај чистом, су­вом крпом.

нерђајућег челика.

Проблем Могући узрок и отклањање проблема

Уређај не ради. • Подесите степен топлоте.

• Проверите осигурач у кућној електричној инсталацији у

сандучету са осигурачима. Уколико се осигурачи акти­вирају више пута, позовите овлашћеног електричара.

28

Проблем Могући узрок и отклањање проблема

Не укључује се индикатор
преостале топлоте.

Зона за кување није врућа зато што је била укључена са­мо кратко време. Ако зона за кување треба да буде вру­ћа, позовите локални Сервисни центар.

Ако горњим поступцима нисте могли да от­клоните проблем, обратите се Вашем тр­говцу или Сервисном центру. Наведите им
податке са плочице са подацима, троз­начну алфанумеричку комбинацију за ста­клокерамичку плочу (у углу површине за
кување) и поруку о грешци која је приказа­на.

Еколошка питања

Симбол на производу или на његовој
амбалажи означава да се с тим
производом несме поступити као са
отпадом из домаћинства. Уместо тога
треба бити изручен прикладним
поступцима за рециклирање електронских
и електричних апарата. Исправним
одлагањем овог производа спречиће
потенцијалне негативне последице на
околину и здравље људи, које би иначе
могли угрозити неодговарајућим
руковањем отпада овог производа. За
детаљније информације о рециклирању

Ако сте погрешно руковали уређајем, по­сета сервисног техничара или продавца
сигурно неће бити бесплатна, па чак и у га­рантном периоду. Информације о сервис­ној служби и гарантним условима дате су у
гарантној књижици.

овог производа молимо Вас да
контактирате Ваш локални градски завод,
услугу за одлагање отпада из
домаћинства или трговину у којој сте
купили производ.

Амбалажа

Амбалажа је еколошки подношљива и

може се рециклирати. Пластичне ком­поненте су идентификоване ознакама:
>PE<, >PS<, итд. Одлажите амбалажу у
комуналним објектима за уклањање дома­ћег отпада у Вашем месту.

29

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Prevádzkové pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti

spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním
spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod
musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania
alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať
spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používa­ní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať osoby

(vrátane detí) so zníženými zmyslovými a
duševnými schopnosťami alebo bez potrebných
skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad
alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.

Bezpečnosť detí

• Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby.

Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpe-

čenstvo udusenia.

• Nedovoľte, aby sa k zapnutému spotrebiču približo-

vali deti.

Bezpečnosť počas prevádzky

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky

obaly, nálepky a fólie.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

• Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na varný povrch

neklaďte príbory ani pokrievky riadu, pretože sa mô­žu veľmi rozohriať.

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru!Prehriate

tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť.

Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Zmeny vyhradené

Správne používanie

• Spotrebič majte počas použitia neustále pod dohľa­dom.

• Spotrebič používajte len na varenie v domácnosti!

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako odkla­dací povrch.

• Neodkladajte na spotrebič ani do jeho blízkosti veľmi
horľavé kvapaliny a materiály ani roztaviteľné pred­mety (vyrobené z plastu alebo hliníka).

• Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v jeho blízkosti
postupujte opatrne. Nedovoľte, aby sa spotrebiča
alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie
vodiče. Nedovoľte, aby sa elektrické napájacie káble
zamotali.

Ako predísť poškodeniu spotrebiča

• Sklokeramika sa môže poškodiť pádom rôznych
predmetov alebo údermi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka alebo s
poškodeným dnom môže poškriabať sklokeramiku
pri presúvaní po povrchu.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklokeramického
povrchu, nedovoľte, aby pokrm v riade vyvrel a aby
sa pripálil.

• Varné zóny nezapínajte, ak na nich nie sú položené
nádoby, ani ak sú nádoby na varenie prázdne.

• Žiadnu časť spotrebiča nevykladajte alobalom.

Varovanie V prípade prasklín na povrchu treba
spotrebič odpojiť od elektrického napájania,

aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

30

Inštalácia

Pred inštaláciou si zapíšte sériové číslo (Ser.
Nr.) z typového štítka.Typový štítok spotrebiča

sa nachádza na spodnej strane výrobku.

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64X

220-240 V 50-60-Hz

949 592 733 03

6,0 kW

Bezpečnostné pokyny

Varovanie Prečítajte si ich!

Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy
nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to
potrebné, obráťte sa na dodávateľa.
Tento spotrebič môže inštalovať, pripájať alebo
opravovať iba technik autorizovaného servisu.
Používajte výhradne originálne náhradné diely.
Zabudovateľné spotrebiča sa môžu používať až po
zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky,
ktoré zodpovedajú príslušným štandardom.
Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča, ani ho
nemodifikujte. Hrozí nebezpečenstvo zranenia a
poškodenia spotrebiča.
Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a
normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá,
predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti
atď.)!
Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných
spotrebičov a nábytku!
Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému dotykovému
napätiu správnou inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky
môžete namontovať iba spolu s ochranným dnom pod
spotrebičom.
Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráňte proti vlhkosti
vhodným tesniacim materiálom!
Spotrebič utesnite na pracovnej doske správnym
tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voľný
priestor.

Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a
vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry.
Spotrebič neinštalujte vedľa dverí a pod okná! V
opačnom prípade by otvorené dvere alebo okná mohli
zhodiť horúci riad z varnej dosky.

Varovanie Nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom. Prísne rešpektujte pokyny na elektrické

pripojenie.

• Svorka sieťového pripojenia je pod napätím.

• Svorku sieťového pripojenia odpojte od napätia.

• Zabezpečte správnu inštaláciu spotrebiča, aby bola
zaručená ochrana proti nebezpečnému dotykovému
napätiu.

•Uvoľnené a nevhodné prípojky zástrčky a zásuvky
môžu spôsobiť prehriatie svorky.

• Svorky musí správne nainštalovať kvalifikovaný elek­trikár.

• Použite príchytku na odľahčenie ťahu.

• Na jednofázové alebo dvojfázové pripojenie použite
správny sieťový kábel typu H05BB-F Tmax 90 °C
(alebo viac).

• Poškodený prívodný elektrický kábel spotrebiča mu­síte dať vymeniť za špeciálny kábel (typ H05BB-F
Tmax 90 °C; alebo viac). Obráťte sa na miestne ser­visné stredisko.

Elektrická inštalácia spotrebiča musí umožňovať odpo­jenie všetkých pólov spotrebiča od siete s medzerou
medzi kontaktmi najmenej 3 mm.
Musia sa používať správne odpojovacie prístroje:
ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vy­brať z držiaka).

31

Montáž

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

R5

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

32

Popis výrobku

Rozloženie varného povrchu

1 2

145

mm

180

mm

6 5

180

mm

145

mm

4

Ovládací gombík varnej zóny

2

1

0

9

3

4

5

6

7

8

2

1

Indikácia zvyškového tepla

Indikátor zvyškového tepla sa rozsvieti, keď je varná
zóna horúca.

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W
2 Jednoduchá varná zóna 1800 W
3 Ovládacie gombíky
4 Jednoduchá varná zóna 1200 W
5 Ukazovateľ zvyškového tepla

3

6 Jednoduchá varná zóna 1800 W

1 Funkcia ovládacích gombíkov
2 Varný stupeň (0-9)

Varovanie Nebezpečenstvo popálenia
zvyškovým teplom!

Prevádzkové pokyny

Zapnutie a zvyšovanie varného stupňa sa dosiahne
otáčaním gombíka smerom vpravo. Aby ste varný stu­peň znížili, otáčajte gombík smerom v ľavo. Varnú zónu
vypnete otočením gombíka do polohy 0.

Počas prevádzky varné zóny krátku dobu hučia.

Je to typický jav všetkých sklokeramických var­ných zón, ktorý neznamená, že spotrebič nefunguje
správne.

33

Užitočné rady a tipy

Kuchynský riad

• Dno riadu musí byť podľa možnosti čo najhrub­šie a najrovnejšie.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníko­vým alebo medeným dnom môže zanechávať
na sklokeramickom povrchu dosky farebné
škvrny.

Úspora energie

•Podľa možnosti riad vždy prikryte pokrievkou.

Varný

stupeň

1 Udržiavanie teploty hotových jedál podľa po-

1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokolá-

da, želatína
1-2 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10-40 min Varte s pokrievkou
2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym základom,

prihrievanie hotových jedál
3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20-45 min Pridajte niekoľko polievkových lyžíc teku-

4-5 Varenie zemiakov v pare 20-60 min Použite max. ¼ l vody na 750 g zemia-

4-5 Varenie väčšieho množstva jedla, omáčok a

polievok
6-7 Šetrné vyprážanie: rezne, teľacie cordon

bleu, kotlety, mäsové guľky, klobásy, pečeň,

zásmažka, vajíčka, lievance, šišky
7-8 Vyprážanie pri vyššej teplote, fašírky, rošten-

ka, rezne
9 Varenie veľkého množstva vody, varenie cestovín, opekanie mäsa (guláš, pečenie na panvici), prudko

vyprážané hranolčeky

Použitie: Čas Rady

• Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju
zapnete.

• Varné zóny vypínajte pred skončením času va­renia, aby ste využili zvyškové teplo.

• Dná hrncov a varné zóny musia mať rovnakú
veľkosť.

Príklady použitia na varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.

Prikryť

treby
5-25 min Občas premiešajte

25-50 min Pridajte aspoň dvakrát toľko tekutiny ako

ryže, mliečne jedlá premiešajte

tiny

kov

60-150
min

podľa po­treby

5-15 min Po uplynutí polovice času obráťte

Max. 3 l kvapaliny plus prísady

Po uplynutí polovice času obráťte

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých

poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní

34

jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu)
predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám
odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších
teplotách a príliš jedlá nezapekať.

Ošetrovanie a čistenie

Spotrebič po každom použití vyčistite.
Vždy používajte riad s čistým dnom.

Varovanie Ostré a drsné čistiace prostriedky
poškodzujú spotrebič.

Z bezpečnostných dôvodov nečistite spotrebič prúdom
pary ani vysokotlakovým čistiacim zariadením.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neov­plyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Odstraňovanie nečistôt:

1. – Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú

fóliu a potraviny s obsahom cukru. Použite špe-

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a niektorým či-

3. Nakoniec čistou handrou vyutierajte spotrebič

Čo robiť, keď...

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Spotrebič vôbec nepracuje. • Nastavte varný stupeň.

• Skontrolujte poistku elektricej siete v skrinke s poistkami v domácnosti.
Ak sa poistka často vypaľuje, požiadajte o pomoc autorizovaného elek­trikára.

Indikátor zvyškového tepla sa ne­rozsvieti.

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedokážete
opraviť tento problém, obráťte sa na predajcu alebo na
servisné stredisko. Uveďte údaje z typového štítku, troj­miestny kód sklokeramiky (je v rohu varného povrchu)
a zobrazovanú chybovú správu.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba po krátky čas. Ak
by varná zóna mala byť horúca, zavolajte servisné stredisko.

Ak ste nesprávne používali spotrebič, servisný zásah
technika servisného strediska alebo predajcu nebude
bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny upra­vujúce záručné a servisné podmienky nájdete v záruč-
nej brožúre.

ciálnu škrabku na sklokeramiku. Škrabku prilož­te na sklokeramický povrch, aby bola naklonená
vo vhodnom uhle, a posúvajte čepeľ po povrchu.

– Pred čistením spotrebič vypnite a nechajte ho

vychladnúť: vápenaté a vodné usadeniny,
mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove.
Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo
nehrdzavejúcu oceľ.

stiacim prostriedkom.

dosucha.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na
použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber
odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe
nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný
odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a
zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke
www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie

a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené
značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoď-
te do príslušných zberných nádob na odpad.

35

www.zanussi.com/shop

892933287-B-472010