Zanussi ZVM64N, ZVM64X User Manual [sv]

Стеклокерамическая поверхность

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

ZVM64N/X

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

u
s
q

Bästa kund,

läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för senare behov.
Lämna över denna bruksanvisning till en eventuell ny ägare av hällen.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på hällen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

19

Innehåll

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Till vilken kokzon hör vreden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kokzonsvred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hällens betjäning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inställning av värmeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tips för kokning och stekning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Exempel på användning vid tillagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Typsk yl t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

20

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

3 Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna skador

inte täcks av garantin.

5 Denna produkt är godkännd enligt följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direktiv 92/

31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och stek­ning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändligt material eller före-

mål som kan smälta (till exempel folier, plast, aluminium) på spisen eller i
dess närhet.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad och auk­toriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standardise­rade, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprickor
resp repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet, för att undvika en
eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktoriserad
fackpersonal.

21

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med hällens yta

respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Tillagning med fett eller olja (till
exempel pommes frites) skall inte lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säkerhets-

skäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de dras

över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskeramiken
och bör genast avlägsnas.

• Undvik torrkokning av kastruller och pannor. Torrkokning kan orsaka ska­dor på kokkärl eller glaskeramiken.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kokkärl.

22

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Enkelkokzon

1200W

Enkelkokzon

1700W

Kokzonsvred

Enkelkokzon

1700W

Restvärmevarnare

Till vilken kokzon hör vreden

23

Enkelkokzon

1200W

Kokzonsvred

Effekten är steglöst inställbar inom området 1 till 9.

1
9
0

Lägsta effekt

Högsta effekt

Från-läge

Restvärmevarnare

Restvärmevarnaren tänds så snart en kokzon är varm.

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning behöver

kokzonerna någon tid för att kylas av. Beakta restvärmevarnare.

2 Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av maträtter.

24

Hällens betjäning

3 När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det är en egenhet hos alla glas-

keramikhällar och inverkar inte negativt vare sig på spisens funktion eller
livslängd.

Inställning av värmeläge

Värmesteg

Öka

Minska

Slå från

1. Välj ett högre värmesteg för uppkokning/förstekning.

2. Ställ in ett lägre värmesteg när ånga bildas eller fettet är hett.

3. Vrid till Från-läget för att avsluta tillagningen.

Kokzonsvred

vrid medurs

vrid moturs

vrid till Från-läget

Vredläge

1 - 9

9 - 1

0

25

Tips för kokning och stekning

3 Anvisning angående akrylamid

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livsmedel,
speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en hälsorisk ge­nom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att tilllaga vid lägsta
möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

Kokkärl

• Kokkärlets botten avgör om det är ett bra kärl. Botten bör vara så tjock
och plan som möjligt.

• Kokkärl av stålemalj eller med aluminium- eller kopparbotten kan lämna
missfärgningar på glaskeramikytan, vilka är svåra att avlägsna eller de går
inte alls att ta bort.

Spara energi

2 Placera helst kokkärlet på

kokzonen innan zonen slås på.

2 Sätt om möjligt lock på grytor.

2 Stäng av kokzoner innan tillagningsti-

dens slut, för att utnyttja eftervärmen.

2 Kokkärlsbotten och kokzon bör vara lika

stora.

26

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Värme-

läge

0 Eftervärme, Från-läge

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Tillag-

ningssätt

Varmhåll-

ning

Smältning

Svällning

Ångkok-

ning

Kokning

Lätt

stekning

Hård

stekning

Kokning

Stekning

Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, choklad,

gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och

mjölkrätter.

Uppvärmning av färdiglaga-

de rätter

Ångkokning av grönsaker,

fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mängder,

gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu, kot-

lett, köttbullar, korv, lever,

redning, ägg, ugnspannka-

ka, fritering av munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av kött

(gulasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fortlö-

pande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till ris,

rör om då och då i

mjölkrätter

Tillsätt lite vätska (någ-

ra matskedar) till grön-

saker

Använd lite vätska, till

exempel: max ¼l vat-

ten till 750 g potatis

Upp till 3 l vätska samt

ingredienser

Vänd då och då

27

Rengöring och skötsel

1 Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.
1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör

med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester med

vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2. Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1. Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2. Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4. Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengörings-

medel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påverkar

dock inte hällens funktion.

28

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna fungerar inte. Det önskade värmeläget är

inte inställt.
Säkringen i fastighetens el-

central (säkringsskåpet) har
löst ut.

Restvärmevarnaren visar ing-etKokzonen har bara varit in-

kopplad en kort stund och är
därför ännu inte tillräckligt
varm

Ställ in värmeläget

Kontrollera säkringar.
Om säkringarna utlöser flera
gånger, kalla då på en aukto­riserad elinstallatör.

Kontakta kundtjänst om kok­zonen är varm.

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte lyckas
avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Felaktiga

reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller fack-

handlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garantitiden.

29

Avfallshantering

2 Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna
är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid
de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen
hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlings­plats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerstäl­la att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kon­takta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.

W på produkten eller emballaget anger att produkten inte får

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land skall ef­terföljas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshantering etc).
Installation får endast utföras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater och möbler skall iakttagas.
Beröringsskydd skall säkerställas vid inbyggnad, till exempel får lådor en­dast monteras om en skyddsbotten finns direkt under hällen.
Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt tätnings­material.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Använd ingen silikon-tätningsmassa mellan hällen och bänkskivan.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster. Dörrar
och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

1 VARNING!

Risk för skador genom elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningssatt.

• Gör nätanslutningsplinten spänningslös.

• Beakta kopplingsschema.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Låt elektriska anslutningar utföras av en behörig elektriker.

30

1 VARNING!

Skador genom elektrisk ström.
Lösa och ej fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhettning i
kopplingsplinten.

• Gör kontaktanslutningar på ett fackmässigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste alltid den passande nätanslutningska-

beln, typ H05BB-F Tmax 90°C (eller med högre värde) användas.

• Om denna apparats nätanslutningskabel är skadad, måste den ersättas
med en speciell anslutningskabel (typ H05BB-F Tmax 90°C, eller med hö­gre värde). Denna kan erhållas vid kundtjänst.

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det möj­ligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd
ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkringar
ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

31

Garanti

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat defi­nierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen
och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens all­männa villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som
verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri ser­vice

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte

följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i res­pektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella trans­portskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten.

Konsumentkontakt

Finland

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig
ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone].

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

32

33

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på www.aeg­hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se eller
Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet

själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell,
som beskriver enklare fel och hur man kan
åtgärda dem. Observera, elektriska fel
skall alltid åtgärdas av certifierad elektri­ker.

Innan du kontaktar service, skriv upp föl­jande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

34

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras en­dast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste aukto­riserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662 (0,1597H/min (0,95
mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservi­ce".
För att säkra maskinens klanderfria funk­tion skall man vid reparationer endast an­vända originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar
bör du veta produktnummer och modell­beteckning som står på dataskylten. Skriv
up dem här så har du dem tillhands när
du behöver dem.
Modell:

........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

35

36

Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen

53

54

Таблички технических данных / Typskylt / Nimikilpi

ZVM 64 X

PEE2011

230 V 50 Hz

ZANUSSI

ZVM 64 N

PEE2011

230 V 50 Hz

ZANUSSI

949 592 733

5,8 kW

949 592 736

5,8 kW

55

www.electrolux.com

www.zanussi.ru

Право на изменения сохраняется

867 200 329-A-191206-01 Oikeus muutoksiin pidätetään

Med reservation för ändringar