Zanussi ZVM64N User Manual [ru]

FI

Käyttöohje 2

RU

Инструкция по
эксплуатации

SV

Bruksanvisning 16

Keittotaso

Варочная панель

Inbyggnadshäll

8

ZVM64N

Sisällys

Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Käyttöohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turval­lisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana
esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toisel­le. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja
tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus! Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai

aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla
taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei
myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen
käytössä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Pikku-

lapsia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä lait­teella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun se on toi-

minnassa.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit

laitteesta ennen sen ensimmäistä käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.

• Palovammojen vaara! Älä laita keittotasolle ruokailuvä-

lineitä tai kattilankansia, sillä ne voivat kuumentua.

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Oikeus muutoksiin pidätetään

Varoitus! Tulipalon vaara! Ylikuumentunut rasva tai
öljy syttyy herkästi palamaan.

Asianmukainen käyttö

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä, helposti syttyviä tai sula­via esineitä (esimerkiksi muovi- tai alumiiniesineitä)
laitteen päälle tai sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lä­hellä olevaan pistorasiaan. Älä anna niiden virtajohto­jen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että
virtajohdot eivät takerru kiinni mihinkään.

Laitteen vaurioitumisen välttäminen

• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä tai keittoasti­oita, pinta voi vaurioitua.

• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai pohjasta
vaurioituneet keittoastiat voivat naarmuttaa pintaa, jos
vedät niitä keittotasolla.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja ke­raaminen taso eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä kytke alueita
toimintaan ilman keittoastiaa.

• Älä peitä mitään laitteen osaa alumiinifoliolla.

Varoitus! Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise
virta laitteesta sähköiskuvaaran välttämiseksi.

Asennus

Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanu­mero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.

2

58PEE11AO

ZANUSSI

ZVM 64N

220-240 V 50-60-Hz

949 592 736 03

6,0 kW

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti!

Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota
tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.
Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa
suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain
alkuperäisiä varaosia.
Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne
on asennettu sopiviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja
työtasoihin.
Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai
muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty. Ne
voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen
vaurioitumisen.
Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa
olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä ja standardeja
(turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset,
sähköturvallisuusmääräykset jne.).
Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja
kalusteisiin.
Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Esimerkiksi
laatikoita saa asentaa vain, kun välittömästi laitteen
alapuolella on suojaava lattia.
Suojaa työtason leikatut pinnat kosteudelta käyttäen
sopivaa tiivistettä.
Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työtason väliin ei jää
aukkoja.
Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astianpesukoneesta tai
uunista tulevalta höyryltä ja kosteudelta.

Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle.
Avautuva ovi tai ikkuna voi tönäistä keittoastian tasolta
aiheuttaen vaaratilanteen.

Varoitus! Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti
sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.

• Varmista, että kosketussuojaus on asianmukaisesti
asennettu.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat
aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava
ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytettävä virtajoh­toa, jonka tyyppi on H05BB-F Tmax 90°C (tai korke­ampi).

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle erikoisjohto
(tyyppi H05BB-F Tmax 90°C tai korkeampi). Ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen
kaikki navat sähköverkosta ja jonka kontaktien väli on vä­hintään 3 mm.
Sopivia erotuslaitteita ovat esimerkiksi suojakytkimet, su­lakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta), vi­kavirtakytkimet ja kontaktorit.

3

Asennus

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

600 mm

+1

560

+1

mm

R5

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

4

Laitteen kuvaus

Keittoalueet

1 2

145

mm

180

mm

6 5

180

mm

145

mm

4

Keittoalueen säädin

2

1

0

9

3

4

5

6

7

8

2

1

Jälkilämmön merkkivalo

Jälkilämmön merkkivalo syttyy, kun jokin keittoalue on
kuuma.

1 Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W
2 Yhden lämpöalueen keittoalue 1800 W
3 Säätimet
4 Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W
5 Jälkilämmön merkkivalo

3

6 Yhden lämpöalueen keittoalue 1800 W

1 Kutakin säädintä vastaava keittoalue
2 Tehotaso (0-9)

Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi!

Käyttöohjeet

Keittoalue kytketään toimintaan ja tehotasoa nostetaan
kääntämällä säädintä myötäpäivään. Tehotasoa alennetaan
kääntämällä säädintä vastapäivään. Keittotaso kytketään
pois toiminnasta kääntämällä säädin asentoon 0.

Kun keittoalue kytketään toimintaan, siitä kuuluu

hetken aikaa surinaa. Tämä on kaikkien keraamisten
keittotasojen ominaisuus eikä tarkoita laitteen toimintahäi­riötä.

5

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Keittoastiat

• Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman
paksu ja tasainen.

• Emaloidusta teräksestä valmistetut tai alumiini­tai kuparipohjaiset keittoastiat voivat tehdä läiskiä
keraamiseen pintaan.

Energiansäästö

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannel­la.

Tehota-

so

1 Valmiiden ruokien lämpimänäpito tarpeen

1-2 Hollandaise-kastike, sulatus: voi, suklaa, liivate 5 - 25 min Sekoita välillä
1-2 Hyydyttäminen: kuohkeat munakkaat, keitetyt

munat

2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmisruokien

kuumentaminen

3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha 20 - 45

4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat 20 - 60

4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pata-

ruoat ja keitot

6-7 Kevyt paistaminen: leikkeet, vasikanliha, kotle-

tit, pyörykät, makkarat, maksa, kastikepohja, ka­nanmunat, ohukaiset, munkit

7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ulkofilee,

pihvit

9 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, patapaisti), ranskalaiset

perunat

Käyttökohde: Aika Vinkkejä

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket
alueen toimintaan.

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen kyp­sennysajan päättymistä ja hyödynnä jälkilämpö.

• Keittoastioiden pohjan tulee olla keittoalueen ko­koinen.

Esimerkkejä keittotoiminnoista

Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa-anta­via.

Peitä kannella

mukaan

10 - 40
min

25 - 50
min

min

min
60 - 150

min
tarpeen

mukaan

5 - 15 min Käännä kypsennyksen puolivälissä

Keitä kannen alla

Lisää nestettä riisin suhteen kaksinkertai­nen määrä, sekoita maitoruokia kypsen­nyksen aikana

Lisää nestettä muutama ruokalusikallinen

Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g pe­runoita

Enintään 3 litraa nestettä + valmistusaineet

Käännä kypsennyksen puolivälissä

Tietoa akryyliamidista

Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten
mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten) ruokien

6

voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran
akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien
kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa
sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

Hoito ja puhdistus

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.

Varoitus! Terävät esineet ja hankaavat pesuaineet

vahingoittavat laitetta.
Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa
höyrypesulaitteella tai painepesurilla.

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät

vaikuta laitteen toimintaan.
Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi:sulanut muovi, muovikelmu ja

sokeripitoinen ruoka. Muutoin lika voi aiheuttaa

laitteeseen vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan tar­koitettua kaavinta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa
vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin.

– Poista sitten, kun laite on jäähtynyt riittävästi:kalk-

kirenkaat, vesirenkaat, rasvatahrat, kirkkaat metalli­set värimuutokset. Käytä keraamisen keittotason tai
ruostumattoman teräksen puhdistukseen tarkoitet­tua puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vähän puh­distusainetta.

3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla.

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laite ei toimi. • Aseta tehotaso.

• Tarkista sulake kodin sähkötaulusta. Jos sulake palaa useita kertoja, ota
yhteys sähköasentajaan.

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa. Jos keittoa-

lueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden
avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ilmoita
arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kolmi­kirjaiminen tunnus (keittotason kulmassa) sekä näytössä
näkyvä virheilmoitus.

Valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutuvat kulut voi­daan veloittaa myös takuuaikana, jos toimintahäiriö on ai­heutunut virheellisen käytön vuoksi. Kuluttajaneuvonnon
yhteystiedot ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huoltokir­jassa.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli ,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen
joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen
jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä

josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne

voidaan kierrättää. Muoviosiin on merkitty materiaa­lin tunniste: >PE<,>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asian­mukaisiin jätteenkeräysastioihin.

7

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 8
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Инструкции по эксплуатации _ _ _ _ _ _ 12

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 15

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и пра-

вильной эксплуатации машины перед
ее установкой и использованием внима­тельно прочитайте настоящее руковод­ство. Всегда храните настоящие инструк­ции вместе с машиной, даже если пере­даете или продаете ее. Пользователи дол­жны хорошо знать, как работает машина, и
правила безопасности при ее эксплуата­ции.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей) с

нарушенными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта
или знаний не должны пользоваться
данным прибором. Они должны
находиться под присмотром или получать
инструкции от лица, ответственного за их
безопасность.

Безопасность детей

• Эксплуатировать этот прибор разре-

шается только взрослым. Необходимо
следить за тем, чтобы дети не играли с
прибором.

• Держите все упаковочные материалы в

недоступном для детей месте. Суще­ствует опасность удушения.

• Не подпускайте детей к прибору, когда

он включен.

Безопасность во время
эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибора

• После каждого использования прибора

• Опасность ожога! Не кладите столовые

масла очень быстро воспламеняются.

Правильная эксплуатация

• Никогда не оставляйте работающий при-

• Используйте прибор только для пригото-

• Не используйте прибор в качестве рабо-

• Не ставьте и не храните на приборе или

• Соблюдайте осторожность при подклю-

Право на изменения сохраняется

удалите с него все элементы упаковки,
наклейки и пленку.

выключайте конфорки.

приборы или крышки кастрюль на вароч­ную панель, так как они могут накалить­ся.

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания!

Перегретые жиры и растительные

бор без присмотра.

вления пищи в домашних условиях!

чего стола или подставки для каких-ли­бо предметов.

возле него легковоспламенимые жидко­сти и материалы или
(например, из пластмассы или алюми­ния).

чении прибора к ближайшим розеткам.
Не допускайте контакта электропрово­дов с прибором или горячей посудой. Не
допускайте спутывания электропрово­дов.

плавкие предметы

8