ZANUSSI ZVM640F, ZVM640X, ZVM640N User Manual [fr]

FR

Notice d'utilisation

Table de cuisson

ZVM640X

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ 8
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 10
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les
instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsa­ble des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,
ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensoriel­les et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expé­rience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une per­sonne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est
en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties ac­cessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous
vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération
de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

2

www.zanussi.com

Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant
son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou
un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'hui­le sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait
provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt
l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couver­cle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes,
cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient
chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'arrêt l'appareil
pour éviter tout risque d'électrocution.

Instructions de sécurité

Installation

Avertissement L'appareil doit être

installé uniquement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa-

reil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis par

rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des pré-

cautions lorsque vous le déplacez. Portez
toujours des gants de sécurité.

www.zanussi.com

• Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un
matériau d'étanchéité pour éviter que la moi­sissure ne provoque de gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de
la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou
sous une fenêtre. Les récipients chauds ris­queraient de tomber de l'appareil lors de l'ou­verture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs,
assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace
entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur
pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très
chaud. Nous vous recommandons d'installer
un panneau de séparation ignifuge sous l'ap­pareil pour en bloquer l'accès.

3

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques
doit être effectué par un technicien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous que
l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique ap­proprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation s'em­mêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ou
la fiche (si présente) n'entrent pas en contact
avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou
les récipients brûlants lorsque vous branchez
l'appareil à des prises électriques situées à
proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien installé.
Un câble d'alimentation lâche et inapproprié
ou une fiche (si présente) non serrée peu­vent être à l'origine d'une surchauffe des bor­nes.

• Assurez-vous qu'une protection anti-électro­cution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur
(si présente) ni le câble d'alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un électri­cien pour remplacer le câble d'alimentation
s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée d'un
dispositif d'isolement à coupure omnipolaire.
Le dispositif d'isolement doit présenter une
distance d'ouverture des contacts d'au moins
3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation ap­propriés : des coupe-circuits, des fusibles
(les fusibles à visser doivent être retirés du
support), un disjoncteur différentiel et des
contacteurs.

Utilisation

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environnement
domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains
mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de
l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles
sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque
utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de
travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des fêlu­res, débranchez immédiatement l'appareil
pour éviter tout risque d'électrocution.

Avertissement Risque d'explosion ou
d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent déga­ger des vapeurs inflammables. Tenez les
flammes ou les objets chauds éloignés des
graisses et de l'huile lorsque vous vous en
servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude
peuvent provoquer une combustion sponta­née.

• L'huile qui a servi contient des restes d'ali­ments qui peuvent provoquer un incendie à
température plus faible que l'huile n'ayant ja­mais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits inflammables
à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Avertissement Risque de dommage de
l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le
bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de
cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber d'ob­jets ou de récipients sur l'appareil. Sa surfa­ce risque d'être endommagée.

4

www.zanussi.com

• Ne faites jamais fonctionner les zones de
cuisson avec des récipients de cuisson vides
ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur
l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en
aluminium, ni de récipients dont le fond est
endommagé et rugueux. Ils risqueraient de
rayer la surface vitrocéramique. Soulevez
toujours ces objets lorsque vous devez les
déplacer sur la surface de cuisson.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de dommage de

l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de
maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour
nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux hu­mide. Utilisez uniquement des produits de la-

Description de l'appareil

1 2

vage neutres. N'utilisez pas de produits abra­sifs, de tampons à récurer, de solvants ou
d'objets métalliques.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obte­nir des informations sur la marche à suivre
pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation sec­teur.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le
au rebut.

Maintenance

• Contactez le service après-vente pour faire
réparer l'appareil. N'utilisez que des pièces
de rechange d'origine.

145

mm

210

mm

www.zanussi.com

180

mm

145

mm

Zone de cuisson

1

Zone de cuisson

2

Manettes de commande

3

Zone de cuisson

4

3

456

Voyant de chaleur résiduelle

5

Zone de cuisson

6

5

Manette de commande

Manette de commande

1

2

1

Correspondance de la manette de com-

2

mande

Voyant de chaleur résiduelle

Le voyant de chaleur résiduelle s'allume lors­qu'une zone de cuisson est chaude.

Avertissement La chaleur résiduelle peut
être source de brûlures !

Niveau de cuisson

Pour activer la zone de cuisson et augmenter le
niveau de cuisson, tournez la manette vers la

Conseils utiles

Ustensiles de cuisson

Informations concernant les ustensiles de
cuisson

• Le fond de l'ustensile de cuisson doit être
aussi plat et épais que possible.

• Les récipients de cuisson avec un fond en
émail, en aluminium ou en cuivre peuvent
laisser des traces sur la surface vitrocérami­que.

Économies d'énergie

Comment réaliser des économies d'éner­gie

• Si possible, couvrez toujours les récipients
de cuisson avec un couvercle pendant la
cuisson.

droite. Pour diminuer le niveau de cuisson, tour­nez la manette vers la gauche. Pour désactiver
la zone de cuisson, positionnez la manette
sur 0.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de
cuisson avant de mettre celle-ci en fonction­nement.

• Désactivez les zones de cuisson avant la fin
du temps de cuisson pour utiliser la chaleur
résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuisson
corresponde à la dimension de la zone de
cuisson.

Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont
fournies à titre indicatif.

6

www.zanussi.com

Niveau

de

cuis-

son

1 Maintenir au chaud les plats que vous venez

de cuire

1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : beurre,

chocolat, gélatine

1 - 2 Solidifier : omelettes baveuses, œufs cocot-te10-40 minCouvrez pendant la cuisson

Utilisation : Durée Conseils

selon les
besoins

5-25 min Remuez de temps en temps

Mettez un couvercle sur le récipient

3 - 4 Faire mijoter du riz et des plats à base de

lait, faire réchauffer des plats préparés

4 - 5 Cuire à la vapeur des légumes, du poisson,

de la viande

5 - 6 Faire cuire des pommes de terre à la vapeur 20-60 minUtilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g de

5 - 6 Faire cuire de grandes quantités d'aliments,

des ragoûts et des soupes

7 - 8 Faire revenir : escalopes, cordons bleus de

veau, côtelettes, rissoles, saucisses, foie,
roux, œufs, crêpes, beignets

8 - 9 Poêler à feu vif des galettes de pommes de

terre, des filets, des steaks

10 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf brai-

sé), cuire des frites.

25-50 minAjoutez au moins deux fois plus d'eau

20-45 minAjoutez quelques cuillerées à soupe de

60-150
min

au besoin Retournez à la moitié du temps

5-15 min Retournez à la moitié du temps

que de riz. Remuez les plats à base de
lait durant la cuisson.

liquide

pommes de terre
Ajoutez jusqu'à 3 l de liquide en plus

des ingrédients

Entretien et nettoyage

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson dont
le fond est propre.

Les égratignures ou les taches sombres
sur la vitrocéramique n'ont aucune influen-

ce sur le fonctionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plastique

fondu, films plastiques et aliments conte­nant du sucre. Sinon, la saleté pourrait
endommager l'appareil. Utilisez un racloir
spécial pour la vitre. Tenez le racloir in­cliné sur la surface vitrée et faites glisser

la lame du racloir pour enlever les salis­sures.

– Une fois que l'appareil a suffisam-

ment refroidi, enlevez : traces de cal­caire et d'eau, projections de graisse,
décolorations métalliques luisantes. Utili­sez un agent de nettoyage pour vitrocé­ramique ou acier inoxydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon hu­mide et d'un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un

chiffon propre.

www.zanussi.com

7

En cas d'anomalie de fonctionnement

Problème Cause probable Solution

Vous ne pouvez pas mettre en
fonctionnement l'appareil ni le faire
fonctionner.

Problème lié au système électri-

Le voyant de chaleur résiduelle ne
s'allume pas.

L'appareil n'est pas connecté à
une source d'alimentation électri­que ou le branchement est incor­rect.

que domestique.

La zone de cuisson n'est pas
chaude parce qu'elle n'a fonction­né que peu de temps.

Vérifiez que l'appareil est correc­tement branché à une source
d'alimentation électrique (repor­tez-vous au schéma de branche­ment).

Vérifiez le fusible du système élec­trique de l'habitation dans la boîte
à fusibles. Si les fusibles grillent
de manière répétée, faites appel à
un électricien qualifié.

Si la zone de cuisson a eu assez
de temps pour chauffer, faites ap­pel à votre service après-vente.

Si les indications ci-dessus ne vous permettent
pas de remédier au problème, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au service après­vente. Veuillez lui fournir les informations figu­rant sur la plaque signalétique, la combinaison
à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (si­tuée dans un des coins de la table de cuisson)
et le type de message d'erreur qui s'affiche.

Installation

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Avant l'installation

Avant l'installation de l'appareil, notez ci-des­sous les informations figurant sur la plaque si­gnalétique. La plaque signalétique se trouve au
bas de l'enveloppe extérieure de l'appareil.

• Modèle ...........................

• PNC .............................

• Numéro de série ....................

Appareils encastrables

• Les appareils encastrables ne peuvent être
mis en fonctionnement qu'après avoir été in-

Veillez à faire fonctionner l'appareil correcte­ment. En cas d'erreur de manipulation de la part
de l'utilisateur, le déplacement du technicien du
service après-vente ou du magasin vendeur
peut être facturé même en cours de garantie.
Les instructions relatives au service après-ven­te et aux conditions de garantie figurent dans le
livret de garantie.

stallés dans des meubles et sur des plans de
travail homologués et adaptés.

Câble d'alimentation

• En cas de raccordement monophasé ou bi­phasé, utilisez impérativement un câble d'ali­mentation approprié de type H05BB-F Tmax
90 °C (ou de calibre supérieur).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un câble spécial (type
H05BB-F Tmax 90 °C ou de calibre supéri­eur). Contactez votre service après-vente.

8

www.zanussi.com

Montage

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

min.
55mm

490+1mm

min.
20 mm

560+1mm

min.
12 mm

www.zanussi.com

9

min.
28 mm

Si vous utilisez une enceinte de protection (ac­cessoire en option

stallé directement sous l'appareil n'est plus né­cessaire.
Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de pro­tection si vous installez l'appareil au-dessus
d'un four.

1) L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre revendeur local.

1)

), le fond de protection in-

Caracteristiques techniques

Modell ZVM640X Prod.Nr. 949 592 735 00
Typ 58 PEE 15 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 6.5 kW

ZANUSSI

Puissance des zones de cuisson

10

www.zanussi.com

Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de cuisson

Arrière droite — 180 mm 1800 W
Avant droite — 145 mm 1200 W
Arrière gauche — 145 mm 1200 W
Avant gauche — 210 mm 2300 W

En matière de protection de l'environnement

max.) [W]

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont éco-

logiques et recyclables. Les composants
en plastique sont identifiables grâce aux sigles :
>PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux
d'emballage dans le conteneur approprié du
centre de collecte des déchets de votre com­mune.

www.zanussi.com

11

www.zanussi.com/shop

892931085-B-032013