Zanussi ZV280R3 User Manual

CONGELADOR

FREEZER

ZV 280 R3

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

2222 263-71

2

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario con­sultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él
para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, acon­sejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará
que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rog­amos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

• Este aparato ha sido proyectado para ser usado
por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los
niños no se acerquen para jugar con él.

• Es peligroso modificar o intentar modificar las
características de este aparato.

• Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente
antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
manutención (como la substitución de la bombilla
en aquellos aparatos que la tienen).

• No consumir nunca los cubitos de hielo recién
sacados del congelador ya que podrían provocar
quemaduras.

• Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en
los desplazamientos.

• .Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases refrig­erantes nocivos pare el ozono. El aparato no
debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño
del circinto refrigerante, sobre todo en la
parse posterior cerca del intercambiador. Las
informaciones sobre los centros de recep­ción son suministradas por las autoridades
municipales

• Prestar la máxima atención durante las
operaciones de desplazamiento pare no
dañar las parses del circuito refrigerante a fin
de evitar las posibles salidas de liquido.

• El aparato no debe ser colocado cerca de ter­mosifones o cocinas a gas.

• Evitar la exposición prolongada del aparato a
los rayos solares

• La parse posterior del aparato debe recibir
una circulación de aire suficiente y se debe
evitar cualquier daño al circuito refrigerante.

• Solamente pare los congeladores (excluidos
los empotrados): su mejor ubicación es el
sótano.

• No introducir aparatos eléctricos en el interi­or del equipo (por ejemplo: fabricadora de
helados).

Asistencia

• Cualquier modificación que eventualmente fuese
necesaria a la instalación eléctrica doméstica
para poder instalar el aparato tiene que ser real­izada sólo por personal competente.

• Para eventuales intervenciones dirigirse a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.

• En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones efec­tuadas por personas no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia más cercano y emplear
sólo repuestos originales.

Uso

• Los frigoríficos y/o congeladores domésticos
están destinados sólo a la conservación y/o con­gelación de alimentos.

• Las mejores prestaciones se obtienen con tem­peraturas ambiente comprendidas entre +18°C y
+43°C (Clase T); +18°C y +38°C (Clase ST);
+16°C y +32°C (Clase N); +10°C y +32°C (Clase
SN); la clase de pertenencia está indicada en la
placa matrícula situada en la cámara al lado del
cajón verduras.

Atención: en caso de temperaturas ambiente
diferentes de las indicadas para la clase climáti­ca a la cual pertenece este producto, es preciso
observar las indicaciones siguientes: cuando la
temperatura ambiente desciende por debajo del
valor mínimo puede suceder que la temperatura
de conservación en el vano congelador no esté
garantizada; por lo tanto, se aconseja que se
consuman a lo más pronto los alimentos pre­sentes en su interior.

• Los productos que hayan sido descongelados no
se tienen que volver a congelar.

• Seguir atentamente las indicaciones del fabri­cante para la conservación y/o congelación de
los alimentos.

19

Changing the opening direction of
the door

Before carrying out any operations, remove the plug
from the power socket.

To change the opening direction of the door, pro­ceed as follows:

1. Remove the ventilation grill (D).

2. Unscrew the bottom hinge (E).

3. Remove the door by releasing it from the top
hinge pin (G).

4. Remove the pin then mount these on the oppo­site side.

5. Remove the two plugs, to reveal the holes for the
hinge pivots, and remount them on the other
side.

6. Replace the freezer door.

7. using a 10 mm spanner, unscrew the hinge pin
(E) and reassemble it on the opposite side of the
hinge;

8. Screw down the bottom hinge (E) on the oppo­site side by using the screws previously
removed.

9. Remove the plug (F) from the ventilation grill (D)
and replace it on the opposite side.

10.Re-assemble the ventilation grill (D).

11.Unscrew the handle. Refit it on the opposite side
after having pierced the plugs with a punch.
Cover the holes left open with the plugs con­tained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of the
doors check that all the screws are properly tight­ened and that the magnetic seal adheres to the
cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabi­net. In that case, wait for the natural fitting of the
gasket or accelerate this process by heating up the
part involved with a normal hairdrier.

F

D

PR18

F

F

F

E

E

G

D162/a

3

Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uso / Limpieza las partes internas - El tabero de control - Arraque - Congelación rapida - la luz de alarma .

de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uso / Congelatión de alimentos frescos- Conservatión de alimentos congelados - Descongelatión de . . .

alimentos congelados - Producctión de cubitos de hieelo - Masas eutécticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consejos / Consejos para a congelación - Consejos para a conservactión de alimentos congelados . . . . .6

Manutención / Limpeza periódica - Temporadas largas de inactividad Periodos de inactividad . . . . . . . . .

Desescarche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Como actuar si el aparato no funciona- Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instalación / Colocación - Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instalación / Distanciadores posteriores - Reversibiliidad de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

INDICE

2222 263-71

• En todos los aparatos de refrigeración y congelación
existen superficies que se cubren con escarcha.
Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada
automáticamente (desescarche automático) o
manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha
con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar
irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello
sólo el rascador de plástico que se suministra con el
aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las
cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro
objeto puntiagudo.

• No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podrían explotar

Instalación

• El aparato se calienta considerablemente en la
proximidad del condensador y del compresor, por lo
tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
daños al aparato. Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalación.

• Una vez instalado el aparato verificar que no esté
apoyado sobre el cable de alimentación.

Importante: en caso de que el cable de
alimentación se dañe, deberá ser sustituido con
un cable especial. Ambos cables pueden ser
solicitados al fabricante o al Servicio de
asistencia.

• Si el aparato es transportado en forma horizontal
es posible que el aceite contenido en el
compresor pase al circuito refrigerante. Esperar
por lo menos dos horas antes de poner en
marcha el aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

Protección del
ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrige­rante y en el aislamiento, gases refrigerantes
nocivos para el ozono. El aparato no debe ser
eliminado junto con los deshechos urbanos y
chatarras. Se debe evitar el dano del circinto
refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador. Las informaciones
sobre los centros de recepciõn son
suministradas por las autoridades municipales;
Los materiales usados en este aparato
marcados con el simbolo son reciclables.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as
shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall
units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen
wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow
accurate levelling of the appliance.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two
spacers which must be fitted in the two top
corners.

Slacken the screws and insert the spacer under the
screw head, then re-tighten the screws.

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

18

NP00

100 mm10 mm

A

B

10 mm

D594

4

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con
agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

USO

Este congelador está marcado con símbolo que significa que es apto para congelar alimentos
frescos, para conservar alimentos congelados y para producir cubitos de hielo.

El tablero de control

A - Luz de alarma temperatura
B - Luz de funcionamiento congelation rapida
C - Interruptor de congelation rapida
D - Luz de control de funcionamiento
E - Botón del termostato

Arranque

Introduzca el enchute eléctrico en la toma de
corriente de pared más cercana (la luz de
funcionamiento (D) se encenderá, señalando de
esta manera que el congelador es alimentado
eléctricamente). Gire el botón del termostato (E)
hacia la derecha inasta una posición intermedia (se
encenderá la luz de la temperatura (A)).
Para apagar el congelador, gire el botón del
termostato inasta la posición «O».

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automaticámente y puede
ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia

● o bien se puede disminuir (más frío) girándolo

hacia ● .De todos modos, la colocación del mando
se determina teniendo en cuenta que la temperatura
interna depende:

• de la temperatura ambiente;

• de la frecuencia de aperatura de la puerta;

• de la cantidad de alimentos conservados;

• de la colocación del aparato.

Importante:

En las posiciones de máximo frío, con
temperatura ambiente elevada, el funcionamiento
puede ser continuo, con consiguiente formación
de escarcha en la parte posterior del
compartimiento; en tal caso es necesario girar el
mando a una posición de menor frío, a fin de
consentir la eliminacíon automática de la
escarcha y, como consecuencia, obtener un
consumo menor de energía eléctrica.

Congelación rapida

Para la congelación rápida, carregar el interruptor de
congelación rapida (C). Se encenderá la luz de
congelación rápida (B) .

La luz de alarma de la temperatura
(A)

La luz de alarma de la temperatura se enciende
automáticamente cada vez que la temperatura
interior del congelador supera un cierto valor que
podría impedir una larga conservación de los
alimentos.
Es perfectamente normal que la luz de alarma
permanezca encendida un rato después de
encender el congelador por primera vez. Quedará
encendida inasta alcanzar la temperatura óptima
para la conservación de los alimentos.

No emplear detergentes o polvos abrasivos

que podrían dañar las superficies.

17

TECHNICAL INFORMATION

Energy Efficiency class

A

195

0,721

263

20

35

1600

600

625

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity kg

Rising time h

Net Frezer Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check
that:

• the plug is firmly in the wall socket and the mains
power switch is on;

• there is an electricity supply (find out by plugging
in another appliance);

• the thermostat knob is in the correct position.

• If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain
opening is not obstructed (see “Defrosting”
section).

• If your appliance is still not working properly after
making the above checks, contact the nearest
service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you
apply for it you specify the model and serial number
of your appliance which can be found on the
guarantee certificate or on the rating plate located
inside the appliance, on the bottom left-hand side.

ABCD E

Congelatión de alimentos frescos

El compartimento de está previsto para el
almacenamiento a largo plazo de alimentos
congelado, y para alimentos frescos a congelar.

Para congelar alimentos frescos girar el interruptor
de congelatión rápida al menos 12 horas antes de
introducir los alimentos frescos en el congelador,
para asíasegurar el mejor resultado en el
congelatión.

Colocar los alimentos a congelar en el
compartimento que se muestra en el dibujo.

Para llegar a congelar la cantidad que se indica en la
plac, posicionar los aliementos directamente en
contacto con las superficies de congelatión. Si los
alimentos estan congelados en bolsas dentro de un
envase, o recipiente, entonces la cantidad maxima a
congela, es ligeramente inferior.

Importante

Si en caso de descongelación accidental, por
ejemplo cuando falta la corriente, el período de
interrupción supera el valor indicado en la tabla de
los datos técnicos, bajo el concepto “tiempo de
aumento” será necesario consumir los alimentos en
breve tiempo o cocinarlos inmediatamente y
después volver a congelarlos (cuando se habrán
enfriado).

Conservación de los alimentos
congelados

Cuando se enciende el congelador por primera vez,
o después de un período largo de inactividad, ponga
el botón N/S en la posición de congelación rápida
descrita anteriormente, y espere unas dos horas
antes de introducir los alimentos por conservar.
Después puede volver a ponerse el botón en
posición de conservación de congelados. Esta
espera de dos horas puede evitarle si el antes.
congelador estaba ya funcionando antes.

Si se deben conservar grandes cantidades de
alimentos, se pueden quitar todos los cajones o los
cestos del aparato (excepto para el ultimo del fondo)
y poner los alimentos directamente sobre los
estantes refrigerantes, cuidando de que no se
supere el límite de carga situado en el lado del
compartimiento superior (si previsto).

Descongelación de los alimentos
congelados

Antes de utilizar los alimentos congelados, se
pueden descongelar en el frigorífico (carne,
pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros
alimentos), depende del tiempo disponibile para la
operación. Los alimentos congelados
confeccionados en porciones poqueñas o separadas

pueden cocinarse directamente sin tener que
descongelarlos; en este caso, naturalmente, el
tiempo de cocción necesario será algo más largo
que el habitual.

Producción de cubitos de hielo

El congelador lleva una cubeta para la producción
de hielo suficientes para les necesidades familiares.
Llene esta cubeta con agua inasta les 3/4 partes y
colóquela en los compartimientos de congelación
rápida. Si el agua que hay en su zona tiene muchas
sales minerales (especialmente caliza), se aconseja
utilizar agua mineral sin gas para la producción de
los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo pueden
sacarse fácilmente de la cubeta con una ligera
torsión. No utilice nunca instrumentos metálicos para
despegar les cubetas del congelador.

10 kg

10 kg

Masas eutécticas

Su aparado está provisto de 2 masas eutécticas.
Las mismas deben ser sacada del compartimento
congelante y puesta en la posición prevista.
En caso de interrupción de corriente, las masas
eutécticas aumenterán de unas horas la
conservación de los alimentos congelados.

5

16

Defrosting

The freezer compartment, however, will become
progressively covered with frost. This should be
removed with the special plastic scraper provided,
whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm.
During this operation it is not necessary to switch off
the power supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost
from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on the
inner liner, complete defrosting should be carried out
as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the
thermostat knob to the «O» setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers
of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open, and insert the plastic
scraper in the appropriate seating at the bottom
centre, placing a basin underneath to collect the
defrost water.

4. when defrosting is completed, dry the interior
thoroughly; keep the scraper for future use;

5. turn the thermostat knob back to the required
setting or replace the plug in the power socket.

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore
only be carried out by authorized technicians.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,
take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent
unpleasant smells.

6. After two or three hours, reload the previously
removed food into the compartment.

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost
from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process other
than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,
during defrosting, may shorten their safe storage
life.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda.

Rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any pipes

and /or cables inside the cabinet .

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner.This operation will
improve the performance of the appliance and save
electricity consumption.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it
is recommended that the outer casing of this
appliance is only cleaned with warm water with a
little washing-up liquid added.

D068

6

CONSEJOS

Consejos para congelación

• Todos los productos por congelar tienen que ser
frescos y de buena calidad.

• Los alimentos por congelar tienen que estar
confeccionados en porciones suficientes al
consumo familiar, para que puedan utilizarse en
una sola vez.

• Las confecciones pequeñas permiten una
congelación más rápida y uniforme. No hay que
olvidar que una vez descongelados, la calidad de
los alimentos se deteriora rápidamente.

• Los alimentos con bajo contenido de grasas se
conservan mejor que los que tienen mucha
grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la
duración de la conservación.

• Los alimentos por congelar tienen que encerrarse
en bolsitas impermeables al aire o en recipientes
especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o
los recipientes sacando todo el aire de su interior.

• No meta nunca en el congelador botellas o latas
de bebidas gaseosas: podrian explotar.

• No introduzca nunca alimentos o liquidos
calientes. No llene demasiado les bolsitas o los
contenedores con tapa de los alimentos por
congelar.

• No consuma ciertos productos apenas sacados
del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la
temperatura muy baja podria causar
quemaduras.

• Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o
contenedor para controlar los tiempos de
conservación.

• No abra nunca la puerta del congelador ni
introduzca nuevos alimentos si está en curve la
fase de congelación rápida.

• Los símbolos en las tapas de los
compartimientos y cubetas indican diferentes
tipos de productos congelados. Las cifras indican
el tiempo de conservación en meses para cada
tipo de producto congelado. La validez del valor
máximo o mínimo establecido del tiempo de
conservación de los productos congelados
depende de la calidad y de la preparación de
ellos antes de ser congelados.

Consejos para conservación de
alimentos congelados

• Controle siempre la fecha de preparación
indicada sobre los alimentos congelados
comprados en las tiendas y respete los
vencimientos.

• No abra la puerta del congelador muy a menudo
y déjela abierta sólo el tiempo indispensable. Los
aumentos innecesarios de temperatura reducen
considerablemente la duración de conservación
de los alimentos.

• Controle que todas les confecciones de alimentos
congelados estén intactas; de no estarlo los
alimentos podrían estropearse. Si les
confecciones presentan signos de humedad o
están hinchadas, quiere decir que los alimentos
no tran sido conservados correctamente y por lo
tanto el producto ha perdido parte de su calidad
de origen.

• Cuando se compran alimentos congelados, es
aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se
recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus
compras.

• Envuélvalos en papel de periódico y métalos en
el congelador en cuanto llegue a su casa.

• Controle con atención el producto al comprarlo ya
que los alimentos que se tran descongelado, aun
sólo parcialmente, no tienen que volver a
congelarle sino que tran de ser consumidos
antes de transcurridas 24 horas.

15

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,
here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further
food to be frozen should be added during this
period;

• prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing-in date on
each individual pack to enable you to keep tab of
the storage time;

• The symbols on the drawers show different types
of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for
the appropriate types of frozen goods. Whether
the upper or lower value of the indicated storage
time is valid depends on the quality of the foods
and pre-treating before freezing.

• do not put carbonated liquids (fizzy drinks,
etc.) in the freezer compartment as they may
burst.

HINTS

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,
you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred
from the foodstore to the freezer in the shortest
possible time;

• not open the door frequently or leave it open
longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by
the food manufacturer.

7

MANUTENCIÓN

Siempre desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier operación.Atención

Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efectuados exclusivamente por
personal autorizado por la empresa.

Limpieza periódica

No tirar, desplazar ni dañar los tubos y/o

cables eventuales en el compartimento.

Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato
y las partes exteriores esmaltadas con cera a la
silicona; limpiar el condensador y el motocompresor
con un cepillo o un aspirador.
Esta operación mejorará el funcionamiento con el
consiguiente ahorro de energia.

Muchos detergentes específicos para las
superficies de cocina contienen agentes
químicos que puede atacar/perjudicar las partes
en plástico presentes en este aparato.

Se aconseja pues limpiar el revestimiento de
este aparato sólo con agua caliente que
contenga una pequeña cantidad de detergente

líquido para vajillas

.

Periodos de inactividad

Durante los períodos en que el aparato no tenga que
funcionar, observar les siguientes precauciones:
desenchufar el aparato; sacar todos los alimentos;
descongelar y limpiar el interior y cada accesorio;
dejar les puertas entornadas para facilitar la circula­ción del aire en el interior, a fin de evitar la formación
de moho y olores desagradables.

Temporadas largas de inactividad

Cada vez que el congelador no se utilice durante
largo tiempo, desenchúfelo, vacíelo y límpielo.
Recuerde que la puerta tiene que quedar abierta
durante todo el tiempo que el congelador esté sin
funcionar.

Desescarche

Cuando la capa de escarcha alcance los 4 mm
aproximadamente de altura, quítela con el rascador
de plástico que se suministra con el congelador.
Para efectuar esta operación no es necesario
desenchufarlo ni sacar de él todos los alimentos
congelados. Cuando la capa de escarcha supere los
4 mm. de altura hay que quitar la escarcha de todo
el congelador. Se aconseja hacerlo durante los
perlodos en que hay pocos productos en el
congelador y realizar la operación de la manera
siguiente:

1. Vacíe los contenedores y coloque temporalmente
los alimentos congelados en un lugar fresco,
envueltos en varias hojas de papel de diario, o
mejor aún en contenedores térmicos.

2. Ponga el termostato en la posición «O» o
desenchute el congelador.

3. Deje abierta la puerta del congelador.

4. Utilice el rascador y una palangana para recoger
el agua. Colóque el rascador en la parte central
inferior del congelador, como se indica en la
Figura. La palangana tiene que colocarse
directamente debajo para recoger el agua que
salga durante la fase de descongelado.

5. Después seque bien todas les superficies.

6. Conserve el rascador por usos futuros.

7. Vuelva a enchufar y gire el botón inasta la
posición de congelación rápida. Pasadas unas
dos horas puede volver a meter los alimentos
congelados que habia sacado.

D068

Importante

No utilice nunca cuchillos u objetos metálicos para
quitar la escarcha acumulada.
El aumento de temperatura sobre la superficie de los
alimentos congelados puede disminuir la duración
de la conservación.

14

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run at least two hours on the coldest
setting, then turn the thermostat knob to the normal
operating position.

To obtain the best performance from this appliance,
you should:
if large quantities of food are to be stored, remove all
drawers and baskets from appliance (except for the
last one at the bottom) and place food on cooling
shelves.
Pay careful attention not to exceed load limit stated
on the side of the upper section (where applicable).

Important

In the event of accidental defrosting, for example
due to a power failure, if the power has been off
for longer that the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then refrozen (after
cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
be thawed in the refrigerator compartment or at
room temperature, depending on the time available
for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays
for the production of ice-cubes. Fill these trays with
water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the
trays from the freezer.

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for
long term storage of commercially frozen food, and
for freezing fresh food.

If the freezer has already been working for some
time, press the Super knob at least 12 hours before
introducing the food into the freezer in order to
ensure better freezing results.

Place the food to be frozen in the compartment as
shown in figure.

In order to freeze the quantity indicated on the rating
plate, arrange the food directly in contact with the
cooling surfaces. If the food is frozen in the baskets,
the maximum quantity freezable is slightly less.

The temperature alarm light (A)

The temperature alarm light turns on automatically
whenever the temperature within the freezer rises
above a certain value which might endanger
satisfactory long-term conservation.

It is perfectly normal for the temperature alarm light
to remain lit up for a short time after the freezer is
initially turned on. It will remain lit up until the
optimum temperature for the conservation of frozen
food is attained.

Cold accumulators

2 cold accumulators are supplied in the freezer;
these increase the length of time for which food will
keep in the event of a power failure or breakdown.
They must be placed in the top drawer.

10 kg

10 kg

8

COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA

En el caso que el aparato presentare alguna

anomalía, será oportuno controlar:

• que esté bién enchufado y que el interruptor de la
instalación eléctrica esté conectado; que no haya
un corte de corriente;

• que el mando del termostato esté en su posición
correcta.

Además:

• Si se observan restos de agua en el fondo de la
cuba refrigerante, controlar que el orificio de
desagüe de la escarcha derretida no esté
obturado.

• Si después de los controles sugeridos, el defecto
prevaleciera, será oportuno llamar al Centro de
Asistencia Técnica más cercano.

• Para una solícita asistencia es importante, al acto
de la llamada, der la sigla del modero y el
número de matricula del propio aparato,
tomándolos de la etiqueta de la matricula misma
colocada en el interior de la cuba refrigerante,
abajo a la izquierda.

DATOS TÉCNICOS

Clase de eficiencia

A

195

0,721

263

20

35

1600

600

625

Consumo energético en kWh/día

Consumo energético en kWh/año

Capacidad de congelación en kg/día

Tiempo de aumento de la temperatura de –18°C a –9°C por hora

Capacidad neta del congelador en litros

Dimensiones en mm

Altura

Ancho

Profundidad

Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.

13

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

This freezer compartment has been marked with
the symbol , which means that it is
suited to the freezing of fresh foods, the
conservation of frozen foods and the production
of ice-cubes.

Starting

Insert the power supply plug into the nearest wall
socket (the function indicator light (D) will light up
indicating that the freezer is receiving electrical
input.)

Turn the thermostat knob (E) to the right to a
medium setting (the temperature alarm light (A) will
light up).

To turn off the freezer, turn the thermostat knob to
the «O» position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) by rotating the thermostat knob toward
lower ● settings or reduced (colder) rotating the knob
towards higher ● settings.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
refrigerator depends on:

USE

Control panel

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

Important

If the ambient temperature is high or the
appliance is fully loaded, and the appliance is
set to the lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form on the rear
wall. In this case the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic defrosting and
therefore reduced energy consumption.

Quick-freezing

For quick-freezing, press the Super knob (C).

The quick-freezing indicator light (B) will then light
up.

ABCD E

A. Warning light
B. SUPER operating control light
C. Super (quick-freezing) switch

D. Pilot light
E. Thermostat knob

9

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, tales
como: radiadores, estufas, exposición directa a la
radiación solar, etc.

Por razones de seguridad la ventilación debe
coincidir con lo que está indicado en la fig.:

Colocación del aparato bajo el colgante de la cocina
(ver fig. A).

Colocación del aparato sin el colgante de la cocina
(ver fig. B).

Cuidado: mantener las ranuras para la
ventilación libres de cualquier obstrucción.

Una o más patas regulables, situadas en la base del
mueble, consienten su puesta a nivel correcta.

Importante

Es indispensable conectar el aparato a una toma
de sierra eficaz.

Para eso el enchufe del cable de alimentación está
dotado de un adecuado contacto. Si la toma de
corriente de la instalación doméstica no estuviera
conectada a sierra, conectar el aparato a una
instalación de sierra, conforme a les leyes en vigor,
consultando para ello con un técnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad en el
caso que esta norma no sea respetada.

Este aparato es conforme a les correspondientes
Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/
308 del 2/6/87 relativa a la supresión de
interferencias radio.

Este aparato es conforme a les siguientes
Directivas Comunitarias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y
modificaciones sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad
electromagnética) y modificaciones sucesivas.

Conexión eléctrica

Antes de enehufar el aparato, asegurarse de que la
tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta
matricula, correspondan a les de la instalación
doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la
tensión nominal. Para el funcionamiento a tensiones
distintas, habrá que utilizar un autotransformador de
potencia adecuada.

INSTALACIÓN

100 mm10 mm

10 mm

A

B

NP00

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto
una vez efectuada la instalación es necesario que el
enchufe no quede escondido

12

CONTENTS

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance. Do not use a
mechanical device or any artificial means to
speed up the thawing process other than those
recommended by the manufacturer. Never use
metal objects for cleaning your appliance as it
may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials.The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities.The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Use - Cleaning the interior - Starting - Temperature regulation - Quick-freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Use - The temperature alarm light - Freezing fresh food - Storage of frozen food - Thawing - Ice-cube . . . . . .

production - Cold accumulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Hints - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Maintenance - Periods of no operation - Periodic cleaning - Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Customer service and spare parts - Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installation - Location - Rear spacers - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installation - Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10

Reversibilidad de la puerta

Desconecte el enchufe antes de efectuar cualquier
tipo de operación.

Para cambiar la dirección de apertura de la puerta,
proceda de la manera siguiente:

1. Extraiga la rejilla de ventilación (D) encajada.

2. Desmonte el cubreagujero (G) y la bisagra
inferior (E) desenroscando los dos tornillos que la
fijan.

3. levante y saque la puerta del perno (G),
desenrosque el perno y colóquelo en el lado
opuesto;

4. Quite los dos tapones de las puertas (donde están
previstos), dejando descubiertos los agujeros
para los pernos de la bisagra y vuelva a
montarlos en el lado opuesto;

5. Con una llave de 10 mm desenrosque el perno de
la bisagra (E) y vuelva a montarlo en el lado
opuesto de la bisagra.

6. vuelva a montar la puerta;

7. Vuelva a montar la bisagra inferior (E) en el lado
opuesto utilizando los tornillos que se habían
quitado; introduzca los cubreagujeros (G) en la
bisagra inferior. Quite los cubreagujeros (F) de la
rejilla de ventilación (D) empujándolos en el
sentido de la flecha y móntelos nuevamente en el
lado opuesto.

8. Vuelva a montar la rejilla de ventilación (D)
encajándola.

9. Desenrosque la manilla. Colóquelas nuevamente
en el lado opuesto después de haber perforado
los tapones con un punzón. Cubra los agujeros
que han quedado descubiertos con los tapones
contenidos en la bolsita entregada junto con la
documentación.

Atención

Terminada la operación de reversibilidad de la
puerta, controlar que la empaquetadura magnética
esté adherida al mueble. Si la temperatura ambiente
es fría (por ejemplo en invierno), puede suceder que
la empaquetadura no adhiera perfectamente al
mueble. En este caso esperar que la empaquetadura
se recobre en forma natural o bien acelerar dicho
proceso calentando la parte interesada con un
normal secador de cabellos.

Distanciadores posteriores

En la bolsa de la documentación hay dos
distanciadores que deberán ser montados como se
muestra en la figura.
Aflojar los tornillos, introducir el distanciador debajo
de la cabeza del tornillo y volver a atornillar.

11

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or
using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by
adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried
out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.

• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage
of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class T);
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class SN).The
class of your appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class
of this appliance, the following instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops below the minimum level, the storage
temperature in the freezer compartment cannot
be guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using a
plastic scraper. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.

Printed on recycled paper

D594

G

F

F

PR18

D162/a

E

D

E

F

F