Zanussi ZV 230 MR User Manual

ZANUSSI

CONGÉLATEUR

КБФБШХКФЗУ

ZV 230 MR (ZLFI 230)

MODE D`EMPLOI

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

F

GR

1272878	F/Za/14-1. (00.)

GR

Рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фзт ухукехЮт дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фп егчейсЯдйп пдзгйюн фпх чсЮуфз. РесйлбмвЬней пдзгЯет буцЬлейбт, чсЮуймет ухмвпхлЭт, рлзспцпсЯет кбй йдЭет. ЕЬн фп шхгеЯп чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх, иб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ кбй иб убт рбсЭчей мегблэфесз йкбнпрпЯзуз.

Фб уэмвплб рбсбкЬфщ иб убт впзиЮупхн нб енфпрЯжефе ехкпльфесб фйт ендеЯоейт:

ПдзгЯет буцблеЯбт

РспейдпрпйЮуейт кбй рлзспцпсЯет ме фп уэмвплп бхфь бцпспэн фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт.

ХрпдеЯоейт, чсЮуймет рлзспцпсЯет

РесйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет

Уэмвплп гйб йдЭет

Ме фзн Эндейоз бхфЮ всЯукпнфбй йдЭет гйб фйт фспцЭт кбй фзн брпиЮкехуЮ фпхт.

16

GR

Ресйечьменб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцЬлейбт ..............................................................................................................

ГенйкЭт пдзгЯет буцЬлейбт ...........................................................................................................................

РспцхлЬоейт гйб фзн буцЬлейб фщн рбйдйюн.......................................................................................

ПдзгЯет буцЬлейбт гйб фзн егкбфЬуфбуз..........................................................................................

ПдзгЯет буцЬлейбт гйб фп йупвпхфЬнйп...........................................................................................

ПдзгЯет гйб фп ЧсЮуфз ...............................................................................................................................

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ......................................................................................................................................

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, кэсйб мЭсз .............................................................................................

МпнЬдб дйбкпрфюн кбй ендеЯоещн .................................................................................................

Чейсйумьт фзт ухукехЮт ................................................................................................................................

ИЭфпнфЬт фзн уе лейфпхсгЯб ....................................................................................................................

ЕлЭгчпнфбт фзн иесмпксбуЯб, схимЯуейт..........................................................................................

Кбфбшэчпнфбт............................................................................................................................................

Брпизкеэпнфбт..........................................................................................................................................

Рют нб цфйЬоефе рбгЬкйб........................................................................................................................

МесйкЭт чсЮуймет рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт .....................................................................................

ХрпдеЯоейт кбй йдЭет ........................................................................................................................................

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт ..........................................................................................................................

З ухукехЮ кбй фп ресйвЬллпн ....................................................................................................

УхнфЮсзуз ........................................................................................................................................................

Брьшхоз......................................................................................................................................................

Фбкфйкьт кбибсйумьт.................................................................................................................................

¼фбн фп шхгеЯп ден еЯнбй уе чсЮуз..............................................................................................

ЕЬн ден лейфпхсгеЯ кЬфй ............................................................................................................................

ПдзгЯет гйб фпн Фечнйкь ЕгкбфЬуфбузт..........................................................................................................

ФечнйкЬ уфпйчеЯб...............................................................................................................................................

ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт .........................................................................................................................

МефбцпсЬ, брпухукехбуЯб ........................................................................................................

Кбибсйумьт.................................................................................................................................................

ФпрпиЭфзуз ................................................................................................................................................

БллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт........................................................................................

ЗлекфсйкЮ уэндеуз....................................................................................................................................

РЯнбкбт брпиЮкехузт фспцЯмщн .....................................................................................................................

¼спй еггэзузт ................................................................................................................................................

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ ..........................................................................................................................

17

GR

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцЬлейбт

ГенйкЭт пдзгЯет буцЬлейбт

ДйбфзсЮуфе фйт пдзгЯет бхфЭт кбй ксбфЮуфе фйт мбжЯ ме фз ухукехЮ ьфбн бхфЮ мефбцЭсефе Ю бллЬжей йдйпкфЮфз.

З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб фзн брпиЮкехуз фспцЯмщн, гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй мьнп Эфуй рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй.

ЕйдйкЭт ефбйсЯет еопхуйпдпфзмЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ рсЭрей нб екфелпэн фйт ерйукехЭт кбй фп уЭсвйт ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт бллбгЮт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт. ВпзизфйкЬ еобсфЮмбфб рпх убт рбсЭчпхн иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гйб ерйукехЮ. Бллйют з ухукехЮ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ Ю мрпсеЯ нб рспкблЭуей Ьллз жзмйЬ Ю фсбхмбфйумь.

З ухукехЮ фЯиефбй екфьт кхклюмбфпт мьнп ьфбн з рсЯжб брпмбксхниеЯ брь фпн хрпдпчЭб. Рсйн фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз нб брпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фзн рбспчЮ (мзн фсбвЬфе брь фп кблюдйп). ЕЬн з рсЯжб еЯнбй дхурсьуйфз, увЮуфе фз ухукехЮ, дйбкьрфпнфбт фзн рбспчЮ.

Фп кблюдйп сеэмбфпт ден рсЭрей нб ерймзкхниеЯ.

КбфЬ фпн кбибсйумь, брьшхоз Ю бцбЯсеуз кбфбшхгмЭнщн фспцЯмщн Ю рбгпиЮкзт мз чсзуймпрпйеЯфе мхфесЬ Ю уклзсЬ еобсфЮмбфб рпх Яущт кбфбуфсЭшпхн фз ухукехЮ.

РспуЭофе нб мзн ейучщсЮупхн хгсЬ уфпн иесмпуфЬфз кбй уфзн лхчнЯб.

П рЬгпт кбй фп рбгщфь мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рьнп еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ фзн еобгщгЮ фпхт брь фзн кбфЬшхоз.

Ден рсЭрей нб ербнбшэчефе фсьцймб мефЬ фзн брьшхоз фпхт рсЭрей нб кбфбнблщипэн фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

Брпизкеэефе фб рсп-ухукехбумЭнб кбфбшхгмЭнб фсьцймб уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

Ден рсЭрей нб ерйфбчэнефе фзн брьшхоз ме фз чсЮуз злекфсйкюн иесмбнфйкюн мпнЬдщн Ю чзмйкюн.

Мзн ерйфсЭрефе фзн ербцЮ кбхфюн укехюн ме фб рлбуфйкЬ мЭсз.

Мзн брпизкеэефе еэцлекфб бЭсйб кбй хгсЬ енфьт фзт ухукехЮт, дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

Мзн брпизкеэефе бнисбкпэчб рпфЬ кбй емцйблщмЭнб рпфЬ кбй емцйблщмЭнб цспэфб уфзн кбфЬшхоз.

Фз ухукехЮ рсЭрей нб чейсЯжпнфбй енЮлйкет. Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме бхфЮ Ю фб еобсфЮмбфб елЭгчпх.

ЕЬн рефЬфе фз ухукехЮ брпухндЭуфе фзн рсЯжб, кьшфе фп кблюдйп уэндеузт (ьуп рйп кпнфЬ уфз ухукехЮ) кбй бцбйсЭуфе фзн рьсфб гйб нб рспуфбфеэуефе фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн брь злекфсйкь упк Ю брь фпн кЯндхнп нб клейуипэн мЭуб.

ПдзгЯет буцЬлейбт гйб фзн егкбфЬуфбуз

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уфпн фпЯчп гйб нб брпцэгефе фзн ербцЮ ме иесмЬ фмЮмбфб (ухмрйеуфЮ, ухмрхкнщфЮ) кбй фп рйибнь кЬшймп.

¼фбн мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ, цспнфЯуфе нб мзн еЯнбй уфзн рсЯжб.

¼фбн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ, рспуЭофе нб мз уфЭкефбй рЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт.

РсЭрей нб кхклпцпсеЯ ербскЮт рпуьфзфб бЭсб гэсщ брь фз ухукехЮ Эллейшз бЭсб пдзгеЯ уе хресиЭсмбнуз. Гйб нб ерйфэчефе ербскЮ бесйумь, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

ПдзгЯет буцЬлейбт гйб фп йупвпхфЬнйп

Фп шхкфйкь хгсь фзт ухукехЮт еЯнбй йупвпхфЬнйп (R 600a) фп прпЯп еЯнбй еэцлекфп кбй ексзкфйкь уе мегЬлп вбимь.

Ден рсЭрей нб лейфпхсгеЯфе пйкйбкЭт ухукехЭт (р.ч мЯоес, рбсбукехбуфЭт рбгщфпэ) ме злекфсйкЮ мзчбнЮ мЭуб уфпн кбфбшэкфз Ю кпнфЬ уфб бнпЯгмбфб фпх.

Ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфе ухукехЭт иЭсмбнузт (р.ч рйуфплЬкй кбй нб кЬнефе гсЮгпсз брьшхоз), гхмнЮ цльгб Ю Ьллз рзгЮ цщфйЬт уфз ухукехЮ Ю кпнфЬ уфб бнпЯгмбфб фпх.

Уе ресЯрфщуз прпйбудЮрпфе екрпмрЮт фпх шхкфйкпэ хгспэ фп дщмЬфйп уфп прпЯп лейфпхсгеЯ з ухукехЮ рсЭрей нб еобесЯжефбй кблЬ.

РспцхлЬоейт гйб фзн буцЬлейб фщн рбйдйюн

Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. Фп рлбуфйкь мрпсеЯ нб рспкблЭуей буцхоЯб.

Гйб буцЬлейб жщЮт кбй ресйпхуЯбт, уевбуфеЯфе фйт рспцхлЬоейт фщн пдзгйюн чсЮузт гйбфЯ п кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн жзмЯет рпх рспклзипэн брь

рбсЬлейшз.

18

GR

ПдзгЯет гйб фп ЧсЮуфз

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

П ерЯузмпт псйумьт фзт ухукехЮт еЯнбй пйкйбкьт кбфбшэкфзт. Уэмцщнб ме бхфь, з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн брпиЮкехуз рбгщмЭнщн кбй кбфешхгмЭнщн уе рпуьфзфет рпх бнбгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп ме фйт пдзгЯет уфп урЯфй кбй нб рбсЬгей рЬгп.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб брбйфпэменб ксйфЮсйб рпх дйбцпсефйкЬ ьсйб иесмпксбуЯбт еЯдпт фпх клЯмбфпт.

Фп гсЬммб рпх ухмвплЯжей фп клЯмбфпт бнбгсЬцефбй уфзн фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, кэсйб мЭсз

1.	ДеЯкфзт иесмпксбуЯбт	7.	Мпнщфйкь лЬуфйчп рьсфбт
2.	Чюспт кбфЬшхозт (ме рбгпиЮкз)	8.	РбгпиЮкз
3.	Чюспт брпиЮкехузт (ухсмЬфйнб кблЬийб)	9.	УхмрхкнщфЮт
4.	УщлЮнбт еобгщгЮт фпх неспэ фзт	10.	ДйбчщсйуфйкЬ
	брьшхозт	11.	УхмрйеуфЮт
5.	Рспубсмпжьменб рпдбсЬкйб	12.	СпдЬкйб

6.МпнЬдб дйбкпрфюн кбй ендеЯоещн б) дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт в) рсЬуйнп лбмрЬкй

г) кьккйнп лбмрЬкй

д) дйбкьрфзт ухнечпэт лейфпхсгЯбт (гсЮгпсз кбфЬшхоз) ме кЯфсйнп лбмрЬкй.

19