Zanussi ZV210R-1 User Manual [pt]

CONGELATEUR

FREEZER

CONGELADOR

ZV 210 R

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2222 060-39

ELECTROLUX HOME PRODUCTS FRANCE SAS
43 avenue Félix Louat - BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX

Tél.: [phone]

S.A.S au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons
le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution
technique (décret du 24.03.78).

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice d’utilisation avec votre
appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé
à une autre personne, assurez-vous que la notice
d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre
sécurité et celle d’autrui.

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent
pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites­le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect
général. Faites les éventuelles réserves par écrit
sur le bon de livraison dont vous garderez un
exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique
normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales
ou industrielles ou pour d’autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.

• Ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers
sont destinés uniquement à la conservation et /
ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la
conservation et / ou congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et
congélation certaines surfaces peuvent se couvrir
de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être
éliminé automatiquement (dégivrage
automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet
métallique, vous risqueriez d’endommager
irrémédiablement l’évaporateur rendant du même
coup l’appareil inutilisable.N’employez pour cela
qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un
couteau ou ou tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur/compartiment à
basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de
procéder au nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la lampe
d’éclairage (pour les modèles qui en sont
équipés).

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au câble
d’alimentation, il faudra le remplacer avec un
câble spécial ou un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique après-vente.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur.Veillez à ce que
l’air circule librement tout autour de l’appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un
mauvais fonctionnement et des dommages sur
l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison attendez 2 heures avant de

brancher l’appareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant
d’installer et d’utiliser votre appareil. Nous vous
remercions de votre attention.

Protection de
l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole
sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie

prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des
services de votre commune) pour qu’ils puissent

être récupérés et recyclés

.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre
appareil ne contiennent pas de C.F.C.
contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des
hydrocarbures.

• Le circuit réfrigérant de cet appareil contient
de l’isobutane (R 600 A): les interventions
doivent être effectuées exclusivement par des
personnes qualifiées ayant reçues une
formation spécifique pour le R 600 A.

4

37

Distancias posteriores

Na bolsa de documentos há dois distanciadores
para colocar nos orifícios próprios na parte posterior
do aparelho. Coloque os distanciadores nos orifícios
de maneira a que a seta (A) esteja na mesma
posição que a Fig., depois gire-os 45° (seta vertical)
para conseguir que encaixem correctamente.

Reversibilidade da porta

Desligue o aparelho da corrente antes de efectuar
qualquer operação. Para mudar o sentido de
abertura da porta proceda da seguinte maneira:

1. desmontar a dobradiça inferior (1), e o pé (2);

2. retirar a porta do perno (G), desaparafusar este e
voltar a aparafusá-lo no lado oposto;

3. desaparafusar o pé anterior esquerdo (3) e voltar
a aparafusá-lo no lado oposto;

4. desaparafusar, no lado anterior esquerdo, os dois
parafusos que disfarçam os furos para a fixação
da dobradiça;

5. voltar a montar a porta;

6. voltar a montar a dobradiça inferior (1), e o pé (2)
no lado oposto seguindo as indicações da figura;

7. inverter o puxador tirando primeiro as peças de
cobertura dos parafusos, aplicadas por engate.
Os furos não utilizados são disfarçados por
pequenas tampas de plástico que vêm dentro do
saco de acessórios.

Atenção

Depois de mudado o sentido de abertura da porta,
controre se a vedação magnética fica pegada ao
m6vel. Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no
inverno) pode acontecer que a vedação não pegue
perfettamente ao m6vel. Nesse caso, pode esperar
pela natural recuperação da vedação ou tornar mais
rápido esse processo aquecendo a parte
interessada com um normal secador de cabelos.

PR60

A

45°

G

D715 PIED/M

1

2

3

D162/1

5

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1. Ne faites pas fonctionner d’appareils
électriques (par exemple: sorbetières
électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux
pour accélérer le dégivrage,...) à l’intérieur de
votre appareil.

2. Pendant le transport et l’installation de votre
appareil, assurez-vous qu’aucune partie du
circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout
autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil,
veillez à ne pas détériorer les circuits.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S’il remplace un appareil équipé
d’une fermeture à ressort, nous vous conseillons
de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
débarrasser, ceci afin d’éviter aux enfants de
s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur
vie en danger.Veillez également à couper le
câble d’alimentation électrique au ras de
l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez­vous à la rubrique “EN CAS D’ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les

vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier habilité à
intervenir. A défaut (déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez effectué
l’achat...), veuillez consulter le Centre Contact
Consommateurs qui vous communiquera alors
l’adresse d’un Service Après-Vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez
du service après-vente Ies pièces de rechange
certifiées Constructeur

36

Colocação

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor
(aquecimento, fogões, ou raios solares demasiado
intensos).

Verifique que nas partes posterior, superior e inferior
o ar pode circular livremente. Para um melhor
funcionamento verifique que a parte superior têm
pelo menos 100 mm de distancia de algum móvel
suspenso por cima do aparelho (A). A solução
prefirível é indicada na Fig. B (sem móvel). Um ou
vários pés niveladores situados na base têm a
função de nivelar o aparelho correctamente.

Importante

Verifique se a tomada de corrente da parede está
em bom estado e apta a receber a ficha do fio de
alimentação do aparelho.

Esta última está conforme às normas em vigor e
possui uma entrada para a ligação à terra.
Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de
corrente desde que esta tenha uma ponta de ligação
à terra. No caso em que a tomada não tenha a
ligação à terra, ligar o aparelho a uma instalação de
ligação à terra separada, conforme as normas em
vigor, consultandopara isso um técnico
especializado.

A Casa Construtora declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de esta norma contra
os acidentes não ser cumprida e se verificarem
acidentes originados por deficiente ligação à
terra, ou falta dela .Este aparelho está conforme
com a Directiva da C.E.E n° 87/308 de 2/6/87
respeitante à supressão das interferências radio­eléctricas.

Este aparelho está conforme as seguintes

Directrizes Comunitárias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas

modificações;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade

Electromagnética) e sucessivas modificações.

Ligação eléctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e
a frequência indicadas na placa sinalética
correspondem às da sua rede.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE
SUBSTITUIÇÃO

Caso o aparelho apresentar anomalias de
funcionamento, controle:

• se a ficha está bem inserida na tomada de
corrente e se o interruptor da instalação eléctrica
está fechado;

• se falta a energia eléctrica;

• se os comandos estão na posição correcta;

• se, havendo sinais de água no fundo do

refrigerador, o orifício de escoamento da água de
descongelação está obstruido (veja capítulo
“Descongelação”).

Após esses controlos, se a anomalia de
funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de
Assistência Técnica mais próximo.

Para uma intervenção solícita é importante, no
momento da chamada, indicar as referências
completas do aparelho, ou seja moderlo e
número de série, que figuram no cartão da
garantia ou na placa sinalética no interno do
aparelho, lado esquerdo em baixo.

INSTALAÇÃO

O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma
vez realizada a instalação, portanto, é necessário
que a ficha fique acessível.

100 mm10 mm

A

NP00

B

10 mm

6

A. Commande de congélation rapide
B. Thermostat
C. Voyant de fonctionnement
D. Voyant de congélation rapide
E. Voyant alarme

La commande de congélation
rapide (A)

Sélectionnez la position “S” pour la congélation
rapide des denrées fraîches. Cette opération
correspond à la mise en régime continu du
compresseur, ceci afin d’abaisser la température du
congélateur au niveau le plus bas; le voyant (D)
s’allume.

La position “N” doit être sélectionnée lorsque
l’appareil fonctionne en régime de conservation.

Le thermostat (B)

La température à l’intérieur du congélateur est
réglée par un thermostat gradué de «1» à «6», la
position «6» représentant la température la plus
froide.
Lors de la mise en service de l’appareil, effectuez un
premier réglage sur une position moyenne, en tenant
compte de la remarque ci-dessous; ensuite, seule
votre expérience vous permettra de déterminer la
position convenant le mieux.
Après le chargement de l’appareil et à chaque
modification du thermostat, attendez la stabilisation
de la température à l’intérieur de l’appareil pour
procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne
modifiez la position du thermostat que
progressivement.
Le repère «0» correspond à la position arrêt.

Remarque:

La température à l’intérieur de l’armoire est fonction
de plusieurs facteurs, tels que la température
ambiante, la quantité de denrées stockées, la
fréquence d’ouverture de la porte, etc...
Prenez ces facteurs en considération lors du réglage
du thermostat.

Les voyants

Le voyant de congélation rapide (D)

II s’allume lorsque la commande de congélation
rapide est actionnée.

Le voyant de fonctionnement (C)

II s’allume dès que l’appareil est branché pour
indiquer que celui-ci est sous tension.

Le voyant rouge alarme (E)

II s’allume lorsque la température s’élève
anormalement à l’intérieur de l’appareil.
II est aussi normal que ce voyant reste
momentanément allumé à la mise en service ou lors
d’un chargement de denrées fraîches.
II peut aussi s’allumer si vous êtes amené à régler le
thermostat sur un repère plus élevé.

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles

c’est-à-dire qu’il vous permet de congeler
vous-même des denrées fraîches et des plats
cuisinés.
Congeler un aliment, c’est abaisser le plus
rapidement possible sa température “à coeur”à

-18°C.

1. Enclenchez la commande congélation rapide:

• 3 heures avant d’introduire les denrées fraîches

si l’appareil est vide (mise en service ou après
dégivrage par exemple).

• 24 heures (*) avant d’introduire les denrées

fraîches si l’appareil est déjà en régime de
conservation, et si vous utilisez la capacité
maximale de congélation.

Le pouvoir de congélation de votre appareil
est de 22 kg/24 heures.

2. Maintenez le régime de congélation pendant 24

heures (*) après avoir introduit les produits à

congeler.

Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu’il est apte à la congélation de denrées
fraîches, au stockage de produits surgelés et à la fabrication de glaçons.

Bandeau de commande

UTILISATION

35

Antes de qualquer intervenção no
aparelho, aconselhamos que se desligue a

tomada de corrente.
Aviso
Este electrodoméstico contém hidrocarbonetos

no sistema de refrigera

ção; a manutenção e a
recarga deve ser, portanto, executada apenas por
técnocos autorizados.

Paragem prolongada

No caso de se ausentar por um período prolongado,
desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e
limpe o aparelho.

Mantenha as portas entre-abertas durante toda a
não utilização, para facilitar a circulação do ar no
interior e evitar a formação de cheiros
desagradáveis.

Remoção de gelo

O compartimento congelador cobre-se
progressivamente de gelo. Este deve ser eliminado
com um raspador de plástico fornecido com o
aparelho, quando ultrapassar 4 mm.
Para efectuar esta operação não é necessário
desligar o aparelho nem retirar os alimentos do
congelador.
Recomendamos que faça esta operação quando o
congelador não estiver multo carregado.
Para uma descongelação completa proceda da
seguinte forma:

1. Retire todos os alimentos, envolva-os em varias

folhas de papel de jornal e coloque-os no lugar
mais frio que possuir.

2. Desligue o aparelho ou coloque o termóstato na

posição “O”.

3. Deixe a porta do compartimento aberta.

4. Coloque o raspador na parte central inferior,

como se indica na figura e coloque por baixo um
recipiente para a água de descongelação
escorrer.

5. Acabada a operação seque as superfícies

cuidadosamente.

6. Conserve o raspador de plástico para utiliza-lo

futuramente.

7. Ligue o aparelho e ponha o termóstato na

posição de congelação rápida. Depois de duas
horas colo-tue os alimentos no congelador.

Importante

Nunca utilize objectos pontiagudos ou metálicos
para ritirar o gelo.

D068

MANUTENÇÃO

Limpeza periódica

Muchos detergentes específicos para las
superficies de cocina contienen agentes
químicos que puede atacar/perjudicar las partes
en plástico presentes en este aparato. Se
aconseja pues limpiar el revestimiento de este
aparato sólo con agua caliente que contenga una
pequeña cantidad de detergente líquido para
vajillas.

Lave as paredes e acessórios com água tépida e
bicarbonato de soda. Enxague e seque
cuidadosamente; limpe o condensador e o
motocompressor com uma escova ou um aspirador.
Esta operação vai melhorar o funcionamento com
conseguinte poupança de energia.

N

S

A

0

6

5

1

4

2

3

E

B

C

D