Zanussi ZV210R User Manual [cz]

2222 060-81

FAGYASZTÓ SZEKRÉNY

ZAMRA˚ARKA

MRAZÁK

ZV 210 R

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

20

DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ

JJee vveellmmii ddÛÛlleeÏÏiittéé aabbyy tteennttoo nnáávvoodd nnaa ppoouuÏÏiittíí bbyyll ppfifieecchhoovváávváánn ssppoolluu ss ppfifiííssttrroojjeemm aa sslloouuÏÏiill jjaakkoo zzddrroojj iinnffoorrmmaaccíí.. VV
ppfifiííppaaddûû pprrooddeejjee nneebboo ppfifieevvoodduu ssppoottfifieebbiiããee nnaa jjiinnééhhoo vvllaassttnnííkkaa,, nneebboo jjeessttlliiÏÏee ssee bbuuddeettee ssttûûhhoovvaatt aa zzaanneecchhááttee

ssppoottfifieebbiiãã nnaa ppÛÛvvooddnníímm mmííssttûû,, ppoossttaarreejjttee ssee,, aabbyy nnáávvoodd vvÏÏddyy ssppoottfifieebbiiãã ddoopprroovváázzeell,, aabbyy ssee ttaakk nnoovv˘˘ vvllaassttnnííkk
mmoohhll oobbeezznnáámmiitt ss jjeehhoo ppoouuÏÏiittíímm aa ddÛÛlleeÏÏiitt˘˘mmii uuppoozzoorrnnûûnníímmii..
UU ttoohhoottoo ttyyppuu ssppoottfifieebbiiããee nnaahhrraaddiilloo mmaaggnneettiicckkéé uuzzaavvíírráánníí ddvveefifiíí ppÛÛvvooddnníí,, kktteerréé uu ssttaarr‰‰íícchh ttyyppÛÛ cchhllaaddnniiããeekk mmûûlloo
nnaa ddvveefifiíícchh zzááppaaddkkuu.. PPfifieedd vvyysskkllááddkkoovváánníímm vvaa‰‰íí vvyyfifiaazzeennéé cchhllaaddnniiããkkyy ssee ppoossttaarreejjttee,, aabbyy zzááppaaddkkaa nnaa jjeejjíímm

zzaavvíírráánníí bbyyllaa nneeppoouuÏÏiitteellnnáá.. ZZaabbrráánnííttee ttíímm,, aabbyy ssee zzee ssppoottfifieebbiiããee ssttaallaa ssmmrrtteellnnáá ppaasstt pprroo ddûûttii..
NNáásslleedduujjííccíí uuppoozzoorrnnûûnníí jjssoouu uuvvááddûûnnyy vv zzáájjmmuu bbeezzppeeããnnoossttii.. PPeeããlliivvûû ssii jjee ppfifieeããttûûttee ppfifieedd ssaammoottoouu iinnssttaallaaccíí aa

ppoouuÏÏiittíímm ssppoottfifieebbiiããee..

VV‰‰eeoobbeeccnnáá bbeezzppeeããnnoosstt

• Tento spotfiebiã byl vyprojektován k obsluze ze
strany dospûl˘ch osob. Dûtem by nemûlo b˘t
povoleno zacházet s ovládacími prvky ãi hrát si s
v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat
jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdy
vypnûte a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

• Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jeho
pfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit studené
popáleniny, jsou-li poÏívány ihned po vyjmutí z
elektrospotfiebiãe.

SSeerrvviiss//oopprraavvyy

• Jakékoliv elektroinstalaãní práce nutné k instalaci
tohoto spotfiebiãe musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní
osobou.

• Opravu spotfiebiãe poskytuje autorizovaná
servisní sluÏba, která pouÏívá jen originální
náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat
zafiízení sami. Opravy provádûné nezku‰enou
osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné
po‰kození spotfiebiãe. ObraÈte se na místní
servisní sluÏbu a vÏdy trvejte na pouÏití
originálních náhradních dílÛ.

PPoouuÏÏiittíí

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou v˘slovnû
vyprojektovány pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se
venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +
43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); +
16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiída
SN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena na
v˘robním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje
mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou
tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle
následujících instrukcí: jestliÏe se teplota
prostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe
b˘t zaruãena skladovací teplota v mrazniãce; z
tohoto dÛvodu doporuãujeme spotfiebovat

uskladnûné potraviny co nejdfiíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu
zmrazovány.

• Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se
skladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi
instrukcemi.

• Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky,
kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰ení
dojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje a
ztrátû uchovávan˘ch potravin. NEPOUÎÍVEJTE
OSTRÉ P¤EDMùTY K ODSTRA≈OVÁNÍ
NÁMRAZY A LEDU. K odstraÀování námrazy je
moÏno pouÏít pfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch
okolností nestrhávejte násilím pevn˘ led z
obloÏení. Pfii rozmrazování zafiízení musí led
nejprve roztát. Seznamte se s instrukcemi
t˘kajícími se rozmrazování.

• Neuchovávejte v mrazniãce nápoje sycené
kysliãníkem uhliãit˘m, neboÈ vyvíjejí tlak na obal,
kter˘ mÛÏe explodovat a po‰kodit spotfiebiã.

IInnssttaallaaccee

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se
kondenzátor a kompresor umístûné na zadní
stûnû silnû zahfiívají. Z bezpeãnostních dÛvodÛ
proto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûna
podle pfiíslu‰ného obrázku.

UUppoozzoorrnnûûnníí:: vveennttiillaaããnníí oottvvoorryy jjee zzaappoottfifieebbíí
uuddrrÏÏoovvaatt vvoollnnûû pprrÛÛcchhooddnnéé..

• Je-li zafiízení pfiepravováno ve vodorovné poloze,
mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru
vyteãe do mrazícího okruhu. Pfied nov˘m
zapojením zafiízení je nutno poãkat alespoÀ dvû
hodiny, neÏ olej pfieteãe zpût do kompresoru.

• je tfieba dát pozor, aby spotfiebiã nebyl postaven
na pfiívodovou ‰ÀÛru elektrické energie.

DDÛÛlleeÏÏiittéé::
v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození pfiívodové ‰ÀÛry,
je nuté ji nahradit speciální ‰ÀÛrou (nebo její
ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat u v˘robce, nebo
u jeho servisní sluÏby.

• Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty.
Pokud je to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna
zafiízení pfiistavena ke zdi.

• JestliÏe se elektrospotfiebiã pfiepravuje ve
vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej
obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího
okruhu. Pfied uvedením elektrospotfiebiãe do
chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ
olej pfieteãe zpût do kompresoru.

21

OOBBSSAAHH

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

OObbsslluuhhaa //

Ovládací panel - âi‰tûní vnitfiku pfiístroje – POUÎITÍ MRAZNIâKY- Spu‰tûní - . . . . . . . . . . .

Regulace teploty - Rychlé zmrazování - Signalizace mrazení (E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

OObbsslluuhhaa //

Zmrazování potravin - Uchovávání zmraÏen˘ch potravin - Rozmrazování - . . . . . . . . . . . . . .

Vytváfiení kostek ledu - Teplotní akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RRaaddyy //

Rady pro zmrazování - Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ÚÚddrrÏÏbbaa //

Odstavení pfiístroje - Rozmrazování - Vnitfiní ãi‰tûní - Vnûj‰í ãi‰tûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

OOpprraavvyy //

Co dûlat v pfiípadû poruchy pfiístroje - Technické vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

IInnssttaallaaccee //

Umístûní – Zapojení do elektrické sítû - Distanãní rozpûrky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IInnssttaallaaccee //

Obrácení dvefií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

OOcchhrraannaa ÏÏiivvoottnnííhhoo
pprroossttfifieeddíí

TTeennttoo ppfifiííssttrroojj nneeoobbssaahhuujjee vv cchhllaaddííccíímm vveeddeenníí aannii vv
iizzoollaaccii ppllyynnyy,, kktteerréé jjssoouu ‰‰kkooddlliivvéé pprroo oozzoonnoovvoouu
vvrrssttvvuu.. EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã nneessmmíí bb˘˘tt vvyysskkllááddkkoovvaann˘˘
ssppoolluu ss bbûûÏÏnn˘˘mm ddoommááccíímm ooddppaaddeemm.. MMuussíí bb˘˘tt
zzaajjii‰‰ttûûnnoo,, ÏÏee nneeddoojjddee kk ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccííhhoo
rroozzvvoodduu,, hhllaavvnnûû vv jjeehhoo zzaaddnníí ããáássttii,, vv bbllíízzkkoossttii
vv˘˘mmûûnnííkkuu.. PPoottfifieebbnnéé iinnffoorrmmaaccee oo ssbbûûrrnn˘˘cchh ssttfifieeddiissíícchh

ppoosskkyyttnnee ooddppoovvûûddnn˘˘ úúfifiaadd oobbeeccnníí sspprráávvyy.. MMaatteerriiáállyy
ooppaattfifieennéé zznnaaããkkoouu ssee ddaajjíí rreeccyykklloovvaatt..

22

OOBBSSLLUUHHAA

OOvvllááddaaccíí ppaanneell

AA..

Tlaãítko rychlomrazení

BB..

Knoflík termostatu

CC..

Funkãí svûtelná kontrolaka

DD..

Svûtelná kontrolka rychlozmrazení

EE..

Poruchová teplotní signálka

ââii‰‰ttûûnníí vvnniittfifikkuu ppfifiííssttrroojjee

Pfied prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitfií
souãásti teplou vodou s neutrálním saponátem,
abyste zafiízení zbavili typického zápachu nového
v˘robku. Peãlivû jej celé vysu‰te. NepouÏívejte
agresivní rozpou‰tûdla, která po sobû zanechávají
zápach, nebo brusné prá‰ky, které mohou po‰kodit
nátûr.

PPOOUUÎÎIITTÍÍ MMRRAAZZNNIIââKKYY
SSppuu‰‰ttûûnníí

Zapojte zástrãku do nejbliωí zásuvky (funkãní
kontrolka (C) se rozsvítí, coÏ znamená, Ïe pfiístroj je
napájen el. proudem).
Otoãte koleãkem termostatu (B) doprava do stfiední
polohy (kontrolka (C) se rozsvítí).
Pro spolehlivou konzervaci uloÏen˘ch potravin musí
b˘t teplota uvnitfi mrazáku niωí neÏ - 18°C.
Po jisté dobû kontrolka (C) zhasne, coÏ znamená,
Ïe bylo dosaÏeno této teploty.
Nastavení termostatu je moÏno regulovat podle
okolní teploty, umístûní mrazáku, frekvence otvírání
dvefií atd.
Chcete-li mrazák vypnout, otoãte koleãkem na pozici
«O».

RReegguullaaccee tteepplloottyy

teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t
zv˘‰ena (chladí ménû) otoãením koleãka termostatu
na niωí ãísla a sníÏena (chladí více) otoãením na
vy‰‰í ãísla. Správná pozice musí b˘t zvolena po
zváÏení faktorÛ, které ji ovlivÀují:

• teplota okoloí

• frekvence otvírání dvefií

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin

• umístûní zafiízení
Funkce pfiístroje se pfieru‰uje otoãením koleãka
termostatu na pozici oznaãenou symbolem «O».

RRyycchhlléé zzmmrraazzoovváánníí

Chcete-li pfiikroãit k rychlému zmrazování, otoãte
knoflík “A” na symbol “S”. Rosvítí se svûtelná
kontrolka udávající, Ïe zmrazování je v chodu.

SSiiggnnaalliizzaaccee mmrraazzeenníí ((EE))

Signalizace mrazení (E) se automaticky rozsvítí,
kdykoliv se teplota uvnitfi mrazáku zv˘‰í nad urãitou
hodnotu, coÏ mÛÏe ovlivnit kvalitu dlouhodobû
skladovaného zboÏí.
Je zcela normální, jestliÏe kontrolka zÛstane
rozsvícená na krat‰í dobu poté, co je mrazák poprve
spu‰tûn.
ZÛstane rozsvícená, dokud nebude dosaÏeno
optimální teploty pro skladování mraÏen˘ch potravin.

0

6

5

1

4

2

3

A

E

DCB