Zanussi ZV210R User Manual

CONGELATEUR

FREEZER
CONGELADOR
CONGELADOR

ZV 210 R

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTION BOOKLET

LIBRO DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2222 060-33

En cas de dysfonctionnement, le vendeur de votre appareil

est le premier habilitŽ ˆ intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,

fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ l'achatÉ), veuillez consulter :

- L'Assistance Technique Consommateurs

pour toutes questions techniques.

ou

- Le Service Conseil Consommateurs

pour toutes questions ou informations concernant l'utilisation de votre appareil ou pour
toutes autres questions commerciales.

Vous trouverez ci-dessous les coordonnŽes de ces deux services.

En cas d'intervention sur votre appareil,

exigez du Service Apr•s-Vente

les Pi•ces de Rechange certifiŽes Constructeur.

En appelant un Service Apr•s-Vente,

indiquez-lui toutes les rŽfŽrences et numŽros ( PNC, N¡ de sŽrie, É ).

Ces indications figurent sur la plaque signalŽtique.

Questions Techniques

Assistance Technique Consommateurs

ZANUSSI

B.P. 20139 - 60307 SENLIS Cedex

TŽl : 03 44 62 27 78

e-mail : [e-mail]

permanence tŽl. du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 12 h 30 et de 13 h 30 ˆ 18 h 00

Choisir un nouvel appareil et/ou conseils d'utilisation

Service Conseil Consommateurs

ZANUSSI

B.P. 50142 - 60307 SENLIS Cedex

TŽl : 03 44 62 29 99 - Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

permanence tŽlŽphonique du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 18 h 00

3

2222 060-33

SOMMAIRE

A lÕattention de lÕutilisateur

Avertissements importants 4
Utilisation 6

Bandeau de commande 6
Le thermostat 6
La commande de congŽlation rapide 6
Les voyants 6
Comment congeler 6
Conservation des produits 7
Fabrications des gla•ons 7
DŽmoulage des gla•ons 7
Accumulateur de froid 7

Guide de congŽlation 8

Entretien et nettoyage 17

DŽgivrage 17
Nettoyage 17
En cas dÕabsence prolongŽe ou de non-utilisation 17
En cas dÕarr•t de fonctionnement 17

En cas dÕanomalie de fonctionnement 18

Conditions de garantie 19

Service apr•s vente 19

A lÕattention de lÕinstallateur

CaractŽristiques techniques 20

Installation 20

Emplacement 20
Fixation des entretoises arri•re 20
Branchement Žlectrique 21

RŽversibilitŽ de la porte 21

Comment lire votre notice dÕutilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la
lecture de votre notice dÕutilisation.

Instructions de sŽcuritŽ

Description dÕopŽrations Žtape par Žtape

Conseils et recommandations

Informations liŽes ˆ la protection de lÕenvironnement

☞

42

Espa•adores posteriores

Na bolsinhaa de documenta•‹o encontram se dois .
Espa•adores que h‹o de ser montados como
indicado na figura.
Desapertar os parafusos, inserir o espa•ador
bebaixo da cabe•a do parafuso e voltar a apertar.

Reversibilidade da porta

Desligue o aparelho da corrente antes de efectuar
qualquer opera•‹o. Para mudar o sentido de
abertura da porta proceda da seguinte maneira:

1. desmontar a dobradi•a inferior (1), e o pŽ (2);

2. retirar a porta do perno (G), desaparafusar este e
voltar a aparafus‡-lo no lado oposto;

3. desaparafusar o pŽ anterior esquerdo (3) e voltar
a aparafus‡-lo no lado oposto;

4. desaparafusar, no lado anterior esquerdo, os dois
parafusos que disfar•am os furos para a fixa•‹o
da dobradi•a;

5. voltar a montar a porta;

6. voltar a montar a dobradi•a inferior (1), e o pŽ (2)
no lado oposto seguindo as indica•›es da figura;

7. inverter o puxador tirando primeiro as pe•as de
cobertura dos parafusos, aplicadas por engate.
Os furos n‹o utilizados s‹o disfar•ados por
pequenas tampas de pl‡stico que v•m dentro do
saco de acess—rios.

Aten•‹o

Depois de mudado o sentido de abertura da porta,
controre se a veda•‹o magnŽtica fica pegada ao
m6vel. Se a temperatura ambiente for fria (por ex.
no inverno) pode acontecer que a veda•‹o n‹o
pegue perfettamente ao m6vel. Nesse caso, pode
esperar pela natural recupera•‹o da veda•‹o ou
tornar mais r‡pido esse processo aquecendo a parte
interessada com um normal secador de cabelos.

D594

G

D715 PIED/M

1

2

3

D162

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice dÕutilisation avec votre
appareil. Si lÕappareil devait •tre vendu ou cŽdŽ
ˆ une autre personne, assurez-vous que la notice
dÕutilisation lÕaccompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors •tre informŽ du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements sÕy rapportant.

Ces avertissements ont ŽtŽ rŽdigŽs pour votre
sŽcuritŽ et celle dÕautrui.

Utilisation

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez ˆ ce que les enfants nÕy touchent
pas et ne lÕutilisent pas comme un jouet.

¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-

le dŽballer immŽdiatement. VŽrifiez son aspect
gŽnŽral. Faites les Žventuelles rŽserves par Žcrit
sur le bon de livraison dont vous garderez un
exemplaire.

¥ Votre appareil est destinŽ ˆ un usage domestique

normal. Ne lÕutilisez pas ˆ des fins commerciales
ou industrielles ou pour dÕautres buts que celui
pour lequel il a ŽtŽ con•u.

¥ Ne modifiez pas ou nÕessayez pas de modifier les

caractŽristiques de cet appareil. Cela
reprŽsenterait un danger pour vous.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la
tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent
peut provoquer des bržlures.

¥ Les rŽfrigŽrateurs et / ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et /
ou congŽlation des aliments.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et / ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation certaines surfaces peuvent se couvrir
de givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre
ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage
automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager
irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur rendant du m•me
coup lÕappareil inutilisable.NÕemployez pour cela
quÕune spatule en plastique.

¥ Ne dŽcollez pas les bacs ˆ gla•ons avec un

couteau ou ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ
basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de
lÕappareil et au remplacement de la lampe
dÕŽclairage (pour les mod•les qui en sont
ŽquipŽs).

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui-ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.
Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un
c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensiblement au niveau

du condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce
que lÕair circule librement tout autour de
lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra”nerait
un mauvais fonctionnement et des dommages

sur lÕappareil.
¥ Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.
¥ Apr•s la livraison attendez 2 heures avant de

brancher lÕappareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisŽ.
¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de

son dŽplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant
dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil. Nous vous
remercions de votre attention.

Protection de
lÕenvironnement

Tous les matŽriaux marquŽs par le symbole
sont recyclables. DŽposez-les dans une dŽchetterie

prŽvue ˆ cet effet (renseignez-vous aupr•s des
services de votre commune) pour quÕils pulssent

•tre rŽcupŽrŽs et recyclŽs.

¥ Le syst•me frigorifique et lÕisolation de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi ˆ prŽserver lÕenvironnement.

¥ Si vous vous dŽbarrassez de votre appareil,

veillez ˆ ne pas dŽtŽriorer les circuits

frigorifiques.

4

41

Coloca•‹o

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor
(aquecimento, fog›es, ou raios solares demasiado
intensos). Para conseguir bons resultados, o
aparelho deve ser colocado num local onde a
temperatura seja compreendida entre

+18¡C e +43¡C (classe T);
+18¡C e +38¡C (classe ST);
+16¡C e +32¡C (classe N);
+10¡C e +32¡C (classe SN).

A classe Ž indicada na placa sinalŽtica.

Verifique que nas partes posterior, superior e inferior
o ar pode circular livremente. Para um melhor
funcionamento verifique que a parte superior t•m
pelo menos 100 mm de distancia de algum m—vel
suspenso por cima do aparelho (A). A solu•‹o
prefir’vel Ž indicada na Fig. B (sem m—vel). Um ou
v‡rios pŽs niveladores situados na base t•m a
fun•‹o de nivelar o aparelho correctamente.

Importante

Verifique se a tomada de corrente da parede est‡
em bom estado e apta a receber a ficha do fio de
alimenta•‹o do aparelho.

Esta œltima est‡ conforme ˆs normas em vigor e
possui uma entrada para a liga•‹o ˆ terra.
Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de
corrente desde que esta tenha uma ponta de liga•‹o
ˆ terra. No caso em que a tomada n‹o tenha a
liga•‹o ˆ terra, ligar o aparelho a uma instala•‹o de
liga•‹o ˆ terra separada, conforme as normas em
vigor, consultandopara isso um tŽcnico
especializado.

A Casa Construtora declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de esta norma contra
os acidentes n‹o ser cumprida e se verificarem

acidentes originados por deficiente liga•‹o ˆ
terra, ou falta dela .Este aparelho est‡ conforme
com a Directiva da C.E.E n¡ 87/308 de 2/6/87
respeitante ˆ supress‹o das interfer•ncias radio­elŽctricas.

Este aparelho est‡ conforme as seguintes

Directrizes Comunit‡rias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e sucessivas

modifica•›es;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade

ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es.

Liga•‹o elŽctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e
a frequ•ncia indicadas na placa sinalŽtica
correspondem ˆs da sua rede.

100 mm10 mm

10 mm

A

B

NP006

ASSISTæNCIA TƒCNICA E PE‚AS DE
SUBSTITUI‚ÌO

Caso o aparelho apresentar anomalias de
funcionamento, controle:

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;
¥ se falta a energia elŽctrica;
¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta;
¥ se, havendo sinais de ‡gua no fundo do

refrigerador, o orif’cio de escoamento da ‡gua de

descongela•‹o est‡ obstruido (veja cap’tulo

ÒDescongela•‹oÓ).

Ap—s esses controlos, se a anomalia de
funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de
Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no
momento da chamada, indicar as refer•ncias
completas do aparelho, ou seja moderlo e
nœmero de sŽrie, que figuram no cart‹o da
garantia ou na placa sinalŽtica no interno do
aparelho, lado esquerdo em baixo.

INSTALA‚ÌO

5

¥ Cet appareil est muni de fermetures

magnŽtiques. SÕil remplace un appareil ŽquipŽ

dÕune fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons

de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en

dŽbarrasser, ceci afin dÕŽviter aux enfants de

sÕenfermer dans lÕappareil et de mettre ainsi leur

vie en danger. Veillez Žgalement ˆ couper le

c‰ble dÕalimentation Žlectrique au ras de

lÕappareil.

En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportez­vous ˆ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE
FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrŽ toutes les

vŽrifications, une intervention sÕav•re nŽcessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier habilitŽ ˆ
intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,
fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ
lÕachat...), veillez consultez lÕAssistance Technique
Consommateurs qui vous communiquera alors
lÕadresse dÕun Service Apr•s-Vente.

En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez
du service apr•s-vente Ies pi•ces de rechange
certifiŽes Constructeur

40

Antes de qualquer interven•‹o no
aparelho, aconselhamos que se desligue a
tomada de corrente.

Limpeza peri—dica

Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e
bicarbonato de soda. Enxague e segue
cuidadosamente.

Paragem prolongada

No caso de se ausentar por um per’odo prolongado,
desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e
limpe o aparelho.

Mantenha as portas entre-abertas durante toda a
n‹o utiliza•‹o, para facilitar a circula•‹o do ar no
interior e evitar a forma•‹o de cheiros
desagrad‡veis.

Remo•‹o de gelo

O compartimento congelador cobre-se
progressivamente de gelo. Este deve ser eliminado
com um raspador de pl‡stico fornecido com o
aparelho, quando ultrapassar 4 mm.
Para efectuar esta opera•‹o n‹o Ž necess‡rio
desligar o aparelho nem retirar os alimentos do
congelador.
Recomendamos que fa•a esta opera•‹o quando o
congelador n‹o estiver multo carregado.
Para uma descongela•‹o completa proceda da
seguinte forma:

1. Retire todos os alimentos, envolva-os em varias
folhas de papel de jornal e coloque-os no lugar
mais frio que possuir.

2. Desligue o aparelho ou coloque o term—stato na
posi•‹o ÒOÓ.

3. Deixe a porta do compartimento aberta.

4. Coloque o raspador na parte central inferior,
como se indica na figura e coloque por baixo um
recipiente para a ‡gua de descongela•‹o
escorrer.

5. Acabada a opera•‹o seque as superf’cies
cuidadosamente.

6. Conserve o raspador de pl‡stico para utiliza-lo
futuramente.

7. Ligue o aparelho e ponha o term—stato na
posi•‹o de congela•‹o r‡pida. Depois de duas
horas colo-tue os alimentos no congelador.

Importante

Nunca utilize objectos pontiagudos ou met‡licos
para ritirar o gelo.

D068

MANUTEN‚ÌO

6

E

DCB

A

0

6

5

4

3

2

1

A. Commande de congŽlation rapide
B. Thermostat
C. Voyant de fonctionnement
D. Voyant de congŽlation rapide
E. Voyant alarme

La commande de congŽlation
rapide (A)

SŽlectionnez la position ÒSÓ pour la congŽlation
rapide des denrŽes fra”ches. Cette opŽration
correspond ˆ la mise en rŽgime continu du
compresseur, ceci afin dÕabaisser la tempŽrature du
congŽlateur au niveau le plus bas; le voyant (D)
sÕallume.

La position ÒNÓ doit •tre sŽlectionnŽe lorsque
lÕappareil fonctionne en rŽgime de conservation.

Le thermostat (B)

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du congŽlateur est
rŽglŽe par un thermostat graduŽ de Ç1È ˆ Ç6È, la
position Ç6È reprŽsentant la tempŽrature la plus
froide.
Lors de la mise en service de lÕappareil, effectuez un
premier rŽglage sur une position moyenne, en tenant
compte de la remarque ci-dessous; ensuite, seule
votre expŽrience vous permettra de dŽterminer la
position convenant le mieux.
Apr•s le chargement de lÕappareil et ˆ chaque
modification du thermostat, attendez la stabilisation
de la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil pour
procŽder, si nŽcessaire, ˆ un nouveau rŽglage. Ne
modifiez la position du thermostat que
progressivement.
Le rep•re Ç0È correspond ˆ la position arr•t.

Remarque:

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕarmoire est fonction
de plusieurs facteurs, tels que la tempŽrature
ambiante, la quantitŽ de denrŽes stockŽes, la
frŽquence dÕouverture de la porte, etc...
Prenez ces facteurs en considŽration lors du rŽglage
du thermostat.

Les voyants

Le voyant de congŽlation rapide (D)

II sÕallume lorsque la commande de congŽlation
rapide est actionnŽe.

Le voyant de fonctionnement (C)

II sÕallume d•s que lÕappareil est branchŽ pour
indiquer que celui-ci est sous tension.

Le voyant rouge alarme (E)

II sÕallume lorsque la tempŽrature sÕŽl•ve
anormalement ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.
II est aussi normal que ce voyant reste
momentanŽment allumŽ ˆ la mise en service ou lors
dÕun chargement de denrŽes fra”ches.
II peut aussi sÕallumer si vous •tes amenŽ ˆ rŽgler le
thermostat sur un rep•re plus ŽlevŽ.

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisŽ 4 Žtoiles

cÕest-ˆ-dire quÕil vous permet de congeler
vous-m•me des denrŽes fra”ches et des plats
cuisinŽs.
Congeler un aliment, cÕest abaisser le plus
rapidement possible sa tempŽrature Òˆ coeurÓ ˆ

-18¡C.

1. Enclenchez la commande congŽlation rapide:

¥ 3 heures avant dÕintroduire les denrŽes fra”ches

si lÕappareil est vide (mise en service ou apr•s
dŽgivrage par exemple).

¥ 24 heures (*) avant dÕintroduire les denrŽes

fra”ches si lÕappareil est dŽjˆ en rŽgime de
conservation, et si vous utilisez la capacitŽ
maximale de congŽlation.

Le pouvoir de congŽlation de votre appareil
est de 22 kg/24 heures.

2. Maintenez le rŽgime de congŽlation pendant 24

heures (*) apr•s avoir introduit les produits ˆ

congeler.

Cet appareil est repŽrŽ par le symbole ce qui signifie quÕil est apte ˆ la congŽlation de denrŽes
fra”ches, au stockage de produits surgelŽs et ˆ la fabrication de gla•ons.

Bandeau de commande

UTILISATION

39

CONSELHOS

Conselhos para a congela•‹o

¥ Para obter os melhores resultados na

congela•‹o dos alimentos, aconselhamos o
seguinte:

¥ Congele s— alimentos de —ptima qualidade,

frescos e bem limpos.

¥ Divida tudo em pequenas por•›es para facilitar a

rapidez de congela•‹o e permitir descongelar s—
as quantidades necess‡rias em cada ocasi‹o.

¥ Envolva os alimentos em papel de alum’nio ou

em pl‡stico aderente,verificando que estes
aderem perfettamente aos alimentos.

¥ Os alimentos por congelar t•m que estar

embalados em quantidades adequadas ao
consumo familiar, para serem utilizados de uma
s— vez.

¥ Os produtos depois de descongelados

deterioram-se r‡pidamente.

¥ Os alimentos magros conservam-se melhor que

os gordos.
¥ O sal reduz o tempo de conserva•‹o.
¥ N‹o introduzir no frigorifico alimentos ou l’quidos

quentes e n‹o encha completamente os

recipientes.
¥ Nunca ponha bebidas com g‡s no congelador,

pois estas podem explodir.
¥ Indique a data de congela•‹o em cada

embalagem, para controlar o per’odo de

conserva•‹o.
¥ N‹o abra a porta nem introduza novos alimentos

se estiver em curve a fase de congela•‹o r‡pida.

Conselhos para a conserva•‹o
dos alimentos congelados

¥ Coloque sempre a data de aquisi•‹o nos

alimentos e respeite sempre a validade dos
mesmos.

¥ N‹o abra a porta com multa frequ•ncia,

mantenha-a aberta apenas o tempo
indispens‡vel. Os aumentos desnecess‡rios de
temperatura diminuem o tempo de conserva•‹o
dos alimentos.

¥ Verifique se todos os alimentos est‹o em bom

estado de conserva•‹o, pois se isto se verificar
este alimento pode danificar todos os outros.

¥ Se alguma embalagem estiver abaulada ou

apresentar vest’gios de humidade, isto quer dizer
que o produto n‹o foi bem conservado e perdeu
as suas qualidades originais.

¥ Quando comprar alimentos congelados, leve um

seco tŽrmico para os transportar, e se poss’vel
compre estes alimentos depois de todos os
outros.

¥ Quando chegar a casa envolva os alimentos em

papel de jornal e coloque-os no congelador. Se
os alimentos que comprar estiverem total ou
parcialmente descongelados, n‹o se podem
congelar novamente e t•m que ser consumidos
dentro de 24 horas.

7

3. Remettez ensuite lÕappareil en fonctionnement

conservation en dŽpla•ant la commande de

congŽlation sur la position ÒNÓ.
(*) Ces temps peuvent •tre rŽduits

proportionnellement aux quantitŽs dÕaliments ˆ
congeler.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

¥ Respectez le pouvoir de congelation de votre ap-

pareil, cÕest-ˆ-dire la quantitŽ maximale de denrŽes

fra”ches que vous pouvez congeler par 24 heures.
¥ Disposez les produits frais dans les compartiments

supŽrieurs.
Apr•s Žcoulement du temps nŽcessaire ˆ la congŽla-

tion (24 heures) rŽpartissez les produits dans les
autres tiroirs de mani•re ˆ libŽrer le compartiment
supŽrieur pour une prochaine opŽration de
congŽlation.
Evitez de procŽder ˆ la fabrication des gla•ons pen­dant le temps de congŽlation (24 heures) et de placer
les produits frais en contact avec les produits dŽjˆ
congelŽs.
Sur la contre-porte sont reprŽsentŽs des aliments sui­vis dÕun chiffre. Ces chiffres indiquent la durŽe maxi­mum de conservation, en mois, de chaque aliment.

Conservation des produits surgelŽs
et congelŽs du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelŽs et
congelŽs, la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du compartiment
congŽlateur doit •tre maintenue Žgale ou infŽrieure ˆ ­18¡C.
Assurez-vous que lÕemballage des aliments est intact
et quÕil ne prŽsente aucune trace dÕhumiditŽ, signe
dÕun dŽbut de dŽcongŽlation.
PrŽvoyez un temps rŽduit au minimum pour leur
transport du magasin dÕalimentation ˆ votre domicile.
Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du
possible).
RepŽrez la date de fabrication du produit, et respectez
la durŽe de conservation indiquŽe par le fabricant.
Evitez dÕouvrir trop souvent la porte du compartiment
congŽlateur et ne la laissez ouverte que le temps
nŽcessaire. Une augmentation de la tempŽrature peut
rŽduire sensiblement la durŽe de conservation des
aliments.

Ne consommez pas certains produits tels
que les b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie du
compartiment congŽlateur, la tempŽrature
tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut
provoquer des bržlures. Un produit
dŽcongelŽ doit •tre consommŽ dans le plus
bref dŽlai et ne jamais •tre recongelŽ, sauf
sÕil a ŽtŽ cuit entre-temps.

Fabrication des gla•ons

La fabrication des gla•ons sÕeffectue dans le
compartiment supŽrieur.
Remplissez les bacs jusquÕ aux trois-quarts de leur
hauteur, de mani•re ˆ permettre lÕexpansion de la
glace.
Si votre eau est particuli•rement riche en sels
minŽraux (calcaire notamment), remplissez vos bacs
avec de lÕeau minŽrale non gazeuse.
Les bacs en mati•re plastique vous assurent un
dŽmoulage plus facile. Si toutefois vous dŽsirez
obtenir des gla•ons plus rapidement, nous vous
conseillons dÕutiliser des bacs mŽtalliques que vous
trouverez dans le commerce.

DŽmoulage des gla•ons

Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique
sÕobtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs mŽtalliques, passez-les
sous lÕeau froide pour en faciliter le dŽmoulage.

Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ gla•ons avec
un couteau ou tout autre objet tranchant,
vous risqueriez de dŽtŽriorer
irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur.

Accumulateur de froid

Votre appareil est ŽquipŽ dÕun accumulateur de froid.
Il doit •tre placŽ dans le tiroir supŽrieur.

Il vous permet:
¥ dÕaugmenter lÕautonomie de votre appareil en cas

de coupure de courant,
¥ de transporter des produits congelŽs ou surgelŽs,
¥ de maintenir le froid au niveau le plus bas dans

une glaci•re de pique nique,
¥ de maintenir le froid dans les produits surgelŽs

ou congelŽs durant la pŽriode de dŽgivrage.

38

Espere que a luz de alarme (E) se apague,
assinalando que o congelador atingiu a temperatura
ideal.
A posi•‹o correcta do term—stato selecciona-se de
acordo com os seguintes factores:

- Temperatura ambiente

- Frequ•ncia da abertura da porta

- Quantidade de alimentos que est‹o no aparelho

- Posi•‹o do aparelho
Para desligar o aparelho coloque o term—stato na

posi•‹o ÒOÓ.

Congela•‹o r‡pida

Para a congela•‹o r‡pida, gire o comando N/S (A)
atŽ ao s’mbolo ÒSÓ. Acende-se a luz de congelac‹o
r‡pida.

Luz de alarme da temperatura (E)

A luz de alarme acende-se automaticamente, cada
vez que a temperatura no interior do congelador
ultrapasse um certo valor, que poderia por em risco
uma boa conservac‹o dos alimentos. Depois de
ligar o congelador a luz de alarme ficar‡ acesa, atŽ
o congelador atingir a temperatura ideai para
conservar os alimentos.

Congelar alimentos

Ponha o congelador em congela•‹o r‡pida. Se
acabou de ligar o congelador deve esperar pelo
menos 3 horas antes de introduzir os alimentos
frescos. Se o congelador est‡ ligado a algum tempo,
ponha o comando na posi•‹o ÒSÓ pelo menos 24
horas antes de introduzir os alimentos, para
assegurar uma congela•‹o perfeita. Este per’odo de
tempo pode ser abreviado segundo a quantidade de
alimentos a congelar.Durante a congela•‹o o
compressor funciona no m‡ximo da sua potencia.
Mantenha o comando na mesma posi•‹o durante
mais 24 horas depois de ter introduzido os
alimentos. Depois ponha o comando na posi•‹o de
conserva•‹o normal.
Tenha em aten•‹o a capacidade de congela•‹o do
aparelho, isto Ž a quantidade m‡xima de alimentos
que se podem congelar em 24 horas (22kg./24h.).
Coloque os alimentos por congelar nos
compartimentos superiores, para que n‹o estejam
em contacto com produtos congelados, pois a
temperatura destes poderia aumentar.
Depois de decorrido o per’odo de congela•‹o,
coloque os alimentos recŽm congelados nas
gavetas, para deixar o espa•o livre para congelar
outros alimentos.

Importante

Se faltar electricidade n‹o abra a porta, pois se esta
falsa for breve (6 a 8 h.) os alimentos n‹o ficam
alterados. Caso contrario consuma-os brevemente
ou cozinhe-os e congele-os novamente.

Aten•‹o

Na parte de dentro da porta do congelador h‡ uma
tabela de alimentos.Na parte superior h‡ desenhos
de animais, seguidos da indica•‹o do per’odo
m‡ximo de conserva•‹o para cada alimento.

Conservar alimentos congelados

Quando ligar o congelador pela primeira vez, ou
depois de um prolongado per’odo sem funcionar,
coloque o comando N/S na posi•‹o de congela•‹o
r‡pida descrita anteriormente, e espere duas horas
antes de introduzir os alimentos no congelado.
Depois disto coloque o comando na posi•‹o de
conserva•‹o de congelados. Se o aparelho j‡
estiver a trabalhar n‹o necessita de esperar as
referidas duas horas.

Descongelar alimentos
congelados

Antes de utilizar os alimentos congelados pode
descongel‡-los no refrigerador ou ‡ temperatura
ambiente, de acordo com o tempo disponivel. Os
alimentos pequenos podem ser cozinhados
congelados, mas neste caso prolongue o tempo de
confec•‹o Os alimentos j‡ confeccionados e
embalados em pequenas por•›es podem cozinhar­se sem serem descongelados mas o tempo de
confec•‹o ter‡ de ser maior do que o habitual.

Produ•‹o de cubos de gelo

O frigorifico tem uma ou mais cuvettes para a
produ•‹o de gelo. Encha as cuvettes de ‡gua
pot‡vel com 3/4 da sua altura e ponha-as no
congelador no compartimento de congela•‹o r‡pida.
Se a ‡gua da sua zona tem muitos minerais, Ž
aconselh‡vel que utilize uma ‡gua minerai para
fazer os cubos de gelo Para retirar os cubos de gelo
basta fazer uma ligeira press‹o no cuvette. Nunca
utilize objectos pontiagudos para libertar a cuvette
do gelo.

Massa eutŽctica

O seu aparelho Žsta provido de una massa
eutŽctica. A massa deve ser retirada do
compartimento congelador e colocada na posi•‹o
prevista.
Em caso de interrup•‹o da corrente, a massa
eutŽctica vai prolongar de algumas horas a
conserva•‹o dos produtos congelados.