Zanussi ZV190R User Manual [pt]

CONGELATEUR

FREEZER

CONGELADOR

CONGELATORE

CONGELADOR

ZV 210 R

NOTICE D’UTILIS ATION

INS TRUCTION BOOKLE T

LIBRO DE INS TRUCCIONES

LIBRE TTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INS TRUÇÕES

2222 093-52

45

ADVERTæNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o
correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza•‹o deve, como
acima se faz notar, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento,
das advert•ncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnŽtico, veio substituir um outro que
tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto
definitivamente de lado. Esta precau•‹o procura evitar que crian•as, brincando, se possam fechar no
aparelho o que seria altamente perigoso.

Essas advert•ncias t•m por fim garantir a seguran•a dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o
manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Seguran•a

¥ Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Deve, por isso, p™-lo ao abrigo das crian•as
n‹o consentindo que dele se sirvam como brinquedo.

¥ ƒ perigoso modificar ou tentar modificar as

caracter’sticas deste aparelho.

¥ Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado

quando o deslocar

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como gelados,

imediatamente ap—s terem sa’do do aparelho; a
temperatura muito baixa a que se encontram pode
provocar queimaduras.

Assist•ncia

¥ Se uma eventual modifica•‹o da instala•‹o elŽctrica,

na casa do utilizador, tiver de ser feita para tornar
poss’vel a instala•‹o do aparelho, deve, esta, ser
efectuada por pessoal qualificado.

¥ Este aparelho deve ser assistido por um Centro de

Assist•ncia autorizado, sendo apenas aplicadas
pe•as de origem.

¥ Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar o

aparelho. As repara•›es executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos f’sicos e mate­riais (aumentando as avarias a serem reparadas).
Fa•a apelo ao seu Centro de Assist•ncia mais
pr—ximo e insista em pe•as genu’nas.

Utiliza•‹o

¥ Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos

destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou
congela•‹o de alimentos.

¥ Um produto descongelado n‹o deve, em nenhum

caso, voltar a ser congelado.

¥ Siga as indica•›es do fabricante para a

conserva•‹o e/ou congela•‹o dos alimentos.

¥ O revestimento interior do aparelho em composto de

pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se
estes tubos forem danificados o aparelho ficar‡
irremediavelmente avariado, provocando a perda dos
alimentos no seu interior. NÌO UTILIZE OBJECTOS
PONTEAGUDOS para raspar o gelo acumulado. Esse
gelo pode ser raspado utilizando a esp‡tula que Ž
fornecida com o aparelho. Para eliminar grandes

quantidades de gelo acumulado, Ž aconselh‡vel deix‡­lo derreter. Veja as instru•›es para a descongela•‹o.

¥ N‹o coloque no compartimento/congelador a baixa

temperatura, garrafas ou latas com bebidas
gaseificadas dado que se cria uma press‹o elevada no
interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de este
explodir. Desta explos‹o resultariam danos graves para
o aparelho.

Instala•‹o

¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do con-

densador e do compressor. Certifique-se que o ar
circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma ventila-•‹o
insuficiente ocasionaria um mau funcionamen-to, danos
para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior.
Siga as instru•›es para a correcta instala•‹o do
aparelho.

¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este n‹o

repousa sobre o cabo de alimenta•‹o elŽctrica.
Importante: se o cabo de alimenta•‹o se danificar,
dever‡ ser substitu’do por um cabo especial ou por um
conjunto, dispon’veis junto do construtor ou do servi•o
de assist•ncia tŽcnica.

¥ Os componentes do aparelho que aquecem devido ao

seu funcionamento n‹o devem estar expostos. Sempre
que poss’vel as costas do aparelho devem ficar
encostadas a uma parede

¥ Desligue sempre a tomada de corrente antes de

proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de
manuten•‹o do aparelho.

¥ Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer

que o —leo contido no compressor escorra para o
circuito refrigerante. ƒ portanto aconselh‡vel esperar
pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho ˆ
corrente.

Protec‹o do ambiente

Este aparelho n‹o contem, no seu circuito
refrigerante e nas suas matŽrias isolantes, gases
nocivos ˆ camada de ozono.Mesmo assim este
aparelho deve, quando for destruido,receber os
cuidados convenientes, de acordo com as
disposi•›es em vigor para a protec•‹o do melo
ambiente. Os materiais utilizados neste aparelho,
marcados com o simbolo s‹o reciclˆveis.

46

êNSTALA‚ÌO

Advert•nciase e conselhos importantes 45
Uso e funcionamiento 46

Limpeza das partes internas 46
Ligar 46
Congela•‹o r‡pida 47
Luz de alarme de temperatura 47
Congelar alimentos 47
Conservar alimentos congelados 47
Descongelar alimentos congelados 47
Produ•‹o de cubos de gelo 47
Massa eutŽctica 47

Conselhos 48

Conselhos para a congela•‹o 48
Conselhos para a coserva•‹o dos alimentos
congelados 48

Manuten•‹o 49
Limpeza peri—dica 49

Paragem prolongada 49
Remo•‹o de gelo 49

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substsui•‹o 50
Installa•‹o 50

Coloca•‹o 50
Liga•‹o elŽtrica 50
Distancias posteriores 51
Reversibilidade da porta 51

USO E FUNCIONAMIENTO

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,
antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para
retirar o cheiro caracter’stico do ÒnovoÓ.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos,
que podem danificar os acabamentos.
Enxague e seque cuidadosamente.

Este congelador marcado com o s’mbolo que significa que est‡ apto para congelar alimentos
frescos, para conservar alimentos congelados (atŽ 3 meses), e para produzir cubos de gelo.

ABC

S

DE

1
2

3

4

5

6

NS

A - Comando do term—stato
B - Comando N/S
C - Indicador luminoso de funcionamento
D - Indicador luminoso de congela•‹o r‡pida
E - Indicador luminoso de alarme da temperatura

Ligar

Introduza a ficha na tomada mais pr—xima (a luz C
fica acesa, indicando que o congelador est‡ sendo
alimentado elŽctricamente). Gire o comando do
termdstato (A) para a diretta atŽ uma posi•‹o
intermŽdia (a luz (E) fica acesa).
Para obter uma perfetta conserva•‹o dos alimentos
congelados, a temperatura interior do congelador
tem que ser inferior a -18¡C.

47

Espere que a luz de alarme (E) se apague,
assinalando que o congelador atingiu a temperatura
ideal.
A posi•‹o correcta do term—stato selecciona-se de
acordo com os seguintes factores:

- Temperatura ambiente

- Frequ•ncia da abertura da porta

- Quantidade de alimentos que est‹o no aparelho

- Posi•‹o do aparelho
Para desligar o aparelho coloque o term—stato na

posi•‹o ÒOÓ.

Congela•‹o r‡pida

Para a congela•‹o r‡pida, gire o comando N/S (B)
atŽ ao s’mbolo ÒSÓ. Acende-se a luz de congelac‹o
r‡pida.

Luz de alarme da temperatura (E)

A luz de alarme acende-se automaticamente, cada
vez que a temperatura no interior do congelador
ultrapasse um certo valor, que poderia por em risco
uma boa conservac‹o dos alimentos. Depois de
ligar o congelador a luz de alarme ficar‡ acesa, atŽ
o congelador atingir a temperatura ideai para
conservar os alimentos.

Congelar alimentos

Ponha o congelador em congela•‹o r‡pida. Se
acabou de ligar o congelador deve esperar pelo
menos 3 horas antes de introduzir os alimentos
frescos. Se o congelador est‡ ligado a algum tempo,
ponha o comando na posi•‹o ÒSÓ pelo menos 24
horas antes de introduzir os alimentos, para
assegurar uma congela•‹o perfeita. Este per’odo de
tempo pode ser abreviado segundo a quantidade de
alimentos a congelar.Durante a congela•‹o o
compressor funciona no m‡ximo da sua potencia.
Mantenha o comando na mesma posi•‹o durante
mais 24 horas depois de ter introduzido os
alimentos. Depois ponha o comando na posi•‹o de
conserva•‹o normal.
Tenha em aten•‹o a capacidade de congela•‹o do
aparelho, isto Ž a quantidade m‡xima de alimentos
que se podem congelar em 24 horas (20kg./24h.).
Coloque os alimentos como se indica na figura.
Coloque os alimentos por congelar nos
compartimentos superiores, para que n‹o estejam
em contacto com produtos congelados, pois a
temperatura destes poderia aumentar.
Depois de decorrido o per’odo de congela•‹o,
coloque os alimentos recŽm congelados nas
gavetas, para deixar o espa•o livre para congelar
outros alimentos.

Importante

Se faltar electricidade n‹o abra a porta, pois se esta
falsa for breve (6 a 8 h.) os alimentos n‹o ficam
alterados. Caso contrario consuma-os brevemente
ou cozinhe-os e congele-os novamente.

Aten•‹o

Na parte de dentro da porta do congelador h‡ uma
tabela de alimentos.Na parte superior h‡ desenhos
de animais, seguidos da indica•‹o do per’odo
m‡ximo de conserva•‹o para cada alimento.

Conservar alimentos congelados

Quando ligar o congelador pela primeira vez, ou
depois de um prolongado per’odo sem funcionar,
coloque o comando N/S na posi•‹o de congela•‹o
r‡pida descrita anteriormente, e espere duas horas
antes de introduzir os alimentos no congelado.
Depois disto coloque o comando na posi•‹o de
conserva•‹o de congelados. Se o aparelho j‡
estiver a trabalhar n‹o necessita de esperar as
referidas duas horas.

Descongelar alimentos
congelados

Antes de utilizar os alimentos congelados pode
descongel‡-los no refrigerador ou ‡ temperatura
ambiente, de acordo com o tempo disponivel. Os
alimentos pequenos podem ser cozinhados
congelados, mas neste caso prolongue o tempo de
confec•‹o Os alimentos j‡ confeccionados e
embalados em pequenas por•›es podem cozinhar­se sem serem descongelados mas o tempo de
confec•‹o ter‡ de ser maior do que o habitual.

Produ•‹o de cubos de gelo

O frigorifico tem uma ou mais cuvettes para a
produ•‹o de gelo. Encha as cuvettes de ‡gua
pot‡vel com 3/4 da sua altura e ponha-as no
congelador no compartimento de congela•‹o r‡pida.
Se a ‡gua da sua zona tem muitos minerais, Ž
aconselh‡vel que utilize uma ‡gua minerai para
fazer os cubos de gelo Para retirar os cubos de gelo
basta fazer uma ligeira press‹o no cuvette. Nunca
utilize objectos pontiagudos para libertar a cuvette
do gelo.

Massa eutŽctica

O seu aparelho Žsta provido de una massa
eutŽctica. A massa deve ser retirada do
compartimento congelador e colocada na posi•‹o
prevista.
Em caso de interrup•‹o da corrente, a massa
eutŽctica vai prolongar de algumas horas a
conserva•‹o dos produtos congelados.

48

CONSELHOS

Conselhos para a congela•‹o

¥ Para obter os melhores resultados na

congela•‹o dos alimentos, aconselhamos o
seguinte:

¥ Congele s— alimentos de —ptima qualidade,

frescos e bem limpos.

¥ Divida tudo em pequenas por•›es para facilitar a

rapidez de congela•‹o e permitir descongelar s—
as quantidades necess‡rias em cada ocasi‹o.

¥ Envolva os alimentos em papel de alum’nio ou

em pl‡stico aderente,verificando que estes
aderem perfettamente aos alimentos.

¥ Os alimentos por congelar t•m que estar

embalados em quantidades adequadas ao
consumo familiar, para serem utilizados de uma
s— vez.

¥ Os produtos depois de descongelados

deterioram-se r‡pidamente.

¥ Os alimentos magros conservam-se melhor que

os gordos.
¥ O sal reduz o tempo de conserva•‹o.
¥ N‹o introduzir no frigorifico alimentos ou l’quidos

quentes e n‹o encha completamente os

recipientes.
¥ Nunca ponha bebidas com g‡s no congelador,

pois estas podem explodir.
¥ Indique a data de congela•‹o em cada

embalagem, para controlar o per’odo de

conserva•‹o.
¥ N‹o abra a porta nem introduza novos alimentos

se estiver em curve a fase de congela•‹o r‡pida.

Conselhos para a conserva•‹o
dos alimentos congelados

¥ Coloque sempre a data de aquisi•‹o nos

alimentos e respeite sempre a validade dos
mesmos.

¥ N‹o abra a porta com multa frequ•ncia,

mantenha-a aberta apenas o tempo
indispens‡vel. Os aumentos desnecess‡rios de
temperatura diminuem o tempo de conserva•‹o
dos alimentos.

¥ Verifique se todos os alimentos est‹o em bom

estado de conserva•‹o, pois se isto se verificar
este alimento pode danificar todos os outros.

¥ Se alguma embalagem estiver abaulada ou

apresentar vest’gios de humidade, isto quer dizer
que o produto n‹o foi bem conservado e perdeu
as suas qualidades originais.

¥ Quando comprar alimentos congelados, leve um

seco tŽrmico para os transportar, e se poss’vel
compre estes alimentos depois de todos os
outros.

¥ Quando chegar a casa envolva os alimentos em

papel de jornal e coloque-os no congelador. Se
os alimentos que comprar estiverem total ou
parcialmente descongelados, n‹o se podem
congelar novamente e t•m que ser consumidos
dentro de 24 horas.

49

Antes de qualquer interven•‹o no
aparelho, aconselhamos que se desligue a
tomada de corrente.

Limpeza peri—dica

Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e
bicarbonato de soda. Enxague e segue
cuidadosamente.

Paragem prolongada

No caso de se ausentar por um per’odo prolongado,
desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e
limpe o aparelho.

Mantenha as portas entre-abertas durante toda a
n‹o utiliza•‹o, para facilitar a circula•‹o do ar no
interior e evitar a forma•‹o de cheiros
desagrad‡veis.

Remo•‹o de gelo

O compartimento congelador cobre-se
progressivamente de gelo. Este deve ser eliminado
com um raspador de pl‡stico fornecido com o
aparelho, quando ultrapassar 4 mm.
Para efectuar esta opera•‹o n‹o Ž necess‡rio
desligar o aparelho nem retirar os alimentos do
congelador.
Recomendamos que fa•a esta opera•‹o quando o
congelador n‹o estiver multo carregado.
Para uma descongela•‹o completa proceda da
seguinte forma:

1. Retire todos os alimentos, envolva-os em varias
folhas de papel de jornal e coloque-os no lugar
mais frio que possuir.

2. Desligue o aparelho ou coloque o term—stato na
posi•‹o ÒOÓ.

3. Deixe a porta do compartimento aberta.

4. Coloque o raspador na parte central inferior,
como se indica na figura e coloque por baixo um
recipiente para a ‡gua de descongela•‹o
escorrer.

5. Acabada a opera•‹o seque as superf’cies
cuidadosamente.

6. Conserve o raspador de pl‡stico para utiliza-lo
futuramente.

7. Ligue o aparelho e ponha o term—stato na
posi•‹o de congela•‹o r‡pida. Depois de duas
horas colo-tue os alimentos no congelador.

Importante

Nunca utilize objectos pontiagudos ou met‡licos
para ritirar o gelo.

D068

MANUTEN‚ÌO

50

Coloca•‹o

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor
(aquecimento, fog›es, ou raios solares demasiado
intensos). Para conseguir bons resultados, o
aparelho deve ser colocado num local onde a
temperatura seja compreendida entre

+18¡C e +43¡C (classe T);
+18¡C e +38¡C (classe ST);
+16¡C e +32¡C (classe N);
+10¡C e +32¡C (classe SN).

A classe Ž indicada na placa sinalŽtica.

Verifique que nas partes posterior, superior e inferior
o ar pode circular livremente. Para um melhor
funcionamento verifique que a parte superior t•m
pelo menos 100 mm de distancia de algum m—vel
suspenso por cima do aparelho (A). A solu•‹o
prefir’vel Ž indicada na Fig. B (sem m—vel). Um ou
v‡rios pŽs niveladores situados na base t•m a
fun•‹o de nivelar o aparelho correctamente.

Importante

Verifique se a tomada de corrente da parede est‡
em bom estado e apta a receber a ficha do fio de
alimenta•‹o do aparelho.

Esta œltima est‡ conforme ˆs normas em vigor e
possui uma entrada para a liga•‹o ˆ terra.
Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de
corrente desde que esta tenha uma ponta de liga•‹o
ˆ terra. No caso em que a tomada n‹o tenha a
liga•‹o ˆ terra, ligar o aparelho a uma instala•‹o de
liga•‹o ˆ terra separada, conforme as normas em
vigor, consultandopara isso um tŽcnico
especializado.

A Casa Construtora declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de esta norma contra
os acidentes n‹o ser cumprida e se verificarem

acidentes originados por deficiente liga•‹o ˆ
terra, ou falta dela .Este aparelho est‡ conforme
com a Directiva da C.E.E n¡ 87/308 de 2/6/87
respeitante ˆ supress‹o das interfer•ncias radio­elŽctricas.

Este aparelho est‡ conforme as seguintes

Directrizes Comunit‡rias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e sucessivas

modifica•›es;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade

ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es.

Liga•‹o elŽctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e
a frequ•ncia indicadas na placa sinalŽtica
correspondem ˆs da sua rede.

100 mm10 mm

10 mm

A

B

NP006

ASSISTæNCIA TƒCNICA E PE‚AS DE
SUBSTITUI‚ÌO

Caso o aparelho apresentar anomalias de
funcionamento, controle:

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;
¥ se falta a energia elŽctrica;
¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta;
¥ se, havendo sinais de ‡gua no fundo do

refrigerador, o orif’cio de escoamento da ‡gua de

descongela•‹o est‡ obstruido (veja cap’tulo

ÒDescongela•‹oÓ).

Ap—s esses controlos, se a anomalia de
funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de
Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no
momento da chamada, indicar as refer•ncias
completas do aparelho, ou seja moderlo e
nœmero de sŽrie, que figuram no cart‹o da
garantia ou na placa sinalŽtica no interno do
aparelho, lado esquerdo em baixo.

INSTALA‚ÌO

51

Distancias posteriores

Na bolsa de documentos h‡ dois distanciadores
para colocar nos orif’cios pr—prios na parte posterior
do aparelho. Coloque os distanciadores nos oriffcios
de maneira a que a seta (A) esteja na mesma
posi•‹o que a Fig., depois gire-os 45¡ (seta vertical)
para conseguir que encaixem correctamente.

Reversibilidade da porta

Desligue o aparelho da corrente antes de efectuar
qualquer opera•‹o. Para mudar o sentido de
abertura da porta proceda da seguinte maneira:

1. desmontar a dobradi•a inferior (3), o perno (1) e
o pŽ (2);

2. retirar a porta do perno (G), desaparafusar este e
voltar a aparafus‡-lo no lado oposto;

3. desaparafusar o pŽ anterior esquerdo e voltar a
aparafus‡-lo no lado oposto;

4. desaparafusar, no lado anterior esquerdo, os dois
parafusos que disfar•am os furos para a fixa•‹o
da dobradi•a;

5. voltar a montar a porta;

6. voltar a montar a dobradi•a inferior (rodando-a
de 180¡), o perno e o pŽ no lado oposto seguindo
as indica•›es da figura;

7. inverter o puxador tirando primeiro as pe•as de
cobertura dos parafusos, aplicadas por engate.
Os furos n‹o utilizados s‹o disfar•ados por
pequenas tampas de pl‡stico que v•m dentro do
saco de acess—rios.

Aten•‹o

Depois de mudado o sentido de abertura da porta,
controre se a veda•‹o magnŽtica fica pegada ao
m6vel. Se a temperatura ambiente for fria (por ex.
no inverno) pode acontecer que a veda•‹o n‹o
pegue perfettamente ao m6vel. Nesse caso, pode
esperar pela natural recupera•‹o da veda•‹o ou
tornar mais r‡pido esse processo aquecendo a parte
interessada com um normal secador de cabelos.

PR60

A

45°

G

180°

1
3

2

D299

2

D162

En cas de dysfonctionnement, le vendeur de votre appareil

est le premier habilitŽ ˆ intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,

fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ l'achatÉ), veuillez consulter :

- L'Assistance Technique Consommateurs

pour toutes questions techniques.

ou

- Le Service Conseil Consommateurs

pour toutes questions ou informations concernant l'utilisation de votre appareil ou pour
toutes autres questions commerciales.

Vous trouverez ci-dessous les coordonnŽes de ces deux services.

En cas d'intervention sur votre appareil,

exigez du Service Apr•s-Vente

les Pi•ces de Rechange certifiŽes Constructeur.

En appelant un Service Apr•s-Vente,

indiquez-lui toutes les rŽfŽrences et numŽros ( PNC, N¡ de sŽrie, É ).

Ces indications figurent sur la plaque signalŽtique.

Questions Techniques

Assistance Technique Consommateurs

ZANUSSI

B.P. 20139 - 60307 SENLIS Cedex

TŽl : 03 44 62 27 78

e-mail : [e-mail]

permanence tŽl. du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 12 h 30 et de 13 h 30 ˆ 18 h 00

Choisir un nouvel appareil et/ou conseils d'utilisation

Service Conseil Consommateurs

ZANUSSI

B.P. 50142 - 60307 SENLIS Cedex

TŽl : 03 44 62 29 99 - Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

permanence tŽlŽphonique du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 18 h 00