Zanussi ZT132-3 User Manual [fi]

LIBRO DE ISTRUCCIONES INSTRUCTIONS FOR USE BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Refrigerador Refrigerator Kylskåp Jaakaappi

Хoлoдильник

ZT 132 - 3

Advertencias y consejos importantes

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por

lo tanto, tener cuidado que los ni–os no se acerquen para jugar con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter’sticas de

este aparato.

¥ Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante;

por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado de la empresa.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de

efectuar cualquier operaci—n de limpieza o de mantenimiento (como la substituci—n de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn sacados del

congelador ya que podr’an provocar quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los

desplazamientos.

¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a los rayos

solares.

¥ La parte posterior del aparato debe recibir una circulaci—n

de aire suficiente y se debe evitar cualquier da–o al circuito refrigerante.

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese necesaria a la

instalaci—n elŽctrica domŽstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de

Asistencia TŽcnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas

personalmente. Las reparaciones efectuadas por persona no competentes pueden provocar da–os. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear s—lo repuestos originales.

Uso

¥ Los fr’gorificos y/o congeladores domŽsticos est‡n destinados

s—lo a la conservaci—n y/o congelaci—n de alimentos.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que

volver a congelar.

¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la

conservaci—n y/o congelaci—n de los alimentos.

2222607-17

TŠrkeŠŠ

TŠmŠ ohiekirja tulee ehdottomasti sŠilyttŠŠ laitteen yhteydessŠ myšhempŠŠ kŠyttšŠ varten. MikŠli laite myydŠŠn tai siirretŠŠn uudelle omistajalle tai jos laitteen kŠyttŠjŠ muuttaa ja jŠttŠŠ laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, ettŠ kŠyttšohje jŠŠ uuden kŠyttŠjŠn saataville. Uudella kŠyttŠjŠllŠ on oltava mahdollisuus tutustua laitteen kŠyttšohjeisiin ja sitŠ koskeviin varoituksiin. MikŠli tŠmŠ kaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen kaapin, irrottakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivŠt lapset voivat joutua hengenvaaraan jŠŠdessŠŠn ansaan kaapin sisŠŠn.

NŠmŠ ohjeet on annettu turvallisuussyistŠ. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai kŠyttŠmŠŠn laitetta.

Yleinen turvallisuus

¥ TŠmŠ laite on tarkoitettu aikuisten kŠyttššn.

Lasten ei saa antaa koskea sŠŠtimiin tai leikkiŠ laitteella.

¥ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millŠŠn tavoin on

vaarallista.

¥ Ennen kuin ryhdyt mihinkŠŠn puhdistus- tai huoltotšihin, kytke

laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtalŠhteestŠ. ¥ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta siirtŠessŠsi. ¥ Suoraan pakastimesta otetut erittŠin kylmŠt tuotteet voivat

aiheuttaa paleltumisvammoja. ¥ Noudata erityistŠ varovaisuutta laitetta kŠsitellessŠsi, jotta

jŠŠhdytysyksikkš ei vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata

nestevuotoja. ¥ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai lŠmpšpatterien

lŠheisyyteen. ¥ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen kohdistuu suora

auringonvalo. ¥ Laitteen takaosaan tulee jŠttŠŠ riittŠvŠsti tilaa tuuletusta varten.

JŠŠhdytyspiirin vahingoittuminen on estettŠvŠ. ¥ €lŠ kŠytŠ jŠŠhdytyslaitteiden sisŠllŠ muita sŠhkšlaitteita (esim.

jŠŠtelškonetta), ellei valmistaja ole erityisesti hyvŠksynyt

kyseisen laitteen kŠyttšŠ.

Huolto/korjaus

¥ Laitteen asennustyš tulee antaa valtuutetun henkilšn tai

sŠhkšalan ammattilaisen tehtŠvŠksi. ¥ Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessŠ ja varaosina

tulee kŠyttŠŠ vain alkuperŠisiŠ varaosia. ¥ €lŠ milloinkaan yritŠ korjata laitetta itse. Asiantuntemattoman

henkilšn tekemŠt korjaukset voivat aiheuttaa henkilšvahinkoja tai

pahentaa vikaa entisestŠŠn. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, ettŠ laitteessa kŠytetŠŠn

alkuperŠisiŠ varaosia. ¥ Laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ hiilivetyjŠ. TŠstŠ syystŠ huolto

ja jŠlleentŠyttš on annettava ainoastaan valtuutetun

huoltohenkilškunnan tehtŠvŠksi. ¥ €lŠ koskaan kŠytŠ metallisia esineitŠ laitteen puhdistamiseen,

sillŠ ne voivat vaurioittaa laitetta.

KŠyttš

¥ KotitalouskŠyttššn tarkoitetut jŠŠkaapit ja pakastimet on

tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden sŠilytykseen.

¥ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen jŠlkeen, kun

se on kerran sulanut.

¥ Noudata tarkasti valmistajan antamia sŠilytysohjeita. Tarkasta

ohjeet tuotteen pakkauksesta.

¥ Laitteen sisŠpinta muodostuu kanavista, joiden lŠpi jŠŠhdytysaine

virtaa. Jos tŠllaiseen kanavaan puhkaistaan reikŠ, laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja sŠilytettŠvŠ ruoka tuhoutuu. €L€ K€YT€ TER€VI€ ESINEIT€ huurteen tai jŠŠn poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa kŠyttŠen. KiinteŠŠ jŠŠtŠ ei saa missŠŠn tapauksessa yrittŠŠ vŠkisin irrottaa laitteen sisŠpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

¥ €lŠ laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia pakastimeen, sillŠ

jŠŠtymisen aiheuttama paine voi rŠjŠyttŠŠ pullon ja vaurioittaa laitetta.

¥ €lŠ kŠytŠ mekaanisia apuvŠlineitŠ ŠlŠkŠ yritŠ nopeuttaa sulamista

keinotekoisesti muuten kuin valmistajan suosittelemilla menetelmillŠ.

Asennus

¥ KŠyttŠjŠn tulee huolehtia, ettŠ laitetta ei ole asetettu sŠhkšjohdon

pŠŠlle. TŠrkeŠŠ: Verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike. Jos laitteen korjaaminen on tarpeen, ota yhteyttŠ lŠhimpŠŠn valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

¥ Normaalissa kŠytšssŠ laitteen takana sijaitsevat kondensaattori ja

kompressori kuumenevat huomattavasti. TurvallisuussyistŠ on huolehdittava ao. kuvan mukaisesta vŠhimmŠistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, ettŠ tuuletusaukkojen edessŠ ei ole ilman virtausta haittaavia esteitŠ

¥ Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti. Varmista aina

riittŠvŠ tuuletus, sillŠ tŠmŠn laiminlyšminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja sŠilytettŠvŠn ruuan tuhoutumisen. Ks. asennusohjeet.

¥ Kuumenevia osia ei tule jŠttŠŠ avoimiksi. MikŠli mahdollista,

laitteen takaosa tulee asettaa seinŠŠ kohti.

¥ MikŠli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa, saattaa

moottorin kompressorin šljyŠ valua jŠŠhdytysainekiertoon. Kuljetuksen jŠlkeen tulisi odottaa vŠhintŠŠn kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistŠ kŠyttššn, jotta šljy valuisi takaisin kompressoriin.

YmpŠristšnsuojelu

¥ Laitteen jŠŠhdytyspiiri ja eristeet eivŠt sisŠllŠ otsonikerrosta

vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hŠvittŠŠ talousjŠtteen mukana. Varo vahingoittamasta jŠŠhdytysyksikkšŠ, erityisesti takana olevan lauhduttimen ympŠristšŠ. PyydŠ paikallisilta viranomaisilta lisŠtietoja alueen kaatopaikoista.

¥ TŠssŠ laitteessa kŠytetyt materiaalit, jotka on merkitty

symbolilla ovat kierrŠtettŠviŠ.

SisŠosien puhdistus

Puhdista sisŠpinnat ja hyllyt ennen kŠyttššnottoa haalealla, miedolla pesuaineliuoksella ja vedellŠ, jolloin kaapista poistuu uudelle tuotteelle ominainen haju. Kuivaa kaappi tŠmŠn jŠlkeen huolellisesti. €lŠ kŠytŠ voimakastuoksuisia pesujauheita tai hankausjauheita.

KŠyttš

KŠynnistys ja lŠmpštilan sŠŠtš

Kaappi liitetŠŠn pistorasiaan. JŠŠkaapissa ylhŠŠllŠ oikealla olevaa termostaatin vŠŠnnintŠ kŠŠnnetŠŠn keskiasentoon (ohi ÇOÈ-asennon). LŠmpštila sŠŠdetŠŠn termostaatilla. LŠmpimŠmpŠŠ: termostaattia kŠŠnnetŠŠn pienempŠŠn lukemaan.

JŠŠpalalokero

JŠŠkaapissa on jŠŠpalalokero, joka tŠytetŠŠn juomavedellŠ ja tyšnnetŠŠn pakastinlokeroon.

Pakastuslokeroon kiinni jŠŠtynyttŠ jŠŠpalaastiaa ei saa irrottaa metalliesineellŠ.

KylmempŠŠ: termostaattia kŠŠnnetŠŠn suurempaan lukemaan. SŠŠtimen oikeaa asentoa haettaessa on muistettava seuraavien tekijšiden voivan vaikuttaa kaapin lŠmpštilaan:

ympŠristšn lŠmpštila; kuinka usein ovi avataan; kaapissa sŠilytettŠvien elintarvikkeiden mŠŠrŠ; kaapin sijainti. Kaapin toiminta katkaistaan kŠŠntŠmŠllŠ termostaatin vŠŠnnintŠ

asentoon ÇOÈ.

JŠŠkaapin sisŠllŠ olevat varusteet

SŠŠdettŠvŠt sŠilytyshyllyt

JŠŠkaappi on varustettu monilla hyllykiskoilla, joiden ansiosta hyllyjen korkeutta voidaan sŠŠtŠŠ toivomuksen mukaan.

Ohheita

EnergiansŠŠstšvinkkejŠ

¥ €lŠ sijoita laitetta liesien, lŠmpšpattereiden tai muiden

lŠmmšnlŠh-teiden lŠheisyyteen. Jos ympŠristšn lŠmpštila on

korkea, toimii kompressori useammin ja pitempŠŠn. ¥ PidŠ huolta siitŠ, ettŠ laitteen jalustan ilmanvaihto on riittŠvŠ. €lŠ

koskaan peitŠ tuuletusaukkoja. ¥ €lŠ laita lŠmpimiŠ ruokia laitteeseen. Anna niiden ensin jŠŠhtyŠ. ¥ Jos termostaatti on sŠŠdetty kylmimpŠŠn mahdolliseen asentoon

esim. korkean ympŠristšlŠmpštilan takia, voi kŠydŠ niin, ettei

kaappi toimikaan automaattisesti, vaan hšyrystimen takaseinŠlle

muodostuu huurretta. TŠllšin on termostaatin sŠŠtšŠ

pienennettŠvŠ, niin ettŠ kaapin energiansŠŠstšsyistŠ. ¥ Anna oven olla auki vain niin kauan kuin vŠlttŠmŠtšntŠ. ¥ €lŠ sŠŠdŠ lŠmpštilaa kylmemmŠksi kuin vŠlttŠmŠtšntŠ. ¥ PidŠ laitteen takana oleva kompressori aina puhtaana.

Ohjeita jŠŠkaappisŠilytystŠ varten

JŠŠkaappi on tarkoitettu pŠivittŠin kŠytettŠviŠ juomia ja elintarvikkeita varten. Jotta jŠŠkaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti, ei jŠŠkaappiin saa sijoittaa lŠmpimiŠ tai hšyryŠviŠ nesteitŠ (kuten esim. keittoja ja liemiŠ). Makujen tarttuminen ruoasta toiseen vŠltetŠŠn suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai muovikelmulla.

Liha, kala: Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla,

sŠilytetŠŠn lasihyllyllŠ. Siten liha sŠilyy korkeintaan 1-2

pŠivŠŠ.

¥ Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettŠvŠ: ne voidaan sŠilyttŠŠ

millŠ hyllyllŠ tahansa. ¥

HedelmŠt ja vihannekset: sŠilytetŠŠn puhdistuksen ja pesun

jŠlkeen vihanneslaatikossa.

¥ Voi ja juustot: sŠilytetŠŠn ilmatiiviissŠ astioissa tai alumiini-tai

muovikelmuissa/muovipusseissa.

Maito: sŠilytetŠŠn hyvin suljetuissa pakkauksissa ovessa sijaitsevilla hyllyillŠ.

Hoito-ohjeet

TŠmŠn laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ hiilivetyjŠ.

TŠstŠ syystŠ ainoastaan valtuutettu ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja tŠyttŠmisen.

Sulatus

JŠŠkaapin ollessa kŠynnissŠ sen jŠŠhdytyselementit peittyvŠt vŠhitellen huurteeseen, joka vaikuttaa eristŠvŠsti, eikŠ kylmŠ ilma pŠŠse enŠŠ ruokatavaroihin. Sen takia huurre on poistettava aika ajoin. Jollei sitŠ poisteta, nousee jŠŠkaapin sisŠlŠmpštila huomattavasti, ja energiakulutus kasvaa.

Sulatus tapahtuu seuraavasti:

1. KŠŠnnŠ termostaatin nuppi asentoon ÇOÈ.

2.Aseta sulamisvesiastia ensimmŠiselle jŠŠkaapin hyllylle suoraan sulamisveden poistoaukon alle ja poista tulppa kuvan osoittamalla tavalla.

3. Kuivaa pakastelokero huolellisesti ja aseta tulppa paikalleen; tyhjennŠ sulamisvesiastia kŠŠnnŠ termostaatin vŠŠnnin keskiasentoon, jolloin laite kŠynnistyy uudelleen.

Huurretta poistettaessa ei saa kŠyttŠŠ terŠviŠ metalliesineitŠ, koska ne voivat vaurioittaa hšyrystintŠ.

Sulamisen nopeuttamiseksi ei saa kŠyttŠŠ muita apuneuvoja tai menetelmiŠ kuin tŠssŠ mainittuja.

SŠŠnnšllinen puhdistus

€lŠ koskaan puhdista laitetta hšyrypuhdistuslaitteilla. Kosteutta saattaa pŠŠstŠ sŠhkšisiin rakenneosiin, sŠhkšiskun vaara! Kuuma hšyry voi vahingoittaa muoviosia.

JŠŠkaapin sisŠpinnat puhdistetaan sŠŠnnšllisin vŠliajoin haalealla vedellŠ ja soodalla. Ulkopinnat puhdistetaan silikonivahalla.

Jos kaappia ei kŠytetŠ

Jos kaappi ei ole kŠytšssŠ, menetellŠŠn seuraavasti: Pistoke irrotetaan pistorasiasta. Kaikki ruoka poistetaan kaapista. Kaappi sulatetaan ja pestŠŠn - myšs varusteet. Ovi jŠtetŠŠn raolleen, niin ettŠ ilma pŠŠsee esteettŠ kiertŠmŠŠn, eikŠ synny epŠmiellyttŠvŠŠ hajua tai hometta.

D040

D188

+ 4 hidden pages