Zanussi ZT132-3 User Manual [sv]

LIBRO DE ISTRUCCIONES
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

E

t

S

q

T

Refrigerador Refrigerator Kylskåp Jaakaappi

Хoлoдильник

ZT 132 - 3

Advertencias y consejos importantes

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se
vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el
funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad
de los dem‡s. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por

lo tanto, tener cuidado que los ni–os no se acerquen para jugar
con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter’sticas de

este aparato.

¥ Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante;

por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados
exclusivamente por personal autorizado de la empresa.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de

efectuar cualquier operaci—n de limpieza o de mantenimiento
(como la substituci—n de la bombilla en aquellos aparatos que la
tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn sacados del

congelador ya que podr’an provocar quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los

desplazamientos.

¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a los rayos

solares.

¥ La parte posterior del aparato debe recibir una circulaci—n

de aire suficiente y se debe evitar cualquier da–o al circuito
refrigerante.

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese necesaria a la

instalaci—n elŽctrica domŽstica para poder instalar el aparato
tiene que ser realizada s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de

Asistencia TŽcnica autorizado y exigir las piezas de repuesto
originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas

personalmente. Las reparaciones efectuadas por persona no
competentes pueden provocar da–os. Ponerse en contacto con
el Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear s—lo repuestos
originales.

Uso

¥ Los fr’gorificos y/o congeladores domŽsticos est‡n destinados

s—lo a la conservaci—n y/o congelaci—n de alimentos.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que

volver a congelar.

¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la

conservaci—n y/o congelaci—n de los alimentos.

E

2222607-17

Viktig information om sŠkerhet

10

Det Šr av stšrsta vikt att denna bruksanvisning fšrvaras tillsammans med skŒpet fšr framtida behov. LŒt alltid bruksanvisningen
fšlja med skŒpet vid flyttning eller Šgarbyte, sŒ att den som anvŠnder skŒpet kan lŠsa om alla funktioner och
sŠkerhetsfšreskrifter.

Dessa varningar motiveras av sŠkerhetsskŠl. Det Šr viktigt att du tar del av dem innan skŒpet installeras och anvŠnds.

AllmŠnna sŠkerhetsfšreskrifter

¥ SkŒpet skall skštas av vuxna. LŒt aldrig barn ršra reglagen eller

leka med det.

¥ Det kan vara farligt att Šndra specifikationer eller gšra Šndringar i

skŒpet.

¥ StŠng alltid av skŒpet och dra ur stickproppen fšre rengšring

eller service.
¥ SkŒpet Šr tungt. Var fšrsiktig nŠr skŒpet flyttas.
¥ Iskuber kan ge upphov till frysskador om de Šts direkt ur

frysfacket.

Service/reparation

¥ Alla elarbeten som krŠvs fšr att installera skŒpet mŒste utfšras

av en behšrig elektriker eller fackman.
¥ Service skall utfšras av ett auktoriserat servicefšretag. AnvŠnd

endast original reservdelar.
¥ Fšrsšk aldrig att reparera skŒpet pŒ egen hand.
¥ Reparationer som utfšrs av personer med otillrŠckliga kunskaper

kan fšrorsaka personskador eller Šnnu svŒrare fel pŒ produkten.

Kontakta nŠrmaste servicefšretag och anvŠnd alltid originaldelar.
¥ AnvŠnd aldrig metallfšremŒl vid rengšring av skŒpet, eftersom

detta kan fšrorsaka skador.

AnvŠndning

¥ SkŒpet Šr avsett fšr fšrvaring av matvaror fšr normalt

hushŒllsbruk enl. denna anvisning.
¥ Fryst mat bšr inte frysas om efter upptining.
¥ Var noga med att fšlja tillverkarens rekommendationer avseende

fšrvaringstid. Se motsvarande anvisningar.
¥ SkŒpets innermodul innehŒller kanaler fšr kylmedium. Om dessa

punkteras kan skŒpet skadas allvarligt och matvarorna fšrstšras.

ANV€ND D€RF…R ALDRIG VASSA F…REM•L fšr att skrapa

bort frost eller is. Frost avlŠgsnas med den iskrapa som

medfšljer skŒpet. Massiv is fŒr aldrig brytas eller huggas loss

frŒn skŒpet. LŒt alltid isen smŠlta av sig sjŠlv vid avfrostning. Se

avfrostningsanvisningarna.
¥ Fšrvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan

nŠmligen sprŠngas och skada skŒpet.
¥ Avfrostningen fŒr inte p‰skyndas pŒ annat sŠtt Šn som

rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller andra artificiella

hjŠlpmedel fŒr inte anvŠndas.

Installation

¥ Se till att nŠtsladden inte kommer i klŠm under skŒpet.

Viktigt: om nŠtkabeln skadas mŒste den bytas ut med en
specialkabel eller en sats som kan bestŠllas frŒn tillverkaren eller
serviceverkstŠder.

¥ Kondensorn och kompressorn pŒ skŒpets baksida vŠrms upp

ordentligt under normal anvŠndning .Av sŠkerhetsskŠl mŒste
ventilationen dŠrfšr uppfylla minimikraven enligt motsvarande
figur.

Observera: Se till att ventilationsšppningarna inte blockeras
eller sŠtts igen.

¥ Vissa delar av skŒpet vŠrms upp under anvŠndning. Sšrj dŠrfšr

fšr tillrŠcklig ventilation. BristfŠllig ventilation kan leda till att
komponenter skadas och att matvaror fšrstšrs.
Se installationsanvisningarna.

¥ Komponenter som vŠrms upp bšr inte vara Œtkomliga. Placera

dŠrfšr skŒpet, om mšjligt, med dessa delar mot en vŠgg.

¥ Om skŒpet har transporterats horisontalt finns risk fšr att oljan i

kompressorn har trŠngt in i kylkretsen. VŠnta dŠrfšr minst tvŒ
timmar innan skŒpet kopplas in sŒ att oljan hinner rinna tillbaka
till kompressorn.

Miljšskydd

¥ Denna skŒp innehŒller inte gaser som kan skada ozonlagret.

Detta gŠller sŒvŠl kylkrets som isoleringsmaterial. SkŒpet fŒr inte
hanteras som normalt hushŒllsavfall. Undvik att skada
kylaggregatet, sŠrskilt pŒ baksidan nŠra vŠrmevŠxlaren.
Information om lokala regler fšr avfallshantering kan erhŒllas frŒn
kommunala myndigheter.

¥ De material i detta skŒp som Šr mŠrkta med symbolen kan

Œtervinnas.

S

AnvŠndning

Fšre igŒngsŠttning

¥ Innan skŒpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas

bort genom tvŠttning med Ijummet vatten och en mild

tvŒllšsning. AnvŠnd inte skurpulver.

IgŒngsŠttning och justering av
temperatur

Anslut skŒpet till vŠgguttag.
Vrid termostatknappen šverst till hšger i kylutrymmet till
mellanlŠget fšrbi ÇOÈ-lŠget.
Temperaturen regleras automatiskt.
Mindre kallt: vrid termostaten till en lŠgre siffra.
Kallare: vrid termostaten till en hšgre siffra.

DŒ rŠtt lŠge faststŠlls mŒste man ta med i berŠkningen att fšljande
faktorer kan pŒverka temperaturen i skŒpet:

omgivande temperaturer;
hur ofta dšrren šppnas;
mŠngden fšrvarade livsmedel;
skŒpets placering.
SkŒpet stŠngs av genom att vrida termostaten till dess att pilen

stŒr mitt fšr symbolen ÇOÈ.

Inredning

Hyllor

¥ KylskŒpet har flera invŠndiga skenor, vilket gšr att hyllorna kan

placeras efter behov och šnskemŒl.

11

Avfrostning

NŠr kylskŒpet Šr i bruk kommer kylytorna pŒ kylelementet gradvis
att bli tŠckta av is. Isen fungerar som en termisk isolator som
hindrar kšlden att nŒ fram till matvarorna, och bšr avlŠgsnas
regelbundet.
AvlŠgsnas inte isen kommer temperaturen i kylutrymmet att stiga
mŠrkbart och effektfšrbrukningen att ška.
KylskŒpet avfrostas enligt fšljande:

1. se till att vattenuppsamlingstrŒgets stopplugg Šr ordentligt infšrd
i vattenutloppshŒlet och vrid termostatvredet till lŠge ÇOÈ.

2. Efter avfrostningen mŒste vattnet som har samlats upp i trŒget
under evaporatorn tas bort.

3. Placera en behŒllare pŒ den fšrsta hyllan i kylskŒpet direkt
under avfrostningstrŒgets vattenutloppshŒl och ta bort
stoppluggen enligt figuren.

4. Torka av isfacket ordentligt och sŠtt tillbaka stoppluggen; vrid
termostatvredet till mittlŠget fšr att sŠtta pŒ skŒpet.

AnvŠnd aldrig skarpa metallfšremŒl fšr att skrapa av
frosten pΠavdunstningselementet. Det kan skadas.

AnvŠnd inte andra hjŠlpmedel eller metoder Šn de
som nŠmns hŠr fšr att pŒskynda
avfrostningsprocessen.

Rengšring

SkŒpet fŒr aldrig rengšras med
Œngrengšringsapparater. Fukt kan komma in i
elektriska enheter, risk fšr stršmstšt! Het Œnga kan
leda till skador pΠplastdelarna.

AnvŠnd inga rengšringsmedel som kan repa.

Baksidan av kylskŒpet bšr rengšras en gŒng om Œret med hjŠlp av
borste eller dammsugare. Denna ŒtgŠrd bidrar till att skŒpets
prestanda bibehŒlls.

IslŒda

KylskŒpet Šr utrustat med en islŒda, som kan fyllas med vatten
och sŠttas in i frysfacket.

AnvŠnd aldrig metallfšremŒl fšr att lossa islŒdan, om
den frusit fast i frysfacket.

RŒd

Energibesparing

¥ SkŒpet skall inte stŠllas upp i nŠrheten av spisar, vŠrmeelement

eller andra vŠrmekŠllor. Vid hšg omgivningstemperatur arbetar
kompressorn oftare och lŠngre. TillrŠcklig ventilation i skŒpets
sockel och pŒ skŒpets baksida mŒste vara garanterad. TŠck

aldrig šver luftningsšppningarna.
¥ LŒt dšrren stŒ šppen sŒ kort tid som mšjligt.
¥ Om termostaten Šr instŠlld pŒ maximal kyla, vid t.ex. hšg

omgivningstemperatur, kan det intrŠffa att kylen inte slŒr ifrŒn,

med frostbildning pŒ evaporatorns bakre vŠgg som fšljd.

I den situationen Šr det nšdvŠndigt att sŠnka termostaten sŒ att

energibesparande syfte.
¥ StŠll inte in varma rŠtter i skŒpet. Varma rŠtter skall fšrst svalna.
¥ Kondensorn pŒ skŒpets baksida skall alltid hŒllas ren.

Kylning av livsmedel

¥ KylskŒpet Šr avsett fšr drycker och livsmedel som dagligen

behšvs.

¥ Fšr att kylskŒpet skall fungera pŒ bŠsta sŠtt fŒr ingen varm mat

eller Œngande vŠtskor (som t.ex. soppor och buljong) placeras i
kylskŒpet.

¥ Livsmedel som kan pŒverka smaken hos vissa fšdoŠmnen

mŒste tŠckas šver med exempelvis aluminium- eller plastfolie.

HŠr nedan nŒgra praktiska rŒd:
¥

Kštt, fisk: Packa in fŠrst kštt i plastfolie och placera det pŒ

glasskivan. PŒ sŒ sŠtt kan ni fšrvara kšttet i hšgst 1-2 dagar.
¥ Kokt mat, charkvaror etc.: skall fšrvaras švertŠckta. De kan

placeras pΠvilken hylla som helst.

¥

Frukt och gršnsaker: efter rengšring och tvŠttning fšrvaras de

i gršnsakslŒdan.
¥

Smšr och ost: fšrvaras i sŠrskilda askar eller i aluminium- eller

plastfolie/plastpŒsar sŒ att de inte kommer i kontakt med luften.
¥

Mjšlk: i vŠl tillslutna fšrpackningar fšrvaras den pŒ hyllorna pŒ

dšrrens insida.

Skštsel

Drag alltid ur stickkontakten ur vŠgguttaget innan
rengšring sker.

Viktigt
Detta skŒp innehŒller kolvŠten i kylenheten. UnderhŒll

och pŒfyllning ska dŠrfšr utfšras endast av
auktoriserade tekniker.

AvstŠllning

¥ Drag ur vŠggkontakten.
¥ Plocka bort all mat ur skŒpet.
¥ Frosta av och gšr skŒpet rent invŠndigt, inklusive alla tillbehšr.
¥ LŠmna dšrren pŒ glŠnt, sŒ att luften kan cirkulera fritt och att

uppkomst av mšgel och obehaglig lukt fšrhindras.

D040

D188