ZANUSSI ZRX307W User Manual [fr]

NL

Gebruiksaanwijzing 2

EN

User manual 12

FR

Notice d'utilisation 21

DE

Benutzerinformation 31

LT

Naudojimo instrukcija 41

Koelkast
Refrigerator
Réfrigérateur
Kühlschrank

Šaldytuvas

ZRX307W

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik
te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens
het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze
gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,
grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en onge­vallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat
alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend
zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het appa­raat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat ie­dereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik
en de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u
zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje
te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor scha­de die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor­zaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso­nen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan erva­ring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij
zij van een dergelijke persoon instructie hebben ont­vangen over het gebruik van het apparaat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze
met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van
kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het
stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mo­gelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te
voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen
of zichzelf in het apparaat opsluiten.

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Wijzigingen voorbehouden

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische
deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien
is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg
er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u
het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen
er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van
obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levens­middelen en/of dranken in een gewoon huishouden,
zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgre­pen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoor­beeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel
goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het
koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas
dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ont­vlambaar.
Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens
transport en installatie van het apparaat niet bescha­digd zijn geraakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig

ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de
specificaties of dit product op enigerlei wijze te modifi­ceren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.

2

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te
voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erken­de onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsperso­neel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of
beschadigd wordt door de achterkant van het ap­paraat. Een platgedrukte of beschadigde stekker
kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat
kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het
stopcontact. Dan bestaat er een risico op een elek­trische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder de af-

1)

dekking van het lampje

voor de binnenverlich-

ting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het appa­raat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan
als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid be­schadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zon­licht.

•

Gloeilampjes

2)

gebruikt voor dit apparaat is een speci­aal lampje voor huishoudelijke apparaten. De lampjes
zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het
apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen en vloeistoffen in het
apparaat, deze kunnen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van
de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het be­waren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwij­zingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken
in de ijsmaker, deze veroorzaken druk op de fles die
daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen
aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze
rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor­den.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop­contact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen
schoon.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het appa­raat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander verwarmingsap­paraat om het ontdooien te versnellen. Oververhitting
kan de kunststof binnenkant beschadigen, en door bin­nendringend vocht kan het apparaat onder stroom ko­men staan.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de
instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen
zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.
Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de
winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat
geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het ap­paraat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de
compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn,
anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende
ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot
de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge­plaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete on­derdelen (compressor, condensator) aangeraakt kun­nen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestel­len geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het
apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

3)

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien.

2) Als er is voorzien in een lamp.

3) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

3

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk
zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het appa­raat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalifi­ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een
erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik
te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag
kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even-

Bediening

min in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet wor­den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het
isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat
moet weggegooid worden conform de van toepassing
zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt
verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid,
vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De mate­rialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien
zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde
stand.
De thermostaatknop bevindt zich aan de zijkant van de
koelkast.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om het appa­raat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere stand om de
minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere stand om de
maximale koude te verkrijgen.

In de ijsmaker kan een temperatuur van -2 ºC of la­ger worden bereikt als de thermostaatknop in over-

eenstemming met de volgende tabel wordt ingesteld:

Omgevingstemperatuur Instelling van de thermo-

staatknop

Het eerste gebruik

+10... +16 ºC "1"
+16... +25 ºC "1-2"
+25... +32 ºC "2-3"
+32... +38 ºC "3-4"

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening
houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat
afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• de plaats van het apparaat.
Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur hoog is of als

het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op
de koudste instelling staat, kan het apparaat continu
werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt.
In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur
gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te
maken en zodoende het energieverbruik te beperken.

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast
u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm
water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van

4

een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig
af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoe­ders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Gebruik van de ijsmaker

Dit apparaat is uitgerust met een ijsmaker.
In de ijsmaker kan een temperatuur van -2 ºC of lager
worden bereikt, afhankelijk van de instelling van de ther­mostaatknop.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horen
wanneer het koelmiddel door leidingen wordt gepompt.
Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het koelmiddel
rondgepompt en dan zult u een zoemend en kloppend
geluid van de compressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotseling krakend
geluid veroorzaken. Dit is een natuurlijk, niet gevaarlijk
fysisch verschijnsel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, zult u
een zacht "klikje" van de thermostaat horen. Dat is nor­maal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan
strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaat­knop op een lage temperatuur staat en het apparaat
volledig gevuld is, kan de compressor continu aan
staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit
gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een warmere
instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooi­en en zo elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in
de koelkast

De ijsmaker is uitsluitend geschikt voor het maken en be­waren van ijsblokjes. (U kunt het benodigde ijsblokbakje
bij een specialist kopen.)

Belangrijk! Gebruik geen metalen voorwerpen om het
ijsblokbakje uit de vriezer te verwijderen.

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als het
een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk om­heen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het
glazen schap leggen, boven de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal
twee dagen op deze manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten afge­dekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet
worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt
worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge­plaatst worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes ge­legd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld wor­den om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en opge­slagen worden in het flessenrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet ver­pakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden.

Hints voor de ijsmaker

• Water bevriest als het rechtstreeks uit de ijsmaker ge­consumeerd wordt, kan het aan de huid vastvriezen;

• Open de ijsmaker niet te vaak en laat de ijsmaker niet
langer dan nodig is open staan.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan
ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstof­fen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd

worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met
lauw water en wat neutrale zeep.

5

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze
schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en
vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de
binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg
geparfumeerde reinigingsproducten en
waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken,
aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke
geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op
de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of
stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het appa­raat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet
beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten che­micaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt
zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het
aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon
te maken met warm water met een beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker
weer in het stopcontact.

Ontdooien van de ijsmaker

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen
rond de ijsmaker.

Belangrijk! Ontdooi de ijsmaker wanneer de rijplaag een
dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen:

1. Draai de thermostaatknop naar de instelling '0' en
haal de stekker uit het stopcontact.

2. Leeg het ijsvak.

3. Laat de deur van het apparaat en de ijsmaker open
staan.

4. Ontdooien duurt meestal een paar uur. Als u klaar
bent, giet u het verzamelde dooiwater uit de bak en
veegt u de oppervlakken droog.

5. Steek de stekker weer in het stopcontact en draai de
thermostaatknop naar de gemiddelde stand.

Waarschuwing! Gebruik nooit scherpe metalen

hulpmiddelen om de rijp van de verdamper te
krabben, deze zou beschadigd kunnen raken. Gebruik
geen mechanische of andere middelen om het
ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die
door de fabrikant zijn aanbevolen.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt,
neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Haal al het voedsel eruit.

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles

schoon.

4. Laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming

van onaangename luchtjes te voorkomen.

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan
iemand om het zo nu en dan te controleren, om te
voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de
stroom uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u problemen gaat oplossen.
Alleen een gekwalificeerd elektricien of een bevoegde
persoon mag problemen oplossen die niet in deze
handleiding beschreven zijn.

Belangrijk! Tijdens het normale gebruik hoort u geluiden
(compressor, koelmiddelcirculatie).

6

Belangrijk! Het apparaat werkt niet continu dus als de
compressor stopt, betekent dit niet dat er geen stroom is.
Daarom mag u geen elektrische onderdelen van het
apparaat aanraken voordat u de stroom hebt
uitgeschakeld.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat wordt niet goed onder-

steund.

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.
De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

staat geen spanning op het stopcon­tact.

De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.
De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De deur is te vaak geopend. Laat de deur niet langer dan nodig open

De temperatuur van het product is te

hoog.
De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de temperatuur in de kamer.
Er loopt water over de achterkant

van de koelkast.

De temperatuur in het apparaat is
te laag.

De temperatuur in het apparaat is
te hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De temperatuur van het product is te

Er zijn veel producten tegelijk opge-

De temperatuur in de koelkast is
te hoog.

Er is te veel rijp. De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De thermostaatknop is niet goed inge-

Tijdens het automatische ontdooipro-

ces ontdooit de rijp tegen de achter-

wand.

De thermostaatknop is niet goed inge-

steld.

De thermostaatknop is niet goed inge-

steld.

hoog.

borgen.

Er is geen koude luchtcirculatie in het

apparaat aanwezig.

steld.

Controleer of het apparaat stabiel staat
(alle vier de voetjes moeten op de vloer
staan).

Steek de stekker goed in het stopcon­tact.

Sluit een ander elektrisch apparaat op
het stopcontact aan.
Neem contact op met een gekwalificeerd
elektricien.

staan.
Laat het product afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opbergt.

Dit is normaal.

Stel een hogere temperatuur in.

Stel een lagere temperatuur in.

Laat het product afkoelen tot kamertem­peratuur voordat u het opbergt.

Berg minder producten tegelijk op.

Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie
in het apparaat aanwezig is.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen.
Neem contact met de service-afdeling.

7

Technische gegevens

Afmeting
Hoogte 520 mm
Breedte 525 mm
Diepte 587 mm
Spanning 230 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de
linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en correcte

werking van het apparaat eerst de
"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het
apparaat te installeren.

Opstelling

Dit apparaat kan ook in een droge, goed geventileerde
binnenruimte (garage of kelder) geïnstalleerd worden,
maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter in­stalleren op een plaats waar de omgevingstemperatuur
overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven
op het typeplaatje van het apparaat.

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

Afstandsstukken achterkant

In het zakje met de hand­leiding zitten twee afstand­houders die gemonteerd
moeten worden zoals te
zien is in de afbeelding.
Breng de afstandhouders
op hun plaats aan met be­hulp van zacht tikken met
een hamer.

8

Plaatsing

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals radiateurs,
boilers, direct zonlicht enz., vandaan worden geïnstal­leerd. Zorg er voor dat de lucht vrij kan circuleren aan de
achterkant van de kast. Als het apparaat onder een wand­kast wordt geplaatst, moet de minimale afstand tussen de
bovenkant van de kast en de wandkast ten minste 100 mm
bedragen om optimale prestaties te garanderen.
Voor de beste prestatie kunt u het apparaat echter beter
niet onder een wandkast zetten. De afstelbare voetjes aan
de onderkant van het apparaat zorgen voor een nauwkeu­rige waterpasstelling.

Omkeerbaarheid van de deur

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit te voeren,
raden we aan dit te doen met de hulp van een tweede
persoon die de deuren van het apparaat tijdens de
werkzaamheden stevig vasthoudt.

Als de kast in een hoek is geplaatst en de zijkant bevat
scharnieren die naar de muur wijzen, moet de afstand tus­sen de muur en de kast ten minste 10 mm zijn om de deur
ver genoeg open te krijgen zodat de planken verwijderd
kunnen worden.

Waarschuwing! De stroomtoevoer aan het apparaat
moet verbroken kunnen worden; de stekker moet

daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Om de draairichting van de deur te veranderen, gaat u als
volgt te werk:

9

2

1

1. Trek de stekker uit het
stopcontact.

2. Verwijder de afdekking
van het bovenste scharnier.

3. Draai de 2 bevestigings­schroeven los en verwijder
het scharnier van het appa­raat.

4. Verwijder de deur.

5. Verwijder de schroef
waarmee het onderste deur­scharnier is bevestigd, en
de andere schroef waarmee
het onderste deurscharnier
en de voet zijn bevestig.
Verwijder vervolgens het
deurscharnier en de voet
zoals weergegeven in de af­beelding.

6. Maak de schroef los
waarmee de voet tegenover
het onderste deurscharnier
is bevestigd, om de voet te
verwijderen.

7. Bevestig het deurschar­nier en de bijbehorende
voet aan de tegenoverlig­gende kant en dan de ande­re losgemaakte voet op de
vorige plek van het deur­scharnier, zoals weergege­ven in de afbeelding.

8. Zorg dat u de onderste
voet onder het deurschar­nier plaatst. De onderste
voet is te herkennen aan de
4 ribbels op het buitenvlak.

9. Bevestig de deur op de
onderste scharnierpen.

10. Voor het bevestigen van
het bovenste deurscharnier
verwijdert u de plastic
pluggen voorzichtig en
brengt u ze aan in de gaten
die door de bevestigings­schroeven van het schar­nier zijn achtergelaten.

11. Plaats het bovenschar­nier terug met behulp van
de 2 bevestigingsschroe­ven, waarbij u ervoor zorgt
dat de rand van de deur pa­rallel loopt met de zijkant
van de kast.

12. Breng de afdekking van
het scharnier weer aan.

13. Plaats de hendel en de
plastic pluggen op de te­genoverliggende zijde.

14. Zet het apparaat water­pas, wacht minstens vier
uur en steek dan de stekker
in het stopcontact.

Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De deur goed open en dicht gaat.
Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in de winter),
kan het zijn dat de pakking niet precies op de kast past.
Wacht in dat geval tot de pakking zich op een natuurlijke
wijze zet.
Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert,
neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservi­ce. Een vakman van de klantenservice zal de draairichting
van de deuren op uw kosten veranderen.

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de fre­quentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroom­toevoer in uw huis.

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

10

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voor­zien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet
geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk
aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels,
raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als
de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden na­geleefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke
negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit
product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

11

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use,
before installing and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is impor­tant to ensure that all people using the appliance are thor­oughly familiar with its operation and safety features. Save
these instructions and make sure that they remain with the
appliance if it is moved or sold, so that everyone using it
through its life will be properly informed on appliance use
and safety.
For the safety of life and property keep the precautions of
these user's instructions as the manufacturer is not re­sponsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (in­cluding children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl­edge, unless they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is
risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of
the socket, cut the connection cable (as close to the
appliance as you can) and remove the door to prevent
playing children to suffer electric shock or to close
themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to re­place an older appliance having a spring lock (latch)
on the door or lid, be sure to make that spring lock un­usable before you discard the old appliance. This will
prevent it from becoming a death trap for a child.

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Subject to change without notice

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of
obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or
beverages in a normal household as explained in this
instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means
to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice
cream makers) inside of refrigerating appliances, un­less they are approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within
the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas
with a high level of environmental compatibility, which
is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the appliance,
be certain that none of the components of the refriger­ant circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the appli-

ance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this
product in any way. Any damage to the cord may cause
a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord,

plug, compressor) must be replaced by a certified
service agent or qualified service personnel to avoid haz­ard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or
damaged by the back of the appliance. A squashed

12

or damaged power plug may overheat and cause a
fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of
the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the
power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the

4)

lamp cover

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when
moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer com­partment if your hands are damp/wet, as this could
cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct
sunlight.

•

Bulb lamps

5)

used in this appliance are special pur­pose lamps selected for household appliances use on­ly. They are not suitable for household room illumina­tion.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance,
because they may explode.

• Appliance's manufacturers storage recommendations
should be strictly adhered to. Refer to relevant instruc­tions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the ice-mak­er compartment as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight
from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and dis­connect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the ap­pliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating appliances to
speed up defrosting. Excessive heat may damage the

plastic interior, and humidity could enter the electric
system making it live.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow the
instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages
on it. Do not connect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before con­necting the appliance to allow the oil to flow back in
the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appli­ance, lacking this leads to overheating. To achieve suf­ficient ventilation follow the instructions relevant to in­stallation.

• Wherever possible the back of the product should be
against a wall to avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or
cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the
installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

6)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the
appliance should be carried out by a qualified electri­cian or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service
Centre, and only genuine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant cir­cuit or insulation materials. The appliance shall not be
discarded together with the urban refuse and rubbish. The
insulation foam contains flammable gases: the appliance
shall be disposed according to the applicable regulations
to obtain from your local authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near the heat exchang­er. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

4) If the lamp cover is foreseen.

5) If the lamp is foreseen.

6) If a water connection is foreseen.

13

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise to a medium
setting.
The Temperature Regulator is situated on the side of the
cabinet.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature regulator
to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower settings to
obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher settings
to obtain the maximum coldness.

In the ice-making compartment -2 ºC or lower tem­perature can be reached if the Temperature regulator

is set according to following table:

Ambient temperature Temperature regulator

setting

First use

+10... +16 ºC "1"
+16... +25 ºC "1-2"
+25... +32 ºC "2-3"
+32... +38 ºC "3-4"

However, the exact setting should be chosen keeping in
mind that the temperature inside the appliance depends
on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is set to the
lowest temperatures, it may run continuously causing
frost to form on the rear wall. In this case the dial must be
set to a higher temperature to allow automatic defrosting
and therefore reduced energy consumption.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the inte­rior and all internal accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

Daily use

Using of the ice-maker compartment

This appliance is equipped with an ice-maker compart­ment.
In the ice-maker compartment can be reached -2 °C or
lower temperature depending on setting of thermostat
control.

14

Important! Do not use detergents or abrasive powders, as
these will damage the finish.

This compartment is suitable for making and storing ice­cubes. (You can purchase the needed ice-cube tray from a
specialist shop.)

Important! Do not use metallic instruments to remove the
ice-cube tray from the freezer.

Helpful hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bubbling sound
when the refrigerant is pumped through the coils or
tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant is being
pumped around and you will hear a whirring sound
and a pulsating noise from the compressor. This is
correct.

• The thermic dilatation might cause a sudden cracking
noise. It is natural, not dangerous physical phenomen­on. This is correct.

• When the compressor switches on or switches off, you
will hear a faint "click" of the temperature regulator.
This is correct.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer
than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature
Regulator is set to low temperature and the appliance is
fully loaded, the compressor may run continuously,
causing frost or ice on the evaporator. If this happens,
set the Temperature Regulator toward warmer settings
to allow automatic defrosting and so a saving in elec­tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the
refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong
flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the
glass shelf above the vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or two days at the
most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered
and may be placed on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned
and placed in the special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special air­tight containers or wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and should be stor­ed in the bottle rack on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must
not be kept in the refrigerator.

Hints for ice-maker compartment

• Water ices, if consumed immediately after removal
from the ice-maker compartment, can possibly cause
the skin to be freeze burnt;

• Do not open the ice-maker compartment door too often
and do not leave open longer than necessary.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water
and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure
they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.
Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or

cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed
cleaning products or wax polishes to clean the interior as
this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at
the back of the appliance with a brush or a vacuum clean­er. This operation will improve the performance of the ap­pliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.

15

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemi­cals that can attack/damage the plastics used in this appli­ance. For this reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with warm water
with a little washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment to the mains sup­ply.

Defrosting of the ice-maker compartment

A certain amount of frost will always form around
the ice-maker compartment.

Important! Defrost the ice-maker compartment when the
frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm.

To remove the frost, do these steps:

1. Turn the Temperature regulator to the "0" setting and

disconnect the mains plug from the mains socket.

2. Empty the ice box.

3. Leave the door of the appliance and ice-maker com-

partment open.

4. Defrosting usually takes several hours. When finish-

ed, pour defrost water gathered out of the tray and
wipe the surfaces dry.

What to do if…

5. Insert the plug into the wall socket and turn the ther­mostat control to a medium setting.

Warning! Never use sharp metal tools to scrape off

frost from the evaporator as you could damage it.
Do not use a mechanical device or any artificial means to
speed up the thawing process other than those
recommended by the manufacturer.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the
following precautions:

1. disconnect the appliance from electricity supply

2. remove all food

3. defrost and clean the appliance and all accessories

4. leave the door/doors open to prevent unpleasant

smells.

Important! If the cabinet will be kept on, ask somebody to
check it once in a while to prevent the food inside from
spoiling in case of a power failure.

Warning! Before troubleshooting, disconnect the

mains plug from the mains socket.
Only a qualified electrician or competent person must do
the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use
(compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy The appliance is not supported prop-

erly
The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance.
The mains plug is not connected to the

mains socket correctly.
The appliance has no power. There is

no voltage in the mains socket.

The compressor operates contin­ually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

16

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

Important! The appliance operates discontinuously, so the
stopping of compressor does not mean being no current.
That is why you must not touch the electrical parts of the
appliance before breaking the circuit.

Check if the appliance stands stable (all
the four feet should be on the floor)

Connect the mains plug to the mains
socket correctly.

Connect a different electrical appliance
to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Problem Possible cause Solution

The door has been opened too fre-

quently.
The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.
Water flows on the rear plate of

the refrigerator.
The temperature in the appliance

is too low.
The temperature in the appliance

is too high.
The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

Many products are stored at the same

The temperature in the refrigera­tor is too high.

There is too much frost. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature regulator is not set

During the automatic defrosting proc-

ess, frost defrosts on the rear plate.

The temperature regulator is not set

correctly.

The temperature regulator is not set

correctly.

time.

There is no cold air circulation in the

appliance.

correctly.

Do not keep the door open longer than
necessary.

room temperature before storage.

This is correct.

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

room temperature before storage.
Store less products at the same time.

Make sure that there is cold air circula­tion in the appliance.

Set a higher temperature.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con­tact the Service Center.

Technical data

Dimension
Height 520 mm
Width 525 mm
Depth 587 mm
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the rating plate
on the internal left side of the appliance and in the energy
label.

17

Installation

Caution! Read the "Safety Information" carefully for
your safety and correct operation of the appliance

before installing the appliance.

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well ventilated in­door (garage or cellar) also, but for optimum performance
install this appliance at a location where the ambient tem­perature corresponds to the climate class indicated on the
rating plate of the appliance:

Climate

Ambient temperature

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Location

The appliance should be installed well away from sources
of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. En­sure that air can circulate freely around the back of the
cabinet. To ensure best performance, if the appliance is
positioned below an overhanging wall unit, the minimum
distance between the top of the cabinet and the wall unit
must be at least 100 mm .
Ideally, however, the appliance should not be positioned
below overhanging wall units. Accurate levelling is ensur­ed by one or more adjustable feet at the base of the cabi­net.

Rear spacers

In the bag with the docu­mentation, there are two
spacers which must be fit­ted as shown in the figure.
Using fine strokes of ham­mer put them in their
place.

If the cabinet is placed in a corner and the side with the
hinges facing the wall, the distance between the wall and
the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to
open enough so that the shelves can be removed.

Warning! It must be possible to disconnect the ap­pliance from the mains power supply; the plug must

therefore be easily accessible after installation.

AB

~10 cm

Door reversibility

Important! To carry out the following operations, we
suggest that this be made with another person that will
keep a firm hold on the doors of the appliance during the
operations.

18

~2,5 cm ~2,5 cm

To change the opening direction of the door, do these
steps:

2

1

1. Remove the plug from
the power socket.

2. Remove the top hinge
cover.

3. Unscrew the 2 retaining
screws, and remove the
hinge from the appliance.

4. Take the door off.

5. Remove the screw fixing
the lower door hinge and
the other screw fixing the
lower door hinge and the
foot. Then remove the door
hinge and the foot as
shown in the Figure.

6. Loosen the screw fixing
the foot opposite the lower
door hinge in order to re­move the foot.

7. Fix the door hinge and
the corresponding foot on
the opposite side and then
the other loosened foot at
the former place of the door
hinge as shown in the Fig­ure.

8. Please make sure to
place the lower foot below
the door hinge. The lower
foot is recognizable by its 4
ribs on the outer surface.

9. Fix the door onto the
lower hinge pin.

10. To fit top door hinge,
remove the plastic blanking
plugs carefully, and refit
them in the holes left by the
hinge retaining screws.

11. Refit the top hinge us­ing the 2 retaining screws,
taking care that the edge of
the door is parallel with
side of the cabinet.

12. Replace the hinge cov­er.

13. Relocate the handle and
the plastic plugs to the op­posite side.

14. Level the appliance,
wait for at least four hours
and then connect it to the
power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.
If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gas­ket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait
for the natural fitting of the gasket.
In case you do not want to carry out the above mentioned
operations, contact the nearest After Sales Service Force.
The After Sales Service specialist will carry out the rever­sibility of the doors at your cost.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency
shown on the rating plate correspond to your domestic
power supply.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is

The appliance must be earthed. The power supply cable
plug is provided with a contact for this purpose. If the do­mestic power supply socket is not earthed, connect the
appliance to a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above
safety precautions are not observed.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact

19

your local council, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

20

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de
l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les
conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou
accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'ap­pareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions
de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'ap­pareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veil­lez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin
qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa
sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et
respectez les consignes de sécurité figurant dans cette no­tice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des en­fants ou des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et
de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans
danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des
enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le
câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil pour
éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte
pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il
remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux en-

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
En matière de sauvegarde de l'environnement _ _ _ _ 29

Sous réserve de modifications

fants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

Mesures générales de sécurité

Attention Veillez à ce que les orifices de ventilation
ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation
d’aliments et/ou de boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit dans la présen­te notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimi­ques ou tout autre système artificiel pour accélérer le
processus de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électriques (par exem­ple, sorbetières) à l'intérieur d’appareils réfrigérants
sauf s’ils sont homologués pour cet usage par leur fa­bricant.

• Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil
afin de ne pas endommager des parties du circuit de
refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de
l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut ni­veau de compatibilité avec l’environnement mais qui
est néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assu­rez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidissement
n'est endommagée.
Si tel est le cas :

– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre allu-

mage (étincelles).

– Aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appa-

reil.

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Un
cordon d'alimentation endommagé peut être la cause
de courts-circuits, d'incendies et/ou de décharges
électriques.

21

Avertissement Les éventuelles réparations ou inter-

ventions sur votre appareil, ainsi que le remplace­ment du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées
que par un professionnel qualifié.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un
prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccor­dement multiple (risque d'incendie).

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou en­dommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant endommagée peut surchauffer et provo­quer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une
fois que l'installation est terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble,
particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son
logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée,
ne la branchez pas dans la prise murale. Risque
d'électrocution ou d'incendie !

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampou-

7)

le d'éclairage n'est pas présent

pour l'éclairage

intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces
givrées et les produits congelés (risque de brûlure et
d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux ray­ons solaires.

•

Ampoules

8)

utilisées dans cet appareil sont des am­poules spéciales dédiées uniquement à un usage avec
des appareils ménagers. Elles ne conviennent pas à
l'éclairage des pièces d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en
plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables
dans l'appareil (risque d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les conseils de conserva­tion donnés par le fabricant de l’appareil. Consultez les
instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons
gazeuses dans le distributeur de glaçons (risque

d'éclatement du à la pression et d'endommagement de
l'appareil)..

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâ­tonnets glacés dès leur sortie de l'appareil car ils peu­vent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil à
l'arrêt et débranchez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'ap­pareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche
de givre. Utilisez une spatule en plastique.

• N’utilisez pas d'appareils électriques ou agents chimi­ques pour dégivrer l'appareil. La chaleur excessive
pourrait endommager le revêtement plastique interne et
l’humidité pourrait s’introduire dans le système électri­que.

Installation

Important Avant de procéder au branchement électrique,
respectez scrupuleusement les instructions fournies dans
cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endomma­gé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Si­gnalez immédiatement au revendeur de l'appareil les
dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant
de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appa­reil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une
ventilation suffisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact
avec le compresseur et le condenseur (risque de brûlu­re).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop
intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible
après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

9)

7) Si le diffuseur est prévu.

8) Si l'ampoule est prévue.

9) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

22

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien
de l'appareil doivent être réalisés par un électricien
qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un
Service après-vente autorisé, exclusivement avec des
pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appa­reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à

Fonctionnement

préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis
au rebut avec les ordures ménagères et les déchets ur­bains. La mousse d'isolation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut conformément aux rè­glements applicables disponibles auprès des autorités lo­cales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques,
notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés par le symbole
recyclables.

sont

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil à une prise murale.
Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une
montre sur une position médiane.
Le thermostat se trouve sur le côté de l'armoire.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton du ther­mostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• Tournez le thermostat sur la position minimum pour
obtenir moins de froid.

• Tournez le thermostat sur la position maximum pour
obtenir plus de froid.

Dans le compartiment glaçons, il est possible d'at­teindre une température de -2 ºC voire inférieure, si

le thermostat est réglé en fonction du tableau suivant :

Température ambiante Réglage du thermostat

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez
l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau
tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique
du "neuf" puis séchez soigneusement.

+10... +16 ºC "1"
+16... +25 ºC "1-2"
+25... +32 ºC "2-3"
+32... +38 ºC "3-4"

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du
fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Important Si le thermostat est réglé sur la position de froid

maximum, lorsque la température ambiante est élevée et
que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu. Dans ce cas, il y a un
risque de formation excessive de givre sur la paroi arrière
à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet inconvénient,
modifiez la position du thermostat pour obtenir moins de
froid, de façon à permettre un dégivrage automatique et,
par conséquent, des économies de courant.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à ré­curer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.

23

Utilisation quotidienne

Utilisation du distributeur de glaçons

Cet appareil est équipé d'un distributeur de glaçons.
La température du distributeur de glaçons peut atteindre
les -2 °C (voir moins) suivant le réglage du thermostat.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit
d'évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou
de bouillonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronnement aigu
ou un bruit de pulsation. Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un soudain, lé­ger bruit de craquement. C'est un phénomène normal
et sans gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mise en
fonctionnement/à l'arrêt du compresseur. Ce phéno­mène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps
que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de
réglage de température est sur la position de froid
maximum et l'appareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime continu, d'où un
risque de formation excessive de givre sur l'évapora­teur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif
de réglage de température de façon à obtenir des pério­des d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un dégi­vrage automatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de li­quides en évaporation dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments,
surtout s'ils sont aromatiques.

Ce compartiment a été conçu pour fabriquer et stocker des
glaçons. (Les bacs à glaçons adéquats sont disponibles
dans un magasin spécialisé.).

Important N'utilisez pas d'instruments métalliques pour
décoller les bacs à glaçons du congélateur.

• Placez les aliments pour que l'air puisse circuler libre­ment autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets
en plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus
du bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2 jours au maxi­mum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts
sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s)
bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étan­ches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasi­ner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balcon­net de la contreporte réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conser­vent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont pas correctement
emballés.

Conseils d'utilisation du distributeur de glaçons

• la température très basse à laquelle se trouvent les bâ­tonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie
du compartiment de glaçons, peut provoquer des brû­lures ;

• N'ouvrez pas le distributeur de glaçons trop souvent et
ne le laissez pas ouvert plus longtemps que nécessai­re.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute opération
d'entretien.

24

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son
circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi-

vent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau
tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les
en les essuyant pour éviter toute accumulation de dé­chets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou endommager les
tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni
d'éponges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de façon à
ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur si­tués à l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un aspira­teur. Cette opération améliore les performances de l'appa­reil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le système de
réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés
par les fabricants contiennent des produits chimiques qui
peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique uti­lisées dans cet appareil. Il est par conséquent recomman­dé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un
peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'ap­pareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du distributeur de glaçons

Une certaine quantité de givre se forme toujours au­tour du distributeur à glaçons.

Important Dégivrez le distributeur lorsque l'épaisseur de
la couche de givre est d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez le thermostat sur « 0 » et débranchez l'appa­reil électriquement.

2. Videz le réservoir à glaçons.

3. Laissez les portes de l'appareil et du distributeur de
glaçons ouvertes.

4. Le processus de décongélation prend en général plu­sieurs heures. Celui-ci terminé, évacuez l'eau récoltée
dans le bac et séchez soigneusement toutes les surfa­ces.

5. Rebranchez l'appareil et réglez le thermostat sur une
position médiane.

Avertissement N'utilisez en aucun cas un couteau,

un autre objet tranchant ou un objet métallique pour
gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer
irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez aucun dispositif
mécanique ou autre pour accélérer le processus de
dégivrage hormis ceux recommandés par le fabricant.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour prévenir la

formation d'odeurs désagréables.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de
débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier
régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la
détérioration des aliments en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant d'intervenir sur l'appareil,

débranchez son cordon d'alimentation de la prise de
courant.
La résolution des problèmes non mentionnés dans la
présente notice doit être exclusivement confiée à un
électricien qualifié ou à une personne compétente.

Important L'appareil émet certains bruits pendant son
fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant). Ce
phénomène est normal.

Important L'appareil fonctionne de façon discontinue.
L'arrêt du compresseur ne signifie donc pas l'absence de
courant électrique. L'appareil doit être débranché
électriquement avant toute intervention sur votre appareil.

25

Problème Cause possible Solution

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doi-

vent être en contact avec le sol).
L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil sous tension.
La fiche du cordon d’alimentation n'est

pas correctement branchée dans la
prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appareil. La

prise de courant n'est pas alimentée.

Branchez correctement la fiche du cor-

don d’alimentation dans la prise de cou-

rant.

Branchez un autre appareil électrique à

la prise de courant.

Faites appel à un électricien qualifié.
Le compresseur fonctionne en

permanence.
La porte n'est pas correctement fer-

La température n'est pas réglée correc­tement.

mée.

Modifiez le dispositif de réglage de tem-

pérature pour obtenir moins de froid.

Reportez-vous au chapitre « Fermeture

de la porte ».
La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.
La température du produit est trop éle-

vée.

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le placer dans l'appa-

reil.
La température ambiante est trop éle-

Réduisez la température ambiante.

vée.

De l'eau s'écoule sur la plaque
arrière du réfrigérateur.

La température à l'intérieur de
l'appareil est trop basse.

La température à l'intérieur de
l'appareil est trop élevée.

Pendant le dégivrage automatique, le
givre fond sur l'évaporateur.

Le dispositif de réglage de température
n'est pas correctement réglé.

Le dispositif de réglage de température
n'est pas correctement réglé.

Ce phénomène est normal.

Modifiez le dispositif de réglage de tem-

pérature pour obtenir moins de froid.

Modifiez la position du dispositif de ré-

glage de température pour obtenir plus

de froid.
La porte n'est pas correctement fer-

mée.

La température du produit est trop éle-

vée.

Reportez-vous au chapitre « Fermeture

de la porte ».

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le placer dans l'appa-

reil.
Trop de produits sont conservés en

même temps.

La température du réfrigérateur
est trop élevée.

L'air froid ne circule pas dans l'appa­reil.

Il y a trop de givre. La porte n'est pas correctement fer-

mée.

Le dispositif de réglage de température

n'est pas correctement réglé.

Conservez moins de produits en même

temps.

Assurez-vous que de l'air froid circule

dans l'appareil.

Reportez-vous au chapitre « Fermeture

de la porte ».

Modifiez le dispositif de réglage de tem-

pérature pour obtenir moins de froid.

26

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragra­phe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Con­tactez le Service Après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions
Hauteur 520 mm
Largeur 525 mm
Profondeur 587 mm
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque si­gnalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appa­reil et sur l'étiquette d'énergie.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire
attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer
l'appareil.

Emplacement

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il est impératif
de respecter les températures ambiantes du local où doit
être placé l'appareil, suivant la classe climatique (indiquée
sur la plaque signalétique) pour lequel il est prévu. Au de­là de ces températures, ses performances peuvent s'en
trouver diminuées : les différentes classes climatiques
existantes et les températures ambiantes correspondantes
en fonction du modèle de l'appareil sont les suivantes :

Classe cli-

matique

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Température ambiante

Entretoises arrières

Le sachet de la documen­tation contient deux entre­toises qui doivent être mi­ses en place comme sur
l'illustration.
Installez-les en tapant lé­gèrement dessus.

27

Emplacement

L'appareil doit être installé à bonne distance de toute
source de chaleur telle que des radiateurs, un chauffe­eau, la lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que
l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Pour garan­tir un rendement optimum si l'appareil est installé sous
un élément suspendu, la distance entre le haut de l’appa­reil et l'élément suspendu doit être de 100 mm minimum.
Si possible, évitez de placer l'appareil sous des éléments
suspendus. La mise à niveau se fait à l'aide d'un ou de
plusieurs pieds réglables à la base de l’appareil.

Réversibilité de la porte

Important Pour effectuer les opérations suivantes, il est
conseillé de se faire aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes lors de toute manipulation
de l'appareil.

Si l'appareil est placé dans un angle et si le côté avec les
charnières est face au mur, la distance entre le mur et
l'appareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre
à la porte de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir les
clayettes.

Avertissement L'appareil doit pouvoir être débran­ché à tout moment ; il est donc nécessaire que la

prise murale reste accessible après l'installation.

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez
comme suit :

28

2

1

1. Débranchez l'appareil de
la prise électrique.

2. Retirez le cache de la
charnière supérieure.

3. Dévissez les 2 vis de re­tenue et enlevez la charniè­re de l'appareil.

4. Enlevez la porte.

5. Enlevez la vis fixant la
charnière inférieure à la
porte et l'autre vis fixant la
charnière inférieure de la
porte et le pied de l'appa­reil. Retirez ensuite la char­nière de la porte et le pied
comme le montre l'illustra­tion.

6. Desserrez la vis fixant le
pied à l'opposé de la char­nière inférieure de la porte
pour pouvoir l'enlever.

7. Montez la charnière de la
porte et le pied correspon­dant sur le côté opposé,
puis montez l'autre pied
desserré à l'endroit d'où on
a enlevé la charnière de la
porte, comme le montre
l'illustration.

8. Veillez à bien placer le
pied inférieur au-dessous
de la charnière de la porte.
Le pied inférieur se recon­naît par ses 4 nervures sur
sa surface externe.

9. Montez la porte sur la
goupille de la charnière in­férieure.

10. Pour installer la char­nière supérieure de la por­te, retirez avec précaution
les bouchons en plastique
et remettez-les dans les
trous laissés par les vis de
retenue de la charnière.

11. Remontez la charnière
supérieure à l'aide des 2
vis de retenue en vous as­surant que le bord de la
porte est parallèle au flanc
de l'appareil.

12. Remettez en place le
cache de la charnière.

13. Déplacez la poignée et
les bouchons en plastique
de l'autre côté.

14. Mettez l'appareil
d'aplomb, attendez quatre
heures au moins, puis
branchez-le à la prise de
courant.

Procédez à un dernier contrôle pour vous assurer que :

• toutes les vis sont serrées.

• La porte s'ouvre et se ferme correctement.
Si la température ambiante est basse (en hiver, par exem­ple), il se peut que le joint n'adhère pas parfaitement.
Dans ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille natu­relle.
Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opé­rations décrites ci-dessus, contactez votre service après­vente. Un technicien du service après-vente procédera à la
réversibilité de la porte à vos frais.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la
fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique
que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'ali­mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si
la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, bran­chez l'appareil sur une prise de terre conformément aux
normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien
qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident
suite au non-respect des consignes de sécurité sus-men­tionnées.
Cet appareil est conforme aux directives communautaires.

29

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet
(collecte et recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les
règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités
dans des conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec les services de votre
commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

30

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräte­anwendung vor der Installation und dem Gebrauch des
Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es
ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl­len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie­nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben
Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie
bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer,
so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Ge­rätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres
Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie­genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen
Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),
deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht
oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver­antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si­cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von
Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz­stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög­lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt
sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein
älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Änderungen vorbehalten

der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den
Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes
unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht
zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer
frei zugänglich sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln
und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be­stimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung
beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei­seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht
ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelas­sen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschä­digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des
Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli­ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des
Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreis­laufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis­laufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der technischen Eigenschaften oder am
Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann
Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder
zu Stromschlägen führen.

31

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,
Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder ei-

ner Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht
von der Geräterückseite gequetscht oder beschä­digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter
Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verur­sachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des
Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere
Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlagge­fahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

10)

, der Innenbeleuchtung.

ckung

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten
Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder
Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

•

Die Leuchtmittel

11)

in diesem Gerät sind Speziallam­pen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eig­nen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile
im Gerät.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssig­keiten in dem Gerät. Es besteht Explosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sind
strikt einzuhalten. Halten Sie sich an die betreffenden
Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in
das Eisbereitungsfach stellen, da der Druckanstieg in
den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be­schädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen,
wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier­schrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer ab,
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Ent­fernen von Reif und Eis im Gerät, sondern einen Kunst­stoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder andere
Heizgeräte, um das Abtauen zu beschleunigen. Starke
Hitze kann die Plastikteile im Innenraum beschädigen
und Feuchtigkeit kann in das elektrische System ein­dringen, so dass die Teile unter Spannung stehen.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss
strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf
eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es
erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver­packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,
bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in
den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ge­rät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr.
Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsan­weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen
durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor,
Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder
Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerä­tes nach der Installation frei zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trink­wasserzuleitung.

12)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten
verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten

10) Falls Lampenabdeckung vorhanden.

11) Falls Lampe vorhanden.

12) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist.

32

Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt
werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an
Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und
verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier­material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

Betrieb

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge­mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er­halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Käl­teaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe
des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstel­lung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Sym-

markiert sind, können recycelt werden.

bol

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf ei­ne mittlere Einstellung.
Der Temperaturregler befindet sich an der Seite des Ge­räts.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des
Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere
Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu er­reichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Ein­stellung, um die maximal mögliche Kühlung zu errei­chen.

Im Eisbereitungsfach können Temperaturen von -2
°C und niedriger erreicht werden, wenn der Tempe-

raturregler gemäß folgender Tabelle eingestellt wird:

Umgebungstemperatur Temperaturreglereinstel-

lung

+10... +16 ºC "1"
+16... +25 ºC "1-2"
+25... +32 ºC "2-3"
+32... +38 ºC "3-4"

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt
werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes von
verschiedenen Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit der Türöffnung

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Geräts
Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das

Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste
Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem
Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung
kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur
gewählt werden, die ein automatisches Abtauen
ermöglicht und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den
typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der
Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt
wird.

33

Täglicher Gebrauch

Gebrauch des Eisbereitungsfachs

Dieses Gerät ist mit einem Eisbereitungsfach ausgestattet.
Im Eisbereitungsfach können abhängig von der Einstel­lung des Temperaturreglers Temperaturen von -2 °C und
niedriger erreicht werden.
Dieses Fach ist für die Bereitung und Lagerung von Eis­würfeln geeignet. (Die dafür benötigte Eiswürfelschale
können Sie in einem Fachgeschäft erwerben.)

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern
zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitungen ge­pumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel
umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsieren­des Geräusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Kra­chen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht ge­fährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein
leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das
ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese
nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der
Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur einge­stellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andau­erndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif­oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie
in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere
Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen und da­mit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermög­licht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder
dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie
diese entsprechend, besonders wenn diese stark rie­chen.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum Entnehmen der
Eiswürfelschale aus dem Gefrierfach keine Gegenstände
aus Metall

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft
frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte­lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über
der Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen
oder maximal zwei Tage auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können
abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse
gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgese­hene(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdich­ten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in
lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig
Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit
Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten
nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind
dafür speziell verpackt.

Tipps für das Eisbereitungsfach

• Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus dem
Eisbereitungsfach verwendet, können sie Frostbrand
auf der Haut verursachen.

• Öffnen Sie die Tür des Eisbereitungsfachs nicht zu
häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als un­bedingt notwendig.

34

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit
immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kälte­mittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes
Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt wer­den:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit

lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmä-

ßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sau­ber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln

im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls
Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den
Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste
oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die
Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu
beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien,
die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen kön­nen. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät
außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tel­lerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die
Netzversorgung an.

Auftauen des Eisbereitungsfachs

Um das Eisbereitungsfach bildet sich stets etwas

Reif

Wichtig! Tauen Sie das Eisbereitungsfach ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Drehen Sie den Temperaturregler auf die Einstellung
„0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se.

2. Leeren Sie den Eisbehälter

3. Lassen Sie die Tür des Geräts und des Eisbereitungs­fachs geöffnet.

4. Das Abtauen dauert im Allgemeinen einige Stunden.
Schütten Sie das in der Schale angesammelte Abtau­wasser weg und wischen Sie die Oberflächen trocken.

5. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteck­dose und drehen Sie den Temperaturregler auf mittle­re Einstellung.

Warnung! Entfernen Sie Reif und Eis vom

Verdampfer bitte niemals mit scharfen
Gegenständen, da dieser dadurch beschädigt werden
könnte. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch
andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder
sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgender­maßen vorgehen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den Innenraum

und das gesamte Zubehör.

4. Lassen Sie die Türen offen, um das Entstehen unan-

genehmer Gerüche zu vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das
Gerät weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden,
gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im
Innern des Geräts verdirbt.

35

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.
Eine Fehlersuche, die in der vorliegenden
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft
durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen
bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind nicht

ausgeglichen worden

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist abgeschaltet. Gerät einschalten.
Der Netzstecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Es

liegt keine Spannung an der Netz­steckdose an.

Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“.
Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als er-

Die Temperatur der einzufrierenden

Lebensmittel ist zu hoch.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.
Wasser fließt an der Rückwand

des Kühlschranks herunter.

Die Temperatur im Gerät ist zu
niedrig.

Die Temperatur im Gerät ist zu
hoch.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“.
Die Temperatur der einzufrierenden

Beim automatischen Abtauen fließt das

abgetaute Wasser an der Rückwand

des Kühlschranks herunter.

Der Temperaturregler ist nicht richtig

eingestellt.

Der Temperaturregler ist nicht richtig

eingestellt.

Lebensmittel ist zu hoch.

Wichtig! Das Gerät arbeitet nicht kontinuierlich; wenn der
Kompressor aufhört zu arbeiten, bedeutet das nicht, dass
kein Strom mehr fließt. Aus diesem Grund dürfen Sie erst
dann elektrische Teile des Geräts berühren, wenn das
Gerät vom Netz getrennt wurde.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil
steht (alle vier Füße müssen fest auf
dem Boden stehen)

Stecken Sie den Netzstecker richtig in
die Steckdose.

Testen Sie, ob ein anderes Gerät an die­ser Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie einen qualifizierten
Elektriker.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

forderlich offen.
Lassen Sie die Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Das ist normal.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur
ein.

Lassen Sie die Lebensmittel auf Raum­temperatur abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

36

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Es wurden zu viele Lebensmittel auf

einmal eingelegt.
Die Temperatur im Kühlschrank

ist zu hoch.
Es bildet sich zu viel Reif oder

Eis.
Der Temperaturregler ist nicht richtig

Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirku-

lieren.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

eingestellt.

Legen Sie weniger Lebensmittel auf ein­mal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im
Gerät zirkulieren kann.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu
"Montage".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor­derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen
Höhe 520 mm
Breite 525 mm
Tiefe 587 mm
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Ty­penschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla­kette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"

sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten
Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Dieses Gerät kann auch in einer trockenen, gut belüfteten
Garage oder in einem Keller installiert werden, doch für
eine optimale Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort
installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit
der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des
Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

se

SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43 °C

Umgebungstemperatur

37

Distanzstücke hinten

In der Dokumententasche
befinden sich zwei Dis­tanzstücke, die wie in der
Abbildung gezeigt ange­bracht werden müssen.
Befestigen Sie diese mit
leichten Hammerschlägen.

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequel­len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht
usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Geräte­rückseite zirkulieren können. Damit das Gerät die optima­le Leistung bringen kann, muss der Abstand zwischen der
Geräteoberseite und dem Boden des Küchenmöbels min­destens 100 mm betragen, wenn es unterhalb eines Hän­geschranks installiert wird.
Das Aufstellen des Geräts unterhalb eines Hängeschranks
sollte jedoch nach Möglichkeit vermieden werden. Die
korrekte waagerechte Ausrichtung des Gerätes kann mit
Hilfe eines oder mehrerer Schraubfüße am Geräteboden
erfolgen.

Wechseln des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten
müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt
werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die
Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der Abstand zwi­schen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen, da­mit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet wer­den kann.

Warnung! Es muss möglich sein, das Gerät vom
Netz zu trennen; nach der Aufstellung muss die

Steckdose daher zugänglich bleiben.

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Beim Wechseln des Türanschlags muss wie folgt vorge­gangen werden:

38

2

1

1. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie die obere
Scharnierverkleidung ab.

3. Lösen Sie die 2 Halte­schrauben und nehmen Sie
das Scharnier vom Gerät
ab.

4. Nehmen Sie die Tür ab.

5. Lösen Sie die Schraube
an dem unteren Türscharni­er und die andere Schrau­be, mit welcher das untere
Türscharnier und der Fuß
befestigt sind. Dann neh­men Sie das Türscharnier
und den Fuß ab, wie in der
Abbildung gezeigt.

6. Lösen Sie die Schraube,
mit welcher der Fuß gegen­über dem unteren Tür­scharnier befestigt ist, um
den Fuß abzunehmen.

7. Befestigen Sie das Tür­scharnier und den ent­sprechenden Fuß an der
gegenüberliegenden Seite
und dann den anderen ab­montierten Fuß an der Stel­le, an der vorher das Tür­scharnier befestigt war, wie
in der Abbildung gezeigt.

8. Stellen Sie sicher, dass
der untere Fuß unter dem
Türscharnier befestigt wird.
Den unteren Fuß erkennen
Sie an den 4 Lamellen an
der Außenfläche.

9. Befestigen Sie die Tür an
dem unteren Scharnierbol­zen.

10. Um das obere Tür­scharnier zu befestigen,
entfernen Sie die Ver­schlussstopfen aus Plastik
vorsichtig und bringen Sie
diese wieder in den Lö­chern der Halteschrauben
des Scharniers an.

11. Bringen Sie das obere
Scharnier mit den 2 Halte­schrauben an und achten
Sie darauf, dass die Tür­kante parallel zu der Gerä­teseite ist.

12. Bringen Sie die Schar­nierverkleidung wieder an.

13. Montieren Sie den Griff
und die Plastikstopfen an
der gegenüberliegenden
Seite.

14. Stellen Sie das Gerät
wieder auf, und richten Sie
es waagerecht aus. Warten
Sie mindestens vier Stun­den lang, bevor Sie es wie­der an die Stromversor­gung anschließen.

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um sicherzustellen,
dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B. im Winter)
kann es vorkommen, dass die Türdichtung nicht richtig
am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall ab, bis sich
die Dichtung allmählich anpasst.
Wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst,
falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selber
durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die
Türen dann auf Ihre Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,
ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-

ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die
Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet.
Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet
sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den gelten­den Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen qualifi­zierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden
oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge­nannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

39

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.

40

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 44

Saugos informacija

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad
prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį,
prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, ati‐
džiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius
patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti ap‐
maudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin
svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai ati‐
džiai susipažintų su prietaiso veikimo ir sau‐
gos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pasi‐
rūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą
arba pardavus būtų pridedama ir jo naudoji‐
mo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo
savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prie‐
taiso naudojimu ir sauga.
Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsau‐
goti turtą, privalote imtis šiame vadove nuro‐
dytų atsargumo priemonių, nes gamintojas
nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl neat‐
sargumo.

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos
priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi‐
nio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba
patirties bei žinių trūkumo, negalima nau‐
dotis šiuo prietaisu be už šių asmenų sau‐
gumą atsakingų asmenų priežiūros ir nuro‐
dymų.
Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite
jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne‐
pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt‐
raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą
(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami
nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuim‐

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Aplinkos apsauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Galimi pakeitimai

kite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti
šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magneti‐
niai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prie‐
taisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas
spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš iš‐
mesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite
jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps pa‐
vojingais spąstais vaikams.

Bendrieji saugos reikalavimai

Atsargiai Pasirūpinkite, kad nebūtų
uždengtos ventiliacinės angos.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir
(arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios
instrukcijų knygelės nurodymais.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų ne‐
natūralių būdų atitirpdymo procesui pagrei‐
tinti.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jo‐
kių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų
gaminimo prietaisų), nebent gamintojas to‐
kius prietaisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos grandinės.

• Prietaiso aušinamosios medžiagos grandi‐
nėje naudojama aušinamoji medžiaga izo‐
butanas (R600a) – gamtinės dujos, pasižy‐
minčios aukštu suderinamumo su aplinka
lygiu, tačiau jos yra degios.
Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi‐
rūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia aušina‐
mosios medžiagos grandinės sudedamoji
dalis.
Jei pažeidžiama aušinamosios medžiagos
grandinė:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių;

41

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu
būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pa‐
vojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali su‐
sidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir
(arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Visus elektros komponentus

(elektros laidą, kištuką, kompresorių),
kad būtų išvengta pavojų, turi keisti tik įgalio‐
toji techninės priežiūros įmonė arba kvalifi‐
kuotas techninės priežiūros darbuotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo
laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis
nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elek‐
tros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pa‐
žeistas elektros kištukas gali perkaisti ir
sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte
pasiekti prietaiso maitinimo laido kištu‐
ką.

4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri‐
veržtas, į jį maitinimo laido kištuko ne‐
kiškite. Kyla pavojus patirti elektros
smūgį arba sukelti gaisrą.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo

13)

lemputė neuždengta gaubteliu.

lem‐

putei numatytas gaubtelis.

• Prietaisas yra sunkus. Jį perstatant, reikia
būti atsargiems.

• Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelies‐
kite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip
galite nusitrinti odą arba ji gali nušalti nuo
šerkšno / šaldiklio.

• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne‐
šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•

Lemputės

14)

, jos yra specialios, skirtos tik
buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos
buitiniam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite
karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių –
tokios medžiagos gali sprogti.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga‐
mintojo rekomendacijomis dėl produktų lai‐
kymo. Skaitykite atitinkamus nurodymus.

• Į šaldiklio skyrių nedėkite angliarūgštės pri‐
sotintų arba putojančių gėrimų – dėl tokių
gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas ga‐
li sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus
ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar‐
bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini‐
mo laido kištuką iš maitinimo lizdo.

• Prietaisui valyti nenaudokite metalinių
daiktų.

• Nenaudokite aštrių daiktų šerkšnui šalinti.
Naudokite plastikinę grandyklę.

• Atitirpdymui paspartinti niekada nenaudoki‐
te plaukų džiovintuvo ar kitokių šildymo
prietaisų. Dėl per didelio karščio gali būti
pažeistos prietaiso vidaus plastikinės da‐
lys, o drėgmė gali patekti į elektros sistemą
ir sukelti elektros nuotėkį.

Įrengimas

Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite
tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe
pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis
nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite
prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi‐
mus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei
prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama
palaukti mažiausiai keturias valandas , kad
alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera
oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per‐

13) Jeigu lemputės gaubtelis yra numatytas.

14) Jeigu numatyta lemputė.

42

kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo
atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

• Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi
būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų
paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre‐
soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir
viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido
kištukas yra pasiekiamas.

• Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens
vandentiekio.

15)

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti
kvalifikuotas elektrikas arba kompetentin‐
gas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama
atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros

Veikimas

centrui; galima naudoti tik originalias atsar‐
gines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios

medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse
medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti
ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti
kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis.
Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą
reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų ­juos sužinosite vietos valdžios institucijose.
Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje
dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise
naudojamas medžiagas, pažymėtas simboliu

, galima perdirbti.

Įjungimas

Įjunkite kištuką į sieninį elektros lizdą.
Temperatūros reguliatorių pasukite pagal
laikrodžio rodyklę iki vidutinio nustatymo.
Temperatūros reguliatorius įrengtas korpuso
šone.

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių
pasukę į "O" padėtį

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.
Norėdami naudoti prietaisą, atlikite šiuos
veiksmus:

• temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų mi‐
nimaliai.

• temperatūros reguliatorių nustatykite ties
didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų
maksimaliai.

Šaldyklės skyriuje gali būti pasiekta -2

ºC arba žemesnė temperatūra, jeigu
temperatūros reguliatorius nustatomas vado‐
vaujantis šia lentele:

15) Jei numatyta vandens prijungimo jungtis.

Aplinkos oro tempe‐
ratūra

+10... +16 ºC "1"
+16... +25 ºC "1-2"
+25... +32 ºC "2-3"
+32... +38 ºC "3-4"

Tačiau konkretų nustatymą derėtų išrinkti at‐
sižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso vi‐
duje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūros;

• durelių atidarymo dažnumo;

• laikomo maisto produktų kiekio;

• prietaiso pastatymo vietos.
Svarbu Jei aplinkos temperatūra aukšta arba

prietaisas pilnas produktų ir nustatyta, kad
prietaise būtų mažiausia temperatūra, ant
galinės sienelės gali nuolat susidaryti
šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo rankenėlę
reikia nustatyti ties aukštesne temperatūra –
tada automatiškai vyks atitirpdymas ir bus
mažiau sunaudojama elektros energijos.

Temperatūros regu‐
liatoriaus nuostata

43

Naudojantis pirmąkart

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,
drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu
muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines

Kasdienis naudojimas

Kaip naudoti šaldyklės skyrių

Šiame prietaise įrengtas šaldyklės skyrius.
Šaldyklės skyriuje gali būti pasiekta -2 °C ar‐
ba žemesnė temperatūra, atsižvelgiant į ter‐
mostato valdiklio nuostatą.

Naudinga informacija ir patarimai.

Normalaus veikimo garsai

• Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali

girdėtis prislopintas gurgėjimas arba burbu‐
liavimas. Tai normalu.

• Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo apy‐

kaita, tada girdisi kompresoriaus skleidžia‐
mas sukimosi garsas arba pulsuojantis
triukšmas. Tai normalu.

• Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti stai‐

gus trakštelėjimas. Tai natūralus ir nepavo‐
jingas fizikinis reiškinys. Tai normalu.

• Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant girdi‐

si silpnas temperatūros reguliatoriaus
spragtelėjimas. Tai normalu.

Energijos taupymo patarimai

• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų

atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempera‐

tūros reguliatorius nustatytas ties didžiau‐
sia nuostata ir prietaisas pilnas produktų,
kompresorius gali veikti nepertraukiamai,
todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkš‐
no arba ledo. Jei taip nutinka, temperatūros
reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuo‐
stata, kad galėtų vykti automatinis atitirpdy‐
mas - tada bus taupoma elektros energija.

Šviežių maisto produktų šaldymo
patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

44

dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietai‐
sui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar
abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Šis skyrius tinkamas ledo kubeliams gaminti
ir laikyti. (Reikiamą ledo kubelių dėklą galima
įsigyti specialioje parduotuvėje.)

Svarbu Nenaudokite metalinių daiktų ledo
kubelių dėklams iš šaldiklio išimti.

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba
garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvyniokite,
ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad
aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:
Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno mai‐
šelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš dar‐
žovių stalčiaus.
Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną ar‐
ba dvi dienas.
Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius
produktus reikėtų uždengti; jie gali būti deda‐
mi ant bet kurios lentynos.
Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir
sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius).
Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti
į specialius, sandarius indus arba suvynioti į
aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie
turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.
Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; bu‐
telius laikykite durelėse esančioje butelių len‐
tynoje.
Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie
nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Patarimai, kaip naudoti šaldyklės skyrių

• Jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš
šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

Valymas ir priežiūra

• Neatidarinėkite šaldyklės skyriaus durelių
per dažnai ir nepalikite jų pravirų ilgiau nei
būtina.

Atsargiai Prieš atlikdami techninę
priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra

angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš‐
kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgalio‐
tiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto

vandens ir neutralaus muilo tirpalu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir

juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jo‐
kių nešvarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.
Svarbu Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite

jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir
(arba) kabelių.
Vidaus niekada nevalykite valomosiomis
priemonėmis, abrazyviniais milteliais, stipraus
kvapo valomosiomis priemonėmis ir vaško
politūra, nes šios priemonės gali pažeisti
paviršių ir suteikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių
(juodas groteles) ir kompresorių valykite še‐
petėliu arba dulkių siurbliu. Tokiu būdu page‐
rinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunau‐
dojama elektros energijos.

Svarbu Žiūrėkite, kad nepažeistumėte
aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių
yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeis‐
ti šiame prietaise naudojamas plastmases.
Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę
rekomenduojama valyti šiltu vandeniu su tru‐
pučiu plaunamojo skysčio.
Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tin‐
klo.

Šaldyklės skyriaus atitirpdymas

Šaldyklės viršutinėje dalyje visada gali
susidaryti šiek tiek šerkšno.

Svarbu Atitirpdykite šaldyklės skyrių, kai
šerkšno sluoksnio storis yra 3–5 mm.

Šerkšno pašalinimo procedūra:

1. Pasukite temperatūros reguliatorių ties „0“
nuostata ir ištraukite elektros kištuką ir tin‐
klo lizdo.

2. Ištuštinkite ledo dėžutę.

3. Palikite prietaiso dureles ir šaldyklės sky‐
rių pravirus.

4. Atitirpdymas paprastai trunka kelias va‐
landas. Ledui ištirpus, išpilkite susikau‐
pusį tirpsmo vandenį iš dėklo ir sausai
nušluostykite paviršius.

5. Įkiškite kištuką į sieninį lizdą ir pasukite
termostato valdiklį ties vidurine nuostata.

Įspėjimas Nenaudokite metalinių įrankių

šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes
galite jį pažeisti. Norėdami paspartinti
atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių
mechaninių ar dirbtinių priemonių, išskyrus
gamintojo rekomenduojamas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite
tokius veiksmus:

1. prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo;

2. išimkite visus maisto produktus;

3. atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą bei visus

priedus;

4. dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų

nemalonūs kvapai.

Svarbu Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas,
paprašykite, kad kas nors kartkartėmis
patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio
jame negenda maisto produktai.

45

Ką daryti, jeigu...

Įspėjimas Prieš pradėdami šalinti triktis,

ištraukite maitinimo laido kištuką iš
elektros tinklo lizdo.
Šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą
privalo atlikti tik kvalifikuotas elektrikas arba
kompetentingas asmuo.

Svarbu Įprastai naudojant prietaisą gali būti
girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas garsiai veikia Prietaisas netinkamai atrem‐

tas

Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.
Maitinimo laido kištukas netin‐

kamai įjungtas į elektros tinklo
lizdą.

Prietaisui netiekiamas maitini‐

mas. Maitinimo tinklo lizde nė‐
ra įtampos.

Kompresorius veikia be
perstojo.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Durelės buvo pernelyg dažnai

Maisto produkto temperatūra

Per aukšta patalpos tempera‐

Šaldytuvo galine sienele
teka vanduo.

Temperatūra įrenginyje
per žema.

Temperatūra įrenginyje
per aukšta.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Netinkamai nustatyta tempe‐
ratūra.

darinėjamos.

per aukšta.

tūra.
Automatinio atšildymo metu

atitirpo ant galinės sienelės
susiformavęs šerkšnas.

Nustatyta netinkama tempera‐
tūra.

Nustatyta netinkama tempera‐
tūra.

veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo
garsai).

Svarbu Prietaisas veikia su pertrūkiais, todėl,
jei kompresorius nustoja veikti, tai nereiškia,
kad nėra elektros srovės. Todėl negalima
liesti prietaiso elektros dalių, kol nėra
nutraukta elektros maitinimo grandinė.

Patikrinkite, ar prietaisas stabi‐
liai stovi (visos keturios kojelės
turi remtis į grindis)

Tinkamai įkiškite kištuką į maiti‐
nimo tinklo lizdą.

Įjunkite į maitinimo tinklo lizdą
kitą elektros prietaisą.
Kreipkitės į kvalifikuotą elektri‐
ką.

Nustatykite aukštesnę tempera‐
tūrą.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau
nei būtina.

Prieš įdėdami maisto produktą,
palaukite, kol jis atvės iki kam‐
bario temperatūros.

Sumažinkite patalpos tempera‐
tūrą.

Tai normalu.

Nustatykite aukštesnę tempera‐
tūrą.

Nustatykite žemesnę tempera‐
tūrą.

46

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Maisto produkto temperatūra

per aukšta.

Vienu metu laikoma daug

maisto produktų.

Temperatūra šaldytuve
pernelyg aukšta.

Per daug šerkšno. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Nustatyta netinkama tempera‐

Prietaise nevyksta šalto oro
cirkuliacija.

tūra.

Prieš įdėdami maisto produktą,
palaukite, kol jis atvės iki kam‐
bario temperatūros.

Vienu metu laikykite mažiau
maisto produktų.

Pasirūpinkite, kad prietaise
vyktų šalto oro cirkuliacija.

Nustatykite aukštesnę tempera‐
tūrą.

Uždarykite dureles

1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaityki‐

te skyrių Įrengimas.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tar‐
piklius. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.

Techniniai duomenys

Matmenys
Aukštis 520 mm
Plotis 525 mm
Gylis 587 mm
Įtampa 230 V
Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų lente‐
lėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir
energijos plokštelėje.

Įrengimas

Atsargiai Norėdami užtikrinti savo

saugumą ir prietaiso naudojimą pagal
paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai
perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.

ratūra atitinka klimato klasę, nurodytą prietai‐
so duomenų lentelėje:

Padėties parinkimas

Šis prietaisas gali būti statomas ir sausoje,
gerai vėdinamoje patalpoje (garaže arba rū‐
syje), bet, norint, kad jis optimaliai veiktų, ge‐
riau jį statyti tose vietose, kur aplinkos tempe‐

47

Klimato

Aplinkos oro temperatūra

klasė

SN Nuo 10 °C iki 32 °C
N Nuo 16 °C iki 32 °C
ST Nuo 16 °C iki 38 °C
T Nuo 16 °C iki 43 °C

Pastatymas

Galinės dalies tarpikliai

Dokumentų krepšyje
rasite du kaiščius,
kuriuos reikia užkišti
taip, kaip parodyta
paveikslėlyje.
Nestipriais plaktuko
smūgiai įkalkite juos
į tinkamą vietą.

Prietaisas turi būti įrengtas atokiai nuo šilu‐
mos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų ir tiesiogi‐
nių saulės spindulių. Palikite pakankamai vie‐
tos orui laisvai cirkuliuoti aplink prietaiso gali‐
nę pusę. Norėdami, kad po pakabinama spin‐
tele esantis prietaisas tinkamai veiktų, atstu‐
mas tarp prietaiso ir spintelės turi būti ne ma‐
žesnis nei 100 mm.
Tačiau būtų geriausia, jei prietaisas nebūtų
statomas po pakabinamomis, ant sienos tvir‐
tinamomis spintelėmis. Prietaisas išlygina‐
mas naudojant ties jo pagrindu esančias re‐
guliuojamas kojeles.

Durelių atidarymo krypties keitimas

Svarbu Norint atlikti toliau aprašytus
veiksmus, patariame pasitelkti dar vieną

Jeigu prietaisas pastatytas kampe, o jo šonas
su durelių vyriais yra atsuktas į sieną, atstu‐
mas tarp sienos ir korpuso turi būti bent 10
mm, kad būtų galima pakankamai atidaryti
duris ir išimti lentynas.

Įspėjimas Prietaisas turi būti pastatytas

taip, kad jį galima būtų išjungti iš maitini‐
mo tinklo; pastačius prietaisą, jo kištukas turi
būti lengvai pasiekiamas.

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

asmenį, kuris atliekant darbus galėtų tvirtai
laikyti prietaiso dureles.

Durelių atidarymo krypties keitimas:

48

2

1

1. Iš elektros tinklo
lizdo ištraukite kištu‐
ką.

2. Nuimkite viršutinio
vyrio gaubtelį.

3. Atsukite 2 atrami‐
nius varžtus ir nuimki‐
te vyrį nuo prietaiso.

4. Nuimkite dureles.

5. Išimkite varžtą,
tvirtinantį apaatinį du‐
relių vyrį, ir kitą varž‐
tą, tvirtinantį apatinį
durelių vyrį bei kojelę.
Tuomet nuimkite du‐
relių vyrį ir kojelę kaip
parodyta paveikslėly‐
je.

6. Atsukite varžtą, fik‐
suojantį kojelę prieš‐
ais apatinį durelių
vyrį, kad nuimtumėte
kojelę.

7. Pritvirtinkite durelių
vyrį ir atitinkamą koje‐
lę priešingoje pusėje,
tuomet kitą atsuktą
kojelę ankstesnėje
durelių vyrio vietoje,
kaip parydota pa‐
veikslėlyje.

8. Apatinę kojelę būti‐
nai dėkite po durelių
vyriu. Apatinę kojelę
atpažinsite pagal jos
išorėje esančias 4
briauneles.

9. Įstatykite dureles
ant apatinio vyrio
kaiščio.

10. Norėdami sumon‐
tuoti viršutinį durelių
vyrį, atsargiai nuimki‐
te plastikinius sanda‐
rinimo kaiščius ir vėl
įtaisykite juos į ang‐
as, likusias išsukus
vyrio atraminius varž‐
tus.

11. Pritvirtinkite viršu‐
tinį vyrį 2 atraminiais
varžtais, stengdamie‐
si, kad durelių kraštas
būtų lygiagretus kor‐
puso šonui.

12. Vėl uždėkite vyrio
gaubtelį.

13. Perdėkite ranke‐
ną ir plastikinius kaiš‐
čius į priešingą pusę.

14. Išlyginkite prietai‐
są, kad jis stovėtų ly‐
giai, tuomet palaukite
keturias valandas ir
įjunkite kištuką į elek‐
tros lizdą.

Baigdami patikrinkite, ar:

• Visi varžtai priveržti.

• Durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.
Jeigu aplinkos temperatūra yra žema (pvz.,
žiemą), tarpiklis gali neidealiai tikti korpusui.
Tokiu atveju palaukite, kol tarpiklis prisitaikys.
Jeigu nenorite patys atlikti nurodytų veiksmų,
kreipkitės į artimiausią klientų aptarnavimo
centrą. Klientų aptarnavimo centro specialis‐
tas už tam tikrą mokestį pakeis durelių atida‐
rymo kryptį.

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tin‐
klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurody‐

Aplinkos apsauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu

ta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle
esančią įtampą ir dažnį.
Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros
maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas.
Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas,
prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo ­paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite
su kvalifikuotu elektriku.
Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nu‐
rodymų, gamintojas neprisiima jokios atsako‐
mybės.
Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavi‐
mus.

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,

49

kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio

produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

50

51

www.zanussi.com/shop

200383754-A-452010