Zanussi ZRT 18100 WA User Manual [de]

Download

Page 1

GETTING STARTED?

EASY.

User Manual

ZRT18100WA

CS Návod k použití 2

Chladnička s mrazničkou

DE Benutzerinformation 12

Kühl - Gefrierschrank

PL Instrukcja obsługi 23

Chłodziarko-zamrażarka

SK Návod na používanie 35

Chladnička s mrazničkou

UK Інструкція 46

Холодильник-морозильник

Page 2

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými schopnostmi, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s

Page 3

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

INSTALACE

VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte všechny obaly nebo přepravní šrouby.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či příliš chladných místech, jako jsou přístavby, garáže či vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak.

Page 4

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

VNITŘNÍ OSVĚTLENÍ

• Typ žárovky použitý v tomto spotřebiči není vhodný pro osvětlení místností.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

poranění nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

PROVOZ

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor spotřebiče a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda.

LIKVIDACE

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu

či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla.

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Otočte regulátorem teploty po směru hodinových

ručiček na střední nastavení.

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy „O“.

REGULACE TEPLOTY

Teplota se reguluje automaticky. Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení výkonu, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Optimální je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká nebo je spotřebič zcela zaplněný (přitom je spotřebič nastavený na nejnižší teplotu), může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Page 5

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

ČISTĚNÍ VNITŘKU SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení.

K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhli maximálního chladu.

POZOR! Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0 °C. V takovém případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.

USKLADNĚNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně dvě hodiny na vyšší nastavení.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

ROZMRAZOVÁNÍ

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik na to máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v takovém případě delší.

POZOR! Nepoužívejte čisticí prostředky, abrazivní prášky, čističe na bázi chlóru nebo ropy, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH POLIC

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

1. Pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní.

2. Změňte umístění dle potřeby.

PŘEMÍSTITELNÉ POLICE

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle potřeby zasunují police.

Skleněná police nad zásuvkou na zeleninu musí ale vždy zůstat na svém místě k zajištění správného oběhu vzduchu.

Page 6

TIPY A RADY

NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY

Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné:

• Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení.

• Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.

• Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče, přestavuje přirozený, nijak nebezpečný fyzikální jev způsobený tepelnou roztažností.

• Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete zaslechnout slabé cvakání regulátoru teploty.

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V takovém případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

TIPY PRO CHLAZENÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch

TIPY PRO CHLAZENÍ

Užitečné rady:

• Maso (všechny druhy) : zabalte do vhodného obalu a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Maso skladujte nejdéle 1-2 dny.

• Vařená jídla, studená jídla: zakryjte a položte na libovolnou polici.

• Ovoce a zelenina: důkladně očistěte a vložte do zvláštní zásuvky. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

• Máslo a sýr: vložte do speciální vzduchotěsné nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.

• Lahve: uzavřete víčkem a uložte buďto v polici na lahve ve dveřích spotřebiče nebo ve stojanu na lahve (je-li součástí výbavy).

TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin – v této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;

• mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale očištěné;

• potraviny si připravte v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit v ústech a na pokožce popáleniny mrazem;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladovány;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

Page 7

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

POZOR! Před každou údržbou nebo

čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Tento spotřebič obsahuje plynné uhlovodíky v chladicím okruhu; údržbu a doplnění smí tedy provádět pouze oprávněný a kvalifikovaný technik.

Příslušenství a součásti spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí.

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ

POZOR! Nehýbejte s žádnými

trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.

POZOR! Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

POZOR! Při přemisťování skříně spotřebiče ji nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

1. Vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku.

2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot.

3. Vše důkladně opláchněte a osušte.

4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a

kompresor na zadní straně spotřebiče kartáčem. Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY

Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální

nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny.

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY

POZOR! K odstraňování námrazy z

výparníku nepoužívejte nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste jej poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování.

Asi 12 hodin před odmrazováním nastavte nižší teplotu, aby se vytvořila dostatečná zásoba chladu pro přerušení provozu spotřebiče.

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3 – 5 mm.

1. Vypněte spotřebič nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout.

3. Zapněte spotřebič.

Po třech hodinách vyjmuté potraviny vložte zpět do mrazicího oddílu.

Page 8

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte

spotřebič a všechno příslušenství.

4. Vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství.

5. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

VAROVÁNÍ! Pokud chcete nechat spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby jej občas zkontroloval, zda se uchovávaný obsah nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasu‐

Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně po‐

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

Kompresor funguje nepřetržitě.

Příčinou může být vložení

Teplota v místnosti je příliš

Vložili jste do spotřebiče příliš

nutá do zásuvky.

staven.

režimu.

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.

velkého množství potravin ke zmrazení najednou.

vysoká.

teplé potraviny.

Dveře nejsou správně zavřené.

Zasuňte zástrčku správně do zásuvky.

jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Zkontrolujte stabilní polohu spotřebiče.

Zavřete a otevřete dveře.

Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu.

Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku.

Před uložením nechte potra‐ viny vychladnout na teplotu místnosti.

Viz „Zavření dveří“.

Page 9

Problém Možná příčina Řešení

Příliš mnoho námrazy a ledu. Dveře nejsou správně

Po vnitřní zadní stěně chlad‐ ničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody (kon‐

Dveře nejsou zarovnané ne‐ bo si překáží s ventilační mřížkou.

Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká.

Na zadní stěně chladničky je příliš mnoho kondenzované vody.

zavřené nebo je deformované či znečištěné těsnění.

Zátka výpusti vody není ve správné poloze.

Potraviny nejsou řádně zaba‐ lené.

Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.

Během automatického od‐ mrazování se na zadní stěně rozmrazuje námraza.

Vložené potraviny brání odto‐ ku vody do odtokového otvo‐ ru.

denzátu) neústí do odpařovací misky nad kom‐ presorem.

Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vy‐

Není správně nastavený re‐ gulátor teploty.

Dveře nejsou správně zavřené.

Teplota potravin je příliš vyso‐ ká.

Uložili jste příliš velké množ‐ ství potravin najednou.

Síla námrazy je větší než 4 5 mm.

Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě

Ve spotřebiči neobíhá chlad‐ ný vzduch.

Dveře byly otvírány příliš ča‐ sto.

Viz „Zavření dveří“.

Zasuňte zátku výpusti vody do správné polohy.

Zabalte potraviny lépe.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmražené vo‐ dy (kondenzátu) do odpařovací misky.

rovnání“.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Viz „Zavření dveří“.

Před uložením nechte potra‐ viny vychladnout na teplotu místnosti.

Najednou ukládejte menší množství potravin.

Spotřebič odmrazte.

potřeby.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.

Dveře otevírejte jen v případě potřeby.

Page 10

Problém Možná příčina Řešení

Dveře nejsou zcela dovřené. Ujistěte se, že jsou dveře

Uložené potraviny nebyly za‐ balené.

Dveře nelze snadno otevřít. Pokusili jste se otevřít dveře

Pokud tyto rady nevedou ke kýženému výsledku, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Uvolněte šroub z krytu žárovky.

2. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek).

ihned po jejich uzavření.

3. Použitou žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích (maximální výkon je uveden na krytu žárovky).

4. Nasaďte kryt žárovky.

5. Utáhněte šroub krytu žárovky.

6. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

7. Otevřete dveře spotřebiče.

Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny k montáži.

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

INSTALACE

zcela dovřené.

Před uložením do spotřebiče jídlo zabalte do vhodného ob‐ alu.

Vyčkejte několik sekund po zavření dveří, než je znovu otevřete.

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

UMÍSTĚNÍ

Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče.

Klimatická

třída

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

Okolní teplota

Klimatická

třída

T +16 °C až 43 °C

U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

Okolní teplota

Page 11

UMÍSTĚNÍ

Řiďte se pokyny k montáži při instalaci.

K zajištění nejlepšího výkonu instalujte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Zkontrolujte, zda může vzduch volně cirkulovat kolem zadní části skříně spotřebiče.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

• Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výška mm 1209

Šířka mm 496

Hloubka mm 604

Skladovací doba při poruše hodin 17

Napětí V 230 - 240

Frekvence Hz 50

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku, umístěném na vnější nebo vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 12

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten bedient werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden und/oder ihnen die sichere Benutzung des Geräts erklärt wurde, und wenn sie die potenziellen Gefahren der Benutzung kennen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern

und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse,

um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom

Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine

anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.

Page 13

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie

Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

WARNUNG! Nur eine qualifizierte

Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und die Transportschrauben.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Gehen Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig vor, da es schwer ist. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und feste Schuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf, wie z. B. in Nebengebäuden, Garagen oder Weinkellern.

• Wenn Sie das Gerät verschieben möchten, heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich anderenfalls an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst oder einen Elektriker, um die elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

VERWENDUNG

WARNUNG! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- und Brandgefahr.

Page 14

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen. Er enthält Isobutan (R600a), ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie bitte sicher, dass es keine Flammen und Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den Raum.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts.

• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach bzw. berühren Sie diese nicht, falls Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.

INNENBELEUCHTUNG

• Der in diesem Gerät verwendete Lampentyp eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Geräts an.

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird.

BETRIEB

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn

auf eine mittlere Einstellung.

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position „O“.

TEMPERATURREGELUNG

Die Temperatur wird automatisch geregelt. Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt werden, dass die Temperatur im Innern des Geräts von verschiedenen Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

Page 15

• Häufigkeit des Türöffnens

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Geräts.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Reifbildung kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur gewählt werden, die ein automatisches Abtauen ermöglicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

REINIGEN DES INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise".

EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln.

Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Änderung der mittleren Einstellung nicht erforderlich.

Möchten Sie den Gefriervorgang beschleunigen, drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

VORSICHT! Unter diesen Umständen kann die Temperatur im Kühlschrank unter 0 °C fallen. Ist dies der Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung.

LAGERN VON GEFRORENEN LEBENSMITTELN

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens 2 Stunden lang mit höherer Einstellung laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach legen.

VORSICHT! Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen.

Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei Störung“), zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden.

ABTAUEN

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefriergerät entnommen und anschließend sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger.

POSITIONIERUNG DER TÜRABLAGEN

Die Türablagen können in verschiedener Höhe positioniert werden; damit ermöglichen sie das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen.

1. Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeilrichtung, bis sie sich löst.

2. Setzen Sie die Ablage in der gewünschten Höhe wieder ein.

Page 16

VERSTELLBARE ABLAGEN

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten.

TIPPS UND HINWEISE

Die Glasablage über der Gemüseschublade sollte jedoch nicht verstellt werden, um eine korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten.

NORMALE BETRIEBSGERÄUSCHE

Folgende Geräusche sind während des normalen Gerätebetriebs normal:

• Ein leichtes Gurgeln und Blubbern, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird.

• Ein Surren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird.

• Ein plötzliches Knackgeräusch aus dem Geräteinneren, verursacht durch thermische Ausdehnung (eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung).

• Leises Klicken des Temperaturreglers, wenn sich der Kompressor ein- oder ausschaltet.

ENERGIESPARTIPPS

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht.

HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG FRISCHER LEBENSMITTEL

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG

Tipps:

• Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch in geeignetes Material und legen Sie dieses auf die Glasablage über der Gemüseschublade. Lagern Sie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage.

• Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte: Decken Sie die Speisen ab und ordnen Sie sie auf einer beliebigen Ablage ein.

• Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und in der speziellen Schublade aufbewahren. Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten im Kühlschrank nicht unverpackt aufbewahrt werden.

• Butter und Käse: Diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

• Flaschen: Sie sollten mit Deckel in der Flaschenablage in der Tür oder im Flaschenhalter (falls vorhanden) aufbewahrt werden.

HINWEISE ZUM EINFRIEREN

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typschild angegeben.

Page 17

• Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden, legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

• Frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie benötigen.

• Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmittelportionen stets luftdicht in Alufolie oder in Gefrierbeuteln und achten Sie darauf, dass die Verpackung so wenig Luft wie möglich enthält.

• Achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass sie keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen könnte.

• Magere Lebensmittel lassen sich besser und länger als fetthaltige lagern; durch Salz wird die maximale Lagerungsdauer verkürzt.

• Wird Wassereis direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt, kann dies zu Frostbrand auf der Haut führen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

HINWEISE ZUR LAGERUNG GEFRORENER LEBENSMITTEL

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen Lebensmittel vom Händler angemessen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit zum Gefriergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie die Tür nicht länger offen als notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung darf nicht überschritten werden.

WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise".

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

VORSICHT! Ziehen Sie vor jeder

Wartungsmaßnahme immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe in seinem Kältekreislauf. Aus diesem Grund dürfen die Wartung und das Nachfüllen ausschließlich durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

Das Zubehör des Geräts und die Innenteile eignen sich nicht für die Reinigung im Geschirrspüler.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

VORSICHT! Ziehen Sie nicht an

Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Geräts und achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

VORSICHT! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

VORSICHT! Wenn Sie das Gerät verschieben möchten, heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen.

Das gesamte Gerät muss regelmäßig gereinigt werden:

1. Reinigen Sie die Innenseiten und die

Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

2. Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in

regelmäßigen Abständen, um zu gewährleisten, dass diese sauber und frei von Fremdkörpern sind.

3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

4. Reinigen Sie den Kondensator und den

Kompressor auf der Geräterückseite, falls diese zugänglich sind, mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

ABTAUEN DES KÜHLSCHRANKS

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Kompressors automatisch vom Verdampfer des

Page 18

Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser sammelt sich in einer Auffangrinne und läuft durch eine Abflussöffnung in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Kompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung in der Mitte der Auffangrinne an der Rückwand des Kühlraums, damit das Tauwasser nicht überläuft und auf die gelagerten Lebensmittel tropft.

ABTAUEN DES GEFRIERGERÄTS

VORSICHT! Entfernen Sie Reif und

Eis vom Verdampfer niemals mit scharfen metallischen Gegenständen, da dieser dadurch beschädigt werden könnte. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Geräts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Stellen Sie 12 Stunden vor dem Abtauen eine niedrigere Temperatur ein, damit eine ausreichende Kälte als Reserve für die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann.

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif.

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat.

1. Schalten Sie das Gerät aus, oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

WARNUNG! Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an. Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln festfrieren.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel nach drei Stunden wieder in das Gefrierfach.

STILLSTANDSZEITEN

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab (falls erforderlich).

Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile.

4. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile.

5. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Entstehen

unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

WARNUNG! Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, es gelegentlich zu prüfen, damit die Lebensmittel bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verderben.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise".

WAS TUN, WENN ...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Page 19

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Netzstecker wurde nicht

Es liegt keine Spannung an der

Das Gerät erzeugt Geräusche. Unebenheiten im Boden wur-

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe befindet sich im

Der Kompressor arbeitet ständig.

Es wurden viele Lebensmittel

Die Raumtemperatur ist zu

In das Gerät eingelegte Le-

Zu starke Reif- und Eisbildung. Die Tür ist nicht richtig ge-

Wasser fließt an der Rückwand des Kühlschranks hinunter.

Wasser fließt in den Kühlschrank.

richtig in die Steckdose gesteckt.

Steckdose an.

den nicht ausgeglichen.

Standby-Modus. Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt.

hoch.

bensmittel waren noch zu warm.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

schlossen oder die Dichtung hat sich verformt/ist verschmutzt.

Der Wasserablaufstopfen sitzt nicht richtig.

Die Nahrungsmittel sind nicht richtig verpackt.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Während des automatischen Abtauprozesses schmilzt Reif auf der Rückwand.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Wasserab-

Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose.

Testen Sie, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil steht.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Lampe“. Siehe Kapitel „Betrieb“.

Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut.

Siehe Klimaklasse auf dem Typenschild.

Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abkühlen.

Siehe „Schließen der Tür“.

Setzen Sie den Wasserablaufstopfen richtig ein.

Verpacken Sie die Nahrungsmittel richtig.

Siehe Kapitel „Betrieb“.

Dies ist normal.

lauf.

Page 20

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die eingelagerten Lebensmittel verhindern, dass das Wasser zum Wassersammler fließt.

Wasser läuft auf den Boden. Der Tauwasserablauf ist nicht

Die Tür ist nicht richtig ausgerichtet oder berührt das Belüftungsgitter.

Die Temperatur im Gerät ist zu hoch/niedrig.

An der Rückwand des Kühlschranks befindet sich zu viel Kondenswasser.

Die Tür geht nicht leicht auf. Sie haben versucht die Tür er-

mit der Verdampferschale über dem Kompressor verbunden.

Das Gerät ist nicht ausgerichtet.

Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch.

Es wurden zu viele Lebensmittel gleichzeitig eingelegt.

Die Reifschicht ist dicker als 4

- 5 mm. Die Tür wurde zu häufig geöff-

net. Die Kaltluft zirkuliert nicht im

Gerät. Die Tür wurde zu oft geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur, wenn

Die Tür wurde nicht vollständig geschlossen.

Die eingelagerten Labensmittel waren nicht verpackt.

neut zu öffnen, nachdem Sie sie kurz zuvor geschlossen haben.

Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Rückwand berühren.

Verbinden Sie den Tauwasserablauf mit der Verdampferschale.

Siehe hierzu „Ausrichten des Gerätes“.

Stellen Sie eine höhere/niedrigere Temperatur ein.

Siehe „Schließen der Tür“.

Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät stellen.

Legen Sie weniger Lebensmittel gleichzeitig ein.

Tauen Sie das Gerät ab.

Öffnen Sie die Tür nur, wenn es notwendig ist.

Kaltluftzirkulation im Gerät sicherstellen.

es notwendig ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür vollständig geschlossen ist.

Verpacken Sie die Lebensmittel in geeigneten Verpackungen, bevor Sie sie in das Gerät legen.

Warten Sie ein paar Sekunden nach dem Schließen der Tür, bevor Sie sie erneut öffnen.

Page 21

Bitte wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Kundendienst, wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen.

AUSTAUSCHEN DER LAMPE

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.

2. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab (siehe hierzu die Abbildung).

MONTAGE

3. Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung (die maximal erlaubte Leistung steht auf der Lampenabdeckung), die speziell für Haushaltsgeräte vorgesehen ist.

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

5. Ziehen Sie die Schraube an der

Lampenabdeckung fest.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7. Öffnen Sie die Tür.

Prüfen Sie, ob die Lampe brennt.

SCHLIESSEN DER TÜR

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe die

Montageanleitung.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise".

AUFSTELLUNG

Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.

Klimaklas-

SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis + 38 °C T +16 °C bis +43 °C

Umgebungstemperatur

Bei einigen Modellen können Funktionsstörungen auftreten, wenn sie außerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden. Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer, unseren Kundendienst oder nächstgelegenen autorisierten Service-Partner.

STANDORT

Beachten Sie bei der Installation die Montageanleitung.

Damit das Gerät die optimale Leistung bringen kann, sollte es weit entfernt von Wärmequellen wie Heizungskörpern, Boilern, direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei an der Rückseite des Gerätes zirkulieren können.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.

Page 22

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

TECHNISCHE DATEN

Höhe mm 1209 Breite mm 496 Tiefe mm 604 Lagerzeit bei Störung Stunden 17 Spannung Volt 230 - 240 Frequenz Hz 50

Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Außen- oder Innenseite des Geräts sowie auf der Energieplakette.

UMWELTTIPPS

Bitte recyceln Sie alle Materialien, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien sachgerecht und tragen Sie so Schutz der Umwelt und der künftigen Generationen bei. Entsorgen Sie mit dem Symbol

gekennzeichnete elektrische Geräte nicht im Haushaltsabfall. Entsorgen Sie elektrische Geräte über die örtlichen Sammelstellen oder gewerbliche Recyclingzentren.

Page 23

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby niepełnosprawne, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w

zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do

przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

Page 24

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń

elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą

wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować

wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Urządzenie może

zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania i blokady transportowe.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

• Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu, gdzie występuje bezpośrednie nasłonecznienie.

• Nie instalować urządzenia w miejscach wilgotnych lub chłodnych, takich jak przybudówki, garaże, winiarnie.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność wymiany elementów

Page 25

elektrycznych, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym lub elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba, że zostały one przeznaczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Zawiera on izobutan (R600a), który jest gazem ziemnym spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Gaz ten jest łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie było otwartego płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znajdujących się w komorze zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu.

WEWNĘTRZNE OŚWIETLENIE

• Typ oświetlenia zastosowanego w urządzeniu nie jest odpowiedni do oświetlania pomieszczeń domowych

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie odniesieniem obrażeń i uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

Page 26

EKSPLOATACJA

WŁĄCZANIE

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do średniego ustawienia.

WYŁĄCZANIE

Aby wyłączyć urządzenie, ustawić pokrętło regulacji temperatury w położeniu „O”.

REGULACJA TEMPERATURY

Temperatura jest regulowana automatycznie. Aby korzystać z urządzenia, należy:

• przestawić regulator temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie;

• przestawić regulator temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.

Ustawienie pośrednie jest zwykle najbardziej odpowiednie.

PIERWSZE UŻYCIE

CZYSZCZENIE WNĘTRZA

W celu usunięcia zapachu nowego produktu, przed pierwszym uruchomieniem urządzenia, należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie osuszyć.

Ustawiając temperaturę, należy jednak uwzględnić to, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

• częstości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• umiejscowienia urządzenia.

Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje osadzanie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne odszranianie i w efekcie zmniejszyć zużycie energii.

UWAGA! Nie należy stosować żrących detergentów, materiałów ściernych, środków na bazie chloru lub oleju, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

ZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko zamrożonej żywności oraz do zamrażania świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie ma potrzeby zmieniania średniego ustawienia.

Jednak w celu szybszego zamrożenia produktów można obrócić regulator temperatury na wyższe ustawienie, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.

PRZECHOWYWANIE ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wyłączenia urządzenia, przed umieszczeniem produktów w komorze należy uruchomić urządzenie na co najmniej 2 godziny z wyższym ustawieniem.

UWAGA! W takim przypadku temperatura w komorze chłodziarki może spaść poniżej 0°C. Jeśli tak się stanie, należy ponownie ustawić wyższą temperaturę.

Page 27

Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności spowodowanego na przykład awarią zasilania, jeśli awaria zasilania trwała dłużej, niż podano w tabeli danych technicznych w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożoną żywność lub niezwłocznie ją ugotować, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

ROZMRAŻANIE

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki przed użyciem należy rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa dłużej.

ROZMIESZCZANIE PÓŁEK NA DRZWIACH

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki na drzwiach można umieszczać na różnych wysokościach.

1. Stopniowo wyciągać półkę w kierunku wskazywanym przez strzałki, aby ją wyjąć.

2. Umieścić ponownie według potrzeb.

ZMIANA POŁOŻENIA PÓŁEK

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi potrzebami.

Nie wolno wyjmować szklanej półki znad szuflady na warzywa, ponieważ zapewnia ona odpowiedni obieg powietrza.

WSKAZÓWKI I PORADY

ODGŁOSY NORMALNEJ PRACY

Podczas pracy urządzenia mogą być słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania

dochodzący z przewodów chłodniczych, gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki,

gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia,

spowodowany przez naturalne i niegroźne zjawisko rozszerzalności cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora temperatury podczas włączania i wyłączania się sprężarki.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, regulator temperatury jest ustawiony na niską temperaturę i urządzenie jest w pełni załadowane, sprężarka może pracować bez

Page 28

przerwy, co powoduje powstawanie szronu lub lodu na parowniku. Jeśli do tego dojdzie, należy ustawić regulator temperatury na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne odszranianie i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

Aby uzyskać najlepsze efekty:

• W chłodziarce nie należy przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które wydzielają intensywny zapach

• należy zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA

Przydatne wskazówki:

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do odpowiedniego opakowania i umieścić na szklanej półce nad pojemnikiem na warzywa. Mięso można przechowywać maksymalnie przez 1–2 dni.

• Żywność gotowana, potrawy na zimno: przykryć i umieścić na dowolnej półce.

• Owoce i warzywa: dokładnie umyć i umieścić w specjalnej szufladzie. Niezapakowanych bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku nie należy przechowywać w chłodziarce.

• Masło i ser: umieścić w specjalnym hermetycznym pojemniku, owinąć folią aluminiową lub umieścić w polietylenowym worku tak, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.

• Butelki: zamknąć butelkę nakrętką i umieścić ją na drzwiowej półce na butelki lub (jeśli występuje) specjalnej półce na butelki.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ZAMRAŻANIA

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy korzystać z poniższych ważnych wskazówek:

• maksymalną ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej;

• proces zamrażania trwa 24 godziny, w tym czasie nie należy wkładać dodatkowych porcji żywności do zamrożenia;

• należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone;

• żywność należy dzielić na małe porcje w celu przyspieszenia zamrażania i zwiększenia skuteczności procesu oraz w celu umożliwienia rozmrażania tylko potrzebnych ilości;

• żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie;

• nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie zamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć podniesienia temperatury zamrożonych produktów;

• produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i przez dłuższy czas niż te o dużej zawartości tłuszczu. Sól skraca okres przechowywania żywności;

• spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry;

• zaleca się umieszczenie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontroli długości okresu przechowywania.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnością, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie można jej ponownie zamrażać.

• Nie przekraczać okresu przechowywania podanego przez producenta żywności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

Page 29

OGÓLNE WSKAZÓWKI

UWAGA! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu.

Akcesoria oraz części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce.

OKRESOWE CZYSZCZENIE

UWAGA! Nie należy ciągnąć,

przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urządzeniu.

UWAGA! Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem.

UWAGA! Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi.

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na nich osad.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu urządzenia

są dostępne, oczyścić je za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

ROZMRAŻANIE CHŁODZIARKI

Podczas normalnego użytkowania za każdym razem po wyłączeniu się silnika sprężarki następuje automatyczne usunięcie szronu z parownika komory chłodziarki. Woda z rozpuszczonego szronu spływa rynienką do specjalnego pojemnika znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprężarką, skąd następnie odparowuje.

Należy okresowo czyścić otwór odpływowy znajdujący się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i jej kapaniu na żywność.

ROZMRAŻANIE ZAMRAŻARKI

UWAGA! Nigdy nie wolno używać

ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ można go uszkodzić. Nie wolno stosować urządzeń mechanicznych ani żadnych innych metod niezalecanych przez producenta, aby przyśpieszyć rozmrażanie. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spożywczych podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania.

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem należy ustawić niższą temperaturę, aby zapewnić odpowiednią rezerwę w zamrożonych produktach na czas przerwy w działaniu.

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części komory zawsze powstaje pewna ilość szronu.

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm.

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękoma. Ręce mogą przymarznąć do mrożonki.

3. Włączyć urządzenie.

Po upływie trzech godzin włożyć do komory zamrażarki wcześniej wyjęte produkty spożywcze.

PRZERWY W UŻYTKOWANIU URZĄDZENIA

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

Page 30

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Rozmrozić (jeśli konieczne) i wyczyścić

urządzenie oraz wszystkie akcesoria.

4. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria.

5. Pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów.

OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie ma pozostać włączone, należy poprosić kogoś o jego regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

CO ZROBIĆ, GDY…

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilające‐

Brak napięcia w gnieździe

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabilnie. Sprawdzić, czy urządzenie

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czu‐

Sprężarka pracuje bez prze‐ rwy.

W urządzeniu umieszczono

Temperatura w pomieszcze‐

Włożono zbyt ciepłe potrawy

go nie włożono prawidłowo do gniazda elektrycznego.

elektrycznym.

wania.

Przepaliła się żarówka. Patrz „Wymiana żarówki”.

Nie ustawiono prawidłowo temperatury.

naraz dużą ilość żywności do zamrożenia.

niu jest zbyt wysoka.

do urządzenia.

Drzwi nie zamknięto prawidło‐ wo.

Włożyć prawidłowo wtyczkę do gniazda elektrycznego.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazda elektrycznego. Skon‐ taktować się z wykwalifikowa‐ nym elektrykiem.

jest wypoziomowane.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Odczekać kilka godzin i po‐ nownie sprawdzić temperatu‐ rę.

Zapoznać się z informacją dotyczącą klasy klimatycznej na tabliczce znamionowej.

Przed umieszczeniem żyw‐ ności w urządzeniu należy odczekać, aż ostygnie ona do temperatury pokojowej.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Page 31

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Osadza się za dużo szronu i lodu.

Po tylnej ściance chłodziarki spływa woda.

Woda spływa do komory chłodziarki.

Woda wylewa się na podłogę. Końcówka wężyka odprowa‐

Drzwi są źle dopasowane lub zahaczają o kratkę wentyla‐ cyjną.

Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska lub zbyt wyso‐ ka.

Nie zamknięto prawidłowo drzwi lub uszczelka jest zde‐ formowana/brudna.

Nie włożono prawidłowo za‐ tyczki otworu odpływowego odszraniania.

Nie zapakowano prawidłowo produktów żywnościowych.

Nie ustawiono prawidłowo temperatury.

Podczas procesu automa‐ tycznego odszraniania szron topi się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest niedroż‐ ny.

Produkty uniemożliwiają spły‐ wanie skroplin do rynienki na tylnej ściance.

dzającego wodę z odszrania‐ nia nie jest połączona z po‐ jemnikiem umieszczonym nad sprężarką.

Urządzenie nie jest dobrze wypoziomowane.

Nie ustawiono prawidłowo re‐ gulatora temperatury.

Drzwi nie zamknięto prawidło‐ wo.

Temperatura produktów jest zbyt wysoka.

Włożono na raz zbyt wiele produktów do przechowania.

Grubość warstwy szronu przekracza 4-5 mm.

Drzwi urządzenia są otwiera‐ ne zbyt często.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Umieścić prawidłowo zatycz‐ kę otworu odpływowego od‐ szraniania.

Zapakować prawidłowo pro‐ dukty.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Jest to normalne zjawisko.

Oczyścić odpływ skroplin.

Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką.

Zamocować końcówkę węż‐ yka odprowadzającego wodę z odszraniania w pojemniku umieszczonym nad sprężar‐ ką.

Patrz punkt „Poziomowanie”.

Ustawić wyższą/niższą tem‐ peraturę.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Pozostawić produkty, aby os‐ tygły do temperatury pokojo‐ wej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Ograniczyć liczbę produktów wkładanych jednocześnie do przechowania.

Rozmrozić urządzenie.

Otwierać drzwi urządzenia tylko wtedy, gdy jest to ko‐ nieczne.

Page 32

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Brak obiegu zimnego powie‐ trza w urządzeniu.

Na tylnej ścianie chłodziarki zbiera się zbyt dużo skroplin.

Drzwi stawiają opór przy ot‐ wieraniu.

Jeżeli podane rozwiązania nie przynoszą pożądanego efektu, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.

WYMIANA OŚWIETLENIA

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.

1. Odkręcić śrubę klosza oświetlenia.

2. Zdjąć klosz (patrz ilustracja).

Drzwi otwierano zbyt często. Drzwi urządzenia otwierać

Drzwi nie zamknięto prawidło‐ wo.

Nie opakowano produktów spożywczych.

Spróbowano otworzyć drzwi zaraz po ich zamknięciu.

Zapewnić obieg zimnego po‐ wietrza w urządzeniu.

tylko wtedy, gdy jest to ko‐ nieczne.

Sprawdzić, czy drzwi za‐ mknięto prawidłowo.

Opakować odpowiednio pro‐ dukty spożywcze przed ich umieszczeniem w urządze‐ niu.

Po zamknięciu drzwi należy odczekać kilka sekund przed ich ponownym otwarciem.

3. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej samej mocy i przeznaczoną wyłącznie do urządzeń domowych (maksymalną moc podano na kloszu oświetlenia).

4. Zamontować klosz oświetlenia.

5. Dokręcić śrubę klosza.

6. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda.

7. Otworzyć drzwi.

Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza.

ZAMYKANIE DRZWI

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz

wskazówki dotyczące montażu.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

USTAWIANIE

Urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

Klasa kli‐

matyczna

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

Temperatura otoczenia

Page 33

Klasa kli‐

matyczna

T od +16°C do + 43°C

Niektóre modele urządzeń mogą działać nieprawidłowo w temperaturze spoza podanego zakresu. Prawidłowa praca urządzenia jest gwarantowana tylko w podanym zakresie temperatury. W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji należy skontaktować się ze sprzedawcą, działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.

MIEJSCE INSTALACJI

Przed zainstalowaniem urządzenia należy przeczytać instrukcję montażu.

Temperatura otoczenia

DANE TECHNICZNE

W celu zapewnienia optymalnego działania, urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w sieci domowej.

• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego jest w tym celu wyposażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko nie ma wyprowadzonego uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Wysokość mm 1209

Szerokość mm 496

Głębokość mm 604

Czas utrzymywania temperatury Godz. 17

Napięcie V 230 - 240

Częstotliwość Hz 50

Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na

zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

Page 34

ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Page 35

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou spôsobilosťou pod podmienkou, že im boli dané pokyny a sú pod dohľadom, pokiaľ ide o bezpečné používanie spotrebiča a chápu možné súvisiace riziká.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu

údržbu na spotrebiči.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a

podobnom prostredí, ako sú napr.:

– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí.

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.

• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie

musia zostať voľné.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

Page 36

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba

neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.

aerosólové plechovky s horľavým propelantom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

MONTÁŽ

VAROVANIE! Tento spotrebič smie

nainštalovať iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne cirkulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete počkajte aspoň 4 hodiny. Je to potrebné na to, aby olej stiekol späť do kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov, sporákov, rúr ani varných panelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné umiestniť oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde dopadá priame slnečné svetlo.

• Tento spotrebič neinštalujte na miestach, ktoré sú príliš vlhké alebo chladné, ako napr. prístavby, garáže alebo vínne pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo

požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú

parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie elektrických častí (napr. zástrčky napájacieho kábla, elektrického napájacieho kábla, kompresora). Ak je potrebná výmena elektrických komponentov, obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

POUŽITE

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím. Tento plyn je horľavý.

Page 37

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu zabezpečte, aby sa v miestnosti nenachádzali žiadne plamene ani iné zápalné zdroje. Miestnosť dobre vyvetrajte.

• Dbajte na to, aby sa horúce predmety nedostali do kontaktu s plastovými časťami spotrebiča.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené a nealkoholické nápoje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku v nádobe s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z mraziaceho priestoru nevyberajte žiadne predmety ani sa ich nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny ohľadne správneho uskladnenia uvedené na obale mrazených potravín.

VNÚTORNÉ OSVETLENIE

• Druh žiarovky používaný v tomto spotrebiči nie je vhodný na osvetlenie izieb domácností

OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo

zranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacej jednotke. Údržbu a dopĺňanie jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

LIKVIDÁCIA

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.

PREVÁDZKA

ZAPNUTIE

Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. Ovládač teploty otočte v smere pohybu

hodinových ručičiek do strednej polohy.

VYPNUTIE

Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač teploty do polohy "O".

REGULÁCIA TEPLOTY

Teplota sa reguluje automaticky. Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty smerom na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty smerom na vyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti,

• frekvencie otvárania dvierok,

• množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

Page 38

Pri vysokej teplote okolia alebo pri úplnom naplnení spotrebiča, ak je spotrebič nastavený na najnižšiu teplotu, sa môže stať, že spotrebič bude pracovať nepretržite, čo spôsobí tvorbu námrazy na zadnej stene. V tomto prípade treba regulátor nastaviť na vyššiu teplotu, aby mohlo prebehnúť automatické odmrazovanie a znížila sa spotreba energie.

PRVÉ POUŽITIE

ČISTENIE VNÚTRAJŠKA

Pred prvým použitím spotrebiča treba jeho vnútro a všetky jeho diely umyť vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča. Potom všetky povrchy dôkladne osušte.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE! Pozrite si kapitoly

ohľadne bezpečnosti.

ZMRAZOVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na dlhodobé uchovávanie mrazených a hlboko mrazených potravín.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť nastavenie spotrebiča.

V záujme rýchlejšieho zmrazenia potravín však odporúčame nastaviť regulátor teploty na intenzívnejšie chladenie.

POZOR! V takýchto podmienkach môže klesnúť teplota chladiaceho priestoru pod 0 °C. Ak sa tak stane, nastavte na regulátore teploty vyššiu teplotu.

SKLADOVANIE MRAZENÝCH POTRAVÍN

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny pri najvyššom nastavení.

ROZMRAZOVANIE

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie.

UMIESTNENIE POLIČIEK NA DVERÁCH

Poličky na dverách možno umiestniť v rôznej výške, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôznych veľkostí.

1. Poličku postupne ťahajte v smere šípok, až

2. Vložte ju do požadovanej polohy.

POZOR! Nepoužívajte saponáty,

abrazívne prášky ani čistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja, pretože poškodia povrchovú vrstvu.

V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou „akumulačná doba“, rozmrazené potraviny treba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

kým sa neuvoľní.

Page 39

PRESTAVITEĽNÉ POLIČKY

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do požadovanej polohy.

TIPY A RADY

Nepremiestňujte sklenenú policu nad zásuvkou na ovocie a zeleninu, aby bola zaručená správna cirkulácia vzduchu.

NORMÁLNE ZVUKY PRI PREVÁDZKE

Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke normálne:

• Cievka vydáva slabé bublanie a zurčanie pri prečerpávaní chladiva.

• Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie pri prečerpávaní chladiva.

• Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra spotrebiča býva spôsobené tepelnou dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný fyzický jav).

• Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri zapnutí alebo vypnutí kompresora.

RADY PRE ÚSPORU ENERGIE

• Dvere spotrebiča neotvárajte príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na intenzívne chladenie a spotrebič je úplne plný, kompresor môže byť v činnosti nepretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, nastavte regulátor teploty na menej intenzívne chladenie, aby sa umožnilo automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

RADY NA CHLADENIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN

V záujme optimálnej účinnosti:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odparujúce sa kvapaliny,

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú prenikavú arómu,

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nich.

RADY PRE CHLADENIE

Užitočné rady:

• Mäso (všetky druhy): zabaľte do vhodného balenia a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Mäso uskladnite na maximálne 1-2 dni.

• Varené a studené jedlá: zakryte a umiestnite na ľubovoľný rošt.

• Ovocie a zelenina: dôkladne vyčistite a vložte do špeciálnej zásuvky. V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak, ak nie sú zabalené.

• Maslo a syry: vložte do špeciálneho vzduchotesného zásobníka alebo zabaľte do hliníkovej fólie alebo polyténového vrecka, aby ste odstránili čo najviac vzduchu.

• Fľaše: zavrite uzáverom a položte do priehradky na fľaše na dverách alebo do police na fľaše (ak je k dispozícii).

RADY PRE ZMRAZOVANIE

Tu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vám pomôžu zabezpečiť optimálne zmrazovanie potravín:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možné zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na typovom štítku spotrebiča;

• proces zmrazovania trvá 24 hodín, počas tejto fázy nepridávajte žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a dôkladne vyčistené;

Page 40

• potraviny rozdeľte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

• nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty,

• potraviny s nízkym obsahom tuku sa uchovávajú lepšie a vydržia dlhšie ako potraviny s vysokým obsahom tukov; soľ znižuje dobu skladovania potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť poranenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazenia, aby ste mohli presne sledovať dobu skladovania.

RADY NA UCHOVÁVANIE MRAZENÝCH POTRAVÍN

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli

• neotvárajte dvierka spotrebiča príliš často

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia

• neprekračujte dobu skladovania stanovenú

OŠETROVANIE A ČISTENIE

adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny,

z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie,

a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné,

a nesmú sa znova zmrazovať,

výrobcom potravín.

VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

POZOR! Pred akoukoľvek údržbou

spotrebič odpojte od elektrickej siete.

V chladiacej jednotke spotrebiča sa nachádzajú uhľovodíky, preto smie údržbu a doplnenie chladiva vykonať výhradne autorizovaný technik.

Príslušenstvo a časti spotrebiča sa nesmú umývať v umývačke riadu.

PRAVIDELNÉ ČISTENIE

POZOR! Neťahajte, neposúvajte a

nepoškodzujte žiadne rúrky a/alebo káble v spotrebiči alebo na ňom.

POZOR! Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém.

POZOR! Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu.

Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť:

1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte

vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu.

2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez zvyškov potravín.

3. Opláchnite a dôkladne osušte.

4. Kefou vyčistite kondenzátor a kompresor na

zadnej strane spotrebiča, ak sú prístupné. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda odteká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby ste odtokový otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.

Page 41

ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY

POZOR! Na odstraňovanie námrazy

z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety. Mohli by ste spotrebič poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balených mrazených potravín, preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

Približne 12 hodín pred odmrazovaním nastavte nižšiu teplotu, aby si potraviny vytvorili rezervu chladu pred prerušením činnosti.

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy.

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3 až 5 mm, mrazničku odmrazte.

1. Spotrebič vypnite alebo vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na chladnom mieste.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

VAROVANIE! Mrazených

potravín sa nedotýkajte mokrými rukami. Ruky by vám mohli primrznúť k potravinám.

3. Spotrebič zapnite. Po troch hodinách vložte potraviny, ktoré ste

predtým vybrali, späť do mrazničky.

OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, vykonajte nasledujúce opatrenia:

1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania.

2. Vyberte všetky potraviny.

3. Spotrebič odmrazte (v prípade potreby) a

potom spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite.

4. Spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite.

5. Dvierka nechajte pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

VAROVANIE! Ak chcete spotrebič ponechať zapnutý, požiadajte niekoho, aby ho raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania.

VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Problém Možné príčiny Riešenie

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.

Sieťová zástrčka spotrebiča

Sieťová zásuvka nie je pod

Nadmerná hlučnosť spotrebi‐ ča.

nie je správne zapojená do sieťovej zásuvky.

napätím.

Spotrebič nestojí pevne na podklade.

Sieťovú zástrčku zapojte správne do sieťovej zásuvky.

Do sieťovej zásuvky skúste zapojiť iný spotrebič. Obráťte sa na kvalifikovaného elektri‐ kára.

Skontrolujte, či spotrebič sta‐ bilne stojí.

Page 42

Problém Možné príčiny Riešenie

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

Kompresor pracuje nepretrži‐ te.

Naraz ste vložili príliš veľké

Izbová teplota je príliš vyso‐

Potraviny vložené do spotre‐

Príliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne zatvo‐

Po zadnej stene chladničky steká voda.

Voda steká do chladiaceho priestoru.

Voda vyteká na podlahu. Odtokový kanálik na vodu z

Dvierka nie sú zarovnané ale‐ bo zasahujú do ventilačnej mriežky.

režime.

Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žia‐

Teplota nie je nastavená správne.

množstvo čerstvých potravín.

ká.

biča boli príliš teplé.

Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené.

rené alebo tesnenie je zdefor‐ mované/špinavé.

Uzáver odtokového kanálika nie je správne umiestnený.

Potraviny nie sú správne za‐ balené.

Teplota nie je nastavená správne.

Počas automatického odmra‐ zovania sa námraza roztápa na zadnej stene.

Upchaný odtokový kanálik na rozmrazenú vodu.

Potraviny uložené v spotrebiči bránia odtekaniu vody do od‐ tokového kanálika.

rozmrazenej námrazy nie je pripojený k odparovacej mi‐ ske nad kompresorom.

Spotrebič nie je vo vodorov‐ nej polohe.

Zatvorte a otvorte dvierka.

rovky”.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Počkajte niekoľko hodín a po‐ tom opäť skontrolujte teplotu.

Pozrite si údaje o klimatickej triede uvedené na typovom štítku.

Pred vložením nechajte po‐ traviny vychladnúť na izbovú teplotu.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“.

Uzáver odtokového kanálika vložte správnym spôsobom.

Lepšie zabaľte potraviny.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Je to normálne.

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potra‐ viny nedotýkali zadnej steny.

Odtokový kanálik pripevnite k odparovacej miske.

Pozrite si časť „Vyrovnanie do vodorovnej polohy“.

Page 43

Problém Možné príčiny Riešenie

Teplota vnútri spotrebiča je príliš nízka alebo príliš vyso‐ ká.

Na zadnej stene chladničky je príliš veľa skondenzovanej vody.

Dvierka sa ťažko otvárajú. Pokúsili ste sa opäť otvoriť

Nie je správne nastavený re‐ gulátor teploty.

Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené.

Teplota potravín je príliš vy‐ soká.

Do spotrebiča ste vložili naraz veľa potravín.

Námraza je hrubšia ako 4-5 mm.

Dvierka ste otvárali príliš ča‐ sto.

V spotrebiči neprúdi studený vzduch.

Dvierka boli otvárané príliš často.

Dvierka neboli úplne zatvore‐ né.

Uskladnené potraviny neboli zabalené.

dvierka ihneď po zatvorení.

Nastavte vyššiu alebo nižšiu teplotu.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“.

Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv vy‐ chladnúť na izbovú teplotu.

Do spotrebiča vkladajte naraz menej potravín.

Spotrebič odmrazte.

Dvierka otvorte, len ak je to potrebné.

Zabezpečte prúdenie stude‐ ného vzduchu v spotrebiči.

Dvierka otvorte, len ak je to potrebné.

Uistite sa, že sú dvierka úpl‐ ne zatvorené.

Potraviny pred uskladnením v spotrebiči zabaľte do vhodné‐ ho obalu.

Medzi zatvorením a opätov‐ ným otvorením dvierok po‐ čkajte niekoľko sekúnd.

Ak pomocou horeuvedených pokynov nedosiahnete požadovaný výsledok, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko.

VÝMENA ŽIAROVKY

Zástrčku prívodného kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete.

1. Odskrutkujte skrutku krytu žiarovky.

2. Odstráňte kryt žiarovky (pozrite obrázok).

3. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s

rovnakým výkonom a špeciálne určenú pre domáce spotrebiče (maximálny výkon je na kryte žiarovky).

4. Namontujte kryt žiarovky.

5. Utiahnite skrutku krytu žiarovky.

6. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

Page 44

7. Otvorte dvierka. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila.

ZATVORENIE DVIEROK

1. Očistite tesnenia dvierok.

INŠTALÁCIA

2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si

montážne pokyny.

3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

MIESTO INŠTALÁCIE

Tento spotrebič nainštalujte do suchého a dobre vetraného interiéru, kde teplota prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča.

Klimatická

trieda

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Pri prevádzke mimo uvedeného rozsahu môže dôjsť pri niektorých typoch modelov k určitým funkčným problémom. Správnu prevádzku je možné zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu. Ak máte akékoľvek pochybnosti týkajúce sa miesta inštalácie spotrebiča, obráťte sa na predajcu, na náš zákaznícky servis alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Teplota prostredia

UMIESTNENIE

Pri inštalácii postupujte podľa pokynov na inštaláciu.

V záujme najlepšieho výkonu nainštalujte spotrebič v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, ako sú radiátory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod. Zabezpečte, aby za zadnou stenou spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

• Pred pripojením sa presvedčte, či napätie a

frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú parametrom vašej domácej elektrickej siete.

• Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri

nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výška mm 1209

Šírka mm 496

Hĺbka mm 604

Page 45

Akumulačná doba hodín 17

Napätie Voltov 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Page 46

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладом слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від

8 років, а також особами з обмеженими можливостями за умови, що під час використання за ними здійснюватиметься нагляд та/або їм було надано інструкції з безпечної експлуатації приладу і вони розуміють потенційні ризики.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з

обслуговування приладу (які можуть виконуватися користувачем) без нагляду.

• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей і

утилізуйте матеріали належним чином.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Цей прилад призначено для використання в побутових і

аналогічних сферах, наприклад:

– у фермерських будинках, на кухнях магазинів, офісів

та інших робочих середовищ;

– клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів та в інших

житлових приміщеннях.

• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вбудованій

конструкції мають бути відкритими.

• Для прискорення процесу розморожування не

застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції

холодоагенту.

Page 47

• Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень

для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником.

• Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для

очистки приладу.

• Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою.

Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини,

зокрема аерозольні балончики з паливом.

• У разі пошкодження електричного кабелю виробник, його

авторизований сервісний центр або інша кваліфікована особа має замінити його, щоб уникнути небезпеки.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій

повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець.

• Видаліть усі транспортувальні болти та пакувальні матеріали.

• Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом.

• Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Використовуйте захисні рукавички та взуття, що постачається в комплекті.

• Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо приладу.

• Зачекайте щонайменше 4 години, перш ніж під’єднати прилад до електромережі. Це потрібно для того, щоб масло могло стекти назад до компресора.

• Не встановлюйте прилад поблизу обігрівачів, кухонних плит, духових шаф чи варильних поверхонь.

• Задня стінка приладу повинна стояти біля стіни.

• Встановлюйте прилад так, щоб на нього не попадало пряме сонячне проміння.

• Не встановлюйте прилад у місцях з високою вологістю або низькою

температурою, наприклад у примурках, гаражах або винних льохах.

• Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик

займання та ураження електричним струмом.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика.

• Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку.

• Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика.

• Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.

• Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення

Page 48

установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку.

ВИКОРИСТАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує

небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом і пожежі.

• Не змінюйте технічні специфікації цього приладу.

• Не дозволяється класти всередину приладу інші електричні прилади (наприклад, апарати для виготовлення морозива), якщо інше не зазначається виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. У ньому міститься ізобутан (R600a), природний газ із високим рівнем екологічності. Цей газ є займистим.

• У разі пошкодження контуру циркуляції холодоагенту, переконайтесь у відсутності полум’я та джерел займання в кімнаті. Провітріть приміщення.

• Не ставте гарячі предмети на пластикові частини приладу.

• Не кладіть газовані напої в морозильну камеру. Це створить тиск на пляшку з напоєм.

• Не зберігайте у приладі займисті гази та рідини.

• Не кладіть усередину приладу, поряд із ним або на нього займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах.

• Не торкайтеся до компресора чи конденсатора. Вони гарячі.

• Не виймайте предмети з морозильної камери та не торкайтеся їх мокрими або вологими руками.

• Не заморожуйте ті продукти, що були раніше розморожені.

• Дотримуйтеся вказаних на упаковці продуктів інструкцій щодо зберігання.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик

травмування або пошкодження приладу.

• Перед початком ремонту прилад треба від’єднати від електромережі, знявши запобіжник або витягнувши шнур живлення з розетки.

• У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні. Обслуговування та перезаряджання агрегату повинен виконувати лише кваліфікований спеціаліст.

• Регулярно оглядайте дренажний отвір приладу та очищуйте його за необхідності. У разі блокування отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу.

УТИЛІЗАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує

небезпека задушення.

• Від’єднайте прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення й викиньте його.

• Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими.

• Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади.

• Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

ВНУТРІШНЄ ОСВІТЛЕННЯ

• Лампочка в цьому приладі не придатна для освітлення житлових приміщень

Page 49

ОПИС РОБОТИ

УВІМКНЕННЯ

Вставте вилку у стінну розетку. Поверніть регулятор температури за

годинниковою стрілкою в середнє положення.

ВИМКНЕННЯ

Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення «O».

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Температура регулюється автоматично. Для роботи приладу виконайте такі дії.

• Поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпечити мінімальне охолодження.

• Поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить середнє значення.

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

ОЧИЩЕННЯ КАМЕРИ

Щоб усунути типовий запах нового приладу, перш ніж користуватися ним, помийте камеру і все внутрішнє приладдя теплою водою з нейтральним милом, а потім ретельно витріть.

Однак при встановленні точної температури слід пам’ятати, що температура всередині приладу залежить від таких чинників:

• температури у приміщенні;

• частоти відкриття дверцят;

• кількості продуктів усередині приладу;

• розташування приладу.

Якщо температура навколишнього середовища висока або прилад повністю заповнений і в ньому встановлена найнижча температура, прилад може працювати безперервно, що спричиняє наморожування на задній панелі. У такому випадку регулятор слід повернути на вищу температуру, щоб дозволити автоматичне розморожування й разом з цим зменшити споживання енергії.

УВАГА Не використовуйте миючі засоби, абразивні порошки, хлор або засоби для чищення на основі масла, оскільки вони можуть пошкодити оздоблення поверхні.

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів і тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки.

Для заморожування свіжих продуктів немає потреби змінювати середнє положення на інше.

Однак для швидшого заморожування поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження.

ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

Перед тим як завантажувати продукти при першому увімкненні, а також після тривалого періоду бездіяльності, дайте приладу попрацювати щонайменше 2 години, встановивши більш холодну температуру.

УВАГА За таких умов температура в холодильному відділенні може впасти нижче 0 °C. У цьому випадку слід встановити регулятор температури на вище значення.

Page 50

У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі «Час виходу в робочий режим», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити та знову заморозити.

РОЗМОРОЖУВАННЯ

Перш ніж споживати продукти глибокої заморозки, їх можна розморозити в холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це.

Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, прямо з морозильника: у цьому випадку на готування піде більше часу.

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОЛИЧОК НА ДВЕРЦЯТАХ

Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру, полички на дверцятах можна встановлювати на різній висоті.

1. Повільно потягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, доки вона не зніметься.

2. Потім встановіть її в потрібному місці.

ЗНІМНІ ПОЛИЧКИ

Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням.

Для правильної циркуляції повітря не розміщуйте скляну поличку над шухлядою для овочів.

ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

НОРМАЛЬНІ ЗВУКИ ПРИ РОБОТІ ПРИЛАДУ

Наступні звуки є нормальними під час роботи:

• Слабке булькання під час закачування

холодоагента через батарею охолодження.

• Дзижчання й пульсування від компресора

під час закачування холодоагента.

• Раптовий тріск зсередини приладу

внаслідок термічної дилатації (природного і безпечного фізичного явища).

• Слабке клацання регулятора температури,

коли компресор вмикається або вимикається.

ПОРАДИ ПРО ТЕ, ЯК ЗАОЩАДЖУВАТИ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ

• Не відкривати часто дверцята і не

залишати їх відкритими довше, ніж це необхідно.

• Якщо температура навколишнього повітря

висока, регулятор температури встановлено на низьку температуру, а

прилад повністю завантажено, компресор може працювати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику. Якщо це відбувається, встановіть більш високий показник за допомогою регулятора температури, щоб запрацювало автоматичне розмерзання й можна було заощадити електроенергію.

ПОРАДИ ЩОДО ОХОЛОДЖЕННЯ

Корисні поради:

• М’ясо (будь-якого типу): покладіть у належну упаковку й поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів. М’ясо може зберігатися не довше 1–2 днів.

• Готові страви, холодні страви: накрийте та поставте на поличку.

• Фрукти та овочі: ретельно очистіть і розмістіть у спеціальній шухляді. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо вони не упаковані): не слід зберігати в холодильнику.

• Масло і сир: розмістіть у спеціальному вакуумному контейнері або загорніть в алюмінієву фольгу чи поліетиленовий пакет, щоб якомога ретельніше виключити доступ повітря.

• Пляшки: закрийте кришкою та поставте на дверну поличку для пляшок чи на підставку для пляшок (якщо наявна).

ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ

Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування:

• Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними.

• процес заморожування триває 24 години, упродовж цього періоду не можна додавати продукти до тих, які вже заморожуються;

• заморожуйте лише свіжі й ретельно вимиті продукти найвищої якості;

• готуйте продукти невеликими партіями, щоб можна було їх швидко і повною мірою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиленові кульки; пакування має бути герметичним;

• не давайте незамороженим продуктам контактувати з уже замороженими; в іншому разі температура останніх підвищиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і довше, ніж товсті; сіль зменшує термін зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт був вийнятий з морозильника, можуть викликати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання.

ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

Щоб отримати найкращі результати:

• переконайтеся, що продукти, які продаються замороженими, належним чином зберігалися в магазині;

• подбайте про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були перенесені з продуктового магазину до морозильника;

• не відкривайте часто дверцята і не залишайте їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно;

• після розморожування продукти швидко псуються, і їх не можна заморожувати знову;

• не можна зберігати продукти довше, ніж вказано їх виробником.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

УВАГА Перш ніж виконувати

операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні, тому його технічне обслуговування та перезаправляння має виконувати лише уповноважений кваліфікований майстер.

Аксесуари та деталі приладу не призначені для миття в посудомийній машині.

Page 52

ПЕРІОДИЧНЕ ЧИЩЕННЯ

УВАГА Не тягніть, не пересувайте

та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери.

УВАГА Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження.

УВАГА Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу.

Прилад необхідно регулярно мити.

1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом.

2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів.

3. Промийте чистою водою й ретельно витріть.

4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу й дозволить заощадити електроенергію.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер у задній частині приладу над двигуном компресора, де потім випаровується.

Слід періодично чистити зливний отвір для талої води, розміщений посередині каналу холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край і потраплянню її на продукти в холодильнику.

РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

УВАГА У жодному разі не

використовуйте металеві предмети для видалення інею з випарника, щоб не пошкодити його. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів, рекомендованих виробником. Підвищення температури заморожених продуктів під час розморожування може скоротити термін їх придатності.

Приблизно за 12 годин до розморожування встановіть нижчу температуру, щоб накопичити достатній резерв холоду, зважаючи на заплановану перерву в роботі приладу.

На поличках морозильника й навколо верхнього відділення завжди формується певна кількість інею.

Коли товщина шару інею досягне приблизно 3–5 мм, розморозьте морозильник.

1. Вимкніть прилад або витягніть вилку з розетки.

2. Вийміть продукти, загорніть їх у декілька газет і покладіть у прохолодне місце.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не торкайтеся заморожених продуктів вологими руками. Руки можуть примерзнути до продуктів.

3. Увімкніть пристрій.

Через три години знову покладіть у відділення раніше вийняті продукти.

ПЕРІОДИ ПРОСТОЮ

Коли прилад тривалий час не експлуатується, виконайте такі запобіжні дії:

1. Відключіть прилад від електромережі.

2. Вийміть з нього всі продукти.

3. Розморозьте (якщо необхідно) та помийте

прилад і всі аксесуари.

4. Помийте прилад і всі аксесуари.

5. Залишіть дверцята відчиненими, щоб

запобігти утворенню неприємних запахів.

Page 53

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо ви не виключатимете прилад, попросіть кого-небудь періодично перевіряти продукти, які в ньому знаходяться, щоб уникнути їх псування через відключення електропостачання.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад.

Вилка кабелю живлення не‐

Відсутня напруга в розетці. Підключіть до розетки інший

Прилад шумить під час ро‐ боти.

Лампа не світиться. Лампа працює в режимі очі‐

Компресор працює без зу‐ пинок.

У морозильну камеру було

Кімнатна температура за‐

Продукти, покладені у при‐

правильно під’єднана до ро‐ зетки.

Прилад не зафіксовано на‐ лежним чином.

кування.

Лампа несправна. Див. розділ «Заміна лам‐

Неправильно налаштовано температуру.

одночасно покладено бага‐ то продуктів харчування, які необхідно заморозити.

надто висока.

лад, були недостатньо охо‐ лодженими.

Правильно під’єднайте вил‐ ку кабелю живлення до ро‐ зетки.

електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електри‐ ка.

Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.

Закрийте, а потім відкрийте дверцята.

пи».

Див. розділ «Опис роботи».

Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте тем‐ пературу.

Див. діаграму кліматичного класу на табличці з техніч‐ ними даними.

Перш ніж завантажувати харчові продукти для збері‐ гання, зачекайте, доки вони охолонуть до кімнатної тем‐ ператури.

Page 54

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Дверцята закриті нещільно. Див. розділ «Закриття

Утворюється забагато інею та льоду.

По задній панелі холодиль‐ ника тече вода.

Вода затікає всередину хо‐ лодильника.

Вода тече на підлогу. Отвір для зливання талої

Дверцята зміщені або тор‐ каються вентиляційної ре‐ шітки.

Температура всередині при‐ ладу занадто низька або за‐ надто висока.

Дверцята закриті непра‐ вильно, або прокладка де‐ формувалася чи забрудни‐ лася.

Пробка системи зливу води неправильно встановлена.

Продукти харчування не за‐ паковано належним чином.

Неправильно налаштовано температуру.

Під час автоматичного роз‐ морожування на задній стін‐ ці тане іній.

Забився отвір для зливання води.

Продукти харчування пере‐ шкоджають стіканню води у збірник.

води не під’єднано до ви‐ парного піддона, який зна‐ ходиться над компресором.

Прилад не вирівняно. Див. розділ «Вирівнювання

Неправильно налаштовано регулятор температури.

Дверцята закриті нещільно. Див. розділ «Закриття

Температура продуктів хар‐ чування занадто висока.

У приладі одночасно збері‐ гається багато продуктів.

Товщина інею перевищує 4-5 мм.

дверцят».

Див. розділ «Закриття дверцят».

Встановіть пробку системи зливу води правильно.

Правильно запакуйте про‐ дукти харчування.

Див. розділ «Опис роботи».

Це правильно.

Очистьте отвір для зливан‐ ня води.

Переконайтеся в тому, щоб продукти харчування не торкалися задньої стінки.

Під’єднайте випарний під‐ дон до отвору для зливання талої води.

положення».

Налаштуйте найбільше або найменше значення темпе‐ ратури.

дверцят».

Зачекайте, доки продукти харчування охолонуть до кімнатної температури, перш ніж завантажувати їх для зберігання.

Не зберігайте в холодиль‐ нику велику кількість про‐ дуктів харчування одночас‐ но.

Розморозьте прилад.

Page 55

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Дверцята часто відкривали. Відкривайте дверцята лише

Всередині приладу відсутня циркуляція холодного повіт‐ ря.

На задній стінці холодиль‐ ника забагато конденсова‐ ної води.

Дверцята відчиняються із зусиллям.

Якщо ці поради не допомогли, зателефонуйте в найближчий авторизований сервісний центр.

ЗАМІНА ЛАМПИ

Витягніть вилку з електричної розетки.

1. Викрутіть гвинт із плафона.

2. Зніміть плафон (див. малюнок).

Дверцята відчинялися за‐ надто часто.

Дверцята не зачинено по‐ вністю.

Продукти, що зберігаються, не було запаковано.

Ви спробували відчинити дверцята відразу після за‐ криття.

в разі потреби.

Переконайтеся в тому, що холодне повітря може віль‐ но циркулювати всередині приладу.

Відчиняйте дверцята лише в разі потреби.

Переконайтеся, що дверця‐ та зачинено повністю.

Запакуйте продукти належ‐ ним чином перед зберіган‐ ням у приладі.

Перш ніж знову відчинити дверцята, зачекайте кілька секунд після закриття.

3. Замініть лампу на нову такої самої потужності й спеціально призначену для побутових приладів (максимальна потужність вказана на плафоні).

4. Встановіть плафон.

5. Закрутіть гвинт у плафон.

6. Вставте вилку в розетку.

7. Відкрийте дверцята.

Переконайтеся, що лампочка світиться.

ЗАКРИТТЯ ДВЕРЦЯТ

1. Прочистьте прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверцята.

Зверніться до інструкцій щодо збирання.

3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зверніться в сервісний центр.

УСТАНОВКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

РОЗМІЩЕННЯ

Установіть прилад у сухому, добре провітрюваному приміщенні, де температура

навколишнього середовища відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці з технічними даними приладу.

Page 56

Кліматич‐

ний клас

SN Від +10 °C до + 32 °C

N Від +16 °C до + 32 °C

ST Від +16 °C до + 38 °C

T Від +16 °C до + 43 °C

РОЗМІЩЕННЯ

Навколишня температура

При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі. Правильна робота гарантується лише при експлуатації в зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або в найближчий авторизований сервісний центр.

Зверніться до інструкцій із монтажу, щоб отримати відомості про встановлення.

Для забезпечення максимальної надійності встановіть прилад подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме сонячне світло тощо. Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Перш ніж під’єднати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги й частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні.

• Прилад повинен бути заземленим. З цією метою вилка приладу оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.

• Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Висота мм 1209

Ширина мм 496

Товщина мм 604

Час виходу в робочий режим год 17

Напруга вольт 230 - 240

Частота Гц 50

Технічна інформація міститься на паспортній табличці, розташованій на зовнішній або

внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів.

Page 57

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних

приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим

домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Page 58

Page 59

Page 60

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

212001474-A-112016