Zanussi ZRG714SW User Manual [pl]

Download

Page 1

Návod k použití 2

Használati útmutató 14

Instrukcja obsługi 28

Informaţii pentru utilizator

Návod na používanie 54

Chladnička Hűtőszekrény Chłodziarka Frigider

Chladnička

ZRG714SW

Page 2

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebi- če i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhně- te zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ _ 13

Zmĕny vyhrazeny

proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,

– nepoužívejte v blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;

Page 3

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jaká- koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou sou-

část (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače- ná nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebo požáru.

6. Spotřebi žárovky

č nesmí být spuštěn bez krytu

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli způsobit odřeni- ny nebo omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

•

Žárovky

použité v tomto spotřebiči jsou určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením.

3) Pokud je spotřebič beznámrazový.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot- vory v zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

Page 4

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra- diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Provoz

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem klovatelné.

jsou recy-

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky. Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

•otočte regulátorem teploty směrem na vy- šší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla-

4) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou.

Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevření dveří

• množství vložených potravin

•umístění spotřebiče.

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

žnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach no-

Page 5

vého výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer- stvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení. K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhli maximálního chladu.

Důležité Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

ce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky mů- žete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladnič-

Užitečné rady a tipy

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladící médium, může to být doprovázeno

drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapraskání. Jde o přirozený a neškodný fyzikální jev. Nejde o závadu.

Page 6

• Když se kompresor spustí nebo vypne, mů- žete zaslechnout slabé kliknutí regulátoru teploty. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště- né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

Page 7

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot-

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém zastavení motoru kom-

presoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebi- če nad motorem kompresoru, kde se odpařuje. Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množ-

ství námrazy.

Důležité Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

Námrazu odstraňte takto:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

3. Nechte dveře otevřené.

4. Po skončení odmrazování vysušte dů- kladně vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte do zásuvky.

5. Zapněte spotřebič.

6. otočte regulátorem teploty směrem na nejvyšší nastavení a nechte spotřebič takto běžet na dvě až tři hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Page 8

Důležité Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

Co dělat, když...

1. odpojte spotřebič od sítě

2. vyjměte všechny potraviny

3. odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

4. nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Důležité Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

Upozornění Při hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta-

ven na podkladu.

Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje.

Zástrčka není zasunutá správ-

Spotřebič je bez proudu. Zá-

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Kompresor funguje nepřetržitě.

Dveře nejsou správně

Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

ně do zásuvky.

suvka není pod proudem.

režimu.

Není správně nastavená teplota.

zavřené.

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh).

Zkontrolujte, zda je spotřebič postaven stabilně (všechny čtyři nožičky musí stát na podlaze).

Zástrčku zasuňte správně do zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Zavřete a otevřete dveře spotřebiče.

Nastavte vyšší teplotu.

Viz „Zavření dveří“.

déle, než je nezbytně nutné.

Page 9

Problém Možná příčina Řešení

Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na te-

plotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče.

Teplota místnosti je příliš vy-

soká.

Po vnitřní zadní stěně chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odto-

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neú-

Teplota ve spotřebiči je příliš nízká.

Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.

Dveře nejsou správně

Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na te-

Vložili jste příliš velké množ-

Teplota v chladničce je příliš vysoká.

Příliš vysoká teplota v mrazničce.

Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně za-

Dveře nejsou správně

Není správně nastavená te-

Během automatického odmrazování se na zadní stěně rozmrazuje námraza.

ku vody do odtokového otvoru.

stí do misky nad kompresorem.

Není správně nastavená teplota.

zavřené.

ství potravin najednou. Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Potraviny jsou položeny příliš těsně u sebe.

baleny.

zavřené.

plota.

Snižte teplotu místnosti.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody do vypařovací misky.

Nastavte vyšší teplotu.

Nastavte nižší teplotu.

Viz „Zavření dveří“.

plotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče.

Dávejte do spotřebiče raději méně potravin.

Vždy zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.

Uložte potraviny tak, aby mohl dobře obíhat chladný vzduch.

Zabalte je správně.

Viz „Zavření dveří“.

Nastavte vyšší teplotu.

Výměna žárovky

Pozor vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Page 10

1. Uvolněte

šroub z krytu žárovky.

2. Odstraňte kryt

žárovky (viz obrázek).

3. Použitou žá-

rovku vyměň- te za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích (maximální výkon je uveden na krytu žárovky).

4. Nasaďte nový kryt.

5. Utáhněte šroub krytu žárovky.

6. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

7. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko.

Technické údaje

Rozměry Výška 850 mm Šířka 550 mm Hloubka 612 mm Skladovací čas při poruše 11 h Napětí 230 V Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě před instalací k zajištění

bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

Tento spotřebič můžete umístit v suché, dobře větrané místnosti (garáži nebo ve sklepě), chcete-li ale dosahovat optimálního výkonu, instalujte jej tam, kde teplota prostředí odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická třída

SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C

Okolní teplota

Page 11

Vyrovnání

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodorovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou předních dolních nožiček (2). V případě potřeby seřiďte nožičky odstraněním rozpěrky (1).

Umístění

1 2

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyň- ské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to ale možné, nestavte spotřebič pod závěsné skříňky. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditel- ných nožiček na spodku spotřebiče. Pokud je spotřebič umístěn v rohu a stranou se závěsy dveří ke stěně, musí být vzdálenost mezi st

ěnou a spotřebičem alespoň 10 mm, aby se dveře mohly dostatečně otevřít k vytažení polic.

Změna směru otvírání dveří

Důležité K provedení následujícího postupu

doporučujeme přizvat další osobu, která bude v průběhu práce držet dveře spotřebiče.

Upozornění

min.100 mm

15 mm

Spotřebič musí být možno odpojit od elektrické sítě; proto musí být zástrčka i po instalaci dobře přístupná.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujte takto:

Page 12

1. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

2. Opatrně nakloňte spotřebič tak, aby se kompresor nedotkl podlahy.

3. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky.

4. Vyšroubujte dva šrouby z dolního dveřního závěsu. Odstraňte závěs. Přemístěte čep ve směru šipky.

5. Vyšroubujte šroub a zašroubujte ho na opačné straně.

6. Namontujte závěs na opačné straně.

7. Zašroubujte obě seřiditelné nožičky.

1) Předpokládá-li se

8. Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně.

9. Horní desku posuňte dozadu a zvedněte ji z úchytů.

10. Vyšroubujte šrouby z horního dveřního závěsu.

11. Odstraňte závěs. Přemístěte čep ve směru šipky. Namontujte závěs na opač- né straně.

12. Utáhněte závěs.

13. Horní desku vrať- te na místo.

14. Vytáhněte ji dopředu.

15. Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně.

16. Odstraňte a opět namontujte držadlo.

na opačnou stranu.

17. Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte jej, počkej- te alespoň čtyři hodiny a poté jej zapojte do elektrické zásuvky.

Na závěr zkontrolujte, zda:

• Jsou všechny šrouby utažené.

•Dveře se dobře otvírají i zavírají. Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V tomto případě počkejte, až těsnění samo změkne.

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří provádět sami, obraťte se na nejbližší středisko poprodejního servisu. Odborník z poprodejního servisu provede změnu směru otevírání dveří na vaše náklady.

Page 13

Změna směru otvírání dveří mrazničky

180˚

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Page 14

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 18

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 27

A változtatások jogát fenntartjuk

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/ vagy italok tárolása a normál háztartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készülé- ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe- rendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű- tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre cse-

Page 15

kély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű- tőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzé-

se érdekében mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

6. A készüléket tilos a belső világítás

lámpaburkolata

nélkül üzemeltetni.

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Ne vegye ki, és ne érjen hozzá a fagyasztóban tárolt élelmiszerekhez nedves/vizes kézzel, mivel ez bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket okozhat.

5) Ha a belső világításnak van burkolata.

6) Ha készülék rendelkezik lámpával.

7) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben található lámpaiz-

kizárólag háztartási eszközök számá-

zók ra tervezett fényforrások. Nem alkalmasak a helyiség megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa- nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszere- ket az élelmiszergyártó utasításaival összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a készülékről történő eltávolításához. Használjon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek- rényben a leolvadt víz számára kialakított vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Page 16

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-kerin-

gető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen hátul a hőcserélő környéke. A készü-

léken használt és anyagok újrahasznosíthatóak.

szimbólummal megjelölt

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő- mérséklet-szabályozót "O" állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon el:

8) Ha van vízcsatlakozás.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma-

gasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-

kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében uralkodó hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ:

•szobahőmérséklet

Page 17

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtőszekrényt pedig a

Első használat

legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán. Ebben az esetben a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást. Azonban gyorsabb fagyasztási művelet érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Fontos Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz hőmérséklete 0°C alá eshet. Ha ez történik, állítsa a hőmérséklet-szabályozót melegebb beállításra.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan

Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét.

el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés ideje meghosszabbodik.

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartóval vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni.

Page 18

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különbözõ méretû élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különbözõ magasságokba állíthatja.

Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Normál működéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő- közeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallatszik a kompresszor felől. Ez normális jelenség.

•A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor hallani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk kattanását. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő- mérséklet-szabályozó magas beállításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a párologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót

alacsonyabb beállításokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, különösen ha valamelyiknek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy

Page 19

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő- szekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsékle- te;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:

•ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa- gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a

hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Page 20

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsíthatják a készülékben használt műanya- gokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz.

A hûtõszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerû használat közben a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hûtõrekesz párologtatójáról, amint leáll a kompresszor. A jégmentesítéssel keletkezett víz a készülék hátulján a kompresszor felett egy vályún keresztül belefolyik egy különleges tartályba, és ott elpárolog. Fontos, hogy a hûtõszekrény-csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésbõl származó vizet befogadja, rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévõ élelmiszerekre. Használja a kapott speciális tisztítót, amely már eleve bent található a lefolyónyílás belsejében.

A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képző- dik a fagyasztó polcain és a felső rekesz

körül.

Fontos Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmararéteg vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

A zúzmara eltávolításához a következő lépéseket hajtsa végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csomagolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre.

3. Az ajtót hagyja nyitva.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét, és dugja vissza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a maximális hideg elérésére, és üzemeltesse a készüléket két-három órán keresztül ezen a beállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket a rekeszbe.

Fontos Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget a párologtatóról, mert megsértheti. Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket az olvasztási folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott élelmiszercsomagoknak megemelkedik a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolási élettartamuk.

Page 21

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket:

1. válassza le a készüléket a táphálózatról

2. vegye ki az összes élelmiszert

3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot.

Mit tegyek, ha...

4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen.

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése

előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármilyen

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos A készülék alátámasztása

nem megfelelő

A készülék nem műkö- dik. A lámpa nem működik.

A hálózati dugasz nincs he-

A készülék nem kap áramot.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmód-

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélé-

A kompresszor folyamatosan működik.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása"

Túl gyakori az ajtó nyitogatá-

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

lyesen csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Nincs feszültség a hálózati aljzatban.

ban van.

A hőmérséklet nincs helyesen beállítva.

sa.

olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (mind a négy lábnak a padlón kell állnia)

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt helyesen a hálózati aljzatba.

Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

se" c. szakaszt. Állítson be magasabb hőmér-

sékletet.

c. szakaszt. Ne hagyja nyitva az ajtót a

szükségesnél hosszabb időn át.

Page 22

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A termékhőmérséklet túl ma-

gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér- séklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt.

A szobahőmérséklet túl ma-

gas.

Víz folyik le a hűtőszek- rény hátlapján.

Az automatikus leolvasztási folyamat során a zúzmara le-

Csökkentse a szobahőmérsék- letet.

Ez normális jelenség.

olvad a hátlapon.

Víz folyik be a hűtőszek-

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

rénybe.

Az élelmiszerek megakadá-

lyozzák, hogy a víz a vízgyűj-

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne érjenek a hátsó falhoz.

tőbe folyjon.

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem

a kompresszor fölötti párologtató tálcához csatlakozik.

A készülékben a hőmér- séklet túl alacsony.

A készülékben a hőmér- séklet túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva.

Csatlakoztassa a leolvasztási vízkifolyót a párologtató tálcához.

Állítson be magasabb hőmér- sékletet.

Állítson be alacsonyabb hőmér- sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása"

c. szakaszt.

A termékhőmérséklet túl ma-

gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér- séklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt.

Túl sok termék van tárolva

egy időben.

A hűtőszekrényben a hőmérséklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringetés a készülékben.

Tároljon kevesebb terméket egy időben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen hideglevegő-keringetés a készülékben.

A fagyasztóban a hő- mérséklet túl magas.

A termékek túl közel vannak egymáshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy legyen hideglevegő-keringés a készülékben.

Túl sok a zúzmara. Az élelmiszer nincs megfelelő-

en becsomagolva.

Csomagolja be megfelelően az élelmiszereket.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása"

c. szakaszt.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmér- sékletet.

Page 23

Izzócsere

Figyelem Húzza ki a dugaszt a hálózati

aljzatból.

1. Távolítsa el a

lámpaburkolat csavarját.

2. Távolítsa el a

lámpaburkolatot (lásd az ábrát).

3. Cserélje ki a

használt izzót egy ugyanolyan teljesítményű, kifejezetten háztartási berendezésekhez gyártott

izzóra (a maximális teljesítmény fel van tüntetve a lámpaburkolaton).

4. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

5. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.

6. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba.

7. Nyissa ki az ajtót. Gyõzõdjön meg arról, hogy a világítás felgyullad-e.

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztórekesszel Magasság mm 850 Szélesség mm 550 Mélység mm 612 Hűtőtér nettó térfogata liter 118 Fagyasztótér nettó térfogata liter 18 Energiaosztály (A++ és G között, ahol

az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.)

Fagyasztótér csillagszám jele **** Áramkimaradási biztonság óra 11 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 2 Klímaosztály SN-N-ST Feszültség Volt 230 Zajteljesítmény dB/A 38

A+

kWh/év 191

Page 24

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezése

előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági információk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Ez a készülék száraz, jól szellőző helyiségekben (pl. pincében vagy garázsban) használható. Az optimális teljesítmény érdekében olyan helyen használja a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

besoro-

lás

SN +10°C és + 32°C között N +16°C és + 32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között

Környezeti hőmérséklet

Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az alul elöl található két szabályozható láb (2) segítségével érhető el. Szükség esetén beállíthatja a lábakat a távtartó (1) eltávolításával.

1 2

Page 25

Elhelyezés

A készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. A legjobb teljesítmény elérése érdekében, ha a készüléket egy falra függesztett elem alá helyezik, a készülék felső lapja és a fali elem között legalább 100 mm minimális távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett elem alatt helyezik el. A pontos vízszintezés a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén van biztosítva. Ha a készülék sarokba van helyezve, és a zsanérokkal ellátott oldala néz a fal felé, a fal és a készülék közötti távolságnak minimum 10 mm-nek kell lennie annak érdekében, hogy az ajtót annyira ki lehessen nyitni, hogy a polcokat ki lehessen venni.

Az ajtó megfordításának lehetősége

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő

műveletek végrehajtásához vegye igénybe egy másik személy segítségét, aki a

Vigyázat

min.100 mm

15 mm

Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket le lehessen kötni a hálózati áramról; ezért a dugónak az üzembe helyezés után legyen könnyen elérhetőnek kell lennie.

műveletek során erősen fogja a készülék ajtajait.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához végezze el ezeket a lépéseket:

Page 26

1. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.

2. Döntse óvatosan hátra a készüléket úgy, hogy a kompresszor ne érhessen a padlóhoz.

3. Csavarja ki mindkét állítható lábat.

4. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavarjait. Szerelje le a zsanért. Tegye át a csapot a nyíl irányába.

5. Csavarozza ki a csavart, és tegye át az ellenkező oldalra.

6. Szerelje fel a zsanért az ellenkező oldalon.

7. Csavarja be mindkét állítható lábat.

1) ha előfordulhat

8. Csavarozza ki a csavarokat a hátsó oldalon.

9. Nyomja hátra a tetejét, és emelje ki a rögzítőelemekből.

10. Csavarozza ki a felső ajtózsanér csavarjait.

11. Távolítsa el a zsanért. Tegye át a csapot a nyíl irányába. Szerelje fel a zsanért az ellenkező oldalon.

12. Húzza meg a zsanért.

13. Tegye vissza a tetőt a helyére.

14. Húzza előrefelé.

15. Csavarozza be mindkét csavart a hátsó oldalon.

16. Szerelje lel, majd fel a fogantyút

ellenkező oldalra.

17. Tegye vissza a készüléket, állítsa vízszintes helyzetbe, és várjon legalább négy órát, mielőtt csatlakoztatná a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzathoz.

Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről:

• Minden csavar meg van szorítva.

• Az ajtó jól nyílik és csukódik. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapad hozzá tökéletesen a készülékszekrényhez.

Ebben az esetben meg kell várnia a tömítés természetes illeszkedését. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi szervizközponthoz. A szervizszakember elvégzi az ajtók megfordítását költségtérítés ellenében.

Page 27

A fagyasztóajtó megfordíthatósága

180˚

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz-

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi

tassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Page 28

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 28 Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 32

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt- kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do przecho-

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

•Nie należy stosować innych urządzeń elek-

•Należy zachować ostrożność, aby nie usz-

powiadomienia

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkrę- cić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ostrzeżenie!

wywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

kodzić układu chłodniczego.

Page 29

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj- duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy:

– unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilają- cego mogą spowodować zwarcie, pożar i/ lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpie-

stwa, wszelkie elementy elektryczne

czeń (przewód zasilający, wtyczkę, sprężarkę) może wymienić wyłącznie autoryzowany serwis lub technik o odpowiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie została przygnieciona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzowane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

6. Nie wolno używa sza żarówki

ć urządzenia bez klo-

oświetlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/ mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Żarówki oświetlenia

10)

zastosowane w tym urządzeniu są specjalnymi żarówkami przeznaczonymi wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetla- nia pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tyl-

nej ściance.

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciś- nienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urzą- dzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

11)

9) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

10) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

11) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

Page 30

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór odpły- wowy skroplin w chłodziarce. W razie konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia

należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji.

•W razie możliwości tylną nia należy ustawić od ściany, aby uniknąć

ściankę urządze-

dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w pobli- żu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urzą- dzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną.

12)

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządze- nie należy utylizować zgodnie z obowiązują- cymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem

, nadają się do ponownego przetworzenia.

Eksploatacja

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara w położenie środkowe.

12) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w położenie "O".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

Page 31

W celu uregulowania urządzenia należy wykonać następujące czynności:

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie.

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.

Ustawienie środkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.

Tym niemniej należy wybrać dokładne ustawienie temperatury, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

Pierwsze użycie

• temperatury w pomieszczeniu

•częstości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• ustawienia urządzenia.

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu, a w rezultacie zmniejszyć zużycie energii.

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Codzienna eksploatacja

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro- żenia świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie potrzeba zmieniać średniego ustawienia. Jednakże w celu szybszego zamrożenia należy obrócić regulator temperatury na wyższe ustawienie w celu uzyskania maksymalnego ochłodzenia.

Ważne! W takiej sytuacji temperatura w chłodziarce może spaść poniżej 0°C. Jeśli to nastąpi, należy ponownie ustawić temperaturę na wyższą.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urzą- dzenia lub po okresie jego nieużywania, przed włożeniem żywności do komory zamra-

Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

żarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki.

Page 32

W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z aktualnymi potrzebami.

Przydatne rady i wskazówki

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o róż- nej wielkości, półki w drzwiach można umieszczać na róż- nych wysokościach.

Powoli pociągać pół- kę zgodnie z kierunkiem strzałek, a następnie umieścić ją w żądanym miejscu.

Zwykłe odgłosy pracy urządzenia

• Podczas przetłaczania czynnika chłodni- czego przez rurki i inne elementy układu chłodzącego może być słyszalny odgłos cichego bulgotania lub odgłos przypominają- cy wrzenie wody. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik chłodzący jest pompowany, słychać warkot i odgłos pulsowania pochodzący ze sprę- żarki. Jest to właściwe.

• Rozszerzalność cieplna może powodować nagłe odgłosy pękania. Jest to naturalne, niegroźne zjawisko. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka się włącza lub wyłącza, sły- chać ciche kliknięcie regulatora temperatury. Jest to właściwe.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprężarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub lodu na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji

temperatury w kierunku niższego ustawienia, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na szklanej pół- ce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej pół- ce.

Page 33

Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś- cić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmraża

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

ć tylko potrzebną ilość.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wy- jęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport zamrożonej żywność ze sklepu do zamrażarki.

• nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

świeżość i nie może być ponownie zamra- żana.

• Nie przekraczać daty przydatności do spo- życia podanej przez producenta żywności.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera

węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po- mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz- czelki drzwi.

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Page 34

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężar- kę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urz Z tego względu zaleca się mycie zewnętrz- nych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą- dzenie do zasilania.

ądzeniu.

Rozmrażanie chłodziarki

Za każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użytkowania szron jest usuwany automatycznie z parownika komory chłodziarki. Rozpuszczony szron spływa z rynienki do pojemnika znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprężarką, gdzie odparowuje. Ważne jest okresowe czyszczenie otworu odpływowego znajdującego się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i kapaniu na żywność. Należy używać specjalnej przetyczki dostarczonej wraz z urządzeniem i umieszczonej w otworze odpływowym.

Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach i wokół górnej komory zamrażarki będzie tworzyła się pewna ilość

szronu.

Ważne! Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm.

Aby usunąć szron, należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wszelką przechowywaną żywność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i umieś- cić w chłodnym miejscu.

3. Zostawić otwarte drzwi.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie wysuszyć wnętrze i ponownie umieścić wtyczkę w gniazdku.

5. Włączyć urządzenie.

6. Ustawić regulator temperatury w celu uzyskania maksymalnego chł pozostawić takie ustawienie przez dwie trzy godziny.

7. Umieścić w zamrażarce wcześniej wyjętą żywność.

Ważne! Do usuwania szronu ze skraplacza nie używać ostrych metalowych przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Do przyspieszania procesu rozmrażania nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych "nienaturalnych" metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.

odzenia i

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynnoś- ci:

1. odłączyć urządzenie od zasilania

2. wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

3. rozmrozić i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria

4. pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Page 35

Ważne! Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne

Co zrobić, gdy…

sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Usuwanie problemów nieuwzględnionych w niniejszej instrukcji można powierzyć

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie pracuje głośno

Urządzenie nie działa. Nie działa oświetlenie.

Wtyczka przewodu zasilające-

Brak zasilania urządzenia.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie działa w trybie

Żarówka jest uszkodzona. Patrz „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje bezustannie.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Drzwi są otwierane zbyt częs-

Temperatura produktów jest

Temperatura w pomieszcze-

Urządzenie nie jest prawidłowo ustawione

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

go nie została właściwie podłączona do gniazdka.

Brak napięcia w gniazdku.

oszczędzania energii.

Temperatura nie jest prawidło- wo ustawiona.

mknięte.

to.

zbyt wysoka.

niu jest zbyt wysoka.

wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Ważne! Podczas normalnej pracy urządzenia słyszalne są pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Należy sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nóżki powinny stać na podłodze)

Włożyć wtyczkę prawidłowo do gniazdka.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego gniazdka. Skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Nie pozostawiać drzwi otwartych dłużej, niż jest to konieczne.

Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu.

Page 36

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Po tylnej ściance chło- dziarki spływa woda.

Woda spływa do komory chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają spły-

Woda wypływa na pod- łogę.

Temperatura w urządze- niu jest zbyt niska.

Temperatura w urządze- niu jest zbyt wysoka.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Temperatura produktów jest

Włożono jednocześnie zbyt

Temperatura w chło- dziarce jest zbyt wysoka.

Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze nie są

Drzwi nie są prawidłowo za-

Temperatura nie jest prawidło-

Podczas procesu automatycznego rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest zatkany. Wyczyścić odpływ skroplin.

wanie skroplin do rynienki na tylnej ściance.

Końcówka wężyka odprowadzającego skropliny nie jest skierowana do pojemnika umieszczonego nad sprężar- ką.

Temperatura nie jest prawidło- wo ustawiona.

mknięte.

zbyt wysoka.

wiele produktów. Brak cyrkulacji zimnego po-

wietrza w urządzeniu.

Produkty są umieszczone zbyt blisko siebie.

właściwie zapakowane.

mknięte.

wo ustawiona.

Jest to normalne zjawisko.

Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką.

Zamocować końcówkę wężyka odprowadzającego skropliny w pojemniku umieszczonym nad sprężarką.

Ustawić wyższą temperaturę.

Ustawić niższą temperaturę.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Ograniczyć liczbę jednocześnie przechowywanych produktów.

Zapewnić cyrkulację zimnego powietrza w urządzeniu.

Produkty należy przechowywać w sposób umożliwiający cyrkulację zimnego powietrza.

Zapakować prawidłowo produkty spożywcze.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Ustawić wyższą temperaturę.

Wymiana żarówki

Uwaga! Należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Page 37

1. Odkręcić

śrubkę klosza

lampy.

2. Zdjąć klosz

(patrz ilustracja).

3. Wymienić sta-

rą żarówkę na nową o takiej samej mocy i przeznaczoną wyłącznie do urządzeń domowych (maksymalną moc podano na kloszu żarówki).

4. Zainstalować klosz żarówki.

5. Dokręcić śrubkę klosza.

6. Umieścić wtyczkę w gniazdku.

7. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Dane techniczne

Wymiary Wysokość 850 mm Szerokość 550 mm Głębokość 612 mm Czas utrzymywania tempera-

tury bez zasilania Napięcie 230 V Częstotliwość 50 Hz

11 h

Dane techniczne są widoczne na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony

Instalacja

Uwaga! Przed instalacją urządzenia

należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawianie

To urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu (w garażu lub piwnicy), aby jednak uzyskać optymalną wydajność urządzenia należy je zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej urządze- nia:

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.

Klasa

klima-

tyczna

SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +16°C do +38°C T od +16°C do +43°C

Temperatura otoczenia

Page 38

Poziomowanie

W trakcie ustawiania urządzenia należy zwrócić uwagę, aby było ono prawidłowo wypoziomowane. Służą do tego dwie regulowane przednie nóżki (2). W razie konieczności wyregulować nóżki poprzez usunięcie elementów dystansowych (1).

Miejsce instalacji

1 2

Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Nale- ży zapewnić swobodny przepływ powietrza z

tyłu urządzenia. W przypadku zamontowania urządzenia pod wiszącą szafką, dla zapewnienia jego optymalnej sprawności, odległość między górną powierzchnią urządzenia a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można dokładnie wypoziomować dzięki regulowanym nóżkom. Jeśli urządzenie zostanie ustawione w kącie pomieszczenia w taki sposób, że zawiasy skierowane są do ściany, wówczas odległość

ścianą i urządzeniem musi wynosić

między co najmniej 10 mm, w celu umożliwienia otwarcia drzwi na tyle szeroko, aby dało się wyjąć półki.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Ważne! Aby wykonać poniższe czynności,

zalecamy skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządzenia.

Ostrzeżenie!

min.100 mm

15 mm

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą- dzenia od źródła zasilania. Dlatego, po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka musi być łat- wo dostępna.

Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności:

Page 39

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Ostrożnie przechylić urządzenie do tyłu tak, aby sprężarka nie dotykała podłogi.

3. Odkręcić obie regulowane nóżki.

4. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi. Wymontować zawias. Przełożyć sworzeń zawiasu zgodnie z kierunkiem strzałki.

5. Odkręcić śrubę i zamontować ją po przeciwnej stronie.

6. Zamontować zawias po przeciwnej stronie.

7. Przykręcić obie regulowane nóżki.

1) Jeśli przewidziano

8. Odkręcić obie śru- by z tyłu.

9. Wysunąć do tyłu górny panel i podnieść go z elementów mocujących.

10. Odkręcić śruby górnego zawiasu drzwi.

11. Wymontować zawias. Przełożyć sworzeń zawiasu zgodnie z kierunkiem strzałki. Zamontować zawias po przeciwnej stronie.

12. Dokręcić zawias.

13. Założyć ponownie górny panel.

14. Pociągnąć go do przodu.

15. Dokręcić obie śruby z tyłu.

16. Wymontować i zamontować uchwyt

po przeciwnej stro-

nie.

17. Ustawić i wypoziomować urządzenie, odczekać co najmniej cztery godziny, a następnie podłą- czyć je do źródła zasilania.

Sprawdzić jeszcze raz, czy:

• Wszystkie śruby zostały dokręcone.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo. Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np. zimą), uszczelka może nie przylegać dokładnie. W tym przypadku, należy poczekać na naturalne dopasowanie się uszczelki.

Jeżeli nie chcą Państwo sami dokonywać tych czynności, należy zwrócić się o pomoc do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego. Specjalista z autoryzowanego punktu serwisowego zmieni kierunek otwierania drzwi na Państwa koszt.

Page 40

Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki

180˚

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urzą- dzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyż- szych wskazówek dotyczących bezpieczeń- stwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 41

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

astfel încât copiii care se joacă să nu se poată electrocuta şi să nu se poată închide înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri mag- netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-

Page 42

riora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc –aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-

col, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie prelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de electrocutare sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utiliza pacul becului

ţi aparatul fără ca-

13)

din interior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din compartimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

•

Becurile

14)

utilizate pentru acest aparat

sunt special selecţionate pentru utilizarea

13) În cazul în care capacul becului este prevăzut.

14) Dacă lampa este prevăzută din fabricaţie.

15) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

exclusivă în aparate electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in- teriorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschiderile de aerisire de pe peretele din spate.

15)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucţiunile producătorului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine- re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în- depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare din plastic.

•Examinaţi periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dacă există apă rezultată din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţa- ţi scurgerea. Dacă scurgerea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

Page 43

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

•Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibil

ă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.

16)

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru in- stalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto- rul de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul ciclabile.

sunt re-

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat. Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă.

16) Dacă este prevăzută conectarea la apă

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este setarea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Page 44

Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se

Prima utilizare

formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete nu e necesar să modificaţi setarea medie. Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

Important Cu această setare, temperatura din compartimentul frigider poate scădea sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţione- ze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate după dorinţă.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.

Trageţi treptat raftul în sensul săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor.

Page 45

Sfaturi utile

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături. Este natural, nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş- te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat regulatorului de temperatură. Acest lucru este normal.

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se evaporă în frigider

•acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile: Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maximum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăuga- te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate;

•faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon- gelate, să nu vină în contact cu cele deja

Page 46

congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel:

Îngrijirea şi curăţarea

• controlaţi ca alimentele congelate comercial să fi fost păstrate în mod corespunzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio- rează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou.

• Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă

caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

le, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie.

Această operaţiune va îmbunătăţi performan- ţele aparatului şi va duce la economia de

energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă. Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider,

Page 47

pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul comparti-

mentului superior.

Important Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţile într-un loc răcoros.

3. Lăsaţi uşa deschisă.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi puneţi iar ştecherul în priză.

5. Porniţi aparatul.

6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi

aparatul să funcţioneze două sau trei ore la această setare.

7. Puneţi alimentele din nou în compartiment.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta durata de conservare în siguranţă.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu este utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

1. deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate

2. scoateţi toate alimentele

3. dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile

4. lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.

Important Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric.

Ce trebuie făcut dacă...

Avertizare Înainte de a remedia

defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot Aparatul nu este sprijinit co-

rect

Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).

Verificaţi dacă aparatul este stabil (toate cele patru picioruşe trebuie să fie pe podea)

Page 48

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţio-

Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

nează. Becul nu funcţionează.

Ştecherul nu este introdus co-

rect în priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. La priză nu există tensiune.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aş-

Închideţi şi deschideţi uşa.

teptare.

Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocui-

rea becului”.

Compresorul funcţio- nează în continuu.

Temperatura nu este reglată corect.

Selectaţi o temperatură mai ridicată.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închide-

rea uşii”.

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult

decât este necesar.

Temperatura alimentelor este

prea mare.

Înainte de depozitare, lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei.

Temperatura camerei este

Reduceţi temperatura camerei.

prea mare.

Pe peretele din spate al frigiderului curge apă.

În timpul procesului de dezgheţare automată, gheaţa de

Acest lucru este normal.

pe peretele din spate se topeşte.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei

este înfundat.

Alimentele pot împiedica scur-

gerea apei în colector.

Se scurge apă pe podea.

Apa rezultată din dezgheţare nu se scurge în tăviţa de evaporare situată deasupra com-

Curăţaţi orificiul de scurgere a apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate.

Puneţi tubul de drenare a apei rezultate din dezgheţare în tăvi- ţa de evaporare.

presorului.

Temperatura din aparat este prea mică.

Butonul de reglare a temperaturii nu este setat corect.

Selectaţi o temperatură mai ridicată.

Page 49

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Temperatura din aparat este prea mare.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închide-

Temperatura alimentelor este

Sunt depozitate prea multe

Temperatura din frigider este prea mare.

Temperatura din congelator este prea mare.

Există prea multă gheaţă.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închide-

Temperatura nu este setată

Temperatura nu este setată corect.

prea mare.

alimente în acelaşi timp. Aerul rece nu circulă prin apa-

rat. Produsele sunt depozitate

prea aproape unele de altele.

Alimentele nu sunt ambalate corect.

corect.

Selectaţi o temperatură mai mică.

rea uşii”. Înainte de depozitare, lăsaţi

temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei.

Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp.

Asiguraţi circulaţia aerului rece prin aparat.

Depozitaţi produsele astfel încât să fie asigurată circulaţia aerului rece.

Ambalaţi alimentele corect.

rea uşii”. Selectaţi o temperatură mai ri-

dicată.

Înlocuirea becului

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză.

1. Scoateţi şuru-

bul de la capacul becului.

2. Scoateţi ca-

pacul becului (consultaţi desenul).

3. Înlocuiţi becul

uzat cu unul nou, de aceeaşi putere şi conceput special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice (puterea maximă este indicată pe carcasa becului).

4. Puneţi la loc capacul becului.

5. Strângeţi şurubul de la capacul becului.

6. Introduceţi ştecherul în priză.

7. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă.

Page 50

Date tehnice

Dimensiuni Înălţime 850 mm Lăţime 550 mm Adancime 612 mm Perioadă de stabilizare 11 h Tensiune 230 V Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile

privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Acest aparat poate fi instalat într-un spaţiu interior uscat şi bine aerisit (garaj sau pivniţă), dar pentru a obţine performanţe optime, instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei climatice indicate pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa clima-

tică

SN +10 °C la + 32 °C N +16 °C la + 32 °C ST +16 °C la + 38 °C T +16 °C la + 43 °C

Temperatura camerei

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie.

Nivelarea

Când aparatul este instalat, asiguraţi-vă că este perfect orizontal. Acest lucru se poate face cu ajutorul celor două picioare reglabile din faţă (2). Dacă este nevoie, reglaţi picioarele prin îndepărtarea distanţierului (1).

1 2

Page 51

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de sursele de încălzire, precum radiatoare, boilere, lumina solară directă, etc. Asiguraţi-vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa precis aparatul în poziţie orizontală utilizaţi picioarele reglabile de la bază. Dacă aparatul este amplasat pe colţ, cu partea cu balamalele spre perete, distanţa dintre perete şi aparat trebuie să fie de cel puţin 10 mm, pentru a permite o deschidere suficientă a uşii în vederea scoaterii rafturilor.

Reversibilitatea uşii

Important Pentru a efectua operaţiile

următoare, vă recomandăm să le faceţi împreună cu încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

Avertizare

min.100 mm

15 mm

Trebuie să existe posibilitatea de a decupla aparatul de la priza de alimentare; prin urmare, ştecărul trebuie să fie accesibil după montare.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a uşii, urmaţi paşii aceştia:

Page 52

1. Scoateţi aparatul din priză.

2. Înclinaţi aparatul înapoi cu atenţie ast- fel încât compresorul să nu atingă podeaua.

3. Deşurubaţi ambele picioare reglabile.

4. Desfaceţi şuruburi- le balamalei de jos a uşii. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul în sensul indicat de săgeată.

5. Desfaceţi şurubul şi montaţi-l pe partea opusă.

6. Instalaţi balamaua pe cealaltă parte.

7. Înşurubaţi ambele picioare reglabile.

1) Dacă este prevăzut

8. Desfaceţi ambele şuruburi din partea din spate.

9. Împingeţi înapoi capacul şi scoateţi-l din elementele de fixare.

10. Desfaceţi şurubu- rile balamalei de sus a uşii.

11. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul în sensul indicat de săgeată. Instalaţi balamaua pe cealaltă parte.

12. Strângeţi balamaua.

13. Puneţi capacul în poziţie.

14. Împingeţi-l înainte.

15. Strângeţi ambele şuruburi din partea din spate.

16. Demontaţi şi remontaţi mânerul

partea opusă.

17. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia orizontală, aşteptaţi cel puţin patru ore, apoi conectaţi-l la priză.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:

•Toate şuruburile sunt bine strânse.

•Uşa se deschide şi se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine la aparat. În acest caz, aş- teptaţi până când garnitura se potriveşte în mod natural.

Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai apropiat serviciu de asistenţă după vânzare. Serviciul de asistenţă după vânzare va schimba direcţia de deschidere a uşilor pe cheltuiala dvs.

Page 53

Reversibilitatea uşii congelatorului

180˚

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru

la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Page 54

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnost- nými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane de-

tí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatoč- nými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko

zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebi-

ča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami

dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá- verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ 65

veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte ich bez prekážok.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho okruhu. Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-

nými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Page 55

Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel,

zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi- čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt

17)

vnútorného osvetlenia.

lampy

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priame- mu slnečnému svetlu.

Žiarovky

18)

použité v tomto spotrebiči sú špeciálne

• žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebi-

čoch. Nie sú vhodné ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzduchu na zadnej stene.

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

19)

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety.

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred- mety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov.

17) Ak sa má používať kryt.

18) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

19) Ak je spotrebič beznámrazový.

Page 56

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•

Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozóno-

Prevádzka

vú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia

20)

obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spo-

trebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodinových ručičiek do strednej polohy.

Vypínanie

Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor teploty do polohy "O".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky. Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty smerom na vyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie.

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti

• od toho, ako často sa otvárajú dvere

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

Dôležité upozornenie Pri vysokej teplote okolia alebo pri naplnení spotrebiča a nastavení spotrebiča na najnižšiu teplotu môže spotrebič pracovať nepretržite, čo spôsobí tvorbu námrazy na zadnej stene. V tomto prípade sa koliesko regulátora musí nastaviť na vyššiu teplotu, aby bolo umožnené odmrazovanie a znížila sa spotreba energie.

zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

20) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

Page 57

Každodenné používanie

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť nastavenie spotrebiča. Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie.

Dôležité upozornenie Za uvedených podmienok môže teplota v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty na nižšie nastavenie (teplejšie).

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením po- travín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore ale-

bo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú požadujete.

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dverách možno umiestniť do rôznej výšky.

Postupne ťahajte poličku v smere šípok, aby sa uvoľnila a potom ju vsuň- te do požadovanej polohy.

Užitočné rady a tipy

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chladivo a z kompresora počuť bzučanie alebo pulzovanie. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "kliknutie" teplotného regulátora. Je to normálne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

Page 58

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady: Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek). Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu. Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútornej strane dverí. V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvát- ne skladuje komerčné mrazené potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladia-

com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Page 59

Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje. Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy.

Dôležité upozornenie Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na studenom mieste.

3. Nechajte dvere otvorené.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

5. Zapnite spotrebič.

6. Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto nastavení približne dve až tri hodiny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické prostriedky, ani iné zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál a preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, treba vykonať tieto preventívne opatrenia:

1. spotrebič odpojte od elektrického napájania

2. vyberte všetky potraviny

3. odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky časti príslušenstva

4. nechajte dvere/dvierka pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu

Dôležité upozornenie Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania

Page 60

Čo robiť, keď...

Varovanie Pred vykonaním kontrol na

odstránenie problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik.

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spotrebi-čaSpotrebič nestojí pevne na podklade Skontrolujte, či spotrebič stabilne stojí

Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiarovka.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie je

Spotrebič nie je napájaný elektrinou.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Žiarovka je vypálená. Pozrite časť „Výmena žiarovky“.

Kompresor pracuje nepretržite.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie,

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte

Okolitá teplota v miestnosti je príliš

Po zadnej stene chladničky steká voda.

Voda steká do chladiaceho priestoru.

Potraviny uložené v spotrebiči bránia

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

správne zasunutá do sieťovej zásuvky.

Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

správne.

vysoká. Počas automatického rozmrazovania

sa námraza roztápa na zadnej stene. Upchaný odtokový kanálik na roz-

mrazenú vodu.

odtekaniu vody do odtokového kanálika.

Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

(všetky štyri nožičky musia priliehať k podlahe)

Zapojte sieťovú zástrčku správne do zásuvky elektrickej siete.

Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť iný spotrebič. Zavolajte kvalifikovaného elektrikára.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

ako je to nevyhnutné.

potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu.

Znížte teplotu v miestnosti.

Je to normálne.

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny nedotýkali zadnej steny.

Page 61

Problém Možná príčina Riešenie

Voda steká na podlahu. Voda z rozmrazenej námrazy nevte-

ká do odparovacej misky nad kompresorom.

Teplota v spotrebiči je príliš nízka.

Teplota v spotrebiči je príliš vysoká.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte

Do chladničky ste vložili veľa potra-

Teplota v chladničke je príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je príliš vysoká.

Príliš veľa námrazy. Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny zabaľte správne.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu.

správne.

vín súčasne. V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzdu-

Potraviny sú uložené príliš blízko pri sebe.

správne.

Pripevnite odtokový kanálik k odparovacej miske.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu.

Do chladničky vkladajte naraz menej potravín.

chu v spotrebiči. Balíčky potravín uložte tak, aby bolo

umožnené prúdenie vzduchu.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

Výmena žiarovky

Pozor Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo

zásuvky elektrickej siete.

1. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia.

2. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok).

3. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s rovnakým výkonom a špeciálne určenú pre domáce spotrebiče (maximálny výkon je na kryte žiarovky).

4. Namontujte kryt osvetlenia.

5. Utiahnite skrutku krytu osvetlenia.

6. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrickej siete.

7. Otvorte dvere. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila.

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia".

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Page 62

Technické údaje

Rozmery Výška 850 mm Šírka 550 mm Hĺbka 612 mm Akumulačná doba 11 h Napätie 230 V Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

Inštalácia

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si

pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič môžete nainštalovať na suchom dobre vetranom mieste v interiéri (v garáži alebo v pivnici), ale na dosiahnutie optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v miestnosti, kde teplota prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na výrobnom štítku spotrebiča:

Klimatická trieda

SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C

Okolitá teplota

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy. Možno to dosiahnuť pomocou dvoch nastaviteľných nožičiek (2) vpredu dolu. Podľa potreby upravte nožičky odstránením vymedzovača (1).

1 2

Page 63

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepelných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod. Dbajte na to, aby za zadnou stenou spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch. Na zaruče- nie najlepších charakteristík, ak je spotrebič umiestnený pod presahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou musí byť aspoň 100 mm. Ideálnym riešením však je neumiestňovať spotrebič pod nástennú skrinku s previsom. Presné vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotrebiča. Ak je skrinka spotrebiča umiestnená v rohu a stranou so závesmi k stene, vzdialenosť medzi stenou a skrinkou spotrebiča musí byť najmenej 10 mm, aby sa dvere dali dostatočne otvoriť a aby sa dali vybrať police.

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní nasledujúcich

operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov.

Varovanie

min.100 mm

15 mm

Spotrebič musí byť možné odpojiť od sieťového napájania. Preto musí byť zásuvka po namontovaní jednoducho prístupná.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasledujúce kroky:

Page 64

1. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

2. Spotrebič opatrne nakloňte dozadu, aby sa kompresor nemohol dotýkať podlahy.

3. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.

4. Vyskrutkujte skrutky spodného závesu dverí. Odmontujte záves. Vložte čap v smere šípky.

5. Vyskrutkujte a nainštalujte skrutku na opačnú stranu.

6. Záves nainštalujte na opačnú stranu.

7. Zaskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.

1) Ak sa nachádza na

8. Vyskrutkujte obe skrutky na zadnej strane.

9. Hornú časť potlačte dozadu a vytiahnite ju z upevňovacích prvkov.

10. Vyskrutkujte skrutky horného závesu dverí.

11. Odmontujte záves. Vložte čap v smere šípky. Záves nainštalujte na opačnú stranu.

12. Utiahnite záves.

13. Horný diel umiestnite na svoje miesto.

14. Potiahnite ho dopredu.

15. Zaskrutkujte obe skrutky na zadnej strane.

16. Vyberte a nainštalujte

rukoväť

opačnej strane.

17. Spotrebič umiestnite na požadované miesto a vyrovnajte, počkajte najmenej štyri hodiny a potom ho pripojte k elektrickej zásuvke.

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Dvere sa musia správne otvárať a zatvárať. Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípade počkajte, kým sa tesnenie samovoľne neprispôsobí.

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, zavolajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok.

Page 65

Zmena smeru otvárania dverí mrazničky

180˚

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe

pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES.

nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Page 66

Page 67

Page 68

www.zanussi.com/shop

200383888-A-122011

Zanussi ZRG714SW User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual