Zanussi ZRG614SW USER MANUAL

ZANUSSI

200381935 H/Za/42-2. (08.)

NL

GB

DK

DE

FR

KOELKAST

KØLESKAB

REFRIGERATEUR

KÜHLSCHRANK

REFRIGERATOR

ZRG 614 SW

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSANVISNING

MODE D`EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION BOOK

NL

2

Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ........3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ...........3

Veiligheid van kindere ..........................................3

Vóór het in gebruik nemen ...................................3

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan ..................3

Aanwijzingen voor de gebruiker ............................4

Algemene informatie ............................................4

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste

onderdelen ........................................................4

Bedienen van het apparaat ..................................5

In gebruik nemen ................................................5

Temperatuur instellen ..........................................5

Aanwijzingen voor het bewaren .............................5

Bewaartijden en temperaturen ..............................5

Gebruik van de 4-sterren-vriesruimte .....................5

Gebruik van de koelruimte ...................................5

IJsblokjes maken ................................................6

Praktische informatie ...........................................6

Tips ...................................................................6

Energie besparen ...............................................6

Het apparaat en het milieu ...................................6

Onderhoud ........................................................6

Ontdooien ..........................................................6

Reiniging en onderhoud ......................................7

Als de koelkast niet in gebruik is ...........................7

Problemen oplossen ...........................................7

Lamp vervangen .................................................7

Als iets niet werkt ................................................7

Aanwijzingen voor de installateur ..........................8

Technische gegevens ..........................................8

Installeren van het apparaat ..................................8

Vervoer, uitpakken ..............................................8

Reiniging ............................................................8

Opstelling ..........................................................8

Deurdraairichting omzetten ..................................9

Deurdraairichting van het vriesvak omzetten .........10

Elektrische aansluiting .......................................10

Bewaartijdentabel (1) ..........................................11

Bewaartijdentabel (2) ..........................................11

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für
die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über
150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen,
Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt
hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het
apparaat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NL

3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem
door aan een evt. volgende eigenaar van het
apparaat.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het
huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen
en dient volgens de voorschriften te worden
gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van
het aansluitsnoer, mogen alleen door Service
worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen originele

Service-onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige
reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de
gebruiker leiden!
Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit
het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat
gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te
maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar
aan de stekker zelf uit het stopcontact. Als het
stopcontact moeilijk bereikbaar is, schakel dan de
zekering in de huisinstallatie uit.
Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt
platgedrukt of beschadigd door de achterkant
van het koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het
koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of
een elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door onze service-afdeling of
door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er
dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of
brand.

Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van
de binnenverlichting.
Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het
uitnemen van diepvriesproducten of het
ijsblokjesbakje geen scherpe of puntige
voorwerpen. Die kunnen het apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de
temperatuurregelaar en de verlichting komen.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de
vriesruimte in de mond stoppen. IJs kan aan lippen
of tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.
Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet
opnieuw ingevroren worden, maar moeten zo snel
mogelijk geconsumeerd worden.
Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de
aanwijzingen van de fabrikant van deze producten
bewaren.
Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v.
elektrische verwarmingstoestellen of chemische
stoffen.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen
in aanraking komen.
Geen bussen of flessen met brandbaar gas of
vloeistof in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes
in de diepvriesruimte bewaren.
Het dooiwaterafvoergootje regelmatig controleren en
schoonmaken. Bij verstopping kan het verzamelde
dooiwater storingen veroorzaken.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door
volwassenen. Laat kinderen niet met het apparaat of
de bedieningselementen spelen.

Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht
mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U
verhindert daardoor, dat spelende kinderen een
elektrische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het
apparaat opsluiten.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
kinderen, personen met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek
aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld
door de persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of tenzij zij van deze persoon instructies
hebben gekregen over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat u
zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen
(compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat gaat verplaatsen.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.
Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie zijn.

Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting leiden.
Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de installatie.

Veiligheidsmaatregelen voor
isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.

Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het
inbouwmeubel vrij.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die
niet door de fabrikant worden aangeraden.

Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het

apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden
geadviseerd.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt,
kan de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade.

Belangri

Belangrijkjk

e aanwi

e aanwi

jzingen m.b.t. de v

jzingen m.b.t. de v

eiligheid

eiligheid

NL

4

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-koelkast met een
4-sterren-vriesruimte. Het is geschikt voor het koelen van
levensmiddelen, het bewaren van diepvriesproducten,
het invriezen van levensmiddelen en het maken van
ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde
klimaatklasse (bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Aanwijzingen voor de gebruiker

1. vriesruimte

2. glasplaat

3. dooiwaterafvoergootje

4. groentebak

5. typeplaatje

6. stelvoeten

7. jsblokjesbakje

8. otervakje

9. verlichting

10. deurvak

11. deurrubber

12. flessenvak

13. eierrekje

14. luchtcirculatie

15. luchtrooster

16. condensor

17. condensbakje

18. compressor

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen

NL

5

Bedienen van het apparaat

In gebruik nemen

Zet de accessoires in de koelkast en steek de stekker in
het stopcontact. Draai de temperatuurregelaar aan de
rechterkant van de koelruimte vanuit „0” rechtsom (zie
afb.). Op stand „0” is het apparaat buiten werking.

In het volgende hoofdstuk vindt u aanwijzingen m.b.t. de
instelling.

Temperatuur instellen

De thermostaat zorgt er automatisch voor dat de
ingestelde temperatuur wordt aangehouden en schakelt
regelmatig het apparaat kortere of langere tijd uit.

Hoe hoger het cijfer waarop u de temperatuurregelaar
draait, hoe intensiever er gekoeld wordt.

In de vriesruimte wordt een temperatuur van -18 °C of
kouder bereikt, als u de temperatuurregelaar op
„3” draait. In dit geval wordt de temperatuur in de
koelruimte automatisch +5 °C of kouder. Stand „3” is
geschikt voor normaal gebruik.

De temperatuur in de koelkast is niet alleen afhankelijk van
de instelling van de temperatuurregelaar, maar ook van de
omgevingstemperatuur, vaak openen van de deur, de
hoeveelheid levensmiddelen enz.

Op stand „5”, de hoogste stand, (bijv. tijdens een

hittegolf) werkt de compressor continu. Dit heeft
geen negatieve invloed op het functioneren van het
apparaat.

Aanwijzingen voor het bewaren

Bewaar de levensmiddelen zoals aangegeven in de
afbeelding:

1. diepvriesproducten bewaren, consumptie-ijs
en ijsblokjes maken verse levensmiddelen
invriezen

2. gebak, kant-en-klare producten

3. levensmiddelen in schaaltjes

4. open blikjes

5. melk, zuivelproducten

6. vers vlees, vleeswaren, worst enz.

7. fruit, groenten

8. kaas, boter

9. eieren

10. yoghurt, zure room

11. kleine flessen

12. grote flessen

Bewaartijden en temperaturen

De tabellen achterin de gebruiksaanwijzing informeren u
over bewaartijden van diepvriesproducten en verse
levensmiddelen.

De bewaartijd kan niet exact worden aangegeven, omdat
hij afhankelijk is van de versheid en de behandeling van
de levensmiddelen. De bewaartijden zijn daarom slechts
richtlijnen.

Diepvriesproducten kunnen alleen veilig bewaard
worden, als ze niet ontdooid zijn voordat ze in de
vriesruimte worden geplaatst.

Gebruik van de 4-sterren-vriesruimte

Afhankelijk van de instelling van de temperatuurregelaar
wordt hier een temperatuur van -18 °C of kouder bereikt.

Bij deze temperatuur kunt u gekochte
diepvriesproducten een bepaalde tijd bewaren. U kunt
ook kleine hoeveelheden verse levensmiddelen zelf
invriezen en bewaren.

In 24 uur tijd kunt u ongeveer 2 kg verse levensmiddelen
invriezen.

Verpak de levensmiddelen in plastic of aluminium folie,
laat ze in de koelruimte afkoelen en zet ze dan in de
vriesruimte.

Schrijf op de verpakking de invriesdatum.
U kunt weer levensmiddelen invriezen als de eerder

ingevroren levensmiddelen door en door bevroren zijn.

Gebruik van de koelruimte

Voor optimaal koelen is luchtcirculatie in het
apparaat nodig. Bedek daarom de roosters niet

geheel met papier, grote schalen enz.

Zet geen hete levensmiddelen in de koelkast.
Laat ze eerst tot kamertemperatuur afkoelen.

Op deze manier voorkomt u onnodige rijpvorming.

Levensmiddelen kunnen geurtjes van elkaar

overnemen. Bewaar levensmiddelen daarom
in gesloten schaaltjes, aluminiumfolie, vetvrij papier
of vershoudfolie. Op deze manier behouden de
levensmiddelen hun vochtigheid en bijv. groenten
drogen niet uit.

NL

6

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de
vriesruimte. Als u de bodem van het ijsblokjesbakje nat
maakt en de temperatuurregelaar op de maximale stand
zet, gaat het invriezen sneller. Vergeet niet, de
temperatuurregelaar na het invriezen weer op de normale
stand te draaien.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het
ijsblokjesbakje onder stromend water te houden en het
dan iets te verdraaien.

Praktische informatie

Dankzij de variabele platen kunt u de koelruimte
aan uw eisen aanpassen. U kunt de platen ook

verplaatsen als de deur 90° open staat.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo
energiezuinig mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook
informatie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een
warmte afgevend apparaat.

Zorg ervoor dat de condensor en de compressor
voldoende ventilatie hebben. Bedek de ventilatie­openingen niet.

Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in
vershoudfolie om onnodige rijpvorming te
voorkomen.

Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer
open staan dan nodig is.

Als u de deur van de vriesruimte sluit, zorg er dan
voor dat de grendel in de richting van de pijl
beweegt, zodat de deur goed sluit.

Doe levensmiddelen altijd in een afgesloten
schaaltje.

Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot
kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het
apparaat zet.

Houd de condensor aan de achterkant van het
apparaat schoon.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het
isolatiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen
aantasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of
gesloopte apparaten weggegooid worden. Uit het
oogpunt van milieubescherming moeten afgedankte
koel- en vriestoestellen volgens de plaatselijke
regelingen op deskundige wijze verwerkt worden.
Informeer bij de gemeente naar de mogelijkheden in uw
woonplaats. Zorg ervoor dat het koelcircuit, vooral aan
de achterkant bij de warmtewisselaar, niet beschadigd
wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt voor
recycling.

Onderhoud

Ontdooien

Een deel van het vocht uit de koelruimte wordt tijdens het
gebruik in de vorm van ijs of rijp afgescheiden.

Dikke lagen ijs en rijp hebben een isolerend effect. Het
koelvermogen wordt minder, de temperatuur stijgt, er is
meer energie nodig en als ijs of rijp te dik worden, kan de
deur van de vriesruimte niet meer open, de deur kan zelfs
kapotgaan.

Bij dit type apparaat gebeurt het ontdooien van de
koelruimte automatisch, zonder dat u daaraan iets hoeft
te doen.

De thermostaat onderbreekt regelmatig de werking van
de compressor. Het koelen wordt dan onderbroken, de
temperatuur in de koelruimte stijgt en het ontdooien
begint. Na het ontdooien start de thermostaat het koelen
weer.

Het dooiwater loopt via het dooiwaterafvoergootje in het
condensbakje bovenop de compressor en verdampt
door de warmte.

Controleer regelmatig of het

dooiwaterafvoergootje niet verstopt is. Als het
afvoergootje verstopt is, kan het dooiwater schade
veroorzaken aan de isolatie van het apparaat.

Maak het gootje schoon m.b.v. het meegeleverde
krabbertje (zie afb.). Het krabbertje kunt u weer in het
gootje opbergen.

NL

7

Controleer regelmatig of het dooiwaterafvoergootje niet
verstopt is.

Meestal raakt het afvoergootje verstopt door in papier
verpakte levensmiddelen. Het papier komt in aanraking
met de achterzijde van de koelruimte en vriest daaraan
vast. Als u de levensmiddelen uit de koelruimte haalt,
scheurt het papier en dat kan tot verstopping van het
afvoergootje leiden. Doe dus voorzichtig met in papier
verpakte levensmiddelen.

Als erg veel koelvermogen nodig is, bijv. tijdens
een hittegolf, werkt de koelkast soms continu.
Er wordt dan niet automatisch ontdooid.

Het is niet abnormaal als er na het ontdooien kleine
restjes ijs en rijp op de achterkant van de koelruimte
achterblijven.

De vriesruimte kan niet automatisch ontdooid worden,
omdat de diepvriesproducten geen hogere temperaturen
kunnen verdragen.

De laag ijs kan afgeschraapt en verwijderd worden met
een plastic schraper, mits de laag niet te dik is.

Als de ijslaag zo dik is, dat hij niet met de kunststof
schraper verwijderd kan worden, moet de vriesruimte
ontdooid worden (in het algemeen 2 tot 3 keer per jaar).

Neem de levensmiddelen uit de koel- en vriesruimte en
wikkel ze in enkele lagen krantenpapier of dekens.
Bewaar ze op een zo koel mogelijke plaats.

Maak het apparaat spanningloos en laat de deuren van
vries- en koelruimte open.

Veeg het dooiwater aldoor met een zachte doek of spons
weg.

Na het ontdooien de binnenzijde van vries- en koelruimte
droog wrijven, de stekker weer in het stopcontact steken
en de levensmiddelen weer in het apparaat leggen.

Zet na het ontdooien de temperatuurregelaar op de
hoogste stand, zodat het apparaat zo snel mogelijk weer
de geschikte bewaartemperatuur kan bereiken.

Reiniging en onderhoud

Wij adviseren u de binnenzijde van de koelkast elke 3
tot 4 weken schoon te maken.

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.
Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van

het apparaat met handwarm water schoonmaken en
droog wrijven.

Reinig het magnetische deurrubber met schoon water.
Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.
U kunt de vriesruimte het beste schoonmaken en

ontdooien als hij leeg of slechts gedeeltelijk vol is.
Stof en vuil die zich op de condensor op de achterkant

van de koelkast hebben afgezet, dient u één of twee maal
per jaar te verwijderen. Maak dan ook het condensbakje
bovenop de compressor schoon.

Als de koelkast niet in gebruik is

Als de koelkast langere tijd niet in gebruik is, gaat u als
volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.
Maak de koelkast leeg.
Ontdooien en schoonmaken zoals hiervoor beschreven.

De deur open laten om geurvorming te voorkomen.

Problemen oplossen

Lamp vervangen

Als de lamp kapot is, kunt u hem als volgt vervangen:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Schroef de afdekking los en trek hem in de richting van

de pijl. Nu kunt u de lamp vervangen. (Type gloeilamp:
Mignon 322, 230 V, 15 W, fitting E 14)

Zet daarna de afdekking weer terug, draai de schroef
vast en steek de stekker in het stopcontact.

Als de lamp defect is, heeft dat geen nadelige invloed op
de werking van de koelruimte.

Als iets niet werkt

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt
verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het
opheffen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen
(compressor, circulatie). Dan is er geen sprake van een
storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het

apparaat met onderbrekingen werkt. Als de
compressor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat
niet werkt. Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het
stopcontact trekken, voordat u elektrische onderdelen
aanraakt.

NL

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het
stroomverbruik. Daarom moet het apparaat op een plaats
staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt
met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie
onderstaande tabel. De klimaatklasse vindt u op het
typeplaatje.

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de
temperatuur in de koelruimte te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, moet de
compressor langer werken, de automatische
ontdooiing werkt niet meer, de temperatuur in de
koelruimte stijgt en er wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan. Daartoe kunt u de
stelvoeten (1) aan de voorzijde verstellen. De
afstandsringen (2) zijn onderdeel van de stelvoeten.
Als het apparaat waterpas moet worden gezet, kunnen
deze afstandsringen worden verwijderd.

Zet het apparaat niet direct in de zon of dicht bij een
verwarming of fornuis.

Aanwijzingen voor de
installateur

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet
kunt oplossen, neem dan contact op met Service.

Technische gegevens

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de
originele verpakking vervoeren. Zie ook de

aanwijzingen op de verpakking.
Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur

ingeschakeld worden.
Pak het apparaat uit en controleer het op

transportschade. Neem in geval van transportschade
contact op met de leverancier en sluit het apparaat niet
aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het
apparaat vastgezet zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm
water en wat mild reinigingsmiddel af. Gebruik een
zachte doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

8

Probleem

Het apparaat koelt niet
voldoende.

Het apparaat koelt te
sterk.

Het apparaat koelt
helemaal niet.

Het apparaat maakt
veel geluid.

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te laag ingesteld.
U hebt te veel levensmiddelen tegelijk in het

apparaat gezet.
U hebt zeer warme levensmiddelen in het

apparaat gezet.
De deur is niet goed gesloten.
Er is geen koude luchtcirculatie binnenin het

apparaat.
De temperatuurregelaar is te hoog ingesteld.
De stekker zit niet in het stopcontact.
Er staat geen spanning op het stopcontact.
De temperatuurregelaar staat op stand „0”.
Het apparaat staat niet goed.

Oplossing

Op een hogere stand instellen.
Minder levensmiddelen in het apparaat zetten.
Levensmiddelen eerst tot kamertemperatuur

laten afkoelen.
Controleren of de deur dicht is.
Voor koude luchtcirculatie zorgen.
Op een lagere stand instellen.
De aansluiting controleren.
Stopcontact controleren.
Stand van de temperatuurregelaar

controleren.
Controleren of het apparaat stabiel staat (alle

vier voeten moeten op de vloer staan).

Model

bruto-inhoud (l)

nuttige inhoud (l)

breedte (mm)
hoogte (mm)
diepte (mm)
Energieverbruik (kWh/24 uur)
(kWh/jaar)
energie-efficiëntieklasse
steraanduiding vriesruimte
invriesvermogen (kg/24 h)
max. bewaartijd bij stroomuitval (uur)
Neutrale stroomsterkte (A)
gewicht (kg)

ZRG 614 SW

vriesruimte: 18
koelruimte: 128
vriesruimte: 18
koelruimte: 122

550
850
600

0,64

234

A

****

2

11

0,7

37

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

NL

9

Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden, dan
moeten de volgende minimale afstanden worden
aangehouden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis 3 cm. Als de
afstand kleiner is, plaats dan een warmte­isolerende plaat van 0,5 tot 1 cm dik tussen de
twee apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30 cm.

De koelkast moet geheel tegen de muur staan.

Houd de minimale afstanden aan (zie afb.).

A: opstelling onder een keukenkastje
B: vrije opstelling

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u de
deurdraairichting van rechts naar links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.
Kantel het apparaat voorzichtig achterover en zorg

ervoor dat de compressor de vloer niet raakt. U kunt
dit het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit (2 stuks),
daarna de schroeven die de onderste
deurscharnieren vasthouden (2 stuks) en de schroef
aan de andere kant van het apparaat.

Zet de stift in de onderste deurscharnierplaat in de
richting van de pijl over.

Bevestig de plaat aan de andere kant en laat de
stand van de deur ongewijzigd.

Draai dan de ene schroef in de vrijgekomen plaats
aan de andere kant, daarna de stelvoeten (2 stuks)

en zet het apparaat weer rechtop.
Om het bovenste deurscharnier om te zetten draait u

de schroeven (2 stuks) los die het kunststof
bovenblad op de achterzijde van het apparaat
vasthouden.

Duw het bovenblad terug en til het van het apparaat.
Draai de schroeven uit die het bovenste

deurscharnier vasthouden (2 stuks).
Zet dan de stift in de deurscharnierplaat in de

richting van de pijl om.
Bevestig de deurscharnierplaat aan de andere kant

zonder de deur te verplaatsen.
Zet het kunststof bovenblad op het apparaat terug en

trek het naar voren.

Bevestig het bovenblad met de schroeven (2 stuks)
op de achterkant van het apparaat.

Zet de handgreep en de kunststof pluggen op de
andere kant over.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en
steek de stekker in het stopcontact.

NL

10

Deurdraairichting van het vriesvak
omzetten

Nadat u de buitendeur hebt omgezet, moet ook de
deurdraairichting van het vriesvak worden omgezet.

Ga te werk zoals in de afbeelding aangegeven.

Duwt u met een schroevedraaier het lipje van de
sluiting in dat aan de binnenkant van de onderste
deurbeugel zit.

Kantelt u de onderbeugel samen met het
vriesvakdeurtje naar buiten en neem die vervolgens
van de pin van het vriesvakdeurtje af.

Verwijdert u de vierkantige afdichting en plaats die in
de vrijgekomen opening aan de tegenovergestelde
zijde.

Plaatst u de onderbeugel, na het vriesvakdeurtje
over 180° gedraaid te hebben, op de onderste pin
van het vriesvakdeurtje.

Plaatst u de pin van de bovenbeugel van het
vriesvakdeurtje in de vrije opening en duw
vervolgens de onderbeugel samen met het
vriesvakdeurtje in tot aan de aanslag.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz.
Het apparaat moet worden aangesloten aan een

volgens de voorschriften geďnstalleerd stopcontact
met randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig is,
laat het dan door een erkend installateur in de buurt
van de koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-

richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl.

wijzigingsrichtlijnen) - laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl.

wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn

– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie)

en latere aanvullingen

U kunt ook contact opnemen met onze service-afdeling.
Een servicetechnicus kan tegen betaling het
deurscharnier overzetten.

NL

11

Soort in de koelruimte in de ****-vriesruimte

+2 – +7 °C -18 °C

groente 1 dag 12 maanden
kant-en-klare producten 1 dag 6 maanden
aardappelgerechten, pastagerechten 1 dag 12 maanden
soep 1 dag 6 maanden
fruit 1 dag 12 maanden
vlees 1 dag 5 maanden
consumptie-ijs 1 dag 3 weken

Bewaartijdentabel (2)

Diepvriesproducten bewaren

Bewaartijdentabel (1)

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren

X: normale bewaartijd

x: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten)

Soort Bewaartijd in dagen Verpakking

12 3 4 567

rauw vlees XX x x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookt vlees XX X x x x afgesloten schaaltje
gebraden vlees XX X x x afgesloten schaaltje
rauw gehakt X afgesloten schaaltje
gebraden gehakt XX x x afgesloten schaaltje
vleeswaren XX x x vershoudfolie, vetvrij papier
verse vis X x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookte vis XX x x afgesloten schaaltje
gebakken vis XX x x x afgesloten schaaltje
vis uit blik X x x afgesloten schaaltje
verse kip XX X x x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden kip XX X x x x afgesloten schaaltje
verse eend, gans XX X x x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden eend, gans XX X X x x x afgesloten schaaltje
boter ongeopend XX X X XXXoriginele verpakking
boter geopend XX x x x x x originele verpakking
melk XX X x x originele verpakking
room XX x x kunststof schaaltje
zure room XX X X x x x kunststof schaaltje
kaas (hard) XX X X XXXaluminium folie
kaas (zacht) XX X X x x x vershoudfolie
kwark XX X X x x x vershoudfolie
eieren XX X X XXX
spinazie. XX x x vershoudfolie
erwten, bonen XX X X x x x vershoudfolie
paddestoelen XX x x x vershoudfolie
wortelen, bieten XX X X XXXvershoudfolie
tomaten XX X X XXXvershoudfolie
kool XX X X Xx x vershoudfolie
snel rottend fruit

(aardbei, framboos enz.) XX X x x vershoudfolie

ander fruit XX X X x x x vershoudfolie
fruit uit blik XX X x x afgesloten schaaltje

Productwijzigingen voorbehouden.

DK

12

Brugsanvisningen skal læses grundigt, inden køleskabet installeres og tages i brug. Brugsanvisningen
indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, oplysninger og idéer. Hvis køleskabet anvendes i
overensstemmelse med brugsanvisningen, fungerer det korrekt, og du vil få stor glæde af det.

Nedenstående symboler gør det nemmere at finde bestemte emner:

Sikkerhedsforanstaltninger

Ved dette symbol er der advarsler og oplysninger til dig om dit apparat.

Gode råd og nyttige oplysninger

Miljøoplysninger

Symbol for tips

Ved dette symbol er der tips om madvarer og deres opbevaring.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du
med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om
genanvendelse af dette produkt.

Indholdsfortegnelse

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für
die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über
150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen,
Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

Vigtige sikkerhedsoplysninger .............................13

Generelle sikkerhedsforanstaltninger ....................13

Forholdsregler til beskyttelse af børn ....................13

Sikkerhedsforanstaltninger ved installation ............13

Sikkerhedsbestemmelser for isobutan ...................13

Beskrivelse af skabets vigtigste dele......................14

Instruktioner til brugeren........................................14

Generel oplysning ...................................................14

Brug af skabet ........................................................15

Ibrugtagning ........................................................15

Regulering af temperaturen, indstilling ...............15

Tips om opbevaring ............................................15

Madvarernes opbevaringstid og temperatur ......15

Sådan bruges den firestjernede frostboks .........15

Sådan bruges køleskabet....................................15

Sådan laver man isterninger ...............................16

Nogle nyttige oplysninger og råd ...........................16

Tips og idéer ..........................................................16

Sådan spares der energi ....................................16

Skabet og miljøet ................................................16

Vedligeholdelse ......................................................16

Afrimning .............................................................16

Regelmæssig rengøring .....................................17

Når køleskabet ikke er i brug ..............................17

Fejlfinding ...............................................................17

Sådan skiftes elpæren ........................................17

Hvis noget ikke virker .............................................17

Service og reservedele........................................18

Oplysninger til installatøren...................................18

Tekniske data ..........................................................18

Installation af apparatet ..........................................19

Transport og udpakning ......................................19

Rengøring ...........................................................19

Anbringelse .........................................................19

Ændring af dørens åbningsretning .....................19

Vending af låge for frostboks .................................20

Elektrisk tilslutning ..............................................21

Opbevaringsoversigt, skema (1) ...........................22

Opbevaringsoversigt (2) ........................................23

DK

13

Generelle
sikkerhedsforanstaltninger

Gem denne brugsanvisning. Den er vigtig, hvis

skabet senere sælges til andre.

Skabet er beregnet til at opbevare almindelige

madvarer til husholdningen, og det skal anvendes

i overensstemmelse med brugsanvisningen.

Service og reparationer, herunder reparation

og udskiftning af den elektriske ledning, skal

udføres af autoriserede firmaer. Der bør kun

anvendes originale til- behørsdele og

reservedele ved reparationer og udskiftning.

Ellers kan skabet ødelægges eller på anden

måde forårsage skade.

Skabet er kun ude af drift, hvis stikket er trukket

ud af stikkontakten, eller hvis der er afbrudt på

stikkontakten. Inden rengøring og

vedligeholdelse skal stikket altid være trukket ud

(der må ikke trækkes i ledningen). Hvis det er

svært at få fat i stikket, skal der slukkes for skabet

ved at afbryde strømmen.

Den elektriske ledning må ikke forlænges.

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der

Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt

wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann

überhitzen und einen Brand verursachen.

- Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät
selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss­und Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen, besonders wenn das Gerät
aus der Nische gezogen wurde. Eine
Beschädigung des

- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder
Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine
qualifizierte Fachkraft oder vom
Kundendienst ersetzt werden.

- Den Netzstecker niemals in eine lockere oder
beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag­und Brandgefahr!

Skabet må kun være i brug, når
lampeafdækningen til det indvendige lys er sat på.
Ved rengøring, afrimning, udtagning af frosne
madvarer eller isterningebakken må der ikke
bruges skarpe, spidse eller hårde genstande, da
disse kan beskadige skabet.
Sørg for, at væsker ikke kommer i berøring med
termostaten og lysboksen.
Is kan forårsage forfrysninger, hvis den spises
straks efter, at den er taget ud af fryserummet.
Efter optøning af frosne madvarer må disse ikke
nedfryses igen, men skal bruges snarest muligt.
Frosne madvarer skal opbevares i
overensstemmelse med instruktionerne på
emballagen.
Afrimning må ikke fremskyndes ved brug af
elektriske opvarmningsapparater eller kemikalier.
Varme gryder må ikke sættes i nærheden af
plasticdele.
Der må ikke opbevares brandfarlige gasser og
væsker i skabet, da de kan eksplodere.
Der må ikke opbevares kulsyreholdige

drikkevarer, drikkevarer på flasker samt frugt på
flasker i fryserummet.
Undersøg og rengør afløbshullet til smeltevandet
for urenheder, som kommer fra den automatiske
afrimning. En mærkat på indersiden af skabet
advarer om dette. Hvis afløbshullet er tilstoppet,
kan det ophobede smeltevand forårsage svigt og
defekt på et tidligt tidspunkt.

Forholdsregler til beskyttelse af
børn

Det er forbudt for børn at lege med emballagen til
skabet. Plasticfolie kan forårsage kvælning.

Voksne skal tage sig af skabet. Tillad ikke børn at
lege med det eller dets betjeningsdele.

Når du vil kassere skabet, skal du trække stikket ud
af stikdåsen, klippe ledningen over (så tæt på skabet
som muligt) og tage døren af for at undgå, at legende
børn får elektrisk stød eller lukker sig inde i skabet.

Denne maskine må ikke betjenes af personer
(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet, eller med manglende
erfaring i eller kendskab hertil, medmindre de har
modtaget oplæring i brugen af maskinen fra en
person med ansvar for deres sikkerhed.

Sikkerhedsforanstaltninger ved
installation

Sæt skabet op ad væggen for at undgå at berøre
varme dele (kompressor, kondensator), så en evt.
forbrænding undgås.

Når skabet skal flyttes, skal man sørge for, at stikket
er trukket ud af stikkontakten.

Når skabet skal installeres, skal man sørge for, at
der først tilsluttes strøm, når skabet er sat endeligt
på plads.

Der skal være tilstrækkelig med luftcirkulation
omkring skabet, således at en overophedning
undgås. Følg de relevante instruktioner for
installation for at opnå tilstrækkelig ventilation.

Sikkerhedsbestemmelser for
isobutan

Advarsler

Køleskabes kølemiddel er isobutan (R 600a) det
er brændbart og eksplosivt.

Sørg for god cirkulation, omkring skabet.
Undlad at tilstoppe eller blokere ventilations

åbninger. (Følg anvisningerne omkring
indbygningsmål/ventilation)

Brug aldrig mekaniske/elektriske dele (hårtørrer
eller andre varmeapp.) eller skarpe genstande til
at fremskynde afrimningen i fryseren.

Undgå at beskadige kølesystemet.

Forholdsreglerne i denne brugsanvisning

skal gemmes af hensyn til sikkerheden for
personer og sikker håndtering af materialer, da
producenten ikke er ansvarlig for skader som følge
af forsømmelser.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

14

DK

Generel oplysning

Køleskabet er beregnet til anvendelse i privat
husholdning. Dette skab har en firestjernet frostboks.
Frostboksen kan fryse ned til -18 °C.

Skabet er egnet til langtidsopbevaring af frosne og
dybfrosne madvarer i begrænset mængde samt til at
lave isterninger.

Skabet opfylder standardkravene til forskellige
temperaturgrænser alt efter klimaklasse.

Klimaklassens bogstavsymbol ses på typeskiltet.

Instruktioner til brugeren

Beskrivelse af skabets vigtigste dele

1. Frostboks

2. Køleskabshylde

3. Afløbshul til afrimningsvand

4. Glashylde

5. Grøntsagsskuffe

6. Typeskilt

7. Justerbare fødder

8. Isterningebakke

9. Mejeriboks

10. Belysning

11. Dørhylde

12. Gummiliste

13. Flaskehylde

14. Æggebakke

15. Luftcirkulation

16. Luftgitter

17. Kondensator

18. Tøvandsbakke

19. Kompressor

15

DK

Brug af skabet

Ibrugtagning

Anbring tilbehøret i køleskabet, og sæt derefter
stikket i stikkontakten. Skabet begynder at køle, når
termostatknappen drejes med uret fra „0” i
overensstemmelse med billedet. I position „0” er
skabet ikke i drift.

I næste afsnit er der instruktioner om indstilling.

Regulering af temperaturen, indstilling

Termostaten slukker automatisk for skabet i kortere
eller længere tid afhængigt af indstillingen og tænder
derefter igen for at sikre den ønskede temperatur.

Når man drejer knappen mod et højere tal, køles der
mere.

I fryserummet kan der opnås en temperatur på

-18 °C eller lavere, når termostatknappen står på „3”.
I dette tilfælde er den temperatur, som starter
automatisk i rummet til friske madvarer, ca. +5 °C
eller lavere. Position „3” opfylder generelt kravene til
den køling, der normalt er brug for.

Temperaturen i køleskabet påvirkes ikke kun af
termostatknappens indstilling, men også af
omgivelsestemperaturen, hvor tit skabsdøren åbnes,
mængden af madvarer, som for nylig er lagt ind i
skabet osv.

Når skabet kører på maksimal ydelse, dvs.

position „5”, som følge af et øget behov fx
under en hedebølge, kan kompressoren køre
konstant. Det bliver skabet ikke beskadiget af.

Tips om opbevaring

Når de forskellige typer af madvarer skal opbevares
i skabet, skal de anbringes som vist på tegningen:

1. Opbevaring af frosne madvarer, isterninger og
is. Indfrysning af friske madvarer.

2. Tilberedte madvarer, færdigretter

3. Madvarer på tallerkener, fade

4. Åben emballage

5. Mælk, mejeriprodukter

6. Fersk kød, afskåret pålæg, pølser osv.

7. Frugt, grøntsager, salat

8. Ost, smør

9. Æg

10. Yoghurt, cremefraiche

11. Drikkevarer, små flasker

12. Drikkevarer, store flasker

Madvarernes opbevaringstid og
temperatur

De vedlagte skemaer bagest i denne brugsanvisning
oplyser om opbevaringstid i frostboksen og køleskabet.

Det er ikke muligt på forhånd at fastlægge den
nøjagtige opbevaringstid, da den afhænger af, hvor
friske kølevarerne er, og hvordan de er behandlet.
Derfor er de oplyste opbevaringstider kun
vejledende. Følg i øvrigt altid fødevareproducentens
informationer om opbevaringstid og temperatur.

Den bedste kvalitet for dybfrostvarer opnås, hvis
disse lægges direkte i frostboksen i uoptøet stand.

Sådan bruges den firestjernede
frostboks

Alt efter termostatens indstilling kan der holdes en
temperatur på -18 °C eller lavere.

Ved denne temperatur kan der opbevares dybfrosne
produkter i en vis tid. Frostboksen er også egnet til
indfrysning og opbevaring af en mindre mængde
friske madvarer.

Det tager ca. 24 timer at fryse 2 kg madvarer.
Madvarerne skal inden indfrysning pakkes

omhyggeligt i plastic- eller aluminiumfolie.
Varme madvarer skal nedkøles, inden de lægges til

indfrysning.
Det tilrådes at skrive dato på varerne, inden de

indfryses.
Der kan lægges yderligere varer til indfrysning i

frostboksen, når den vare, der sidst blev lagt til
indfrysning, er tilstrækkeligt frosset.

Sådan bruges køleskabet

For at opnå en tilstrækkelig køling er det

nødvendigt med indvendig luftcirkulation.
Derfor skal man ikke dække hele køleskabshyldens
overflade med papir, bakker osv.

Der må ikke lægges varme madvarer ind i

køleskabet. Madvarerne skal først nå ned
på almindelig stuetemperatur. På denne måde
kan man undgå unødvendig rimdannelse.

16

Madvarer kan overtage lugten fra andre

madvarer. Det er derfor vigtigt at lægge
madvarer i lukkede skåle eller pakke dem ind i
cellofan, aluminiumfolie, smørrebrødspapir eller
plastfolie, inden de lægges ind i køleskabet. Så
kan madvarerne bevare deres fugtighed, så fx
grøntsager ikke udtørrer efter få dage.

Sådan laver man isterninger

Hvis man har behov for en hurtigere nedfrysning af
vand til isterninger, indstilles termostatknappen på
maksimum. Når nedfrysningen er sket, skal
termostatknappen igen indstilles til en passende
temperatur.

Isterningerne kan tages ud af bakken ved at skylle
den under rindende vand og derefter vride bakken let.

Nogle nyttige oplysninger og råd

De flytbare hylder giver en fleksibel udnyttelse

af køleskabet. Det er muligt at flytte rundt på
hylderne, når døren er åben i en vinkel på 90°.

Tips og idéer

I dette kapitel er der praktiske tips og idéer til,
hvordan man kan opnå maksimal energibesparelse,
ligesom der er miljøoplysninger om skabet.

Sådan spares der energi

Undgå at anbringe skabet et sted med megen sol
og i nærheden af ting, der afgiver varme.

Kontrollér, at kondensatoren og kompressoren
bliver godt ventileret. Undgå at tildække de dele,
hvor der er ventilation.

Læg madvarer i tætlukkede skåle, eller pak dem
ind i plastfolie for at undgå, at der dannes
unødvendig rim.

Lad ikke døren stå længere åbent end nødvendigt,
og åbn den kun, når der er behov for det.
Når man lukker lågen til fryserummet, skal man
sørge for, at låsepalen går i hak ved at presse
den i pilens retning.

Sæt kun madvarer i skabet, når de er i lukkede
skåle.

Varm mad må først lægges i skabet, når maden
har stuetemperatur.

Kondensatoren på bagsiden af skabet skal
holdes ren.

Skabet og miljøet

Dette skab indeholder ikke gasarter i kølekredsløbet
eller isoleringsmaterialet, der er til skade for
ozonlaget. Skabet må ikke bortskaffes sammen med
det almindelige affald. Undgå at ødelægge
køleenheden, især på bagsiden tæt på
kondensatoren. Yderligere oplysninger om
bortskaffelse fås ved henvendelse til kommunen.

Materialerne i dette skab, som er mærket med
symbolet, kan genbruges.

Vedligeholdelse

Afrimning

Når der er tændt for køleskabet, er det normalt, at
der danner sig rim og is på køleskabets bagvæg og
i frostboksen.

Tyk rim og is har en isolerende virkning, således at
køleeffekten nedsættes, når temperaturen i skabet
stiger. Et tykt rimlag øger samtidigt elforbruget og
kan medføre, at frostbokslågen bliver vanskelig at
åbne eller kan medføre skader på denne.

Køleskabet har fuldautomatisk afrimning.
Termostaten afbryder kompressoren med

regelmæssige mellemrum i kortere eller længere tid.
I denne periode er kølingen afbrudt, temperaturen i
kølerummet stiger, og køleskabet afrimer. Efter
afrimning starter termostaten igen skabet.

Smeltevandet løber gennem afløbshullet til
smeltevandet ned i tøvandsbakken øverst på
kompressoren og fordamper på grund af dennes varme.

Undersøg og rengør regelmæssigt

afløbshullet til smeltevandet. Hvis
afløbshullet til smeltevandet er tilstoppet, kan det
resultere i, at skabet hurtigere får en defekt, da
isoleringen kan beskadiges.

Rengør afløbshullet til smeltevandet med den
vedlagte skraber, som fremgår af billedet. Skraberen
skal opbevares i afløbshullet.

DK

17

Undersøg med jævne mellemrum, om afløbshullet til
smeltevandet er tilstoppet.
Den typiske tilstopning af afløbshullet til
smeltevandet sker, når man lægger madvarer
indpakket i papir ind i skabet, og dette papir kommer
i kontakt med bagvæggen i skabet, hvorefter det
fryser fast på denne. Når køleskabet herefter
afrimes, vil papirrester løbe med fugten ned til
afløbshullet og tilstoppe dette. Vær derfor
omhyggelig, når der lægges emballerede madvarer i
køleskabet, og undgå at disse kommer i berøring
med bagvæggen.

I tilfælde af øgede krav, fx under en

hedebølge, arbejder køleskabet konstant i en
periode, hvor der så går længere tid mellem den
automatiske afrimning.

Det er ikke usædvanligt med lidt is på kølerummets
bagvæg efter en afrimningsperiode, idet rester af
fugt fryser til is, når køleskabet efter endt afrimning
starter igen.

Frostboksen har ikke fuldautomatisk afrimning, og
derfor vil der med tiden sætte sig et rimlag på
frostboksens vægge, top og bund.

Hvis laget af rim eller is ikke er for tykt, kan det
løsnes og fjernes med en plastikskraber.

Hvis rimlaget er så tykt, at det ikke kan fjernes med
plasticskraberen, skal fryserummet afrimes (oftest 2­3 gange om året).

Tag madvarerne ud af frostboksen og køleskabet.
Pak dem ind i nogle lag papir eller et tæppe. Anbring
dem så koldt som muligt under afrimningen.

Sluk for strømmen til skabet, og lad køleskabsdøren
og frostbokslågen være åbne.

Tør smeltevand op med en klud eller svamp.
Efter afrimning skal overfladerne tørres af, der skal

sættes strøm til skabet, hvorefter madvarerne igen
kan sættes på plads.

Det tilrådes at indstille termostaten på den højeste
position, så den rette opbevaringstemperatur kan
opnås så hurtigt som muligt.

Regelmæssig rengøring

Det anbefales at vaske indersiden af køleskabet hver

3. eller 4. uge.
Inden rengøringen slukkes der for skabet.
Når der er slukket for strømmen, skal skabet vaskes

af i lunkent vand tilsat sulfo og herefter tørres af. En
bedre løsning er at bruge køleskabsrens i sprayform,
der kan rekvireres via vor serviceafdeling eller
forhandleren. Her følges brugsanvisningen på
emballagen.

Magnetdørens gummiliste skal rengøres med rent
vand.

Efter rengøringen sættes stikket atter i.
Det er hensigtsmæssigt at rengøre og afrime

fryserummet samtidigt på et tidspunkt, hvor det er
tomt.

Det anbefales at fjerne støv og snavs på bagsiden af
køleskabet (kondensatoren) og rengøre

tøvandsbakken øverst på kompressoren 1 eller 2
gange om året.

Når køleskabet ikke er i brug

Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid, skal
man gøre følgende:

Afbryd strømmen til skabet.
Tag madvarerne ud af køleskabet.
Afrim og rengør som beskrevet tidligere.
Lad døren stå åben for at undgå lugtdannelse inde i

skabet.

Fejlfinding

Sådan skiftes elpæren

Når elpæren går i stykker, skal den udskiftes på
følgende måde:

Sluk for strømmen til skabet.
Den skrue, der fastholder afdækningen, skrues ud,

hvorefter afdækningen tages af i pilens retning, så
elpæren kan udskiftes. Type af elpære: 230 V, 15 W,
E 14-gevind.

Når elpæren er udskiftet, sættes afdækningen igen
på, skruen skrues i, hvorefter strømmen atter
tilsluttes.

Selvom elpæren ikke lyser, betyder det ikke, at
køleskabet ikke virker.

Hvis noget ikke virker

Når apparatet er i brug, kan der tit forekomme nogle
mindre men irriterende problemer, som ikke kræver,
at der tilkaldes en servicetekniker. I det følgende
skema er der oplysninger om disse problemer, så
man undgår unødvendige omkostninger til service.

Vi gør opmærksom på, at der er visse lyde, når der
er tændt for apparatet (kompressor- og
cirkulationslyd). Disse lyde er ikke tegn på
problemer, men betyder blot, at apparatet kører
normalt.O

Vi gør igen opmærksom på, at apparatet kører

i intervaller. Det betyder, at når kompressoren
slukker, er det ikke ensbetydende med, at der er
afbrudt for strømmen. Det er grunden til, at man ikke
må røre apparatets elektriske dele, før der er afbrudt
for strømmen.

DK

18

Installation af apparatet

Transport og udpakning

Det anbefales at transportere apparatet i den
originale emballage og oprejst under

hensyntagen til advarslerne på emballagen.
Efter hver transport skal man vente i ca. 2 timer, før

man tænder for apparatet.
Fjern emballagen fra apparatet, og undersøg, om det

er blevet beskadiget. Eventuelle beskadigelser skal

DK

Problem

Skabet køler ikke nok

Skabet køler for meget
Skabet køler slet ikke

Skabet støjer

Mulig årsag

Termostaten er indstillet for lavt.
For mange friske madvarer, der skal nedkøles,

er lagt ind i skabet.

Meget varme madvarer er lagt ind i skabet.

Døren er ikke lukket korrekt.
Indvendigt er der ikke nogen cirkulation af kold

luft.

Termostaten er indstillet for højt.
Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
Der er ikke spænding i stikkontakten.
Termostaten er i position „0”.
Skabet står ikke i vater

Løsning

Indstil den højere.
Stil termostaten højere, indtil den indstillede

temperatur er opnået, og juster tilbage til oprindelig
indstilling.

Madvarer må ikke være over stuetemperatur, når de
lægges ind.

Undersøg, om døren er lukket.
Luftcirkulationen er hæmmet af emballage, der er

placeret for tæt på bagvæggen, så luftcirkulation
ikke er mulig.

Indstil den lavere.
Undersøg, om der er korrekt forbindelse.
Undersøg, om sikringen i målerskabet er defekt.
Undersøg termostatens indstilling.
Undersøg, om skabet står stabilt (både fortil og

bagtil), og bring skabet i vater ved at justere de
forreste stilleben.

Hvis disse råd ikke virker efter hensigten, anbefales det at tilkalde vor serviceafdeling.

Oplysninger til installatøren

Tekniske data

Modell

Bruttovolumen (I)

Nettovolumen (I)

Bredde (mm)
Højde (mm)
Dybde (mm)
Energiforbrug (kWh/24 t)

(kWh/år)
Energiklasse iht. EU-standarder
Antal stjerner for fryserum
Frysekapacitet (kg/24 t)
Temperaturstigningstid (t)
Nominel effekt (A)
Vægt (kg)

ZRG 614 SW

Frostboks: 18

Køleskab: 128

Frostboks: 18

Køleskab: 122

550
850
600

0,64

234

A

****

2

11

0,7

37

Service og reservedele

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på

Telefon [phone] eller
Fax [phone]

Reservedele

bestilles af

Private hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone] og
Forhandlere bestiller på telefon [phone]
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www:electrolux.dk