Zanussi ZRG316IW User Manual [hu]

ZANUSSI

CHLADNIČKA

EGYAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY JÉGKÉSZÍTŐ REKESSZEL

FRIGIDER

ZRG 316 IW

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

CZ

HU

200381555

SKE/Za/84.

CZ

Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.

Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.

Bezpečnostní upozornění

Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.

Rady, užitečné informace

Informace týkající se životního prostředí

Symboly používané k označení poznámek

U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obsah

..........................Důležité bezpečnostní informace	3	...............................................................Údržba	6
Obecná bezpečnostní opatření ..............................	3	Odmrazování ....................................................	6
Opatření pro bezpečnost dětí.................................	3	Pravidelné čištění ..............................................	6
Bezpečnostní opatření pro instalaci.........................	3	Když se chladnička nepoužívá.............................	6
Bezpečnostní opatření pro isobutan ........................	3	Odstraňování závad ..............................................	6
Pokyny pro uživatele .............................................	4	Jak vymenit zárovku ...........................................	6
Obecné informace ...............................................	4	Když něco nefunguje správně ................................	7
Popis spotřebiče, hlavní součásti............................	4	Pokyny pro instalatéra ..........................................	7
Obsluha spotřebiče ..............................................	5	Technické údaje...................................................	7
Uvedení do provozu ...........................................	5	Instalace spotřebiče .............................................	8
Regulace teploty, nastavení ................................	5	Doprava, vybalení ..............................................	8
Rady pro uchovávání..........................................	5	Čištění .............................................................	8
Doba uchovávání a teplota potravin ......................	5	Postavení na místo.............................................	8
Jak používat oddíl mrazáku .................................	5	Změna směru otevírání dveří ...............................	8
Jak používat oddíl čerstvých potravin ....................	5	Elektrické připojení ............................................	9
Jak vyrábět kostky ledu ......................................	5	Tabulka dob uchovávání .....................................	10
Užitečné informace a rady .....................................	6	Záruka a servis ...................................................	11
Informace a poznámky ..........................................	6	Záruční podmínky ...............................................	11
Jak ušetřit energii ..............................................	6	Servis a náhradní díly .......................................	11
Spotřebič a životní prostředí ................................	6

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více než 55 milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače, řetězové pily a travní sekačky/ vĘcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích světa..

CZ

Důležité bezpečnostní informace

Obecná bezpečnostní opatření

Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho vlastníka.

Tento spotřebič je určen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a použití, které je v souladu s těmito pokyny.

Servis a opravy spotřebiče, včetně zásahů do přívodního kabelu a jeho výměny, smějí provádět jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se měly používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak může dojít k poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným škodám.

Tento spotřebič je odpojen od sítě pouze tehdy, když je zástrčka odpojena ze zásuvky. Před čištěním a údržbou vždy zástrčku odpojte ze zásuvky (netahejte přitom za kabel). Jestliže je zásuvka těžko přístupná, vypněte spotřebič tak, že vypnete celý příslušný zásuvkový okruh.

Přívodní kabel se nesmí prodlužovat.

Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo přimáčknuta zadní stranou chladničky/mrazničky.

-Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit požár.

Nepokládejte těžké předměty nebo chladničku/mrazničku na přívodní kabel.

- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.

Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru, zejména pokud je chladnička/mraznička vytahována ze svého výklenku kde je umístěna.

-Poškození přívodního kabelu může způsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem.

-Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem.

Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do zásuvky.

-Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a nebezpečí požáru.

Spotřebič se nesmí provozovat bez nasazeného krytu vnitřního osvětlení.

Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré a špičaté předměty, protože mohou způsobit poškození spotřebiče.

Buďte opatrní, aby se do prostoru termostatu nedostaly žádné tekutiny.

Led a mražené krémy mohou způsobit mrazové popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mrazničky.

Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je třeba je spotřebovat co nejdříve.

Komerční balíčky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce.

Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotřebičů či chemikálií.

Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavé plyny a tekutiny, protože by mohly explodovat.

V oddílu mrazáku neuchovávejte nápoje obsahující kysličník uhličitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích či sklenicích.

Opatření pro bezpečnost dětí

Nenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály. Plastiková fólie může způsobit udušení.

Spotřebič vyžaduje obsluhu dospělých. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem nebo jeho ovládacími prvky hrály.

Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojte zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel (co nejblíže u spotřebiče) a demontujte dveře, aby hrající si děti nemohly neutrpět úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitř spotřebiče zavřít.

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Bezpečnostní opatření pro instalaci

Umístěte spotřebič ke stěně, aby nemohlo dojít ke styku s horkými součástmi (kompresor, kondenzátor) a případným popáleninám.

Když spotřebič přemisťujete, dbejte, aby zástrčka nebyla zapojena do zásuvky.

Když stavíte spotřebič na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém přívodním kabelu.

Kolem spotřebiče je třeba zajistit dobré větrání. Nedostatečné větrání způsobuje přehřívání. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny, týkající se instalace.

Bezpečnostní opatření pro isobutan

Upozornění

Chladivem spotřebiče je isobutan (R 600a), který je vysoce hořlavý a výbušný.

Zajistě te správnou ventilaci kolem spotřebiče který je obstaven nebo vestavěn a odstraňte veškeré překážky.

Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou těch které doporučuje výrobce.

Neporušte chladící okruh spotřebiče.

Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř skladovacího prostoru spotřebiče, jestliže nejsou typu doporučeného výrobcem.

Aby byla zajištěna bezpečnosti osob a majetku, dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k obsluze, protože výrobce nenese

odpovědnost za škody v důsledku jejich opomíjení.

CZ

Pokyny pro uživatele

Obecné informace

Oficiální označení spotřebiče je domácí chladnička s oddílem mrazáku. Podle toho je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin po omezenou dobu a pro výrobu ledu.

Tento spotřebič může splňovat požadavky norem na různé teplotní limity podle klimatické třídy.

Písmeno, symbolizující klimatickou třídu, se nachází na typovém štítku.

Popis spotřebiče, hlavní součásti

1.	Oddíl mrazáku	12.	Těsnění
2.	Odkapávací podnos	13.	Držák na láhve
3.	Drátěná police	14.	Přihrádka na vajíčka
4.	Skleněná police	15.	Proudění vzduchu
5.	Zásuvka na zeleninu	16.	Vzduchová mřížka
6.	Typový štítek	17.	Kondenzátor
7.	Nastavitelné nožky	18.	Kompresor

8.Výrobník ledu

9.Přihrádka pro máslo

10.Jednotka vnitřního osvětlení a regulace teploty

11.Dveřní přihrádka

Obsluha spotřebiče

Uvedení do provozu

Vložte do spotřebiče veškeré příslušenství a pak zapojte zástrčku do zásuvky. Když chcete zapnout chlazení, otáčejte ovládací knoflíkem z polohy „0“ po směru otáčení hodinových ručiček podle obrázku. V poloze „0“ je spotřebič mimo provoz.

Další odstavec uvádí pokyny k nastavování.

Regulace teploty, nastavení

Termostatický regulátor podle tohoto nastavení přerušuje automaticky provoz spotřebiče na delší nebo kratší dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajištěna požadovaná teplota.

Natáčením ovládacího knoflíku směrem k vyšším číslům se chlazení stává intenzívnější.

V mrazící části může být dosažena teplota -2 °C nebo nižší, jestliže je nastavení termostatu v souladu s následující tabulkou:

	Okolní teplota		Nastavení termostatu
od	10	°C do 16 °C	„1-2”
od	16 °C do 25 °C		„2-3”
od	25	°C do 32 °C	„3-4”
od	32	°C do 38 °C	„3-4”

Při tomto nastavení bude teplota v chladicím prostoru automaticky přibližně +5 °C nebo nižší.

Nastavení na 5. jsou vhodná pro rychlé chlazení velkého množství vložených potravin.

Teplota v chladničce není ovlivněna jen nastavením termostatické regulace, nýbrž také okolní teplotou, četností otevírání dveří a množstvím potravin do chladničky nově vložených, atd.

V maximální poloze, tj. v poloze „5” - když jsou požadavky vyšší, například v období horka - může být provoz nepřetržitý, bez přerušení. Tento stav

nezpůsobuje poškození spotřebiče.

Rady pro uchovávání

Když dovnitř ukládáte různé druhy potravin, vybavte si uspořádání podle obrázku:

1.Uchovávání zmrazených potravin, výroba ledu a zmrzliny.

2.Cukrářské výrobky, hotové pokrmy.

3.Pokrmy v nádobách.

4.Otevřené nádoby.

5.Mléko, mléčné výrobky.

6.Čerstvé maso, studené nářezy, salámy, atd.

7.Ovoce, zelenina, saláty.

CZ

8.Sýry, máslo.

9.Vejce.

10. Jogurty, kyselá smetana.

11.	Láhve, nápoje.

Doba uchovávání a teplota potravin

Připojená tabulka na konci těchto pokynů pro uživatele podává informace o době uchovávání v oddílu čerstvých potravin.

Dobu uchovávání nelze dopředu přesně určit, protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny čerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uváděná doba uchovávání jen orientační.

Je bezpečné takto uchovávat rychle zmrazené potraviny do okamžiku uložení do oddílu mrazáku jenom tehdy, pokud nebyly ani na krátkou dobu rozmrazeny.

Jak používat oddíl mrazáku

V závislosti na nastavení termostatické regulace je v oddílu mrazáku možné udržovat teplotu -2°C nebo nižší.

Je vhodný pro rychlé chlazení a pro uchovávání potravin v menším množství a pro výrobu kostek ledu.

Jak používat oddíl čerstvých potravin

Pro postačující chlazení je nutné vytvořit cirkulaci vnitřní atmosféry. Z toho důvodu je třeba, abyste nezakrývali celý povrch drátěných polic papírem,

podnosy a pod.

Nevkládejte do chladničky horké pokrmy. Nechte je volně zchladnout na pokojovou

teplotu. Tím se vyhnete zbytečné tvorbě námrazy.

Potraviny mnohou vzájemně nasávat svoje pachy a vůně. Je proto nutné vkládat dovnitř potraviny v zakrytých nádobách, nebo je před vkládáním do chladničky obalit celofánem, hliníkovou fólií, voskovým papírem nebo mikroténem. Tak si uchovají svoji vlhkost, např.

zelenina za několik dní nevyschne.

Jak vyrábět kostky ledu

Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu mrazáku nebo na něj.

5

CZ

Navlhčením dna výrobníku a nastavením knoflíku termostatické regulace na maximální stupeň můžete dobu výroby kostek ledu zkrátit. Po skončení nezapomeňte nastavit knoflík termostatické regulace zpět na vhodný stupeň.

Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem.

Užitečné informace a rady

Přestavitelné police si zasluhují pozornost, neboť značně zvyšují užitečnost oddílu čerstvých potravin. Přestavění polic je možné při otevření dveří pod

úhlem 90°.

Vnitřní uspořádání dveří umožňuje změnit uspořádání dveřních přihrádek podle potřeby.

Informace a poznámky

V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotřebiči, týkající se životního prostředí.

Jak ušetřit energii

Neumisťujte spotřebič na místo vystavené slunečnímu záření nebo blízko zdrojů tepla.

Ujistěte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré větrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch.

Výrobky těsně zavírejte do pevně uzavíratelných nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo ke zbytečné tvorbě námrazy.

Nenechávejte dveře otevřené déle, než je třeba, a otevírejte je jen tehdy, když je to nutné.

Tekutiny vkládejte do spotřebiče jen v uzavřených nádobách.

Teplé pokrmy a tekutiny vkládejte do spotřebiče jen až když jejich teplota klesla na teplotu v místnosti.

Spotřebič odmrazujte tehdy, když vrstva námrazy v oddílu mrazáku je silnější než 4-5 mm.

Udržujte kondenzátor v čistotě.

Spotřebič a životní prostředí

Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolačním materiálu. Vyřazený spotřebič by se neměl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní straně blízko tepelného výměníku. Informace o místech shromažďování odpadu můžete získat u úřadů místní samosprávy.

Materiály použité na tomto spotřebiči a označené symbolem jsou recyklovatelné.

Údržba

Odmrazování

Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve formě námrazy a ledu je součástí provozu chladničky.

Silná vrstva námrazy a ledu má izolační účinek s rostoucí teplotou snižuje účinnost chlazení, zvyšuje spotřebu energie a při určité tloušťce vrstvy ledu nedovoluje otevřít dveře oddílu mrazáku, které se mohou také ulomit.

Doporučujeme oddíl mrazáku odmrazovat jednou týdně a tehdy, když je tloušťka vrstvy

námrazy silnější než 4-5 mm.

Postup odmrazování:

Vypněte spotřebič, nebo nastavte knoflík termostatické regulace do polohy „0“.

Vyprázdněte mrazák i prostor s normálním chlazením. Zabalte všechny potraviny uložené uvnitř do novinového papíru a uložte je na vhodném chladném místě nebo do jiného spotřebiče.

Dveře spotřebiče a dveře oddílu mrazáku nechte otevřené.

Odmrazování obvykle trvá několik hodin.

Když je odmrazování skončeno, vylejte z podnosu nashromážděnou vodu a vytřete povrch do sucha.

Zapněte spotřebič nebo natočte knoflík termostatické regulace do střední polohy „3”.

Vyjmuté potraviny uložte zpět na své místo.

Pravidelné čištění

Doporučuje se interiér chladničky mýt jednou za 3-4 týdny.

Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použít.

Po vypnutí spotřebič omyjte vlahou vodou s případným přídavkem sody a vytřete.

Profil magnetického dveřního těsnění vyčistěte čistou vodou.

Po čištění spotřebič zapněte do zásuvky.

Je praktické oddíl mrazáku, když je prázdný, občas vyčistit a odmrazit.

Doporučuje se prach a nečistoty, které jsou nashromážděny na kondenzátoru na zadní straně chladničky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit.

Když se chladnička nepoužívá

V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu používat, proveďte následující kroky:

Vypněte spotřebič.

Z chladničky vyjměte potraviny.

Proveďte odmrazení a vyčistěte ji podle dříve uvedeného postupu.

Nechte dveře otevřené, aby vzduch uvnitř nezatuchl.

6

Odstraňování závad

Jak vymenit zárovku

Kdyz zárovka prestane svítit, muzete ji vymenit takto:

Vypnete spotrebic.

Vyšroubujte šroubky pridrzující kryt osvetlení, pak sejmete kryt ve smeru šipky a muzete vymenit zárovku. (Typ zárovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, závit E 14).

Po výmene zárovky nasadte kryt zpet, zašroubujte šroubky a spotrebic zapnete.

Kdyz zárovka nesvítí, funkce chladnicky není nijak omezena.

CZ

Když něco nefunguje správně

Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout zbytečnému placení za servis.

Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz spotřebiče provází určité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepředstavují závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu.

Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič pracuje přerušovaně, takže zastavování kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických částí spotřebiče, dokud

není spotřebič vypnut.

Problém		Možná příčina	Řešení
Spotřebič dostatečně		Tloušťka námrazy na výparníku je větší než 4-5 mm.	Spotřebič odmrazte.
nechladí		Termostatická regulace je nastavena příliš nízko.	Nastavte vyšší polohu.
		K chlazení bylo vloženo nadměrné množství potravin.	K chlazení vkládejte menší množství potravin.
		Dovnitř byly vloženy příliš teplé potraviny.	Vkládejte dovnitř potraviny, vychladlé nejméně na
			teplotu místnosti.
		Dveře nejsou řádně zavřeny.	Zkontrolujte, zda jsou dveře zavřeny.
		Uvnitř nedochází k cirkulaci chladného vzduchu.	Zajistěte vnitřní cirkulaci chladného vzduchu.
Spotřebič chladí příliš		Termostatická regulace je nastavena příliš vysoko.	Nastavte na nižší hodnoty.
silně
Spotřebič	vůbec	Zástrčka není správně zapojena do zásuvky.	Zkontrolujte zapojení do zásuvky.
nechladí		V zásuvce není napětí.	Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím.
		Termostatická regulace je v poloze „0“.	Zkontrolujte nastavení termostatické regulace.
Spotřebič je hlučný		Spotřebič nestojí pevně.	Zkontrolujte, zda spotřebič pevně stojí.

Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkové servisní středisko.

	Pokyny pro instalatéra
Technické údaje
Model	ZRG 316 IW
Hrubý objem (l)	Oddíl zmrazáku: 7
	Oddíl čerstvých potravin: 149
Čistý objem (l)	Oddíl zmrazáku: 7
	Oddíl čerstvých potravin: 141
Šířka (mm)	550
Výška (mm)	850
Hloubka (mm)	600
Spotřeba energie (kWh/24hodin)	0,419
(kWh/rok)	153
Energetická třída podle norem EU	A
Jmenovitá intenzita proudu (A)	0,5
Hlučnost Lc (dB)	38
Hmotnost (kg)	33

7

CZ

spotřebiče

vybalení

Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat

upozornění na obalu.

přepravě se spotřebič asi po dobu 2 hodin zapínat.

spotřebič a zkontrolujte, zda není nějak

. Případná poškození ihned oznamte tomu jste spotřebič zakoupili. V takovém případě

nevyhazujte.

všechny lepicí pásky, které zajišťují, aby se tyto ve spotřebiči nepohybovaly.

spotřebiče omyjte vlahou vodou s neagresívním

.Použijte měkký hadr.

interiér spotřebiče vytřete do sucha.

na místo

okolí má vliv na spotřebu energie a na správnou spotřebiče. Když spotřebič stavíte na místo, berte že je nutné provozovat spotřebič v mezích okolí podle klimatické třídy, uvedené v tabulce

typovém štítku spotřebiče.

okolí podle klimatické třídy:

SN	...+10	+32 °C
N	+16 ...	+32 °C
ST	+18 ...	+38 °C

teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota v mrazení může dosahovat vyšších hodnot než a teplota v oddílu chlazení může

nižších hodnot než předepsaných.

okolí přesáhne vyšší hodnotu, znamená to běhu kompresoru, zvýšení teploty v oddílu

nebo zvýšení spotřeby energie.

spotřebič na místo, ujistěte se, že stojí rovně. dosáhnete pomocí dvou nastavitelných nožek dole. Distanční podložky (2) jsou nastavitelných nožek. Když je třeba

vyrovnat, tyto podložky lze odstranit.

spotřebič na slunná místa nebo do blízkosti

nebo vařiče či sporáku.

Jestliže je to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič musí stát v blízkosti nějakého vařiče, berte v úvahu tyto minimální vzdálenosti:

V případě plynového nebo elektrického vařiče se musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to méně, vložte mezi tyto dva spotřebiče 0,5 až 1 cm silnou nehořlavou izolační desku.

V případě kamen na topný olej nebo tuhá paliva vzdálenost musí být 30 cm, protože tyto spotřebiče vydávají více tepla.

Chladnička je navržena pro provoz, kdy je zcela přisazena ke stěně.

Když chladničku stavíte na místo, dodržujte

minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku.

A : umístění pod nástěnnou skříňku,

B :umístění jako volně stojící.

Změna směru otevírání dveří

Jestliže to vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven, nebo manipulace se spotřebičem, je možné změnit směr otevírání dveří z pravého na levé.

Musí se provést následující operace podle obrázku a podaných vysvětlení:

Odpojte zástrčku ze zásuvky.

Opatrně nakloňte spotřebič dozadu, aby se kompresor nedotýkal podlahy. Doporučuje se požádat další osobu o pomoc, aby spotřebič v této poloze bezpečně přidržela.

Vyšroubujte nastavitelné nožky, umístěné na obou stranách (2 kusy), a šrouby připevňující spodní dveřní závěsy (2 kusy) případně šroub na druhé straně.

Přesaďte čep v destičce spodního dveřního závěsu ve směru šipky.

Připevněte destičku na druhou stranu, aniž by se poloha dveří měnila.

šroub na uvolněné místo na druhé straně, přišroubujte nastavitelné nožky (2 kusy) a skříň postavte.

Pro přesazení horního dveřního závěsu vyjměte

šrouby (2 kusy) připevňující vrchní díl z umělé hmoty

na zadní straně skříně.

Zatlačte vrchní část zpět a vyzvedněte ji z

upevňovacích prvků.

Vyšroubujte šrouby, připevňující horní dveřní závěs (2

kusy).

Po vyšroubování natočte čep v destičce dveřního

závěsu ve směru šipky.

Nasaďte a připevněte destičku dveřního závěsu na

druhou stranu, aniž by se dveře přesazovaly.

Nasaďte zpět vrchní díl z umělé hmoty na

připevňovací prvky a stáhněte ho dopředu.

Vrchní díl připevněte pomocí šroubů (2 kusy) na zadní

stranu skříně.

CZ

Přesaďte držadlo a záslepky z umělé hmoty na

druhou stranu.

Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte ho a zapojte zástrčku do zásuvky.

V případě, že nechcete výše uvedené operace provádět, zavolejte nejbližší autorizované servisní středisko. Technici provedou změnu směru otevírání dveří odborně za poplatek.

Elektrické připojení

Tato chladnička je navržena pro provoz se střídavým napájecím napětím 230 V, 50 Hz.

Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené kolíkem, připojeným na ochranný vodič. Jestliže taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáře s příslušnou kvalifikací, aby v blízkosti spotřebiče takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodičem podle platných předpisů instaloval.

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám (směrnicím) E.E.C.:

-73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém napětí) ve znění pozdějších předpisů,

-89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů,

-96/57 EHS - 96/09/03 (Směrnice o energetické účinnosti) a její další znění.

CZ

Tabulka dob uchovávání

Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce

Potraviny		Doba uchovávání ve dnech						Způsob zabalení
	1	2	3	4	5	6	7
maso	X	X	x	x	x			mikrotén, vzduchotěsně
maso	X	X	X	x	x	x		zakrytý pokrm
maso	X	X	X	x	x			zakrytý pokrm
sekaná	X							zakrytý pokrm
sekaná	X	X	x	x				zakrytý pokrm
nářezy, vídeňský salám	X	X	x	x				mikrotén, celofán, voskovaný papír
ryby	X	x	x					mikrotén, vzduchotěsně
ryba	X	X	x	x				zakrytý pokrm
ryba	X	X	x	x	x			zakrytý pokrm
otevřené plechovce	X	x	x					zakrytý pokrm
kuře	X	X	X	x	x	x		mikrotén, vzduchotěsně
kuře	X	X	X	x	x	x		zakrytý pokrm
slepice	X	X	x	x	x			mikrotén, vzduchotěsně
slepice	X	X	x	x	x			zakrytý pokrm
kachna, husa	X	X	X	x	x	x		mikrotén, vzduchotěsně
kachna, husa	X	X	X	X	x	x	x	zakrytý pokrm
neotevřené	X	X	X	X	X	X	X	původní obal
otevřené	X	X	x	x	x	x	x	původní obal
plastikovém sáčku	X	X	X	x	x			původní obal
	X	X	x	x				krabice z umělé hmoty
smetana	X	X	X	X	x	x	x	krabice z umělé hmoty
	X	X	X	X	X	X	X	hliníková fólie
	X	X	X	X	x	x	x	mikrotén
	X	X	X	X	x	x	x	mikrotén
	X	X	X	X	X	X	X	mikrotén
šťovík	X	X	x	x				mikrotén
hrášek, zelené
lusky	X	X	X	X	x	x	x	mikrotén
	X	X	x	x	x			mikrotén
kořen	X	X	X	X	X	X	X	mikrotén
lusky	X	X	x	x	x			mikrotén
jablíčka	X	X	X	X	X	X	X	mikrotén
kapusta	X	X	X	X	X	x	x	mikrotén
kazící ovoce
maliny, a pod.)	X	X	X	x	x			mikrotén
ovoce	X	X	X	X	x	x	x	mikrotén
ovocné konzervy	X	X	X	x	x			zakrytý pokrm
plněné krémem	X	X	x	x				zakrytý pokrm

doba uchovávání,

doba uchovávání (týká se jen opravdu čerstvých výrobků).

CZ

Záruka a servis

Záruční podmínky

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti.

Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím.

Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky přitom je, že:

a)výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k obsluze,

b)veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v Autorizovaném servisním středisku,

c)Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ověření existence reklamované vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v provozní době tohoto střediska.

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak zaniká.

o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů.

Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel.

Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou:

-prodávající,

-Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

-Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k ověření existence reklamované vady i k záruční opravě výrobku.

Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění práva na odstranění vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu.

Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě uschovejte.

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li

Servis a náhradní díly

Jestliže je volání servisu nezbytné, oznamte své potíže autorizovanému, který je od vás nejblíže.

Při oznamování závady je nutné identifikovat spotřebič pomocí údajů typového štítku.

Tento typový štítek je přilepen na vnitřní stěnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu čerstvých potravin na levé straně dole. Jsou zde veškeré údaje potřebné pro oznámení závady servisu (typ, model, sériové číslo, atd.). Zde si poznamenejte údaje z typového štítku vašeho spotřebiče:

Model

Číslo výrobku (Prod.No.)

Sériové číslo (Prod.No.)

Datum nákupu:

Výrobce si vyhrazuje právo provádět na těchto výrobcích jakékoli změny.

11

SK

Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručka obsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky.

Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte.

Bezpečnostné pokyny

Upozornenia a informácie pre bezpečnosť užívateľa a ochranu spotrebiča.

Rady, užitočné informácie

V záujme životného prostredia

Symbol pre tipy

Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Obsah

............................Dôležité bezpečnostné pokyny	13	.................................................Odmrazovanie	16
Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................	13	Pravidelné čistenie...........................................	16
Bezpečnostné pokyny pre deti .............................	13	Keď je chladnička mimo prevádzky ....................	16
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu .....................	13	Odstránenie poruchy ..........................................	16
Bezpecnostné opatrenia pre izobután....................	13	Výmena žiarovky ..............................................	16
Pokyny pre užívateľa ...........................................	14	Ak niečo nefunguje ..........................................	17
Všeobecné informácie.........................................	14	Pokyny pre inštalatéra.........................................	17
Popis spotrebiča, hlavné časti ..............................	14	Technické údaje .................................................	17
Ovládanie spotrebiča ..........................................	15	Inštalácia spotrebiča ...........................................	18
Uvedenie do prevádzky ....................................	15	Preprava, rozbalenie ........................................	18
Ovládanie teploty, nastavovanie .........................	15	Čistenie..........................................................	18
Tipy pre skladovanie.........................................	15	Umiestnenie ...................................................	18
Doba skladovania potravín a teplota potravín ........	15	Zmena smeru otvárania dverí.............................	18
Ako používať priestor pre výrobu ľadu .................	15	Pripojenie na elektrickú sieť ..............................	19
Ako používať priestor pre čerstvé potraviny ..........	15	Tabuľka skladovania potravín..............................	20
Ak vyrábať ľadové kocky ...................................	16	Záruka a servis ...................................................	21
Niekoľko užitočných informácií a rád .....................	16	Podmienky záruky ..............................................	21
Tipy a nápady ....................................................	16	Servis a náhradné diely ....................................	21
Ako ušetriť energiu...........................................	16
Spotrebič a životné prostredie ..............................	16
Údržba..............................................................	16

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu . Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebičov ( ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky ) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

SK

Dôležité bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Tento návod na používanie starostlivo uschovajte a v prípade sťahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajte ďalšiemu užívateľovi.

Spotrebič je určený výlučne na skladovanie potravín v domácnosti v súlade s týmito pokynmi.

Servis a opravy, vrátane opravy a výmeny napájacieho kábla, smú vykonávať len špecializované autorizované spoločnosti. Pri oprave smú byť použité výlučne náhradné diely dodávané týmito spoločnosťami. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča, alebo môže spotrebič zapríčiniť škodu alebo zranenie.

Spotrebič je odpojený od elektrickej siete až vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky. Pred čistením a údržbou vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete (neťahajte za kábel). Ak je zásuvka ťažko dostupná, odpojte spotrebič prerušením elektrického prúdu.

Sieťový kábel sa nesmie predlžovať.

Uistite sa, že prívodný kábel nie je stlačený alebo poškodený zadnou časťou chladničky.

-Poškodený prívodný kábel sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

Na prívodný kábel neklaďte ťažké predmety ani neumiestňujte samotnú chladničku.

-Hrozí nebezpečenstvo skratu a následného požiaru.

Prívodnú šnúru nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za vodič, zvlášť ak chladničku vyťahujete z výklenku.

-Poškodenie prívodného kábla môže spôsobiť skrat, požiar a/alebo poranenie elektrickým prúdom.

-Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený autorizovaným servisným pracovníkom alebo kvalifikovaním elektrikárom.

Ak je zásuvka uvoľnená, zástrčku do nej nezasúvajte.

-Hrozí nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom alebo požiaru.

Spotrebič nesmie byť uvedený do prevádzky bez krytu vnútorného osvetlenia.

Pri čistení, odmrazovaní, vyberaní zmrazených potravín alebo nádoby na ľad nepoužívajte ostré, špicaté alebo tvrdé nástroje, pretože môžu spotrebič poškodiť.

Dbajte na to, aby sa tekutiny nedostali do styku s ovládačom teploty.

Pri konzumácii ľadu a zmrzliny okamžite po vybraní z mraziaceho priestoru sa môžete poraniť.

Rozmrazené potraviny nikdy opäť nezmrazujte, treba ich čo najskôr spotrebovať.

Zabalené zmrazené potraviny skladujte v súlade s pokynmi výrobcu.

Odmrazovanie sa nesmie urýchľovať elektrickým ohrievacím zariadením ani chemikáliou.

V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny, pretože môžu vybuchnúť.

V mraziacom priestore neuschovávajte sýtené nápoje, nápoje vo fľašiach ani ovocie vo fľašiach.

Bezpečnostné pokyny pre deti

Nedovoľte deťom hrať sa s obalom spotrebiča. Plastová fólia môže spôsobiť udusenie.

Spotrebič smú ovládať len dospelé osoby. Nedovoľte deťom hrať sa s spotrebičom alebo manipulovať s ovládacími prvkami.

Pri likvidácii spotrebiča vytiahnite zástrčku zo zásuvky, odrežte napájací kábel (čo najbližšie pri spotrebiči) a odstráňte dvierka, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, že sa hrajúce deti zatvoria do spotrebiča alebo utrpia úder elektrickým prúdom.

Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, alebo ak nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti a ak neboli o používaní spotrebiča poučení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Bezpečnostné pokynypre inštaláciu

Spotrebič umiestnite ku stene, aby ste sa vyhli dotyku s horúcimi časťami (kompresor, kondenzátor) a predišli tak možným popáleninám.

Pri premiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bola zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Pri umiestňovaní dbajte na to, aby spotrebič nestál na napájacom kábli.

V okolí spotrebiča treba zabezpečiť dostatočnú cirkuláciu vzduchu, v opačnom prípade môže dôjsť k prehriatiu. Dostatočné vetranie zabezpečíte dodržaním pokynov pre inštaláciu.

Bezpečnostné opatrenia pre izobután

Upozornenie

Zariadenie používa ako chladivo izobután (R600a), ktorý je veľmi horľavý a výbušný.

Ventilačné otvory v sokli chladničky alebo v skrinke pri zabudovanom spotrebiči udržujte čisté a bez prekážok.

Nepoužívajte mechanické pomôcky alebo iné prostriedky na zvýšenie rýchlosti odmrazovania, než doporučené výrobcom.

Nepoškodzujte chladiaci okruh.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru určeného na uskladnenie potravín, iba ak sú doporučené výrobcom.

Uvádzané bezpečnostné pokyny dodržujte v záujme ochrany zdravia a majetku, pretože výrobca nenesie zodpovednosť za škody

zapríčinené nedbalosťou.

SK

Pokyny pre užívateľa

Všeobecné informácie

Oficiálnym označením spotrebiča je chladnička pre domácnosť s priestorom na výrobu ľadu. V súlade s označením je spotrebič vhodný na skladovanie mrazených a hlboko zamrazených potravín počas obmedzeného časového úseku a na výrobu ľadu.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám štandardov v rámci rôznych teplotných obmedzení v súlade s klimatickou triedou.

Symbol označujúci klimatickú triedu sa nachádza na typovom štítku.júci klimatickú triedu sa nachádza na typovom štítku.

Opis spotrebiča, hlavné časti

1.	Priestor na výrobu ľadu	10.	Osvetlenie
2.	Odkvapová miska	11.	Priehradka dvierok
3.	Mriežková polička	12.	Tesnenie
4.	Sklenená polička	13.	Odkladací priestor na fľaše
5.	Nádoba na zeleninu	14.	Priehradka na vajíčka
6.	Typová štítok	15.	Prúdenie vzduchu
7.	Nastaviteľná nožička	16.	Ventilačná mriežka
8.	Nádoba na ľad	17.	Kondenzátor
9.	Priehradka na maslo	18.	Kompresor