Zanussi ZRG16605WA User Manual

CS
PL
RO
SK

Návod k použití 2
Instrukcja obsługi 13
Manual de utilizare 25
Návod na používanie 36

Chladnička
Chłodziarka
Frigider
Chladnička

ZRG16605WA

Obsah

Bezpečnostní informace 2
Bezpečnostní pokyny 3
Provoz 4
Při prvním použití 5
Denní používání 5

Tipy a rady 5
Čištění a údržba 6
Odstraňování závad 7
Instalace 9
Technické informace 12

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a
zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,
které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud
rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

2 www.zanussi.com

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové
předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s
podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen
kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo
spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než
spotřebič připojíte k napájení. Olej tak
může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,
sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna
směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se
dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či
příliš chladných místech, jako jsou
přístavby, garáže či vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej
nadzdvihněte za přední okraj, abyste
zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na
typovém štítku souhlasí s parametry
elektrické sítě. Pokud tomu tak není,
obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou
síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické
součásti (např. napájecí kabel, síťovou
zástrčku, kompresor). Při výměně
elektrických součástí se obraťte na
autorizované servisní středisko či
elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní
síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové
zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

www.zanussi.com 3

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka
nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení,
úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická
zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),
pokud nejsou výrobcem označena jako
použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí
okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní
plyn, který je dobře snášen životním
prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího
okruhu, ujistěte se, že se v místnosti
nenachází zdroje otevřeného ohně či
možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s
plastovými částmi spotřebiče.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny
a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či
kondenzátoru. Jsou horké.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo
poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce. Údržbu a doplnění
jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná
osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor
spotřebiče a v případě potřeby jej
vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se
na dně spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění
dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto
spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro
informace ohledně správné likvidace
spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která
se nachází blízko výměníku tepla.

Vnitřní osvětlení

• Typ žárovky použitý v tomto spotřebiči
není vhodný pro osvětlení místností.

Provoz

Zapnutí spotřebiče

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
Otočte regulátorem teploty po směru

hodinových ručiček na střední nastavení.

Vypnutí spotřebiče

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte
regulátorem teploty do polohy „O“.

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

4 www.zanussi.com

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty směrem na
nižší nastavení výkonu, chcete-li
dosáhnout vyšší teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na
vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší
teploty.

Optimální je obvykle střední
nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na
paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Při prvním použití

Jestliže je okolní teplota vysoká
nebo je spotřebič zcela zaplněný
(přitom je spotřebič nastavený na
nejnižší teplotu), může běžet
nepřetržitě a na zadní stěně se pak
tvoří námraza. V tomto případě je
nutné nastavit vyšší teplotu, aby se
spotřebič automaticky odmrazil, a
tím snížil spotřebu energie.

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče omyjte
vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou
vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do
sucha.

Denní používání

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do
kterých se podle potřeby zasunují police.

Skleněná police nad oddílem pro
ovoce a zeleninu musí vždy zůstat
na svém místě k zajištění
správného oběhu vzduchu.

POZOR!

Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo abrazivní prášky, které
mohou poškodit povrch spotřebiče.

Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a
vkládat tak do nich různě velká balení
potravin.

1. Pomalu posunujte polici ve směru šipek,

dokud se neuvolní.

2. Změňte umístění dle potřeby.

Tipy a rady

Normální provozní zvuky

Následující zvuky jsou během chodu
spotřebiče běžné:

• Když je čerpána chladicí kapalina, můžete
z cívek slyšet zvuk slabého bublání či
zurčení.

www.zanussi.com 5

• Když se čerpá chladící kapalina, může to
být doprovázeno drnčením nebo
pulsujícím zvukem kompresoru.

• Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče,
přestavuje přirozený, nijak nebezpečný
fyzikální jev způsobený tepelnou
roztažností.

• Když se kompresor spustí nebo vypne,
můžete zaslechnout slabé cvakání
regulátoru teploty.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je
nenechávejte otevřené déle, než je
nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor
teploty je na vyšším nastavení a spotřebič
je zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří
námraza nebo led. V takovém případě je
nutné nastavit regulátor teploty na nižší
nastavení, aby se spotřebič automaticky
odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny
nebo tekutiny, které se odpařují

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte,
zejména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl
proudit volně vzduch

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

• Maso (všechny druhy) : zabalte do
polyetylénového sáčku a položte na
skleněnou polici nad zásuvku se
zeleninou.

• Z hlediska bezpečné konzumace takto
skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.

• Vařená jídla, studená jídla apod: můžete
zakrýt a položit na jakoukoli polici.

• Ovoce a zelenina: musí být důkladně
očištěné, vložte je do speciální zásuvky
(nebo zásuvek), které jsou součástí
vybavení.

• Máslo a sýr: musí být ve speciální
vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do
hliníkové fólie či do polyetylénového
sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně
přístup.

• Lahve: musí být uzavřeny víčkem a
uloženy buďto v polici na lahve ve dveřích
spotřebiče nebo v držáku na lahve (je-li
součástí výbavy).

• Banány, brambory, cibule a česnek smí
být v chladničce pouze tehdy, jsou-li
zabalené.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Obecná upozornění

POZOR!

Před každou údržbou nebo
čištěním spotřebič odpojte od
elektrické sítě.

Tento spotřebič obsahuje plynné
uhlovodíky v chladicím okruhu;
údržbu a doplnění smí tedy
provádět pouze oprávněný a
kvalifikovaný technik.

Příslušenství a součásti spotřebiče
nejsou vhodné pro mytí v myčce
nádobí.

6 www.zanussi.com

Pravidelné čištění

POZOR!

Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitř spotřebiče,
netahejte za ně a nepoškozujte je.

POZOR!

Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.

POZOR!

Při přemisťování skříně spotřebiče
ji nadzdvihněte za přední okraj,
abyste zabránili poškrábání
podlahy.

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

1. Vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou
neutrálního mycího prostředku.

2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a
otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených
nečistot.

3. Vše důkladně opláchněte a osušte.

4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a

kompresor na zadní straně spotřebiče
kartáčem.
Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží
spotřeba energie.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza
automaticky odstraňuje z výparníku
chladicího oddílu při každém vypnutí motoru
kompresoru. Rozmrazená voda vytéká
žlábkem do speciální nádoby na zadní straně
spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se
odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který
se nachází uprostřed žlábku v chladicím
oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda
nemohla přetéct a kapat na uložené
potraviny.

Odstraňování závad

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu
používat, proveďte následná opatření:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Vyčistěte spotřebič a všechno

příslušenství.

4. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili
vzniku nepříjemných pachů.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud necháte spotřebič zapnutý,
požádejte někoho, aby jej občas
zkontroloval, zda se uchovávaný
obsah nekazí, např. z důvodu
výpadku proudu.

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasu‐

nutá do zásuvky.

Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné‐

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně post‐

aven.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

režimu.

Zasuňte zástrčku správně do zá‐
suvky.

ho elektrického spotřebiče. Ob‐
raťte se na kvalifikovaného elek‐
trikáře.

Zkontrolujte stabilní polohu
spotřebiče.

Zavřete a otevřete dveře.

www.zanussi.com 7

Problém Možná příčina Řešení

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Kompresor funguje nepřetržitě. Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.

Uložili jste příliš velké množst‐

ví potravin najednou.

Teplota v místnosti je příliš

vysoká.

Vložili jste do spotřebiče příliš

teplé potraviny.

Dveře nejsou správně
zavřené.

Příliš mnoho námrazy a ledu. Dveře nejsou správně

zavřené nebo je deformované
či znečištěné těsnění.

Zátka výpusti vody není ve
správné poloze.

Potraviny nejsou řádně zaba‐
lené.

Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.

Po vnitřní zadní stěně chladn‐
ičky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody (kon‐

Teplota ve spotřebiči je příliš
nízká/vysoká.

Během automatického odm‐
razování se na zadní stěně
rozmrazuje námraza.

Vložené potraviny brání odto‐
ku vody do odtokového ot‐
voru.

denzátu) neústí do odpařova‐
cí misky nad kompresorem.

Není správně nastavený reg‐
ulátor teploty.

Dveře nejsou správně
zavřené.

Teplota potravin je příliš vyso‐
ká.

Uložili jste příliš velké množst‐
ví potravin najednou.

Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě

Počkejte několik hodin a pak zno‐
vu zkontrolujte teplotu.

Viz tabulka klimatické třídy na ty‐
povém štítku.

Před uložením nechte potraviny
vychladnout na teplotu místnosti.

Viz „Zavření dveří“.

Viz „Zavření dveří“.

Zasuňte zátku výpusti vody do
správné polohy.

Zabalte potraviny lépe.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby se
nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmražené vody
(kondenzátu) do odpařovací mis‐
ky.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Viz „Zavření dveří“.

Před uložením nechte potraviny
vychladnout na teplotu místnosti.

Najednou ukládejte menší
množství potravin.

potřeby.

8 www.zanussi.com

Problém Možná příčina Řešení

Ve spotřebiči neobíhá chlad‐
ný vzduch.

Pokud tyto rady nevedou
ke kýženému výsledku, obraťte se
na nejbližší autorizované servisní
středisko.

Výměna žárovky

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Uvolněte šroub z krytu žárovky.

2. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek).

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Umístění

Spotřebič instalujte na suchém, dobře
větraném místě, jehož okolní teplota
odpovídá klimatické třídě uvedené na
typovém štítku spotřebiče:

Klima‐

tická

třída

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

T +16 °C až 43 °C

Okolní teplota

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči
může dobře obíhat chladný
vzduch.

3. Použitou žárovku vyměňte za novou o
stejném výkonu a určenou pouze pro
použití v domácích spotřebičích
(maximální výkon je uveden na krytu
žárovky).

4. Nasaďte kryt žárovky.

5. Utáhněte šroub krytu žárovky.

6. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

7. Otevřete dveře spotřebiče.

Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Kontaktujte autorizované
servisní středisko.

U některých typů modelů může při
provozu mimo daný rozsah
docházet k problémům s
fungováním. Správný provoz lze
zaručit pouze v rámci stanoveného
teplotního rozsahu. Pokud máte
jakékoliv pochyby ohledně místa
instalace spotřebiče, obraťte se na
prodejce, na náš zákaznický servis
nebo na nejbližší autorizované
servisní středisko.

Zadní rozpěrky

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s
dokumentací.

1. Uvolněte šroub.

2. Zasuňte rozpěrku pod šroub.

3. Otočte rozpěrku do správné polohy.

4. Utáhněte všechny šrouby.

www.zanussi.com 9

2

4

1

3

Vyrovnání

min.

100 mm

15 mm

15 mm

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál
vodorovně. Můžete ho vyrovnat seřízením
dvou dolních předních nožiček.

Umístění

POZOR!

Zástrčka musí být i po instalaci
dobře přístupná, aby bylo možné
spotřebič odpojit od elektrické sítě.

Spotřebič musí být instalován v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou
radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod.
Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat
kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je
spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami
kuchyňské linky, je pro zajištění správného
výkonu nutná minimální vzdálenost mezi
horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami
alespoň 100 mm. Pokud je to však možné,
spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.
Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

Změna směru otvírání dveří

UPOZORNĚNÍ!

Před každou činností vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.

POZOR!

K provedení následujícího postupu
doporučujeme přizvat další osobu,
která bude dveře spotřebiče v
průběhu práce držet.

1. Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně.

2. Horní desku posuňte dozadu a zvedněte

ji.

3. Odšroubujte levou nožičku.

4. Vyšroubujte šrouby z dolního dveřního

závěsu. Odstraňte závěs. Přemístěte čep
ve směru šipky.

5. Vyšroubujte šroub a zašroubujte ho na
opačné straně.

6. Namontujte závěs na opačné straně.

7. Našroubujte pravou nožičku.

8. Vyšroubujte šrouby z horního dveřního

závěsu.

9. Odstraňte závěs. Přemístěte čep ve
směru šipky. Namontujte závěs na
opačné straně.

10 www.zanussi.com

1

2

3

10. Utáhněte závěs.

1

2

3

11. Horní desku vraťte na místo.

12. Posuňte ji dopředu.

13. Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně.

14. Demontujte držadlo a namontujte ho na

opačné straně.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka

napájecího kabelu je k tomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem. Pokud
není domácí zásuvka uzemněná, poraďte
se s odborníkem a připojte spotřebič k
samostatnému uzemnění v souladu s
platnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených
pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu se

směrnicemi EHS.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke
skříni.

• Dveře se správně otvírají i
zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v
zimě) se může stát, že těsnění
nebude dokonale doléhat. V
takovém případě počkejte, až
těsnění samo přilne.
Nechcete-li změnu směru otvírání
dveří provádět sami, obraťte se na
nejbližší autorizované servisní
středisko. Odborník z
autorizovaného servisu provede
změnu směru otevírání dveří na
vaše náklady.

www.zanussi.com 11

Technické informace

Technické údaje

Výška mm 850

Šířka mm 550

Hloubka mm 612

Napětí V 230 - 240

Frekvence Hz 50

Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnější nebo vnitřní
straně spotřebiče a na energetickém štítku.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

12 www.zanussi.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 13
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14
Eksploatacja 16
Pierwsze użycie 16
Codzienna eksploatacja 16

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Wskazówki i porady 17
Konserwacja i czyszczenie 18
Rozwiązywanie problemów 19
Instalacja 21
Dane techniczne 23

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy
uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała
spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy
zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w
przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli
będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci

bez nadzoru dorosłych.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

www.zanussi.com 13

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w

zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do

przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych,
które zaleca producent.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń

elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą

wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować

wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów
ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz
pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane
centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować
wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji
załączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Zawsze używać rękawic
ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić
przepływ powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny przed
podłączeniem urządzenia do zasilania.

14 www.zanussi.com

Jest to niezbędne, aby olej spłynął z
powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu
grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt
grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy
ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu,
gdzie występuje bezpośrednie
nasłonecznienie.

• Nie instalować urządzenia w miejscach
wilgotnych lub chłodnych, takich jak
przybudówki, garaże, winiarnie.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść
jego przednią krawędź, aby uniknąć
zarysowania podłogi.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o
podłączeniu elektrycznym podane na
tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami instalacji zasilającej. W
przeciwnym razie należy skontaktować się
z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda elektrycznego z
uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
elementów elektrycznych (np. wtyczki,
przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli
wystąpi konieczność wymiany elementów
elektrycznych, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym lub
elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować
się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po zakończeniu
instalacji. Należy zadbać o to, aby w
zainstalowanym urządzeniu wtyczka
przewodu zasilającego była łatwo
dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za
wtyczkę.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała, oparzenia,
porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych
urządzeń elektrycznych (np. maszynek do
lodów), chyba, że zostały one
przeznaczone do tego celu przez
producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić układu chłodniczego. Zawiera
on izobutan (R600a), który jest gazem
ziemnym spełniającym wymogi dotyczące

ochrony środowiska. Gaz ten jest
łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego
należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu
nie było otwartego płomienia ani źródeł
zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty
dotykały plastikowych elementów
urządzenia.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu
łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani
w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi
substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są
one gorące.

Wewnętrzne oświetlenie

• Typ oświetlenia zastosowanego w
urządzeniu nie jest odpowiedni do
oświetlania pomieszczeń domowych

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń i
uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia
znajdują się związki węglowodorowe.
Konserwacją i napełnianiem układu
chłodniczego może zajmować się
wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w
urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać
go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie
urządzenia zbiera się woda.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń ciała lub
uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić
zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
wewnątrz urządzenia.

www.zanussi.com 15

• Czynnik w układzie chłodniczym i
materiały izolacyjne zastosowane w tym
urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla
warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz.
Aby uzyskać informacje dotyczące

Eksploatacja

prawidłowej utylizacji urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu
chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do
gniazda elektrycznego.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury
zgodnie z ruchem wskazówek zegara do
średniego ustawienia.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, ustawić pokrętło
regulacji temperatury w położeniu „O”.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.
Aby korzystać z urządzenia, należy:

• przestawić regulator temperatury w stronę
niższego ustawienia, aby uzyskać
minimalne chłodzenie;

• przestawić regulator temperatury w stronę
wyższego ustawienia, aby uzyskać
maksymalne chłodzenie.

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu,
przed pierwszym uruchomieniem urządzenia,
należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w
nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem
neutralnego środka czyszczącego, a
następnie dokładnie osuszyć.

Ustawienie pośrednie jest zwykle
najbardziej odpowiednie.

Ustawiając temperaturę, należy jednak
uwzględnić to, że temperatura wewnątrz
urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

• częstości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• umiejscowienia urządzenia.

Jeśli temperatura otoczenia jest
wysoka lub urządzenie jest w pełni
załadowane, a wybrano ustawienie
najniższej temperatury, urządzenie
może pracować bez przerwy, co
powoduje osadzanie się szronu na
tylnej ściance. W takim przypadku
należy ustawić pokrętło na wyższą
temperaturę, aby umożliwić
automatyczne odszranianie i w
efekcie zmniejszyć zużycie energii.

UWAGA!

Nie należy stosować silnych
detergentów ani materiałów
ściernych, ponieważ mogłoby to
spowodować uszkodzenie
powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w
kilka prowadnic umożliwiających
umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi
potrzebami.

16 www.zanussi.com

W celu zapewnienia odpowiedniej
cyrkulacji powietrza nie wolno
wyjmować szklanej półki znad
szuflady na warzywa ani półki na
butelki.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów
spożywczych w opakowaniach o różnej
wielkości, półki na drzwiach można
umieszczać na różnych wysokościach.

Wskazówki i porady

1. Stopniowo wyciągać półkę w kierunku

wskazywanym przez strzałki, aby ją
wyjąć.

2. Umieścić ponownie według potrzeb.

Odgłosy normalnej pracy

Podczas pracy urządzenia mogą być
słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania
dochodzący z przewodów chłodniczych,
gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki,
gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia,
spowodowany przez naturalne i niegroźne
zjawisko rozszerzalności cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora
temperatury podczas włączania i
wyłączania się sprężarki.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i
nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż
jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,
regulator temperatury jest ustawiony na
niską temperaturę i urządzenie jest w pełni
załadowane, sprężarka może pracować
bez przerwy, co powoduje powstawanie
szronu lub lodu na parowniku. Jeśli do
tego dojdzie, należy ustawić regulator
temperatury na wyższą temperaturę, aby
umożliwić automatyczne odszranianie i
jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze efekty:

• W chłodziarce nie należy przechowywać
ciepłej żywności ani parujących płynów

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub
owinąć, szczególnie te, które wydzielają
intensywny zapach

• należy zapewnić swobodny przepływ
powietrza wokół artykułów spożywczych

Wskazówki dotyczące przechowywania

Przydatne wskazówki:

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do
polietylenowych worków i umieścić na
szklanej półce nad pojemnikiem na
warzywa.

• Ze względów bezpieczeństwa można je
przechowywać w ten sposób najwyżej
przez jeden lub dwa dni.

• Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:
należy je przykryć i umieścić na dowolnej
półce.

• Owoce i warzywa: należy je dokładnie
oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla
nich szufladach.

• Masło i ser: należy je umieszczać w
specjalnych hermetycznych pojemnikach
lub zapakować w folię aluminiową lub
woreczki polietylenowe tak, aby
maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.

• Butelki: powinny mieć założone nakrętki i
być przechowywane na półce na butelki
lub (jeśli występuje) na półce na butelki w
drzwiach.

• Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku,
jeśli nie są zapakowane, nie należy
przechowywać w chłodziarce.

www.zanussi.com 17

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Ogólne wskazówki

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac
konserwacyjnych należy odłączyć
urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia
zawiera węglowodory, dlatego
wszelkie prace konserwacyjne i
napełnianie układu powinny być
wykonywane przez
wykwalifikowanych pracowników
serwisu.

Akcesoria oraz części urządzenia
nie nadają się do mycia w
zmywarce.

Okresowe czyszczenie

UWAGA!

Nie należy ciągnąć, przesuwać ani
uszkadzać rurek i/lub przewodów
w urządzeniu.

UWAGA!

Należy chronić układ chłodniczy
przed uszkodzeniem.

UWAGA!

Przesuwając urządzenie, należy
podnieść jego przednią krawędź,
aby uniknąć zarysowania podłogi.

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią
wodą z dodatkiem neutralnego środka
czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać
uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na
nich osad.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu

urządzenia są dostępne, oczyścić je za
pomocą szczotki.
Poprawi to wydajność urządzenia i
zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Rozmrażanie chłodziarki

Podczas normalnego użytkowania za każdym
razem po wyłączeniu się silnika sprężarki
następuje automatyczne usunięcie szronu z
parownika komory chłodziarki. Woda z
rozpuszczonego szronu spływa rynienką do
specjalnego pojemnika znajdującego się z
tyłu urządzenia nad sprężarką, skąd
następnie odparowuje.

Należy okresowo czyścić otwór odpływowy
znajdujący się na środku rynienki w komorze
chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się
wody i jej kapaniu na żywność.

Przerwy w użytkowaniu urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez
długi czas, należy wykonać następujące
czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie

akcesoria.

4. Pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć
powstawania nieprzyjemnych zapachów.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli urządzenie pozostanie
włączone, należy poprosić kogoś o
regularne kontrole, aby uniknąć
zepsucia się żywności w
przypadku przerwy w zasilaniu.

18 www.zanussi.com

Rozwiązywanie problemów

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Co zrobić, gdy...

Problem Prawdopodobna przyczy‐

na

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilające‐

go nie włożono prawidłowo do
gniazda elektrycznego.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabilnie. Sprawdzić, czy urządzenie jest

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czu‐

wania.

Przepaliła się żarówka. Patrz „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje w sposób
ciągły.

Zbyt wiele produktów włożono

Temperatura w pomieszcze‐

Włożono zbyt ciepłe potrawy

Osadza się za dużo szronu i lo‐
du.

Nie ustawiono prawidłowo
temperatury.

na raz do przechowania.

niu jest zbyt wysoka.

do urządzenia.

Drzwi nie są prawidłowo zam‐
knięte.

Nie zamknięto prawidłowo
drzwi lub uszczelka jest zde‐
formowana/brudna.

Zatyczka otworu odpływowe‐
go odszraniania nie jest pra‐
widłowo włożona.

Włożyć prawidłowo wtyczkę do
gniazda elektrycznego.

Podłączyć inne urządzenie elek‐
tryczne do tego samego gniazda
elektrycznego. Skontaktować się
z wykwalifikowanym elektrykiem.

wypoziomowane.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Odczekać kilka godzin i ponownie
sprawdzić temperaturę.

Zapoznać się z informacją dotyc‐
zącą klasy klimatycznej na ta‐
bliczce znamionowej.

Przed umieszczeniem żywności w
urządzeniu należy odczekać, aż
ostygnie ona do temperatury po‐
kojowej.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Umieścić prawidłowo zatyczkę ot‐
woru odpływowego odszraniania.

Rozwiązanie

www.zanussi.com 19

Problem Prawdopodobna przyczy‐

na

Rozwiązanie

Nie zapakowano prawidłowo
produktów żywnościowych.

Nie ustawiono prawidłowo
temperatury.

Po tylnej ściance chłodziarki
spływa woda.

Woda spływa do komory chłod‐
ziarki.

Woda wylewa się na podłogę. Końcówka wężyka odprowad‐

Temperatura w urządzeniu jest
zbyt niska lub zbyt wysoka.

Podczas procesu automa‐
tycznego odszraniania szron
topi się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest niedroż‐
ny.

Produkty uniemożliwiają spły‐
wanie skroplin do rynienki na
tylnej ściance.

zającego wodę z odszrania‐
nia nie jest połączona z po‐
jemnikiem umieszczonym nad
sprężarką.

Nie ustawiono prawidłowo
regulatora temperatury.

Drzwi nie są prawidłowo zam‐
knięte.

Temperatura produktów jest
zbyt wysoka.

Włożono na raz zbyt wiele
produktów do przechowania.

Drzwi urządzenia są otwier‐
ane zbyt często.

Brak obiegu zimnego powietr‐
za w urządzeniu.

Zapakować prawidłowo produkty.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Jest to normalne zjawisko.

Oczyścić odpływ skroplin.

Upewnić się, że produkty nie sty‐
kają się z tylną ścianką.

Zamocować końcówkę wężyka
odprowadzającego wodę z odsz‐
raniania w pojemniku umieszczo‐
nym nad sprężarką.

Ustawić wyższą/niższą tempera‐
turę.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Pozostawić produkty, aby ostygły
do temperatury pokojowej i dop‐
iero wtedy włożyć je do urządze‐
nia.

Ograniczyć ilość produktów wkła‐
danych jednocześnie do przecho‐
wania.

Otwierać drzwi urządzenia tylko
wtedy, gdy jest to konieczne.

Zapewnić obieg zimnego powietr‐
za w urządzeniu.

Jeżeli podane rozwiązania nie
przynoszą pożądanego efektu,
należy skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym
centrum serwisowym.

Wymiana oświetlenia

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazda.

1. Odkręcić śrubę klosza oświetlenia.

2. Zdjąć klosz (patrz ilustracja).

20 www.zanussi.com

3. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej

2

4

1

3

samej mocy i przeznaczoną wyłącznie do
urządzeń domowych (maksymalną moc
podano na kloszu oświetlenia).

4. Zamontować klosz oświetlenia.

Instalacja

5. Dokręcić śrubę klosza.

6. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazda.

7. Otworzyć drzwi.

Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone
uszczelki drzwi. Należy skontaktować się
z autoryzowanym centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Ustawianie

Urządzenie należy zainstalować w suchym,
dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym
temperatura otoczenia będzie odpowiadać
klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce
znamionowej urządzenia:

Klasa

klima‐

tyczna

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Niektóre modele urządzeń mogą
działać nieprawidłowo w
temperaturze spoza podanego
zakresu. Prawidłowe działanie jest
gwarantowane tylko w podanym
zakresie temperatury. W razie
wątpliwości dotyczących miejsca
instalacji należy skontaktować się
ze sprzedawcą, działem obsługi
klienta lub najbliższym
autoryzowanym punktem
serwisowym.

Temperatura otoczenia

Tylne elementy dystansowe

W torebce z dokumentacją znajdują się dwa
elementy dystansowe.

1. Poluzować śrubę.

2. Wsunąć element dystansowy pod łeb

śruby.

3. Obrócić element dystansowy do
właściwego położenia.

4. Dokręcić śruby.

Poziomowanie

Urządzenie należy właściwie wypoziomować
podczas ustawiania. Służą do tego dwie
regulowane nóżki z przodu urządzenia.

www.zanussi.com 21

Numer

min.

100 mm

15 mm

15 mm

1

2

3

UWAGA!

Należy zapewnić możliwość
odłączenia urządzenia od źródła
zasilania. Dlatego po
zainstalowaniu urządzenia wtyczka
musi być łatwo dostępna.

Urządzenie należy zainstalować z dala od
źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kotły,
bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy
zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu
urządzenia. Aby zapewnić optymalną
wydajność urządzenia zainstalowanego pod
wiszącą szafką, odległość między jego górną
powierzchnią a szafką musi wynosić co
najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie
ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami.
Urządzenie można dokładnie wypoziomować
dzięki regulowanym nóżkom.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem prac należy
wyjąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego.

2. Wysunąć do tyłu panel górny i podnieść
go.

3. Odkręcić lewą nóżkę.

4. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi.

Wymontować zawias. Przełożyć sworzeń
zgodnie z kierunkiem strzałki.

5. Odkręcić śrubę i wkręcić ją po przeciwnej
stronie.

6. Zamontować zawias po przeciwnej
stronie.

7. Przykręcić prawą nóżkę.

8. Odkręcić śruby górnego zawiasu drzwi.

9. Wymontować zawias. Przełożyć sworzeń

zgodnie z kierunkiem strzałki.
Zamontować zawias po przeciwnej
stronie.

UWAGA!

Aby wykonać poniższe czynności,
zaleca się skorzystanie z pomocy
drugiej osoby, która przytrzyma
drzwi urządzenia.

1. Odkręcić obie śruby z tyłu.

10. Dokręcić zawias.

22 www.zanussi.com

11. Założyć ponownie górny panel.

1

2

3

12. Dosunąć górny panel.

13. Dokręcić obie śruby z tyłu.

14. Odkręcić uchwyt i przykręcić go po

przeciwnej stronie.

Na końcu upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty są dokręcone.

• Uszczelka magnetyczna
przylega do obudowy.

• Drzwi otwierają i zamykają się
prawidłowo.

Uszczelka może nie przylegać
dokładnie do obudowy w niskiej
temperaturze otoczenia (np. zimą).
Należy odczekać, aż uszczelka
dopasuje się naturalnie.
Jeżeli użytkownik nie chce
samodzielnie wykonywać
opisanych czynności, należy
zwrócić się do najbliższego
autoryzowanego centrum
serwisowego. Specjalista z
autoryzowanego centrum
serwisowego odpłatnie zmieni
kierunek otwierania drzwi.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do
gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie
oraz częstotliwość na tabliczce
znamionowej odpowiadają napięciu w sieci
domowej.

• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego jest w tym celu
wyposażona w specjalny styk. Jeśli
gniazdko nie ma wyprowadzonego
uziemienia, urządzenie należy podłączyć
do oddzielnego uziemienia zgodnie z
aktualnymi przepisami po konsultacji z
wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania podanych zaleceń
bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.

Dane techniczne

Dane techniczne

Wysokość mm 850

Szerokość mm 550

www.zanussi.com 23

Głębokość mm 612

Napięcie V 230 - 240

Częstotliwość Hz 50

Dane techniczne podano na tabliczce
znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia
włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o
ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z
oznaczeniem klasy energetycznej.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego
punktu ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi władzami
miejskimi.

24 www.zanussi.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 25
Instrucţiuni privind siguranţa 26
Funcţionarea 27
Prima utilizare 28
Utilizarea zilnică 28

Informaţii şi sfaturi 29
Îngrijirea şi curăţarea 29
Depanare 30
Instalarea 32
Informaţii tehnice 35

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă
vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la

aplicaţii similare, cum ar fi:

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri şi alte medii de lucru

– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu

mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial

• Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului

sau din structura în care este încorporat.

www.zanussi.com 25

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite

de cele recomandate de producător pentru a accelera
procesul de dezgheţare.

• Nu deterioraţi circuitul frigorific.

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de
tipul recomandat de producător.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai

detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi
abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi

recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al
acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se
evita orice pericol.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

AVERTIZARE!

Doar o persoană calificată trebuie
să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul
aparatului.

• Aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a
conecta aparatul la sursa de tensiune.
Aceasta pentru a permite uleiului să curgă
înapoi în compresor.

• Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoare
sau aragaze, cuptor sau plite.

• Partea din spate a aparatului trebuie
orientată spre perete.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina
razelor de soare.

26 www.zanussi.com

• Nu instalaţi acest aparat în zone care au
umiditate prea mare sau zone prea reci,
cum ar fi construcţii anexe, garaje sau
pivniţe.

• Când mutaţi aparatul, ridicaţi din partea
frontală, pentru a evita zgârierea podelei.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE!

Pericol de incendiu şi
electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură
electrică, specificate pe plăcuţa cu datele
tehnice, corespund cu cele ale sursei de
tensiune. În caz contrar, contactaţi un
electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie
(împământare) contra electrocutării,
montată corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
componentele electrice (de exemplu,
ştecherul, cablul de alimentare electrică şi
compresorul). Contactaţi Centrul de
service autorizat sau un electrician pentru
schimbarea componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie să
rămână sub nivelul ştecherului.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare.
Asiguraţi accesul la priză după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi
întotdeauna de ştecher.

Utilizare

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare, arsuri,
electrocutare sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu introduceţi aparate electrice (de
exemplu, aparate de făcut îngheţată) în
interiorul aparatului, decât dacă acest lucru
este recomandat de către producător.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul
frigorific. Acesta conţine izobutan (R600a),
un gaz natural cu un nivel ridicat de
compatibilitate cu mediul. Acest gaz este
inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,
asiguraţi-vă că nu există flăcări şi surse de
aprindere în cameră. Aerisiţi camera.

• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă piesele
din plastic ale aparatului.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile în
aparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu trebuie
introduse în aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia.

• Nu atingeţi compresorul sau
condensatorul. Sunt fierbinţi.

Becul interior

• Tipul de bec din acest aparat nu este
adecvat pentru iluminarea locuinţei

Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare personală sau
deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operaţiile de
întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi
ştecherul din priză.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în
unitatea de răcire. Doar o persoană
calificată trebuie să efectueze întreţinerea
şi încărcarea unităţii.

• Verificaţi regulat evacuarea aparatului şi,
dacă este necesar, curăţaţi-o. Dacă
evacuarea este blocată, apa dezgheţată
se va acumula în partea de jos a
aparatului.

Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea
copiilor sau a animalelor de companie în
aparat.

• Circuitul frigorific şi materialele de izolare a
acestui aparat nu afectează stratul de
ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.
Contactaţi autoritatea locală pentru
informaţii privind aruncarea adecvată a
acestui aparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire
apropiată de schimbătorul de căldură.

Funcţionarea

Pornirea aparatului

Introduceţi ştecherul într-o priză.
Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar pe o setare medie.

www.zanussi.com 27

Oprirea aparatului

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare
a temperaturii pe poziţia „O”.

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum
urmează:

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire
minimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai mare, pentru a obţine o răcire
maximă.

În general, valoarea medie este
cea mai potrivită.

Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând
cont de faptul că temperatura din interiorul
aparatului depinde de:

• temperatura camerei

Prima utilizare

• frecvenţa de deschidere a uşii

• cantitatea de alimente depozitate

• amplasarea aparatului.

Dacă temperatura din încăpere
este prea mare sau dacă aparatul
este complet încărcat şi este setat
pe temperatura cea mai scăzută,
acesta poate funcţiona în mod
continuu, iar pe peretele din spate
se formează gheaţă. În acest caz,
discul trebuie setat pe o
temperatură mai ridicată, pentru a
permite dezgheţarea automată,
economisindu-se astfel energia.

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu
apă călduţă şi cu săpun neutru pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, după
care uscaţi bine.

Utilizarea zilnică

AVERTIZARE!

Consultaţi capitolele privind
siguranţa.

Rafturi detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de
ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziţionate
după dorinţă.

Nu mutaţi raftul din sticlă de
deasupra sertarului pentru legume
şi a raftului pentru sticle pentru a
asigura o circulaţie corectă a
aerului.

ATENŢIE!

Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora
finisajul.

Poziţionarea rafturilor pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe
uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.

1. Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor
până când se eliberează.

2. Repoziţionaţi în funcţie de necesităţi.

28 www.zanussi.com

Informaţii şi sfaturi

Sunete normale în timpul funcţionării:

Următoarele sunete sunt normale pe durata
funcţionării:

• Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere
de la bobine atunci când agentul
refrigerant este pompat.

• Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la
compresor când agentul refrigerant este
pompat.

• Un zgomot brusc de fisurare din interiorul
aparatului cauzat de dilatarea termică (un
fenomen fizic natural care nu este
periculos).

• Un clic slab de la regulatorul de
temperatură atunci când compresorul
porneşte sau se opreşte.

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât este absolut
necesar.

• Dacă temperatura camerei este ridicată şi
butonul de reglare a temperaturii este setat
pe temperatură redusă, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate
funcţiona în mod continuu, iar pe
evaporator se poate produce brumă sau
gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru,
setaţi butonul de reglare a temperaturii pe
o setare mai caldă pentru a permite
dezgheţarea automată, economisindu-se
astfel energia.

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi în
frigider lichide care se evaporă

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile:

• Carne (toate tipurile): ambalaţi-o în pungi
din polietilenă şi puneţi-o pe raftul din
sticlă, deasupra sertarului pentru legume.

• Pentru siguranţa proprie, carnea poate fi
conservată în acest mod timp de maxim
două zile.

• Alimente gătite, gustări reci etc...: acestea
trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice
raft.

• Fructe şi legume: acestea trebuie să fie
bine curăţate şi puse în sertarul special
(sertarele speciale) din dotare.

• Unt şi brânză: acestea trebuie puse în
recipiente ermetice sau învelite în folie de
aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru
a exclude aerul cât mai bine posibil.

• Sticle: acestea trebuie să aibă capac şi să
fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă
sau (dacă este disponibil) suportul pentru
sticle.

• Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă
nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în
frigider.

Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE!

Consultaţi capitolele privind
siguranţa.

Avertismente generale

ATENŢIE!

Scoateţi ştecherul din priză înainte
de a efectua orice operaţie de
întreţinere

www.zanussi.com 29

Acest aparat conţine hidrocarburi
în unitatea de răcire; prin urmare
întreţinerea şi reîncărcarea trebuie
efectuate numai de tehnicieni
autorizaţi.

Accesoriile şi celelalte piese ale
aparatului nu sunt adecvate pentru
a fi spălate în maşina de spălat
vase.

Curăţarea periodică

ATENŢIE!

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu
deterioraţi conductele şi/sau
cablurile din interiorul carcasei.

ATENŢIE!

Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora sistemul de răcire.

ATENŢIE!

Când mutaţi aparatul, ridicaţi din
partea frontală, pentru a evita
zgârierea podelei.

Aparatul trebuie curăţat regulat:

1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o
soluţie cu apă caldă şi săpun neutru.

2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi­le pentru a vă asigura că sunt curate.

3. Clătiţi şi uscaţi bine.

4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie

condensatorul şi compresorul din spatele
aparatului.
Această operaţiune va îmbunătăţi
performanţele aparatului şi va economisi
energia.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din
evaporatorul compartimentului frigider de
fiecare dată când se opreşte motorul
compresorului, în timpul utilizării normale.
Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr­un canal într-un recipient special situat în
spatele aparatului, deasupra compresorului
motorului, de unde se evaporă.

Este necesară curăţarea periodică a orificiului
de evacuare a apei rezultate din dezgheţare,
situat in mijlocul canalului de colectare din
compartimentul frigider, pentru ca apa să nu
dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste
alimente.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu este utilizat perioade
îndelungate, luaţi următoarele măsuri de
precauţie:

1. Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare cu electricitate.

2. Scoateţi toate alimentele.

3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.

4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.

AVERTIZARE!

Dacă aparatul rămâne în stare de
funcţionare, rugaţi pe cineva să-l
verifice din când în când, pentru ca
alimentele din interior să nu se
strice în cazul întreruperii
curentului electric.

Depanare

AVERTIZARE!

Consultaţi capitolele privind
siguranţa.

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus

corect în priză.

30 www.zanussi.com

Introduceţi ştecherul corect în
priză.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la

priză. Contactaţi un electrician
calificat.

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat cor‐

ect.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aş‐

teptare.

Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocuirea

Compresorul funcţionează con‐
tinuu.

Au fost introduse multe pro‐

Temperatura camerei este

Alimentele introduse în aparat

Există prea multă gheaţă. Uşa nu este închisă corect

Pe peretele din spate al frigider‐
ului curge apă.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei

Temperatura nu este setată
corect.

duse alimentare în acelaşi
timp.

prea mare.

erau prea calde.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea

sau garnitura este deformată/
murdară.

Dopul de scurgere a apei nu
este poziţionat corect.

Produsele alimentare nu sunt
ambalate corect.

Temperatura nu este setată
corect.

În timpul procesului de dez‐
gheţare automată, gheaţa de
pe peretele din spate se to‐
peşte.

este înfundat.

Alimentele pot împiedica
scurgerea apei în colector.

Verificaţi dacă aparatul este stabil.

Închideţi şi deschideţi uşa.

becului”.

Consultaţi capitolul „Funcţionar‐
ea”.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verifi‐
caţi din nou temperatura.

Consultaţi desenul cu clasa cli‐
matică de pe plăcuţa cu date teh‐
nice.

Lăsaţi alimentele să se răcească
la temperatura camerei înainte de
a le introduce în aparat.

uşii”.

Consultaţi secţiunea „Închiderea
uşii”.

Poziţionaţi dopul de scurgere a
apei în mod corect.

Ambalaţi mai bine produsele ali‐
mentare.

Consultaţi capitolul „Funcţionar‐
ea”.

Acest lucru este normal.

Curăţaţi orificiul pentru drenarea
apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu at‐
ing peretele din spate.

www.zanussi.com 31

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐

zultate din topire nu este con‐
ectat la tăviţa de evaporare
situată pe compresor.

Temperatura din aparat este
prea mică/prea mare.

Dacă soluţia indicată nu conduce
la rezultatul dorit, contactaţi cel mai
apropiat centru de service
autorizat.

Înlocuirea becului

Scoateţi ştecherul din priză.

1. Scoateţi şurubul din capacul becului.

2. Scoateţi capacul becului (consultaţi

desenul).

Regulatorul de temperatură
nu este setat corect.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea

Temperatura alimentelor este
prea ridicată.

Sunt conservate prea multe
alimente în acelaşi timp.

Uşa a fost deschisă prea des. Deschideţi uşa doar dacă este

Aerul rece nu circulă în apar‐
at.

3. Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, de
aceeaşi putere şi conceput special pentru
utilizarea în aparatele electrocasnice
(puterea maximă este indicată pe capacul
becului).

4. Puneţi la loc capacul becului.

5. Strângeţi şurubul de la capacul becului.

6. Introduceţi ştecherul în priză.

7. Deschideţi uşa.

Verificaţi dacă becul se aprinde.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi

capitolul „Instalarea”.

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile
defecte ale uşii. Contactaţi centrul de
service autorizat.

Puneţi tubul de drenare a apei re‐
zultate din topire în tăviţa de
evaporare.

Setaţi o temperatură mai
mare/mai mică.

uşii”.

Lăsaţi temperatura alimentelor să
scadă până la temperatura ca‐
merei înainte de stocare.

Introduceţi mai puţine alimente în
acelaşi timp.

necesar.

Asiguraţi circulaţia aerului rece
prin aparat.

Instalarea

AVERTIZARE!

Consultaţi capitolele privind
siguranţa.

32 www.zanussi.com

Amplasarea

Acest aparat poate fi instalat la interior într-un
loc uscat şi bine ventilat în care temperatura
ambiantă corespunde cu clasa climatică

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale

2

4

1

3

min.

100 mm

15 mm

15 mm

aparatului:

Clasa

climat‐

ică

SN între +10°C şi +32°C

N între +16°C şi +32°C

ST între +16°C şi 38°C

T între +16°C şi 43°C

Temperatura mediului ambiant

Unele probleme funcţionale pot să
apară la anumite tipuri de modele
când acestea sunt utilizate în afara
gamei respective. Funcţionarea
corectă poate fi garantată doar în
cadrul gamei specificate de valori
pentru temperatură. Dacă aveţi
nelămuriri cu privire la locul de
instalare a aparatului, vă rugăm să
apelaţi la vânzător, la serviciul
nostru de asistenţă pentru clienţi
sau la cel mai apropiat Centru de
service autorizat.

Distanţierele posterioare

Puteţi găsi cele două distanţiere în punga cu
documentaţia.

1. Desfaceţi şurubul.

2. Puneţi distanţierul sub şurub.

3. Aşezaţi distanţierul în poziţia corectă.

4. Strângeţi din nou şuruburile.

Amplasarea

ATENŢIE!

Trebuie să existe posibilitatea de a
decupla aparatul de la priza de
alimentare; prin urmare, ştecherul
trebuie să fie uşor accesibil după
instalarea aparatului.

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de
sursele de încălzire, precum radiatoare,
boilere, lumina solară directă etc. Permiteţi
aerului să circule liber prin partea din spate a
aparatului. Pentru a asigura performanţe
optime când aparatul este amplasat sub un
corp de mobilier suspendat, distanţa minimă
dintre partea de sus a aparatului şi corpul
suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm.
În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat
sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a
amplasa aparatul cu precizie în poziţie
orizontală utilizaţi picioarele reglabile de la
bază.

Reversibilitatea uşii

AVERTIZARE!

Înainte de a face orice operaţie,

Aducerea la nivel

scoateţi ştecherul din priză.

Aparatul trebuie amplasat într-o poziţie
perfect orizontală. Acest lucru se poate face
prin intermediul celor două picioare reglabile
aflate in partea de jos, în faţă.

www.zanussi.com 33

ATENŢIE!

1

2

3

1

2

3

Pentru a efectua operaţiile
următoare, vă recomandăm să
apelaţi la încă o persoană care să
ţină bine uşile aparatului în cursul
operaţiilor.

1. Desfaceţi ambele şuruburi din partea din
spate.

2. Împingeţi înapoi capacul şi scoateţi-l.

3. Deşurubaţi piciorul din stânga.

4. Desfaceţi şuruburile balamalei de jos a

uşii. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul în
sensul indicat de săgeată.

10. Strângeţi balamaua.

11. Puneţi capacul în poziţie.

12. Împingeţi înainte capacul.

13. Strângeţi ambele şuruburi din partea din

spate.

14. Scoateţi mânerul şi montaţi-l în partea
opusă.

Efectuaţi o verificare finală pentru
a vă asigura că:

• Toate şuruburile sunt bine
strânse.

• Garnitura magnetică aderă la
carcasă.

5. Desfaceţi şurubul şi montaţi-l pe partea
opusă.

6. Instalaţi balamaua pe cealaltă parte.

7. Înşurubaţi piciorul drept.

8. Desfaceţi şuruburile balamalei de sus a

uşii.

9. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul în sensul
indicat de săgeată. Instalaţi balamaua pe
cealaltă parte.

• Uşa se deschide şi se închide
corect.

Dacă temperatura ambiantă este
scăzută (de exemplu iarna), este
posibil ca garnitura să nu se
potrivească bine pe aparat. În
acest caz, aşteptaţi până când
garnitura va etanşa în mod natural.
Dacă nu doriţi să realizaţi singur
operaţiile de mai sus, adresaţi-vă
celui mai apropiat centru de
service autorizat. Specialistul de la
service-ul autorizat va schimba
direcţia de deschidere a uşilor pe
cheltuiala dvs.

34 www.zanussi.com

Conexiunea la reţeaua electrică

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă
că tensiunea şi frecvenţa indicate pe
plăcuţa cu datele tehnice corespund cu
sursa de alimentare a locuinţei.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare. Ştecherul cablului electric
este prevăzut cu un contact în acest scop.
Dacă priza din locuinţă nu este
împământată, conectaţi aparatul la o

împământare separată, în conformitate cu
reglementările în vigoare, după ce aţi
consultat un electrician calificat.

• Producătorul nu-şi asumă nicio
responsabilitate dacă aceste măsuri de
siguranţă nu sunt respectate.

• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.

Informaţii tehnice

Date tehnice

Înălţime mm 850

Lăţime mm 550

Adâncime mm 612

Tensiune Volţi 230 - 240

Frecvenţă Hz 50

Informaţiile tehnice sunt specificate pe
plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea

exterioară sau interioară a aparatului şi pe
eticheta energetică.

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi
la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi
la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice
şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

www.zanussi.com 35

marcate cu acest simbol împreună cu
deşeurile menajere. Returnaţi produsul la
centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.

Obsah

Bezpečnostné informácie 36
Bezpečnostné pokyny 37
Prevádzka 38
Prvé použitie 39
Každodenné používanie 39

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Tipy a rady 40
Ošetrovanie a čistenie 40
Riešenie problémov 41
Inštalácia 43
Technické informácie 46

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za
škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a
používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti
spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba
ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a

podobnom prostredí, ako sú napr.:

– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí.

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.

• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie

musia zostať voľné.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

36 www.zanussi.com

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba

neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.

aerosólové plechovky s horľavým propelantom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku
alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.

Bezpečnostné pokyny

Montáž

VAROVANIE!

Tento spotrebič smie nainštalovať
iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané
so spotrebičom.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy
opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte
bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne
cirkulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej
siete počkajte aspoň 4 hodiny. Je to
potrebné na to, aby olej stiekol späť do
kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,
sporákov, rúr ani varných panelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné
umiestniť oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde
dopadá priame slnečné svetlo.

• Tento spotrebič neinštalujte na miestach,
ktoré sú príliš vlhké alebo chladné, ako
napr. prístavby, garáže alebo vínne
pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho
prednú hranu, aby ste nepoškriabali
podlahu.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru a
zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na
typovom štítku spotrebiča zodpovedajú
parametrom elektrickej siete. Ak nie,
kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani
predlžovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili
poškodenie elektrických častí (napr.
zástrčky napájacieho kábla, elektrického
napájacieho kábla, kompresora). Ak je
potrebná výmena elektrických
komponentov, obráťte sa na autorizované
servisné stredisko alebo elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy
nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci
inštalácie. Uistite sa, že je napájací
elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete
neťahajte za napájací elektrický kábel.
Vždy ťahajte za zástrčku.

www.zanussi.com 37

Použite

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia,
popálenín, zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto
spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické
spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny),
pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na
tento účel.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili
poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje
izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím.
Tento plyn je horľavý.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu
zabezpečte, aby sa v miestnosti
nenachádzali žiadne plamene ani iné
zápalné zdroje. Miestnosť dobre
vyvetrajte.

• Dbajte na to, aby sa horúce predmety
nedostali do kontaktu s plastovými časťami
spotrebiča.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani
kvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú
nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do
spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani
kondenzátora. Sú horúce.

Vnútorné osvetlenie

• Druh žiarovky používaný v tomto spotrebiči
nie je vhodný na osvetlenie izieb
domácností

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zranenia
alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič
vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo
sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky
v chladiacej jednotke. Údržbu a dopĺňanie
jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná
osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v
prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok
upchatý, odmrazená voda sa bude
zhromažďovať na dne spotrebiča.

Likvidácia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili
uviaznutiu detí a domácich zvierat v
spotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto
spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn.
Informácie o správnej likvidácii spotrebiča
vám poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky,
ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.

Prevádzka

Zapnutie

Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.
Ovládač teploty otočte v smere pohybu

hodinových ručičiek do strednej polohy.

Vypnutie

Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač
teploty do polohy "O".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

38 www.zanussi.com

Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne
otočením regulátora teploty smerom na
nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne
otočením regulátora teploty smerom na
vyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo
všeobecnosti najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať
s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v
spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti,

• frekvencie otvárania dvierok,

• množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

Prvé použitie

Pri vysokej teplote okolia alebo pri
úplnom naplnení spotrebiča, ak je
spotrebič nastavený na najnižšiu
teplotu, sa môže stať, že spotrebič
bude pracovať nepretržite, čo
spôsobí tvorbu námrazy na zadnej
stene. V tomto prípade treba
regulátor nastaviť na vyššiu
teplotu, aby mohlo prebehnúť
automatické odmrazovanie
a znížila sa spotreba energie.

Čistenie vnútrajška

Pred prvým použitím spotrebiča treba jeho
vnútro a všetky jeho diely umyť vlažnou
vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho
prostriedku, aby ste odstránili typický zápach
nového spotrebiča. Potom všetky povrchy
dôkladne osušte.

Každodenné používanie

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.

Prestaviteľné poličky

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými
lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do
požadovanej polohy.

Sklenenú policu nad zásuvkou na
ovocie a zeleninu ani priehradku
na fľaše nepremiestňujte, aby bola
zaručená správna cirkulácia
vzduchu.

POZOR!

Nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky ani prášky, pretože by
poškodili povrch.

Umiestnenie poličiek na dverách

Poličky na dverách možno umiestniť v rôznej
výške, aby ste mohli uložiť balenia potravín
rôznych veľkostí.

1. Poličku postupne ťahajte v smere šípok,

až kým sa neuvoľní.

2. Vložte ju do požadovanej polohy.

www.zanussi.com 39

Tipy a rady

Normálne zvuky pri prevádzke

Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke
normálne:

• Cievka vydáva slabé bublanie a zurčanie
pri prečerpávaní chladiva.

• Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie
pri prečerpávaní chladiva.

• Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra
spotrebiča býva spôsobené tepelnou
dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný
fyzický jav).

• Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri
zapnutí alebo vypnutí kompresora.

Rady pre úsporu energie

• Dvere spotrebiča neotvárajte príliš často
a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je
absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor
teploty je nastavený na intenzívne
chladenie a spotrebič je úplne plný,
kompresor môže byť v činnosti nepretržite,
pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na
výparníku. Ak sa tak stane, nastavte
regulátor teploty na menej intenzívne
chladenie, aby sa umožnilo automatické
odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú
energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

V záujme optimálnej účinnosti:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny
ani odparujúce sa kvapaliny,

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak
majú prenikavú arómu,

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol
voľne cirkulovať okolo nich.

Rady pre chladenie

Užitočné rady:

• Mäso (všetky druhy): zabaľte do
polyetylénových vreciek a položte na
sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu.

• Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte
najviac jeden alebo dva dni.

• Varené a studené jedlá a pod: treba ich
prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek
policu.

• Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a
vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

• Maslo a syry: treba ich vložiť do
špeciálnych vzduchotesných nádob,
zabaliť do alobalu alebo vložiť do
polyetylénových vreciek, aby sa k nim
dostalo čo najmenej vzduchu.

• Fľaše: musia mať uzáver a treba ich
skladovať v poličke na fľaše na dverách
alebo v stojane na fľaše (ak je ním
spotrebič vybavený).

• V chladničke sa nesmú skladovať banány,
zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.

Všeobecné upozornenia

POZOR!

Pred akoukoľvek údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.

V chladiacej jednotke spotrebiča
sa nachádzajú uhľovodíky, preto
smie údržbu a doplnenie chladiva
vykonať výhradne autorizovaný
technik.

40 www.zanussi.com

Príslušenstvo a časti spotrebiča sa
nesmú umývať v umývačke riadu.

Pravidelné čistenie

POZOR!

Neťahajte, neposúvajte a
nepoškodzujte žiadne rúrky a/
alebo káble v spotrebiči alebo na
ňom.

POZOR!

Dbajte na to, aby ste nepoškodili
chladiaci systém.

POZOR!

Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite
jeho prednú hranu, aby ste
nepoškriabali podlahu.

Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť:

1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte
vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho
saponátu.

2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí
a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez
zvyškov potravín.

3. Opláchnite a dôkladne osušte.

4. Kefou vyčistite kondenzátor a kompresor

na zadnej strane spotrebiča, ak sú
prístupné.
Touto operáciou zvýšite výkonnosť
spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza
automaticky odstraňuje z výparníka
chladiaceho priestoru pri každom zastavení
motora kompresora. Odmrazená voda odteká
cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej
stene spotrebiča nad motorom kompresora,
z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby ste odtokový otvor v strednej
časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili,

aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej
kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.

Obdobia mimo prevádzky

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať,
vykonajte nasledujúce opatrenia:

1. Spotrebič odpojte od elektrického
napájania.

2. Vyberte všetky potraviny.

3. Spotrebič a všetky časti príslušenstva

vyčistite.

4. Nechajte dvierka pootvorené, aby sa
zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

VAROVANIE!

Ak spotrebič necháte zapnutý,
požiadajte niekoho, aby ho raz za
čas skontroloval a zabránil tak
znehodnoteniu obsahu v prípade
výpadku elektrického prúdu.

Riešenie problémov

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.

Čo robiť, keď...

Problém Možné príčiny Riešenie

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.

Sieťová zástrčka spotrebiča

nie je správne zapojená do
sieťovej zásuvky.

Sieťová zásuvka nie je pod

napätím.

Nadmerná hlučnosť spotrebiča. Spotrebič nestojí pevne na

podklade.

www.zanussi.com 41

Sieťovú zástrčku zapojte správne
do sieťovej zásuvky.

Do sieťovej zásuvky skúste zapo‐
jiť iný spotrebič. Obráťte sa na
kvalifikovaného elektrikára.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne
stojí.

Problém Možné príčiny Riešenie

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

režime.

Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žiarovky“.

Kompresor pracuje nepretržite. Teplota nie je nastavená

správne.

Do spotrebiča ste vložili naraz

veľa potravín.

Okolitá teplota v miestnosti je

príliš vysoká.

Potraviny vložené do spotreb‐

iča boli príliš teplé.

Dvierka spotrebiča nie sú
správne zatvorené.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne zat‐

vorené alebo tesnenie je zde‐
formované/špinavé.

Nie je správne umiestnený
uzáver odtokového kanálika.

Potraviny nie sú správne za‐
balené.

Teplota nie je nastavená
správne.

Po zadnej stene chladničky ste‐
ká voda.

Voda steká do chladiaceho
priestoru.

Voda vyteká na podlahu. Odtokový kanálik na vodu z

Teplota vnútri spotrebiča je prí‐
liš nízka alebo príliš vysoká.

Počas automatického odmra‐
zovania sa námraza roztápa
na zadnej stene.

Upchaný odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu.

Potraviny uložené v spotrebiči
bránia odtekaniu vody do od‐
tokového kanálika.

rozmrazenej námrazy nie je
pripojený k odparovacej
miske nad kompresorom.

Nie je správne nastavený reg‐
ulátor teploty.

Dvierka spotrebiča nie sú
správne zatvorené.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Počkajte niekoľko hodín a potom
opäť skontrolujte teplotu.

Pozrite si údaje o klimatickej
triede uvedené na typovom štítku.

Pred vložením nechajte potraviny
vychladnúť na izbovú teplotu.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐
ok“.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐
ok“.

Uzáver odtokového kanálika
vložte správnym spôsobom.

Lepšie zabaľte potraviny.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Je to normálne.

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny
nedotýkali zadnej steny.

Odtokový kanálik pripevnite k od‐
parovacej miske.

Nastavte vyššiu alebo nižšiu te‐
plotu.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐
ok“.

42 www.zanussi.com

Problém Možné príčiny Riešenie

Teplota potravín je príliš vyso‐
ká.

Do spotrebiča ste vložili naraz
veľa potravín.

Dvierka ste otvárali príliš čas‐
to.

V spotrebiči neprúdi studený
vzduch.

Ak pomocou horeuvedených
pokynov nedosiahnete
požadovaný výsledok, kontaktujte
najbližšie autorizované servisné
stredisko.

Výmena žiarovky

Zástrčku prívodného kábla vytiahnite zo
zásuvky elektrickej siete.

1. Odskrutkujte skrutku krytu žiarovky.

2. Odstráňte kryt žiarovky (pozrite obrázok).

Pred vložením do spotrebiča ne‐
chajte potraviny najprv vychladnúť
na izbovú teplotu.

Do spotrebiča vkladajte naraz me‐
nej potravín.

Dvierka otvorte, len ak je to po‐
trebné.

Zabezpečte prúdenie studeného
vzduchu v spotrebiči.

3. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s
rovnakým výkonom a špeciálne určenú
pre domáce spotrebiče (maximálny výkon
je na kryte žiarovky).

4. Namontujte kryt žiarovky.

5. Utiahnite skrutku krytu žiarovky.

6. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

7. Otvorte dvierka.

Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila.

Zatvorenie dvierok

1. Očistite tesnenia dvierok.

2. V prípade potreby nastavte dvierka.

Pozrite si časť „Inštalácia“.

3. V prípade potreby vymeňte poškodené
tesnenia dvierok. Obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.

Inštalácia

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.

Umiestnenie

Tento spotrebič môžete nainštalovať do
suchého a dobre vetraného interiéru, kde
teplota prostredia zodpovedá klimatickej
triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

www.zanussi.com 43

Klima‐

tická

trieda

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Teplota prostredia

Pri prevádzke mimo uvedeného

2

4

1

3

min.

100 mm

15 mm

15 mm

rozsahu môže dôjsť pri niektorých
typoch modelov k určitým
funkčným problémom. Správnu
prevádzku je možné zaručiť len v
rámci uvedeného teplotného
rozsahu. Ak máte akékoľvek
pochybnosti týkajúce sa miesta
inštalácie spotrebiča, obráťte sa na
predajcu, na náš zákaznícky servis
alebo na najbližšie autorizované
servisné stredisko.

Zadné vymedzovacie vložky

Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s
dokumentáciou.

1. Skrutku uvoľnite.

2. Vymedzovaciu vložku zasuňte pod

skrutku.

3. Vymedzovaciu vložku otočte do správnej
polohy.

4. Skrutky znovu dotiahnite.

Umiestnenie

POZOR!

Spotrebič sa musí dať odpojiť od
sieťového napájania. Preto musí
byť zásuvka po inštalácii
spotrebiča ľahko prístupná.

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v
dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,
ako sú radiátory, ohrievače vody, priame
slnečné svetlo a pod. Dbajte na to, aby za
zadnou stenou spotrebiča mohol voľne prúdiť
vzduch. Ak je spotrebič umiestnený pod
presahujúcou nástennou skrinkou, v záujme
optimálneho výkonu musí byť vzdialenosť
medzi spotrebičom a nástennou skrinkou
aspoň 100 mm. Ideálnym riešením však je
neumiestňovať spotrebič pod presahujúcu
nástennú skrinku. Presné vyrovnanie do
vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednej
alebo viacerých nastaviteľných nožičiek
spotrebiča.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby
bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.
Vyrovnanie do vodorovnej polohy je možné
dosiahnuť pomocou dvoch nastaviteľných

Zmena smeru otvárania dverí

VAROVANIE!

Pred akýmkoľvek zásahom
vytiahnite zástrčku spotrebiča zo
zásuvky elektrickej siete.

nožičiek vpredu v dolnej časti spotrebiča.

POZOR!

Pri vykonávaní nasledujúcich
úkonov odporúčame, aby vám
pomáhala druhá osoba, ktorá
počas týchto úkonov pevne pridrží
dvierka spotrebiča.

1. Vyskrutkujte obe skrutky na zadnej
strane.

44 www.zanussi.com

2. Vrch zatlačte dozadu a nadvihnite ho.

1

2

3

1

2

3

3. Vyskrutkujte ľavú nožičku.

4. Vyskrutkujte skrutky dolného závesu

dverí. Odstráňte záves. Čap umiestnite v
smere šípky.

5. Vyskrutkujte skrutku a nainštalujte ju na
opačnú stranu.

6. Záves nainštalujte na opačnú stranu.

7. Zaskrutkujte pravú nožičku.

8. Vyskrutkujte skrutky horného závesu

dverí.

9. Odstráňte záves. Čap umiestnite v smere
šípky. Záves nainštalujte na opačnú
stranu.

11. Horný diel umiestnite na svoje miesto.

12. Vrch potlačte dopredu.

13. Zaskrutkujte obe skrutky na zadnej

strane.

14. Odstráňte a nainštalujte rukoväť na
opačnú stranu.

Vykonajte záverečnú kontrolu
a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Magnetické tesnenie prilieha k
spotrebiču.

• Dvierka sa správne otvárajú a
zatvárajú.

Ak je okolitá teplota nízka (t. j. v
zime), môže sa stať, že tesnenie
nebude dokonale priliehať. V
takom prípade počkajte, kým sa
tesnenie samovoľne neprispôsobí.
Ak predchádzajúce úkony
nechcete robiť sami, obráťte sa na
najbližšie autorizované servisné
stredisko. Zmenu smeru otvárania
dverí vykoná technik servisného
strediska za poplatok.

Zapojenie do elektrickej siete

• Pred pripojením sa presvedčte, či napätie
a frekvencia uvedené na typovom štítku
zodpovedajú parametrom vašej domácej
elektrickej siete.

• Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

10. Utiahnite záves.

elektrický kábel je na tento účel vybavený
príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová
zásuvka nie je uzemnená, spotrebič
pripojte k samostatnému uzemneniu v

www.zanussi.com 45

súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

kvalifikovaným elektrikárom.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
pri nedodržaní hore uvedených
bezpečnostných opatrení.

Technické informácie

Technické údaje

Výška mm 850

Šírka mm 550

Hĺbka mm 612

Napätie Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Technické údaje sú uvedené na typovom
štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane

spotrebiča a na štítku energetických
parametrov.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na
recykláciu. . Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné
prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z
elektrických a elektronických spotrebičov.
Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok
odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.

46 www.zanussi.com

*

www.zanussi.com 47

www.zanussi.com/shop

212000953-A-492014