Zanussi ZRG15801WA User Manual [nl]

CS

Návod k použití 2

SK

Návod na používanie 15

Chladnička

Chladnička

ZRG15801WA

Obsah

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Pi prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Bezpečnostní pokyny

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotebiče si ped jeho instalací a prvním
použitím pozorně Pečtěte návod k použití
včetně rad a upozornění. K ochraně ped ne­žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby
se všechny osoby, které budou používat ten­to spotebič, seznámily s jeho provozem a
bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny
uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotebiče i v pípadě jeho pestěhování na
jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby
se tak všichni uživatelé po celou dobu život­nosti spotebiče mohli ádně informovat o je­ho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k
použití, abyste neohrozili své zdraví a maje­tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra-
zy a poškození způsobené jejich nedodrže­ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez pat
pokud je nesledují osoby odpovědné za je-
jich bezpečnost, nebo jim nedávají písluš-
né pokyny k použití spotebiče.
Na děti je teba dohlédnout, aby si se
spotebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotebič, vytáh­něte zástrčku ze zásuvky, odízněte napá­jecí kabel (co nejblíže u spotebiče) a od­straňte dvee, aby nedošlo k úrazu dětí
elektrickým proudem, nebo se děti nemo­hly zavít uvnit.

2

ičných zkušeností a znalostí,

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Poznámky k životnímu prostedí _ _ _ _ _ 14

Zmĕny vyhrazeny.

• Jestliže je tento spotebič vybaven magne­tickým těsněním dveí a nahrazuje starší
spotebič s pružinovým zámkem (západ­kou) na dveích nebo víku, nezapomeňte
ped likvidací pružinový zámek znehodno­tit. Děti se pak nemohou ve spotebiči
zavít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na
povrchu spotebiče nebo kolem vestavěného
spotebiče.

• Tento spotebič je určen k uchovávání po­travin nebo nápojů v běžné domácnosti a
podobnému použití jako nap.:

– kuchyňky pro zaměstnance v obcho-

dech, kanceláích a jiných pracovních
prostedích;

–farmáské domy a pro zákazníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích zaízení;
– penziony a ubytovny;
– catering a podobná neobchodní využití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me­chanické nebo jiné pomocné prostedky.

• V prostoru chladicích spotebičů nepouží­vejte jiné elektrické pístroje (nap. výrob­níky zmrzliny) než typy schválené k tomuto
účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa­ženo v chladicím okruhu spotebiče, je
pírodní zemní plyn, který je dobe snášen
životním prostedím, ale je za určitých
podmínek holavý.

www.zanussi.com

Během pepravy a instalace spotebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá­dné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího okru­hu:

– odstraňte z blízkosti spotebiče otevený

oheň a všechny jeho možné zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jaká-
koli jiná úprava spotebiče je nebezpečná.
Jakékoli poškození kabelu může způsobit
zkrat, požár nebo úraz elektrickým pro­udem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou sou-

část (napájecí kabel, zástrčku, kompre­sor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat
pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifiko­vaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače­ná nebo poškozená zadní stranou
spotebiče. Stlačená nebo poškozená
zástrčka se může pehát a způsobit
požár.

3. Ověte si, zda je zástrčka spot

ebiče

dobe pístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,
nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne­bezpečí úrazu elektrickým proudem
nebo požáru.

6. Spotebič se bez krytu žárovky vnitní­ho osvětlení (je-li součástí vybavení)
nesmí provozovat.

• Tento spotebič je těžký. Pi pemisťování
spotebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se
jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré
ruce, protože byste si mohli způsobit
odeniny nebo omrzliny.

• Spotebič nesmí být dlouhodobě vystaven
pímému slunečnímu záení.

• V tomto spotebiči se používají speciální
žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené

pouze pro použití v domácích spotebičích.
Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení
místností.

Denní používání

• Ve spotebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotebiče.

• Neskladujte v něm holavý plyn nebo teku­tiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte pímo na větrací ot­vory v zadní stěně. (Pokud je spotebič
beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz­mrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotebiče týkající se
uchování potravin je nutné písně dodržo-
vat. iďte se píslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy­tváejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra­zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Ped čištěním nebo údržbou vždy
spotebič

vypněte a vytáhněte síťovou zá-

strčku ze sítě.

•Nečistěte spotebič kovovými pedměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré
pedměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový
otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese­ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,
rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického pipojení se pečlivě

iďte pokyny uvedenými v píslušných
odstavcích.

• Vybalte spotebič a zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotebič poškozený, ne­zapojujte ho do sítě. Pípadné poškození
okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste

www.zanussi.com

3

spotebič koupili. V tomto pípadě si
uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotebiče počkali nejméně čtyi hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotebiče musí být dostatečná cir­kulace vzduchu, jinak by se pehíval. K
dosažení dostatečného větrání se iďte po­kyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotebič stát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor­ké části nepístupné (kompresor, konden-
zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se
spálit.

•Spotebič nesmí být umístěn v blízkosti ra-
diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotebiče pístupná.

•Pipojujte pouze ke zdroji pitné vody (po-
kud je k dispozici vodovodní pípojka).

Servis

• Jakékoliv elektrikáské práce, nutné pro
zapojení tohoto spotebiče, smí provádět

Provoz

pouze kvalifikovaný elektriká nebo osoba
s píslušným oprávněním.

• Pokud je spotebič nutné opravit, obraťte
se na autorizované servisní stedisko, kte­ré smí použít výhradně originální náhradní
díly.

Ochrana životního prostedí

Tento pístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních materiá­lech. Spotebič nelikvidujte společně s domá­cím odpadem a smetím. Izolační pěna obsa­huje holavé plyny: spotebič je nutné zlikvi­dovat podle píslušných pedpisů, které zís­káte na obecním úadě. Zabraňte poškození
chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti
výměníku tepla. Materiály použité u tohoto
spotebiče označené symbolem
cyklovatelné.

jsou re-

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.
Otočte regulátorem teploty doprava na
stední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spotebič vypnout, otočte reguláto­rem teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.
Chcete-li spotebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem na ni-
žší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší
teploty.

•otočte regulátorem teploty směrem na vy-
šší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší te­ploty.

4

Nejvhodnější je obvykle stední nastave­ní.

Pi hledání pesného nastavení mějte na pa­měti, že teplota uvnit spotebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevení dveí

• množství vložených potravin

•umístění spotebiče.

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká,
nebo je spotebič zcela zaplněný, a spotebič
je pitom nastavený na nejnižší teplotu, může
běžet nepetržitě a na zadní stěně se pak
tvoí námraza. V tomto pípadě je nutné
nastavit vyšší teplotu, aby se spotebič
automaticky odmrazil, a tím snížil spotebu
energie.

www.zanussi.com

Pi prvním použití

Čistění vnitku spotebiče

Ped prvním použitím spotebiče vymyjte
vnitek a všechno vnitní píslušenství vla-
žnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostedku, abyste odstranili typický pach no-

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer­stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra­zených a hlubokozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nut­né změnit stední nastavení.
K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem
teploty směrem na vyšší nastavení, abyste
dosáhli maximálního chladu.

Důležité Teplota chladicího oddílu pak může
klesnout pod 0°C. V tomto pípadě otočte
regulátorem teploty zpět na teplejší
nastavení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotebič ped
vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny
na vyšší nastavení.

Důležité V pípadě náhodného rozmrazení,
napíklad z důvodu výpadku proudu, a pokud
výpadek proudu trval delší dobu, než je
uvedeno v tabulce technických údajů, je
nutné rozmrazené potraviny rychle
spotebovat nebo ihned uvait či upéct a
potom opět zmrazit (po ochlazení).

Výroba ledových kostek

Spotebič je vybaven jednou nebo více nád­obkami pro výrobu ledových kostek. Naplňte
je vodou, a pak je vložte do mrazničky.

Důležité K vyjmutí nádobek z mrazni
nepoužívejte kovové nástroje.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné ped použitím rozmrazit v chladnič-

čky

vého výrobku, a pak vše důkladně utete do
sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostedky ne-
bo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotebiče.

ce nebo pi pokojové teplotě, podle toho, ko­lik máte času.
Malé kousky lze dokonce pipravit ještě
zmrazené, pímo z mrazničky: čas pípravy
bude ale v tomto pípadě delší.

Pemístitelné police

Na stěnách chlad­ničky jsou kolejnič-
ky, do kterých se
podle pání zasunují
police.

Umístění dveních poliček

Dvení police můžete umístit do různé výšky
a vkládat tak do nich různě velká balení po­travin.
Pomalu posunujte polici ve směru šipek, až
se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polo­hy.

1

3

2

www.zanussi.com

5

Užitečné rady a tipy

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi­cím hadem nebo potrubím, můžete slyšet
zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o
závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se
chladící médium, může to být doprováze­no drnčením nebo pulsujícím zvukem
kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé
zapraskání. Jde o pirozený a neškodný
fyzikální jev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne,
můžete zaslechnout slabé kliknutí regulá­toru teploty. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dvee, ani je nenechávej­te otevené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor
teploty je na vyšším nastavení a spotebič
je zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepetržitě a na výparníku se pak tvoí ná­mraza nebo led. V tomto pípadě je nutné
nastavit regulátor teploty na nižší nastave­ní, aby se spotebič automaticky odmrazil,
a tím snížil spotebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potraviny
nebo tekutiny, které se odpaují

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze­jména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl
proudit volně vzduch

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:
Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé­nového sáčku a položte na skleněnou polici
nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skla­dujte maso pouze jeden nebo dva dny.
Vaená jídla, studená jídla apod.: můžete za­krýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště-
né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zá­suvek), které jsou součástí vybavení. Pi
kontaktu s citronovou šťávou může dojít k
zabarvení plastových částí chladničky. Citru­sy se proto doporučuje uchovávat v odděle­ných nádobách.
Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho­těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fó­lie či do polyetylénového sáčku, aby k nim
měl vzduch co nejméně pístup.
Lahve: musí být uzaveny víčkem a uloženy
v držáku na lahve ve dveích.
Banány, brambory, cibule a česnek smí být v
chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího proce­su dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo­žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty­povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
době nepidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotídní kvali­ty, čerstvé a dokonale čisté;

•pipravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak
možné rozmrazit pouze požadované
množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyety­lénu a pesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné;

erstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

• č
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le­pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku
bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou pi konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech;

6

www.zanussi.com

• doporučujeme napsat na každý balíček vi-
ditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si pi nákupu ověte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem správ­ně skladovány;

Čištění a údržba

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu pineseny v co nejkratším mo-
žném čase;

• neotvírejte často dvee, ani je nenechávej­te otevené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;

• nepekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.

Pozor Ped každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný pra­covník.

Pravidelné čištění

Spotebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitek a všechno vnitní píslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální­ho mycího prostedku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvíek a ot­írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne­čistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo
kabely uvnit spotebiče, netahejte za ně a
nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitku
spotebiče abrazivní prášky, vysoce
parfémované čisticí prostedky nebo vosková
leštidla, protože mohou poškodit povrch a
zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mížka) a kompresor na
zadní straně spotebiče čistěte kartáčem.
Tím se zlepší výkon spotebiče a sníží
spoteba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.

ada prostedků na čistění povrchů v kuchy­ni obsahuje chemikálie, které mohou poško-

www.zanussi.com

dit umělou hmotu použitou v tomto spotebi-
či. Doporučujeme proto čistit povrch spotebi-
če pouze teplou vodou s trochou tekutého

mycího prostedku na nádobí.
Po čištění znovu pipojte spotebič k elektric­ké síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza
automaticky odstraňuje z výparníku chladicí­ho oddílu pi každém zastavení motoru kom­presoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem
do speciální nádoby na zadní straně
spotebiče nad motorem kompresoru, kde se
odpauje.
Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který
se nachází uprosted žlábku v chladicím od­díle, se musí pravidelně čistit, aby voda ne-
mohla petéct a kapat na uložené potraviny.
Používejte speciální čisticí nástroj, který na­jdete již zasunutý do odtokového otvoru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního
oddílu se vždy bude tvoit určité množ-

ství námrazy.

Důležité Mrazničku odmrazujte, když vrstva
námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

7

Námrazu odstraňte takto:

1. Vypněte spotebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,
zabalte je do několika vrstev novin a dej­te je na chladné místo.

3. Nechte dvee otevené.

4. Po skončení odmrazování vysušte dů-
kladně vnitní prostor a zástrčku opět za­suňte do zásuvky.

5. Zapněte spotebič.

6. otočte regulátorem teploty směrem na
nejvyšší nastavení a nechte spotebič
takto běžet na dvě až ti hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Důležité Nikdy pi odstraňování námrazy z
výparníku nepoužívejte ostré kovové
nástroje, mohli byste ho poškodit. K
urychlení odmrazování nepoužívejte

Co dělat, když...

mechanické nebo jiné pomocné prostedky,
které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení
teploty během odmrazování může u
zmrazených potravin zkrátit dobu jejich
skladování.

Vyazení spotebiče z provozu

Jestliže spotebič nebudete po dlouhou dobu
používat, proveďte následná opatení:

1. odpojte spotebič od sítě

2. vyjměte všechny potraviny

3. odmrazte a vyčistěte spotebič a vše­chno píslušenství

4. nechte dvee pootevené, abyste zabrá­nili vzniku nepíjemných pachů.

Důležité Pokud necháte spotebič zapnutý,
požádejte někoho, aby ho občas
zkontroloval, zda se potraviny nekazí, nap. z
důvodu výpadku proudu.

Upozornění Pi hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku z nástěnné
zásuvky.
Odstraňování závady, které není uvedeno v
tomto návodu, smí provádět pouze

Problém Možná píčina ešení

Spotebič je hlučný. Spotebič není správně postaven

Spotebič nefunguje.
Osvětlení nefunguje.

Zástrčka není zasunutá správně

Spotebič je bez proudu. Zásuvka

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním re-

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Kompresor funguje
nepetržitě.

na podkladu.

Spotebič je vypnutý. Zapněte spotebič.

do zásuvky.

není pod proudem.

žimu.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

8

kvalifikovaný elektriká nebo osoba s
píslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání
vydává spotebič různé zvuky (kompresor,
chladicí okruh).

Zkontrolujte, zda je spotebič po­staven stabilně (všechny čtyi no­žičky musí stát na podlaze).

Zástrčku zasuňte správně do zá­suvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné­ho elektrického spotebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáe.

Zavete a otevete dvee spotebi­če.

www.zanussi.com

Problém Možná píčina ešení

Dvee nejsou správně zavené. Viz „Zavení dveí“.
Otvírali jste píliš často dvee. Nenechávejte dvee otevené déle,

Teplota jídla je píliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na teplotu

Teplota místnosti je píliš vysoká. Snižte teplotu místnosti.

Po vnitní zadní stěně
chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odtoku

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neústí

Teplota ve spotebiči je
píliš nízká.

Teplota ve spotebiči je
píliš vysoká.

Dvee nejsou správně zavené. Viz „Zavení dveí“.
Teplota jídla je píliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na teplotu

Vložili jste píliš velké množství

Teplota v chladničce je
píliš vysoká.

Píliš vysoká teplota v mra­zničce.

Píliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně zabale-

Dvee nejsou správně zavené. Viz „Zavení dveí“.
Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Během automatického odmrazo­vání se na zadní stěně rozmrazu­je námraza.

vody do odtokového otvoru.

do misky nad kompresorem.
Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Není správně nastavená teplota. Nastavte nižší teplotu.

potravin najednou.
Ve spotebiči neobíhá chladný

vzduch.

Potraviny jsou položeny píliš těs­ně u sebe.

ny.

než je nezbytně nutné.

místnosti, a teprve pak ho vložte
do spotebiče.

Nejde o závadu.

Pemístěte potraviny tak, aby se
nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody do
vypaovací misky.

místnosti, a teprve pak ho vložte
do spotebiče.

Dávejte do spotebiče raději méně
potravin.

Vždy zkontrolujte, zda ve spotebiči
může dobe obíhat chladný
vzduch.

Uložte potraviny tak, aby mohl
dobe obíhat chladný vzduch.

Zabalte je správně.

Výměna žárovky

Pozor vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

www.zanussi.com

9

Uvolněte šroub z
krytu žárovky.
Odstraňte kryt žá­rovky (viz obrázek).
Použitou žárovku
vyměňte za novou o
stejném výkonu a
určenou pouze pro
použití v domácích
spotebičích (maxi­mální výkon je uve­den na krytu žárov­ky).
Nasaďte kryt žárov­ky.
Utáhněte šroub kry­tu žárovky.

Zasuňte zástrčku do
zásuvky.
Otevete dvee
spotebiče.
Pesvědčte se, že
se osvětlení rozsvítí.

Instalace

Zavení dveí

1. Vyčistěte těsnění dveí.

2. Pokud je to nutné, dvee seiďte. iďte
se pokyny v části „Instalace“.

3. V pípadě poteby vadné těsnění dveí
vyměňte. Obraťte se na autorizované se­rvisní stedisko.

Pozor Pečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě ped instalací k
zajištění bezpečnosti a správného provozu
spotebiče.

Umístění

Spotebič instalujte na suchém, dobe větra­ném místě, jehož okolní teplota odpovídá kli­matické tídě uvedené na typovém štítku
spotebiče:

Klimatic-

ká tída

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Okolní teplota

U některých typů modelů může pi provozu
mimo daný rozsah docházet k závažným
problémům se správnou funkcí pístroje.

10

Správný provoz lze zaručit pouze v rámci
stanoveného teplotního rozsahu. Pokud má­te jakékoliv pochyby ohledně místa instalace
spotebiče, obraťte se na prodejce, na náš
zákaznický servis nebo na nejbližší autorizo­vané servisní stedisko.

Vyrovnání

Pi umístění
spotebiče zajistěte,
aby stál vodorovně.
Můžete ho vyrovnat
seízením dvou do­lních pedních noži­ček.

Umístění

Spotebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiáto-

www.zanussi.com

ry, bojlery, pímý sluneční svit apod. Ujistěte
se, že vzduch může volně cirkulovat kolem
zadní části spotebiče. Jestliže je spotebič
umístěný pod závěsnými skíňkami kuchyň-
ské linky, je pro zajištění správného výkonu
nutná minimální vzdálenost mezi horní částí
spotebiče a závěsnými skíňkami alespoň
100 mm. Pokud je to však možné, spotebič
pod závěsné skíňky nestavte. Správné vy­rovnání zajišťuje jedna nebo více seiditel­ných nožiček na spodku spotebiče.
Pokud je spotebič umístěn v rohu a stranou
se závěsy dveí ke stěně, musí být vzdále­nost mezi stěnou a spotebičem alespoň 10
mm, aby se dvee mohly dostatečně otevít k
vytažení polic.

Upozornění

min.

100 mm

Zástrčka musí být i po instalaci dobe
pístupná, aby bylo možné spotebič odpojit
od elektrické sítě.

Změna směru otvírání dveí

Důležité K provedení následujícího postupu

doporučujeme pizvat další osobu, která
bude v průběhu práce držet dvee
spotebiče.

Chcete-li změnit směr otvírání dveí, postu­pujte takto:

15 mm

15 mm

www.zanussi.com

11

1. Vytáhněte zá­strčku ze síťové zá-
suvky.

2. Opatrně nakloňte
spotebič tak, aby se
kompresor nedotkl
podlahy.

3. Odšroubujte levou
nožičku.

4. Vyšroubujte dva
šrouby z dolního
dveního závěsu. Od­straňte závěs. Pemí­stěte čep ve směru
šipky.

5. Vyšroubujte šroub
a zašroubujte ho na
opačné straně.

6. Namontujte závěs
na opačné straně.

7. Našroubujte pra­vou nožičku.

1) Pedpokládá-li se

8. Vyšroubujte dva
šrouby na zadní stra­ně.

9. Horní desku po­suňte dozadu a zved­něte ji z úchytů.

10. Vyšroubujte šrou­by z horního dvení­ho závěsu.

11. Odstraňte závěs.
Pemístěte čep ve
směru šipky. Namon­tujte závěs na opač-
né straně.

12. Utáhněte závěs.

13. Horní desku vrať-
te na místo.

14. Vytáhněte ji
dopedu.

15. Vyšroubujte dva
šrouby na zadní stra­ně.

16. Odstraňte a opět
namontujte držadlo.

1)

na opačnou stranu.

17. Postavte
spotebič na místo,
vyrovnejte jej, po­čkejte alespoň čtyi
hodiny a poté jej za­pojte do elektrické
zásuvky.

Na závěr zkontrolujte, zda:

• Jsou všechny šrouby utažené.

•Dvee se dobe otvírají i zavírají.
Pi nízké okolní teplotě (nap. v zimě) se mů-
že stát, že těsnění nebude dokonale doléhat.
V tomto pípadě počkejte, až těsnění samo
změkne.

12

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveí
provádět sami, obraťte se na nejbližší stedi­sko poprodejního servisu. Odborník z popro­dejního servisu provede změnu směru oteví­rání dveí na vaše náklady.

www.zanussi.com

Změna směru otvírání dveí mrazničky

180˚

Pipojení k elektrické síti

Spotebič smí být pipojen k síti až po
ověení, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
Spotebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu

domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s od­borníkem a pipojte spotebič k samostatné­mu uzemnění v souladu s platnými pedpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
pípadě nedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotebič je v souladu se směrnicemi
EHS.

vybavena píslušným kontaktem. Pokud není

Technické údaje

Rozměry
Výška 850 mm
Šíka 550 mm
Hloubka 612 mm
Skladovací čas pi poruše 11 h
Napětí 230 V
Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnitní levé straně
spotebiče a na energetickém štítku.

www.zanussi.com

13

Poznámky k životnímu prostedí

Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do píslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostedí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotebiče určené k likvidaci. Spotebiče
označené píslušným symbolem
nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
Spotebič odevzdejte v místním sběrném
dvoe nebo kontaktujte místní úad.

14

www.zanussi.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho používania si pred nainštalovaním a prvým
použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod
na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,
aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra­zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú
podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpeč-
nostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby
sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní
alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho použí­va po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o
používaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu
zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpove­dá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane de­tí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo du­ševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatoč-
nými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je za­bezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom
používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že
sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko
zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebi­ča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel
(podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a de­montujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasia-

elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri

hnuť
spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami
dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá­verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na
veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte

www.zanussi.com

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ 26

zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.
Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotre­biči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstava­nej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a/ale­bo nápojov v bežnej domácnosti alebo na podob­ných miestach:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kan-

celáriách a iných pracovných prostrediach,

– vidiecke domy, priestory určené pre klientov v ho-

teloch, moteloch a iných typoch ubytovacích za-

riadení,
– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky,
– poskytovanie stravovania a podobné veľkoob-

chodné uplatnenia.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne
mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné
elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak
nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so
životným prostredím, ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po­zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho
okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-

nými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom

15

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti ale­bo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek po­škodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, po­žiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sieťový ká-

bel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len au­torizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný ser­visný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-
čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená
alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže
prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k

zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku
nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt
vnútorného osvetlenia (ak sa má používať
kryt).

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní
postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho prie­storu nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pre­tože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k
omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča pria-
memu slnečnému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tomto spo­trebiči sú špeciálne žiarovky určené výlučne na pou­žitie v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné na
osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekuti­nu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému otvoru v
zadnej stene. (Ak je spotrebič beznámrazový)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova
zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s
pokynmi výrobcu mrazených potravín.

16

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie
potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri prísluš­né pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumi­vé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý
môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie
spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa
konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vy­tiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predme-
ty.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred-
mety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmra­zenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby
ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda
sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných
odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné
poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškode­ný. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mie­ste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade
si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri
hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné
vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie.
Aby ste dosiahli dostato

čné vetranie, riaďte sa po-

kynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k
stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu ho­rúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným
popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiáto­rov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalova-
ní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody
(ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody).

www.zanussi.com

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo­trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo
zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované
servisné stredisko. Musia sa používať výhradne ori­ginálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča
neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozó-

Prevádzka

novú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s
komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia
obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v
súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie
poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepo­škodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane
blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spo-

trebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodinových
ručičiek do strednej polohy.

Vypínanie

Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor teploty do po­lohy "O".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulá­tora teploty na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením regulá­tora teploty smerom na vyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhod­nejšie.

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a
všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrál­neho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický
zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dô­kladne osušte.

Každodenné používanie

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na
skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti

• od toho, ako často sa otvárajú dvere

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

Dôležité upozornenie Pri vysokej teplote okolia
alebo pri naplnení spotrebiča a nastavení spotrebiča
na najnižšiu teplotu môže spotrebič pracovať
nepretržite, čo spôsobí tvorbu námrazy na zadnej
stene. V tomto prípade sa koliesko regulátora musí
nastaviť na vyššiu teplotu, aby bolo umožnené
odmrazovanie a znížila sa spotreba energie.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne
čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili po­vrch.

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých
potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmra­zených potravín po dlhší čas.

www.zanussi.com

Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť
nastavenie spotrebiča.
Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regu­látor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie.

17

Dôležité upozornenie Za uvedených podmienok

môže teplota v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C.
Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty na nižšie
nastavenie (teplejšie).

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase
mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením po­travín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastave­niami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného
rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku
napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických
údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba
rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Príprava ľadových kociek

Tento spotrebič je vybavený jednou alebo dvoma mi­skami na prípravu ľadových kociek. Tieto misky na­plňte vodou a potom ich vložte do mraziaceho priesto­ru.

Dôležité upozornenie Na uvoľňovanie misiek z
mrazničky nepoužívajte kovové nástroje.

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred
použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore
alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý má­me k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmra­zené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie po­trvá dlhšie.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vy­bavené niekoľkými lišta­mi, aby ste police mohli
umiestniť do polohy, kto­rú požadujete.

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Poličky na dverách možno umiestniť v rôznej výške,
aby ste v nich mohli uložiť balenia potravín rôznych
veľkostí.
Postupne ťahajte poličku v smere šípok, aby sa uvoľni-
la a potom ju vsuňte do požadovanej polohy.

1

3

2

Užitočné rady a tipy

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť
žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chla­divo a z kompresora počuť bzučanie alebo pulzova­nie. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané
praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikál­ny jav. Je to normálne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "kliknutie"
teplotného regulátora. Je to normálne.

18

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich
otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je na­stavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne na­ložený, kompresor môže bežať nepretržite, pričom
sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa
tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším
nastaveniam, aby bolo možné automatické odmra­zovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Umiestnenie

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odpa­rujúce sa kvapaliny

www.zanussi.com

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú
prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirku­lovať okolo nich

Zadné vymedzovacie vložky

Užitočné rady:
Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylénových vre­ciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na ze­leninu.
Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac je­den alebo dva dni.
Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a po­tom uložiť na ktorúkoľvek policu.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do
špeciálnej zásuvky (zásuviek).
Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzducho­tesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do pol­yetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najme­nej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba
ich skladovať v stojane na fľaše na vnútornej strane
dverí.
V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, ci­buľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame nie­koľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť
za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú
pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a

dôkladne vyčistené;

Ošetrovanie a čistenie

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli
rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odm­raziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetyléno­vej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny
dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete
tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako
tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z
mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože
mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmra­zovania, aby ste mohli presne sledovať dobu ucho­vávania;

Rady na uchovávanie mrazených potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto spotrebi-
ča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvátne
skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predaj­ne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrý­chlejšie,

• neotvárajte dvierka príliš často a nenechávajte ich
otvorené dlhšie, než je absolútne nevyhnutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa
znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom
potravín.

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladia-

com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a pl­nenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autori­zovaní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vo-

dou s prídavkom neutrálneho saponátu.

www.zanussi.com

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte
ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,
nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble
v skrinke.
Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné
práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky
ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru,
pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

19

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompre­sor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýši­te výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste
nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsa­hujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poško­diť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa

odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou
vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku.
Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napá­janiu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky od­straňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom
zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká
cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spo­trebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparu­je.
Je dôležité, aby ste odtokový otvor v strednej časti
chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby sa zabráni­lo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri
chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu po­môcku, ktorú nájdete už vloženú v odtokovom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa
vždy vytvára určité množstvo námrazy.

Dôležité upozornenie Keď vrstva námrazy
dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku
odmrazte.

Čo robiť, keď...

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich
do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte
na studenom mieste.

3. Nechajte dvere otvorené.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a za-
suňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

5. Zapnite spotrebič.

6. Nastavte regulátor teploty na maximálne chlade­nie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto na­stavení približne dve až tri hodiny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie
námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré
predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie
odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické
prostriedky, ani iné zariadenia, ktoré nie sú
odporúčané výrobcom. Počas odmrazovania
spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál a
preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, treba vykonať tie-
to preventívne opatrenia:

1. spotrebič odpojte od elektrického napájania

2. vyberte všetky potraviny

3. odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky časti prí­slušenstva

4. nechajte dvere/dvierka pootvorené, aby sa zabrá­nilo vzniku nepríjemného zápachu

Dôležité upozornenie Ak sa chladnička
ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za
čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín
v prípade výpadku napájania

Varovanie Pred vykonaním kontrol na
odstránenie problémov odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

20

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie
vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky
chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

www.zanussi.com

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo­trebiča

Spotrebič nefunguje. Ne­svieti žiarovka.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správ-

Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zá-

Nesvieti žiarovka.

Žiarovka je vypálená. Pozrite časť „Výmena žiarovky“.

Kompresor pracuje nepre­tržite.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správ-

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte po-

Okolitá teplota v miestnosti je príliš vyso-

Po zadnej stene chladnič­ky steká voda.

Voda steká do chladiace­ho priestoru.

Potraviny uložené v spotrebiči bránia od-

Voda steká na podlahu.

Teplota v spotrebiči je prí­liš nízka.

Teplota v spotrebiči je prí­liš vysoká.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správ-

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte po-

Do chladničky ste vložili veľa potravín sú-

Teplota v chladničke je
príliš vysoká.

Spotrebič nestojí pevne na podklade Skontrolujte, či spotrebič stabilne stojí

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

ne zasunutá do sieťovej zásuvky.

suvka elektrickej siete nie je pod napä­tím.

Žiarovka je v pohotovostnom režime. Zatvorte a otvorte dvierka.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

ne.

ká.
Počas automatického rozmrazovania sa

námraza roztápa na zadnej stene.
Upchaný odtokový kanálik na rozmraze-

nú vodu.

tekaniu vody do odtokového kanálika.
Voda z rozmrazenej námrazy nevteká do

odparovacej misky nad kompresorom.
Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu.

ne.

časne.
V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v

(všetky štyri nožičky musia priliehať k pod­lahe)

Zapojte sieťovú zástrčku správne do zá­suvky elektrickej siete.

Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť
iný spotrebič.
Zavolajte kvalifikovaného elektrikára.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

je to nevyhnutné.

traviny najprv vychladnúť na izbovú teplo­tu.

Znížte teplotu v miestnosti.

Je to normálne.

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny nedotýkali
zadnej steny.

Pripevnite odtokový kanálik k odparovacej
miske.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

traviny najprv vychladnúť na izbovú teplo­tu.

Do chladničky vkladajte naraz menej potra­vín.

spotrebiči.

www.zanussi.com

21

Problém Možná príčina Riešenie

Teplota v mrazničke je prí­liš vysoká.

Príliš veľa námrazy.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správ-

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Potraviny sú uložené príliš blízko pri se­be.

Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny zabaľte správne.

ne.

Balíčky potravín uložte tak, aby bolo umož­nené prúdenie vzduchu.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

Výmena žiarovky

Pozor Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo

zásuvky elektrickej siete.

Odskrutkujte skrutku kry­tu osvetlenia.
Vyberte kryt osvetlenia
(pozrite obrázok).
Vymeňte vypálenú žia­rovku za novú s rovna­kým výkonom a špeciál­ne určenú pre domáce
spotrebiče (maximálny
výkon je na kryte žiarov­ky).
Namontujte kryt žiarovky.
Utiahnite skrutku krytu
osvetlenia.
Zapojte zástrčku spotre­biča do zásuvky elektric­kej siete.
Otvorte dvierka. Skontro­lujte, či sa žiarovka roz­svietila.

Inštalácia

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dvierok.

2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si
časť „Inštalácia“.

3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia
dvierok. Kontaktujte servisné stredisko.

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si

pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny“.

Umiestnenie

Tento spotrebič nainštalujte do suchého a dobre vetra­ného interiéru, kde teplota prostredia zodpovedá klima­tickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

22

Klimatic­ká trieda

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Teplota prostredia

Pri niektorých typoch modelov pri prevádzke mimo toh­to rozsahu môže dôjsť k určitým problémom s funkčno­sťou. Správnu prevádzku možno zaručiť len v rámci

www.zanussi.com

uvedeného teplotného rozsahu. Ak máte akékoľvek po­chybnosti týkajúce sa miesta nainštalovania spotrebi­ča, obráťte sa na predajcu, na náš zákaznícky servis
alebo na najbližšie servisné stredisko.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Ak je skrinka spotrebiča umiestnená v rohu a stranou
so závesmi k stene, vzdialenosť medzi stenou a skrin­kou spotrebiča musí byť najmenej 10 mm, aby sa dve­re dali dostatočne otvoriť a aby sa dali vybrať police.

Varovanie

Pri umiestňovaní spotre­biča dbajte na to, aby bol
vyrovnaný do vodorovnej
polohy. Vyrovnanie do
vodorovnej polohy je
možné dosiahnuť pomo­cou dvoch nastaviteľných
nožičiek vpredu v dolnej
časti spotrebiča.

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dostatočnej
vzdialenosti od tepelných zdrojov, ako sú radiátory,
ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod. Dbajte
na to, aby za zadnou stenou spotrebiča mohol voľne
prúdiť vzduch. Ak je spotrebič umiestnený pod presa­hujúcou nástennou skrinkou, v záujme optimálneho vý­konu musí byť vzdialenosť medzi spotrebičom a ná­stennou skrinkou aspoň 100 mm. Ideálnym riešením
však je neumiestňovať spotrebič pod presahujúcu ná­stennú skrinku. Presné vyrovnanie do vodorovnej polo­hy sa zaručí pomocou jednej alebo viacerých nastavi­teľných nožičiek spotrebiča.

min.

100 mm

15 mm

15 mm

Spotrebič sa musí dať odpojiť od sieťového napájania.
Preto musí byť zásuvka po inštalácii spotrebiča ľahko
prístupná.

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní

nasledujúcich operácií vám odporúčame, aby vám
pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča
počas úkonov.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasledujú­ce kroky:

www.zanussi.com

23

1. Vytiahnite zástrčku zo
zásuvky elektrickej siete.

2. Spotrebič opatrne na­kloňte dozadu tak, aby sa
kompresor nedotýkal pod­lahy.

3. Vyskrutkujte ľavú nožič-
ku.

4. Vyskrutkujte skrutky
dolného závesu dverí.
Odmontujte záves. Čap
umiestnite v smere šípky.

5. Vyskrutkujte skrutku a
nainštalujte ju na opačnú
stranu.

6. Záves nainštalujte na
opačnú stranu.

7. Zaskrutkujte pravú no­žičku.

1) Ak sa nachádza na

8. Vyskrutkujte obe skrut­ky na zadnej strane.

9. Hornú časť potlačte do­zadu a vytiahnite ju z
upevňovacích prvkov.

10. Vyskrutkujte skrutky
horného závesu dverí.

11. Odmontujte záves.
Čap umiestnite v smere
šípky. Záves nainštalujte
na opačnú stranu.

12. Utiahnite záves.

13. Horný diel umiestnite
na svoje miesto.

14. Potiahnite ho dopre­du.

15. Zaskrutkujte obe
skrutky na zadnej strane.

16. Odstráňte a nainšta-

1)

lujte rukoväť

opačnej

strane.

17. Spotrebič umiestnite
na požadované miesto a
vyrovnajte ho, počkajte
najmenej štyri hodiny a
potom ho pripojte do elek­trickej zásuvky.

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Dvere sa musia správne otvárať a zatvárať.
Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať, že
tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípade
počkajte, kým sa tesnenie samovoľne neprispôsobí.

24

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, zavo­lajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Zmenu
smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok.

www.zanussi.com

Zmena smeru otvárania dverí mrazničky

180˚

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia
uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej
domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický ká­bel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom.

bič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s
platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elek­trikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodr­žaní hore uvedených bezpečnostných opatrení
Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotre-

Technické údaje

Rozmery
Výška 850 mm
Šírka 550 mm
Hĺbka 612 mm
Akumulačná doba 11 h
Napätie 230 V
Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku
na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energe­tických parametrov.

www.zanussi.com

25

Otázky ochrany životného prostredia

Materiály označené symbolom odovzdajte na
recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na
recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte
odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s
odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v
miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na
obecný alebo mestský úrad.

26

www.zanussi.com

www.zanussi.com

27

www.zanussi.com/shop

212000413-A-252013