Zanussi ZRD33SD8 User Manual [it]

ZANUSSI

-

ZRD 33SD8

2223 413-62

! " "

(1 . =30; ,μ1 ./: 1 μ&1 . =%1 /31 % , 6 / 6' 3 *7 .4( .3 6 : μ .5 3 ,*( 5 74' ,5 *. 1 3 6μ)360 ;. " = 4(= 9 , =36 , 6 / 6' =90,-( ' μ4-( %003 . .3/ ' ,, ' %1 μ/3μ( / . ,1 ', ) ) .9-( : . 3 *7 .4( .3 - μ(1 . μ ,1 6 / 6', & . < 3 / .13;4.35 . .3/ ' ,5 1 μ=34& . 1 23./ .9-( μ , 0 . 364*( ,5 6 / 6'5 / . .5 7 ./&5 =43 . 3=3.' .5.

%1 6 ' , 6 / 6' =36 &7 . μ*1, ./' =:4 =4:/ . . 1 1 ./ ' . μ. = 0 .% 6 / 6' , 3=3( &7 . /0 . 4.%, ) ) .9-( : . 74, ; 6 '1 ,1 /0 . 4.% =4.1 = %2 /36=( . ,1 = 0 .% 5 6 / 6'. . - =3 ;* 1 ,1 /%1 = *( -1% 36 *. /%=3.3 = . (.

. =43 . 3=3.' .5 6 &5 = 4&731 . =: 1 . &431 *. ,1 %0 .% 5. 4&= . 1 .5 . )% =43 / ./% =4.1 */ ' ' -& 0 . 364*( , 6 / 6'.

"		• / * / ,6*0 1 69 264 14= 769 )4 769
			%)7,18 2 1 @1μ)4 @(4 90 4 12(
• 9 2 9* 9 * : 1( /2 -1 4 / : 17+.64 1			4 33 2 12(.
	4*312 8. 4 0 @7)@ 1 4 @1 7)@ @ 1 1(	• 9 * / 9 2 9* @ 71): 1 9 76-64(407 2 8 /
	4 @ 17(.694 698 1 2=@ 8 * 4 @ +.694 μ /		μ64( ;>5/8 /8: / 94 *7/ / 2 1 /
	9 2 9*.		@ 4 =7 1 / 361@=4 @7)@ 1 4 @1 9-:(4 1
• +4 1 @12+4 946 4 33(. 18 @76 1 -7 )8 *			μ=46 @= 569 16 6 /μ)4698 :4126>8.
	4 76@6@61 + / 9 2 9* μ 6@616 *@6
	7=@6.	#! "
• #714 @= 64 2 0 71 μ= * /4 94 *7/ /,		•	& ;9- + 2 1 61 2 ;>2 8 6121 2*8 :7* /8
	, , 1<0 + = 1 ): 23 + 1 2 1 ,-(3 1 @= /4		: 1(.64 1 -1 4 :7/ 1μ6@616>4 1
	@7+. /4 9 2 9*.		@623 1 12( -1 /4 94 *7/ / -? 1μ<4 2 1
• 9 2 9* 9 * +4 1 , 71(. #76 6:* 2 ( /			μ=46.
	μ 67(.	•	1 /4 2 3> 7/ @= 6 / /8 9 2 9*8 8, /
• & @ -< ( 593(21 μ@676>4 4 @762 3) 694			0 7μ627 + @ 71,(3364 68 69 :?769 @7)@ 1 4
	2 ;+μ 3=-< @(-69 4 2 4 3<06>4		29μ +4 1 μ 5> +18°C 2 1 +43°C (23( / &),
	2 90 + 4 @= / 9 2 9*.		+18°C 2 1 +38°C (23( / ST), +16°C 2 1 +32°C
•	43 &2 =30; : 1 7 .4(+ ,1 6 / 6'		(23( / !), +10°C 2 1 +32°C (23( / SN).
	< 1 μ,1 =43/ 0& +,μ( 5 , μ31%		231μ 636-12* 23( / +4 1 /4 @3 2)
	8;2,5 μ 61&= . =.-1&5 . 443&5 6*4<1.		2 ( 5/8.
•	μ,1 3=3-( ,1 6 / 6' /31 %	: 4 / : 12* 5< 712* 0 7μ627 +
	-4μ1 ./% <μ ' /36+(1 5 6*4 4(36.	4 @ 713 μ,(4 1 μ) /4 23+μ 2 @69 /3?4 1

•=3 ;* = 4μ&1, %μ, &/-, ,5 -1 /4 231μ 636-12* (5/ /8 9 2 9*8, @76 )5 18

6 / 6'5 .5 ,0. /&5 / (1 5.

@ 7 2( < 6 /-+ 8: 4 / 5< 712* 0 7μ627 +

•4&= . 1 6=%47 . = 4/'5 2 4.μ:5 *;49 @) 1 2( < @= 6 3(:1 6 @+@ 6, / 0 7μ627 +

	=: 3 =( 9 μ&435 ,5 6 / 6'5 / . /%-	@60*2 9 /8 64 2 ;>2 / 4 μ@67 + 4 --9/0 +.
	+,μ( 3 /;/09μ 8;2,5 =4&= . 1	%94 @?8 94+ 1 4 :7/ 1μ6@61* /4
	=3 67-(.	@60/2 9μ)4/ 76 * 6 94 6μ= 76 94 =4.
•	. / 8;/ 5 μ:13 (/ :5 =: 1 3.7.+:μ1	•	"1 2 ;9-μ)4 8 76 )8 4 0 @7)@ 1 4
	μ31 &0): &1 . 1./: μ&435 3=3-& , ,5		2 ;>:64 1 5 4( @= / 1-μ* @69 ):694
	(1 . 3 / 0%4. ' 3 6=:* .3.		5 @ -? 1.
•	,1 74, .μ3=3. ( %00 5 ,0 / 4./&5	•	@7)@ 1 4 263690 + @1 ( 18 9 ( 18 -1
	6 / 6&5 (:=95 = 4 / 6 &5 = *9 <1)		/4 94 *7/ / <4 76 +μ<4 @69 +4694 61
	1 :5 91 86* .3-/ 86/ <1.		2 2 9 )8. 4 7)5 18 4 + 61: 8
			6 /-+ 8.
SERVICE/ !$"		•	< 712* 1( 5/ /8 9 2 9*8 @6 3 + 1
•	"@61 *@6 /3 2 712* 7- + @ 1 + 1 -1 /4		@= 2 4(31 μ) @= 6@6+ @ 74( 6 ;92 12=
	-2 ( / /8 9 2 9*8 0 @7)@ 1 4		9-7=. 4 9 ( 79@/06>4 0 2 7 + /
	2 3 + 1 @= /3 2 763=-6 * 2(@6164 (336		9 2 9* 4 @ 4=70< 2 1 7= 1μ 0
	7μ= 16.		: 3( 694.	! '$ % "#" & ' $
• 9 2 9* 0 @7)@ 1 4 @1 2 9(. 1 @= )4			!&	! -1 4 @65) 64 @(-6.
	569 16 6 /μ)46 )4 76 %)7,18 2 1 4		@67 + 4 17) 64 @(-6
	:7/ 1μ6@616>4 1 μ=46 90 4 12( 4 33 2 12(.		:7/ 1μ6@61?4 8 64 5> / @69 946 > 1 /
• % 2 μ+ @ 7+@ < / 4 0 @7)@ 1 4			9 2 9*. % 2 μ+ @ 7+@ < / 4 0 @7)@ 1 6
	@76 @ 0* 4 @1 2 9( μ=461 8 /		7 =8 @(-68 4 17 + 1 ,+ 1 @= /4
	9 2 9*. "1 @1 2 9)8 @69 -+464 1 @= μ/		< 712* @)4 9 /. " 7 =8 @(-68 0 @7)@ 1
	)μ@ 17 ( 6μ +4 1 94 =4 4 @762 3) 694		4 *4 1 4 31? 1 = 4 2(4 @=;95/ /8
	<μ 12)8 ,3(, 8 * @16 6, 7* 9 3 1 697-+		9 2 9*8.
	/8 9 2 9*8.	•	/4 ,(. 716>: @6 ( * @6 ( @69 @ 71):694
			407 212= 64 2 ;>2 / -1 + /μ1697- + 1
			@+ / 6 6: +6, @69 μ@67 + 4 27 - +
			@762 3?4 8 ./μ1( /4 9 2 9*.

& %& %

•% ,1 .%4/ . ,5 0 . 364*( 5, 36μ>6/19 '5 / . 3 6μ>. '5 3 >( 9 μ&435,5 6 / 6'5 - 4μ (131 . 4/ %. . 0;*3650 ( 5, >4&> . 1 6>%47 . 3 0%7. 352 4. μ;5 >36 1 &4 . .5 3 ,*( 5.

#87 7;+: 2 08+ 57,.μ 7: 6 82μ7@ ;=8,9 5 μB7 ,/75 2.

•4&> . 1 ( )&) .3. ; . , 6 / 6' 1 > % >%19 3 / 0= .3 ,5 ,0 / 4./'5 > 437'5. %0μ5 23?: %1 / 4 ( 3 / 0= .3 > 437'5 ,0 / 4./3< 4 <μ 35, >4&> . 1 1 ./ - ( μ &1 . ./; / 0= .3 >36 . (- . >; 31 / / 6 ' ' 3 &4).5. 1 , 6 / 6' μ 4- ( 34.+31 (95 (1 . >.- 1; 3 0% . >36 > 4.&7 . 31 6μ>. ' 1 76- ( 3 /</09μ 8<2,5. 5 6μ)360 < μ 1 > 4.μ&1360%7. 31 <3 =4 5 >4.1 61 & , 6 / 6' = 3 0% . 1 2 1 μ> ( 31 6μ>. '.

•#>%47361 μ&4, 6 '1 ,1 6 / 6' >36 / %,1 .%4/ . ,5 0 . 364*( 5 - 4μ (131 ..%1 3 1 ) ) .=1 ; . 6>%47 . > 4/'52 4. μ;5, .; . . 34 ./% - 6>%47 .0% 9 , 6 ./=1 / . >.- 1' +,μ( 9143 =1. . )% .5 3 ,*( 5 */ % ,5.

•" μ&4, >36 - 4μ (131 . 1 >4&> . 1/ (- 1 .. >3 (1 . 61 ;1, 3 >( 9 μ&435,5 6 / 6'5 1 (1 . &1 1 . 31 3(73.

#$"%& % &"' #$ "!&"%

: 3 :+ : + 5 B 82*; 2 *82 B7: 1 μB787@ 5 5 -4)<7:5 7 8Aμ 7: ?/75 79, , 7 3@34=μ <@609 , μ75= 23) :423). : 3 :+ 5 1 B8*B 2 5 B ; , μ/, μ 23) B?-40 3 2 37:B, 2. B7 @. 5 3 8*< 0 μ75) <@609, 2 2 , 8 7 ?B2 1 5 μ*879 375 ) 75 5 44)3 0 1 8μ? 0 9. #4087 78, 9 .2 0μ, 5 B?1 09 B7-4+ =5 μB78 , 5 B)8 B? 29 7B23*9 8;*9. 4 B87>?5 7B7, 2 1* 7:5 7

+μ ,5 2 5 3:34A 2μ .

"3 <μ)303 3 >43:;1 ' >%19 , 6 / 6 (36 6>3 ./1< . ; . 1 >4&> . 1 μ 7 .4(+ 3 >43:;1 6 ; 95 3./. /; >;44.μμ . 1 .-& 95 - >4&> . 1 > 4 ( . 3 / %00,03 ,μ (3 6003*'5 *. ,1 1 /</09 , ,0 / 4./3< / . ,0 / 4303*./3<23>0. μ3<. 2 0(+31 5 ; . 3 >43:;1 . (- .9 %, 6μ)%0 ,1 >3 43>' 1 7;μ 19141, ./=1 61 > .=1 *. 3 > 4.)%0031 / . ,11-4=>.1, 6* ( , 3. 3>3( 5 - μ>343< 1 . 34 ./% 1 >43/0,-3<1 >; / %00,03 7 .4. μ; >;44.8,56 3<. . 0 > 3μ 4& 4 5 >0,43 34( 5 7 ./% μ,1 1 /</09 , 36 >43:;1 35 6 3< >./3.191' μ3 ,μ 47 (3 ,5 > 4.37'5 5, ,1 3>./' 6>,4 (>3/3μ. '5 /36>. .=1 ' μ 3 / % ,μ ;>36*34% ,1 6 / 6'.

# 82 ;?μ5

#87 2 7B72+ 29		!6μ)360&5 *. ,1 61 '4, ,	8
	4	!6μ)360&5 *. ,1 / %862,	8
(8+ 0		!6μ)360&5 *. >3-'/ 6 , / 86*μ&191
- 4. μ;5 36 9 4./3<	4	43 (μ91	8
. 364*(	4		9
<-μ. , - 4μ3/4 ( 5	4	%:5 +80 0
!61 '4, , 4& /91 43 (μ91	4
/.13<μ 1 4% .	5	4.3 ./;5 / - 4. μ;5	9
% . *. μ>36/%0.	5	4(3 3. μ, 0 . 364*( 5	9
"3>3-& , , 91 4 .=1 ,1 >;4	5	9 4./; 9 . μ;5	9
1 /</09 , &4	6	>;862,	9
$4;135 / %862,5 43 (μ91	6	%*8-29 3 2 5 44 3 23)	10
%862, 4& /91 43 (μ91	7		11
>3-'/ 6 , / 86*μ&191 43 (μ91	7	& ;523*9 B4087 78, 9
>;862,	7		11
*%/.	7	.3 ) 0
%:μ-7:4*9	8	"3>3- (	11
		%0 . *. 4% .	12
		0 / 4303*./' <1 ,	12
		( 9 . 794. &5	12
		1 43 ' >;4 5	13

& μ,' %( + & !%-

% " (%μ$/$ " ' ' /%. $%, /!-" $ * % , & ,! # %μ /$' " μ μ (! %, " %, μ! , /$-" " % " '/ μ'%* $' "$-%$' /%$+,"$& μ ". ,! " ' '.

&% %) : # )& μ%/%

/%&&(/ # ! " # ! ' !,# ', ! .' ( ' μ/%&%-# # ! & *%(# # / # .

%(&

$/$ " /% " / %$( %-μ $&.

'% $" %μ$ , -μ*" μ " $% $' %$!$ $-, / % /, $ μ $ « » (STOP).

" μ " !$'% & ' ' & /! '% $" %μ$ " « ».

- μ &μ%!& '

%μ$ % %'μ ' ,μ μ/$% " '# " / '( ') !, % %μ$ % ( /$ %μ ) / % %$" & $" %μ$ /%$& & (μ!, % & & " μ* / % %$" & $",/ /%$& & ') !, % & &.

%’ ,! ' * /% / " / ! ($" & '/,) , %μ$ % μ $" (.%$ & '" % & # % /, :

•" %μ$ % $' *μ $'

•/,$ '(" "$ /,%

•/$, & /$ 'μ" & %$&

•/$' % ' '.

μ # # ! / % ! "" ".

&% %) μ# !,

# $+ & ! &μ%!& # (* " ( ! ( # μ μ &, μ ! ) &(μ # " %(& )μ" ' &μ%!& ', μ/%& # " %(& (# ).' μ %(& .# '

/ % % / + % )+μ . ’ ( # # / & / + % &μ% ' /& / # %/% (* ", & &μ%!& # / & * # # ( ,μ /,*($ ! (# /.' # μ + ! # "+ # & '.

'" % % *" %$ μ*"

" ( " !-% /,$

•" /$ - ' % /$' # %."$" " '" %.

•" " !-/ " / % '! , % ' /$' ($'" "$" $ μ .

•$/$ μ $ $" %,/$ ,

. $ % & " ' !$ $% !-% -%* /, '.

μ

) % "(μ ! )μ μ μ )& μ μ) ' ) ' μ .

μ

) μ) ! μ μ& ) μ) & .

μ&: ) & μ& μ) !.

μ) ! μ) μ ) " μ) !.

μ ) μ) & μ" μ) !#$ , μ ( μ) μ ) )$ .

μ) ' ) ! ' &μ ) !μ ! ! , )& μ) ' ) ' '#.! !μ &)$ ) )$:

! &)$ " ! μ" ) ! $ ) ) ) ! !) .