Zanussi ZRD 23 JB User Manual

LIBRO DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FRIGRORIFICO CONGELADOR

COMBINADO

COMBINAÇÃO REFRIGERADOR -

CONGELADOR

ZRD 23 JB

ZANUSSI

200380531 SP/Za/50. (06.)

PT

ES

PPTT

15

Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este
inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com
as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande
satisfação.

Os símbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais facilidade:

Precauções de segurança

As advertências e informações marcadas com este símbolo avisam-no da necessidade de
segurança para si e para o seu aparelho.

Sugestões, informações úteis

Informações ambientais

Símbolos indicadores de ideias

Graças a este símbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os alimentos e respectivo
armazenamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter
informaçõ es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.

Índice

Índice

Informações importantes sobre a segurança ...16

Prescrições gerais de segurança .........................16

Prescrições de segurança referentes

ás crianças ...........................................................16

Prescrições de segurança referentes á entrada

em funcionamento ................................................16

Instruções para o usuário ....................................17

Informações gerais .............................................. 17

Descrição do aparelho, seus componentes

principais...............................................................17

Manuseio do aparelho..........................................18

Uso do aparelho...............................................18

Regulação da temperatura, ajuste...................18

Uso do refrigerador...............................................18

Armazenamento no refrigerador ......................18

Tempo de armazenamento e temperatura dos

alimentos..........................................................19

Uso do congelador ...............................................19

Congelação .....................................................19

Armazenamento no congelador............................19

Preparação de cubos de gelo ..............................19

Informações e conselhos úteis.............................20

Dicas e sugestões................................................20

Como poupar energia ......................................20

O aparelho e o ambiente .................................20

Manutenção..........................................................20

Descongelação ................................................20

Limpeza regular ...............................................21

Congelador fora de uso ...................................21

Solução de problemas..........................................22

Substituição da lâmpada..................................22

Se algo não funciona .......................................22

Instruções para o instalador................................24

Dados técnicos.....................................................24

Lista de acessórios...............................................24

Posto em funcionamento do aparelho..................24

Transporte, desembalagem .............................24

Limpeza............................................................24

Instalação.........................................................24

Câmbio do sentido de abertura da porta .........25

Conexão eléctrica............................................26

Quadro dos tempos de armazenamento (1).......27

Quadro dos tempos de armazenamento (2).......28

Garantia e serviço de assistência.......................28

Condições de garantia.....................................28

Serviço de assistência e peças de reposição .28

16

PPTT

Inf

Inforor

mações de segur

mações de segur

ança im

ança im

por

porttanantteses

Prescrições gerais de
segurança

Conserve o presente manual de instruções para que o
mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança
eventual ou cambio do proprietário.
O presente aparelho foi desenhado para congelar,
armazenar alimentos e deverá ser utilizado
exclusivamente de acordo com este manual de
instruções.

Os serviços de assistência, as reparações ­incluídos os câmbios ou as reparações do cabo
eléctrico de conexão - deverão ser efectuados por
empresas autorizadas para o efeito pelo fabricante.

Para a reparação poderão ser utilizadas
exclusivamente peças de reposição fornecidas pela
mesma empresa. Caso contrário o aparelho pode
danificar-se ou causar danos materiais ou pessoais.
O aparelho só ficará efectivamente desligado quando a
ficha com dois pinos é retirada da tomada de conexão.
Por tal razão, antes da limpeza, manutenção ou
descongelamento sempre retire a ficha (não puxando-o
pelo cabo) da tomada. Em caso se a tomada é
dificilmente acessível, desligue o aparelho cortando a
rede de electricidade mesma.
O cabo de alimentação da rede não deverá ser
alongado!

Assegurar-se que a ficha não está esmagada /
danificada.

- Uma ficha danificada pode originar um curto-circuito
e/ou um incêndio.

Evite colocar objectos pesados, ou o próprio
aparelho, sobre o cabo eléctrico.

- Podería originar um curto-circuito e/ou um incêndio.

Não desligar a ficha puxando pelo cabo.
Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho
do seu local de instalação habitual.

- Um cabo eléctrico danificado pode resultar num
choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio.

- Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre
ser substituido por um técnico qualificado ou
colaborador do Serviço de Assistência Técnica
Oficial.

Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de
danificadas, não deve proceder-se à ligação
eléctrica.

- Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incêndio.

É proibido explorar o aparelho sem o globo da
iluminação interna.
Ao limpar, descongelar o aparelho, retirar os alimentos
congelados ou a forma de gelo não utilize utensílios
pontiagudos ou rijos, porque os mesmos podem
danificar o sistema de congelação.
Repare-se em que não chegue agua para o regulador
de temperatura, nem para as armaduras da iluminação.
O gelo e os gelados que acabam de ser retirados do
congelador, não deverão ser consumidos
imediatamente, pois poderão provocar queimaduras.
Uma vez descongelados, os alimentos, não deverão
ser congelados novamente, senão consumidos o mais
rapidamente possível.
Em caso de alimentos de congelação rápida (Mirelite)
observe sempre cuidadosamente as instruções do
fabricante referentes ao prazo de conservação.
Está proibido acelerar o processo de descongelamento
por meio de aquecedores eléctricos ou produtos
químicos!
Não toque as partes plásticas do congelador com
panelas esquentadas.

Não armazene no congelador gases e líquidos
inflamáveis, porque com esto correrá o perigo de
explosão.
Não coloque no congelador bebidas gaseificadas ou
engarrafadas, nem frutas em calda.
Verifique e limpe regularmente a saída da água de
descongelação que se forma na hora da
descongelação. Aliás, dentro do interior do aparelho
existe uma etiqueta de advertência ao respeito. Em
caso de entupido a água de descongelação acumulada
poderá provocar o estrago prematuro do aparelho.

Prescrições de segurança
referentes ás crianças

Não deixe que as crianças brincarem com o material
de embalagem do aparelho. A folha plástica pode
provocar o perigo de asfixia.
O aparelho deverá ser manuseado pelos adultos. As
crianças não deverão brincar com o aparelho ou os
seus dispositivos de regulação.
Em caso se Você não mais pretenda utilizar o
aparelho, retire a ficha com dois pinos da tomada de
conexão, corte o cabo de conexão á rede eléctrica
(trate de faze-lo o mais perto possível ao aparelho) e
desmonte a porta. É assim que Você poderá evitar
que as crianças apanhem choque eléctrico ou fiquem
fechadas dentro do aparelho.

Prescrições de segurança
referentes ao posto em

funcionamento

Encoste o aparelho á parede com o que evitará que as
partes quentes (compressor, condensador) possam
ser tocadas ou pegadas, prevendo desta maneira as
queimaduras eventuais.
Ao deslocar o aparelho, verifique que o mesmo seja
desligado da tomada de conexão.
Ao situar o aparelho no seu lugar, certifique-se de que
o cabo de alimentação eléctrica não fique debaixo do
mesmo.
Deverá garantir a boa circulação do ar em redor do
aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. Para
conseguir a ventilação adequada, consulte as
instruções de posto em funcionamento.
Veja o capítulo titulado de "Instalação".

Precauções de segurança
para isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano
(R600a) que é inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço
para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar
aberturas para ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros para
acelerar o processo de descongelação. Use
somente aqueles que são recomendados pelo
fabricante.
Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos
compartimentos de armazenamento de alimentos, a
menos que sejam recomendados pelo fabricante.

Por motivos de segurança de vida e material
observe as disposições do manual de

instruções, porque o fabricante de nenhuma
maneira se responsabiliza pelos danos causados
perla omissão das mesmas.

17

PPTT

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o usuár

a o usuárioio

Descrição do aparelho, seus componentes principais

Informações gerais

A denominação oficial do aparelho é "combinação de
refrigerador-congelador com motocompressor,
congelador situado acima". O aparelho, fora da
prestação de serviços tradicionais, dispõe também
dum congelador totalmente separado da outra
unidade e dotado de porta particular. Em
conformidade com esto, o aparelho é apropriado para
a armazenagem de alimentos refrigerados e
supergelados, congelação doméstica da quantidade

de mercancias indicadas no manual de instruções, e
igualmente para preparação de gelo.

O aparelho é capaz de cumprir com os requisitos das
normas dentro dos limites de temperatura
correspondentes a diferentes classes climáticas.

As letras correspondentes ás classes climáticas
encontram-se na placa de dados.

B - Refrigerador
A - Congelador

1. Teto

2. Bandeja de gelo

3. Prateleira de grade do espaço de
supercongelação

4. Armadura de iluminação

5. Prateleira(s) de grade

6. Colector da água de descongelação

7. Prateleira de vidro

8. Bandeja de frutas

9. Placa de dados

10. Pés ajustáveis

11. Compartimento para manteiga

12. Portador de ovos

13. Prateleira(s) da porta

14. Perfil de vedação da porta

15. Suporte porta-garrafas

16. Condensador

17. Edutor da água de descongelação

18. Espaçejador

19. Bandeja de evaporação

20. Compressor

18

PPTT

Manuseio do aparelho

Uso do aparelho

Situe os acessórios dentro do refrigerador e, a seguir,
introduza a ficha de dois pinos na tomada de
conexão. Para iniciar o refrigeração vire o botão do
regulador de temperatura - situado no lado direito do
espaço de congelação - no sentido das ponteiras do
relógio, quer dizer remova-lo da posição "0" segundo
indicado na diagrama. Na posição "0" o aparelho não
funciona.

No que se refere ao ajuste, sigas as indicações do
ponto seguinte.

Regulação da temperatura, ajuste

O regulador da temperatura, em função do ajuste, e
passado mais ou menos tempo, interrompe e reinicia
automaticamente o funcionamento do aparelho,
mantendo desta maneira a temperatura pretendida.

O ajuste efectua-se pela viragem da chave rotativa de
regulação da temperatura na direcção dos números
maiores que significam refrigeração cada vez mais
intensa.

Se Você ajusta a chave rotativa da regulação da
temperatura na posição media (cerca de posição 2-

3), dentro do congelador pode conseguir uma
temperatura de -18 °C ou ainda mais baixa. Nesta
caso no refrigerador automaticamente estabelecer­se-á uma temperatura cerca de +5 ° C, ou um valor
menor ainda. A posição media, porém, como regra
geral, corresponde ás exigências quotidianas de
refrigeração.

Fora do ajuste do regulador da temperatura e a
temperatura do ambiente, a frequência da abertura
da porta e a quantidade dos alimentos introduzidos,
etc. igualmente influem na temperatura estabelecida
dentro do congelador.

Na posição máxima do regulador da

temperatura, quer dizer no grado "6" - e em
caso da carga aumentada, por exemplo na
temporada da canícula - o compressor pode
funcionar ininterruptamente. Esto não prejudica o
aparelho.

Uso do refrigerador

Para conseguir uma refrigeração adequada é

preciso que se forme um fluxo interno de ar dentro
do refrigerador. Rogamos, pois, que não cubra a
superfície total das prateleiras de grade com papel,
bandejas, etc.

Não coloque comida quente no refrigerador,

primeiro deixe esfria-la á temperatura de
ambiente. Desta maneira pode evitar a formação
desnecessária da geada branca.

Os alimentos são capazes de receber o cheiro

dos outros entre si, razão pela qual não deixe
de colocar os alimentos em recipientes fechados, ou
embala-os em celofane, folheta de alumínio, papel
parafinado, folheta plástica antes de pô-los no
refrigerador. É assim que os alimentos conservam o
seu conteúdo original de humidade, e, por exemplo,
os legumes não secam-se durante dias.

Armazenamento no refrigerador

Rogamos que, ao situar os diferentes alimentos no
refrigerador, observe a esquema indicada na
diagrama:

1. Manteiga, queixo

2. Ovos

3. Bisnagas, conservas, crema de leite, garrafas

menores

4. Bebidas em garrafas maiores, sifões de gás e

espuma

5. Frutas, legumes, saladas

6. Carnes frescas, embutidos, linguiças, etc.

7. Leite, produtos de leite

8. Pratos prontos, pasteis, alimentos em recipientes

fechados, conservas abertas, bebidas na
posição acostada, etc.

19

PPTT

Tempo de armazenamento e
temperatura dos alimentos

Respeito a duração do armazenamento/conservação
é o quadro do tempo de armazenamento - no fim do
presente manual - que oferece orientação. Sendo
que o tempo de armazenamento depende da frescura
e do tratamento do alimento refrigerado, previamente
não se pode determina-lo com precisão. Por tal
razão, os tempos de armazenamento indicados são
apenas de carácter informativo.

Em caso se Você não deseja usar imediatamente os
alimentos congelados recentemente comprados,
pode armazena-os no refrigerador até
aproximadamente 1 dia (até a sua descongelação).

Uso do congelador

Congelação

No compartimento pode congelar em casa diferentes
alimentos frescos. Rogamos que, em interesses de
resultados perfeitos, tenha em consideração os
seguintes:

Congele unicamente alimentos frescos e perfeitos.
Antes de começar a congelação ajuste a chave

rotativa do regulador da temperatura na posição "3" e
coloque a prateleira de grades de supercongelação
na posição superior. A seguir, coloque a quantidade a
ser congelada directamente na prateleira de grades.
O processo de congelação realiza-se
aproximadamente em 24 horas. Depois de que
passaram as 24 horas, reajuste a chave rotativa do
regulador da temperatura á posição media (2-3), ou
deixe na posição "3" que, em geral, satisfaz as
exigências quotidianas de refrigeração. É
conveniente armazenar a mercancia congelada
debaixo da prateleira de grades do espaço de
supercongelação na placa de refrigeração ou uma
por cima da outra.

Durante a congelação, se possível, evite a
abertura da porta do espaço de

supercongelação.

Não seria conveniente reajustar a chave rotativa

do regulador da temperatura á posição mais
alta (Por exemplo, á posição "6"). Embora isto
reduziria a duração do tempo de congelação, porém,
no espaço de refrigeração normal se estabeleceria
prolongadamente uma temperatura debaixo de 0° C,
que resultaria em congelação dos alimentos e
bebidas ali armazenados

.

Nunca congele por uma vez mais da

potência de congelação indicada nos
"Dados técnicos", caso contrário, a congelação
não será perfeita e a seguir a descongelação
poderão apresentar-se danos (perda de sabor,
aroma, estragos, etc.).

Quanto possível, durante a congelação não

prepare gelo, pois a preparação do gelo diminui
a potência congeladora.

Armazenamento no congelador

A seguir a sua congelação, é conveniente trasladar
os alimentos congelados das prateleiras de grades
do espaço de supercongelação aos espaços debaixo
das mesmas, libertando desta maneira espaço para o
seguinte congelamento. A natureza regulável
(Posição "2") da prateleira de grades do espaço de
supercongelação é aproveitável somente em regime
de armazenamento, sendo que a congelação
efectua-se exclusivamente na posição superior da
prateleira de grades. Uma congelação intermédia não
deteriora os alimentos já congelados.

Em caso de mercancia congelada comprada

observe em todo caso o tempo de
armazenamento indicado na embalagem. No que se
refere ao armazenamento de mercancias congeladas
de maneira caseira, Você encontrará orientações nas
informações para armazenamento que encontram-se
na porta do congelador. Os símbolos significam os
diferentes alimentos, e os números indicam o tempo
máximo de conservação em meses.

O armazenamento dos alimentos

"supercongelados" de congelação rápida é
seguro somente em caso se os mesmos, antes de ser
colocados no congelador, não ficaram
descongelados nem para curto tempo. Não é
aconselhável a congelação repetida das mercancias
supercongeladas, de congelação rápida uma vez
descongeladas; tal mercancia deverá ser consumida
o mais rápido possível.

Preparação de cubos de gelo

Para preparar cubos de gelo enche de água a
bandeja fornecida com o aparelho e coloque-a no
compartimento congelador. Humedecendo a parte
inferior da bandeja, ou ajustando o botão do
regulador da temperatura ao máximo, Você poderá
acelerar o processo de preparação de gelo. Depois
de preparar o gelo, não esqueça reajustar o regulador
da temperatura para o grado adequado!

Para retirar da bandeja os cubos de gelo preparados
verta neles água pouco a pouco, ou torça e bate
ligeiramente a bandeja.

20

PPTT

Informações e conselhos úteis

Chamamos a sua gentil atenção a que o
refrigerador dispõe de distribuição alterável de
prateleiras, que aumenta significativamente a
utilidade do espaço normal de refrigeração. Você
poderá realizar a redistribuição das prateleiras
abrindo a porta do aparelho apenas para 90°.

A seguir as aberturas e os encerramentos da
porta do congelador, como consequência da
temperatura baixa, no seu espaço interior forma­se vácuo. Sendo assim, depois de fechar a porta

- e se deseja abri-la novamente - espere 2-3
minutos, até que a pressão interna se equilibre.

Repare em que o congelador siga funcionando
com tal posição do regulador da temperatura que
a temperatura do seu espaço interior nunca suba
acima de -18 °C, pois uma temperatura mais alta
poderá causar detrimentos nos alimentos
congelados.

Em interesses de detecção em tempo oportuno
das eventuais avarias e prevenção do detrimento
dos alimentos, é conveniente verificar cada dia o
funcionamento correcto do aparelho.

Dicas e sugestões

Neste capítulo encontrará dicas e sugestões valiosas
relacionadas com o uso mais económico do aparelho
e igualmente lhe oferecemos informações
ambientais.

É assim que poderá poupar
energia:

Não situe o aparelho num lugar exposta ao sol ou
próximo de alguma fonte de calor.

Preste atenção á boa ventilação do condensador
e do compressor, quer dizer não obstrua o fluxo
do ar.

Para evitar a formação desnecessária da geada
branca, embale os alimentos em receptáculos
herméticos ou folheta.

Evite as aberturas prolongadas e desnecessárias
das portas.

Coloque alimentos no aparelho somente em
recipientes fechados.

Ponha as comidas quentes no aparelho somente
depois de arrefece-os á temperatura do ar
ambiental.

Mantenha o condensador limpo.

O aparelho e o ambiente

Ao comprar o presente aparelho, Você acaba de
adquirir um refrigerador doméstico cujos materiais de
isolamento e agente refrigerante contêm unicamente
substâncias não agressivas ao meio ambiente e,
sendo assim, de nenhum modo danificam a capa de
ozónio que rodeia a Terra.

No fim da vida útil do aparelho, ou quando, como
consequência da apartação, converte-se em refugo,
o fabricante encarregar-se-á recebe-lo de Você no
lugar determinado pela rede do serviço de garantia,
para usa-lo ou destrui-lo de acordo com as
disposições da defesa do meio ambiente.

Manutençăo

Descongelaçăo

O próprio funcionamento do aparelho traz consigo o
fenómeno de que uma parte da humidade do espaço
de refrigeração precipita em forma de geada branca
ou capa de gelo.

A capa grossa da geada branca ou do gelo tem efeito
de isolamento e, dessa maneira, corrompe o
rendimento da congelação que manifesta-se em
forma de aumento da temperatura do espaço interior,
consumo crescente de energia.

Em aparelhos de presente tipo a descongelação da
placa de refrigeração do refrigerador é totalmente
automática, acontece sem qualquer intervenção
exterior. O regulador da temperatura, por períodos
regulares e para mais ou menos tempo, interrompe o
funcionamento do motocompressor - durante este
tempo igualmente interrompe-se a refrigeração - e,
por efeitos da carga térmica do aparelho, a
temperatura da placa de refrigeração aumenta
encima de 0 °C, portanto efectua-se a
descongelação. Quando a temperatura da superfície
da placa de refrigeração alcança +3 - +4 °C, o
regulador da temperatura reinicia o funcionamento do
sistema.

A água de descongelação é conduzida do canal
colector por detrás á bandeja de evaporação
montada encima do compressor de refrigeração e,
como consequência do calor do compressor,
evapora-se.

Chamamos a sua atenção a que verifique e

limpe regularmente o orifício edutor da água
de descongelação formada durante a
descongelação - aliás, dentro do interior do
aparelho existe uma etiqueta de advertência ao
respeito - porque, em caso de entupido, a água de
descongelação acumulada poderá penetrar no
isolamento, provocando o estrago prematuro do
aparelho.

Execute a limpeza do orifício edutor da água de
descongelação por meio do limpador de tubo - veja
na diagrama - fornecido junto com o aparelho.
Guarde o limpador de tubo no orifício edutor mesmo.

Um dos casos mais característicos do entupido do
canal edutor da água de descongelação acontece
quando Você coloca no aparelho alimento embalado
em papel; o papel contacta com a parede traseira do
refrigerador e, a força do frio, fica preso. Se Você
neste momento remove o alimento, o papel rasga-se
e, caindo no canal, pode causar o entupido.

21

PPTT

Rogamos, precisamente por esta razão, que ao
colocar no aparelho alimento embalado em papel,
proceda com o devido cuidado.

Em caso da carga aumentada, por exemplo na

temporada da canícula, transitoriamente pode
acontecer que o refrigerador funciona
ininterruptamente; durante este tempo a
descongelação automática não tem efeito.

Não é anormal se depois do ciclo de descongelação
na parte traseira do refrigerador quedam pequenas
manchas de geada branca ou gelo.

O congelador não pode ser dotado de descongelação
automática, pois os alimentos congelados e
supercongelados não suportam a temperatura de
descongelação. Por consequência, em caso de
formação de geada branca e gelo, Você poderá
remover e eliminar a capa de geada branca e gelo por
meio da pá plástica fornecida junto com o aparelho. A
bandeja que aparece na diagrama não é fornecida
junto com o aparelho!

Se a capa formada da geada branca ou de gelo é tão
grossa que resulta impossível remove-los por meio
da pá plástica, deverá executar a descongelação da
placa de refrigeração. A frequência desta operação,
em função do uso, é variável (Em geral, 2-3 vezes
anualmente).

Retire os alimentos congelados do aparelho e
coloque-os numa cesta aforrada com papel ou panos
e guarde-os num lugar quanto possível fresco, ou
transfira-os noutro refrigerador.

Remova a ficha de dois pinos da tomada de conexão
com que desliga-se a refrigeração de ambas partes
do aparelho.

Abre as portas de ambas partes do aparelho e realize
a limpeza do refrigerador de acordo com o capítulo
"Limpeza regular", e a manutenção, a limpeza do
congelador segundo segue:

Por meio dum pano ou esponja escove a água de
descongelação da placa de refrigeração, que se
reunirá na parte inferior do aparelho, de onde poderá
remove-a por meio de um pano de aspiração de
humidade, ou esponja.

Ao acabar a descongelação, enxugue as superfícies
molhadas.

Restabeleça a conexão com a rede eléctrica,
recoloque os alimentos anteriormente retirados.

É aconselhável que durante algumas horas faça
funcionar o aparelho na posição máxima do regulador
da temperatura, para que o mais rápido possível
consiga a temperatura de armazenamento.

Limpeza regular

É aconselhável realizar a limpeza do interior do
refrigerador por 3-4 semanas, por água morna (a do
congelador é conveniente realizar simultaneamente
com a descongelação).

É proibido usar substância esfregadora ou sabão
para a limpeza.

Depois de desligar o aparelho lave-o com água
morna e enxugue-o.

Para a limpeza do perfil de vedação da porta aplique
água limpa.

Ao acabar a limpeza, volte a ligar o aparelho á rede
eléctrica.

Recomendamos que anualmente uma ou duas vezes
elimine a capa de pó e sujidade acumulada na parte
traseira do aparelho e no condensador, e limpar a
bandeja de evaporação previa, montada encima do
compressor.

Congelador fora de uso

Se você não pretende usar o congelador durante um
longo período de tempo, proceda de maneira
seguinte:

Desligue o aparelho da rede eléctrica.
Retire os alimentos do aparelho.
Execute a descongelação e a limpeza segundo as

indicações anteriores.
Deixe a porta entreaberta para evitar a formação de

cheiro no espaço interior.

22

PPTT

Solução de problemas

Substituição da lâmpada

Se a lâmpada da iluminação interna queimou, Você
mesmo pode substitui-la de maneira seguinte:

Desligue o aparelho da rede eléctrica.
Desparafuse o globo e retire-o, virando na direcção

da seta, e realize a substituição. (Tipo da lâmpada:

Mignon 322, 230 V, 15 W, rosca E 14.) Depois de
substituir a lâmpada, recoloque o globo,
aparafusando-o e ligue o aparelho.

A falta de iluminação não influi no funcionamento do
aparelho.

Se algo não funciona

Durante o funcionamento do aparelho podem
acontecer alguns pequenos mas inconvenientes
defeitos, cuja solução não exige a deslocação dum
técnico a sua casa. No quadro seguinte queremos
oferece-lhe as respectivas orientações, para evitar os
custos desnecessários de assistência ao domicilio.

Chamamos a sua atenção ao fato de que o
funcionamento do aparelho é acompanhado por
certos efeitos sonidos (ruído do compressor e da
circulação) que não constituem defeito, senão são
sinais do funcionamento normal.

Relembramos uma vez mais que o aparelho

funciona de forma descontínua, pelo que a
parada do compressor não significa que o aparelho
esteja desligado, razão pela qual É PROIBIDO tocar
as partes eléctricas do aparelho antes de retirar a
ficha de dois pinos da tomada de conexão!

23

PPTT

Defeito

No refrigerador faz
demais calor

No congelador faz
demais calor

Corre água na parede
traseira.

Corre água no aparelho.

Corre água no chão.

Forma-se grande
quantidade de geada
branca e gelo

O motocompressor
funciona
permanentemente

O aparelho não funciona
em absoluto. Não tem
congelação nem
iluminação. Os sinais
luminosos não reluzem.

O aparelho é muito
ruidoso.

Causa possível do defeito

Pode acontecer que o regulador da
temperatura está mal ajustado.

As mercancias não são bastante frias, o
eventualmente estão mal distribuídas.

A porta não está bem fechada, ou a sua
estanqueidade não é satisfatória.

O ajuste do regulador da temperatura não é
adequado.

A porta não está bem fechada, ou a sua
estanqueidade não é satisfatória.

Você colocou maior quantidade de mercancia
para congelar.

As mercancias a congelar estão situadas
demasiado estreitamente.

Isto é totalmente normal. Durante a
descongelação automática a geada branca
descongela-se.

Entupido o orifício edutor do aparelho.
As mercancias são situadas de maneira que

impedem o curso da água para o
acumulador.

O edutor da água de descongelação no
desemboca na bandeja de evaporação.

Algumas mercancias não estão bem
embaladas.

A porta não está bem fechada, ou a sua
estanqueidade não é satisfatória.

O ajuste do regulador da temperatura não é
adequado.

O ajuste do regulador da temperatura pode
não ser o adequado.

A porta não está bem fechada, ou a sua
estanqueidade não é satisfatória.

Você colocou maior quantidade de mercancia
para congelar.

Você colocou alimento muito quente.

O ambiento do aparelho é cálido.

A chave de dois pinos não está bem
introduzida na tomada de conexão.

O fusível fundiu-se.
O regulador da temperatura não está ligado.

Não tem corrente na tomada de conexão
(Verifique-o, ligando outro aparelho).

O aparelho não está suportado
satisfatoriamente.

Solução

Ajuste o regulador da temperatura para grado
maior.

Coloque a mercancia no lugar adequado.
Verifique a estanqueidade da porta e a

integridade, assim como a limpeza do perfil
de vedação.

Ajuste o regulador da temperatura para grado
maior.

Verifique a estanqueidade da porta e a
integridade, assim como a limpeza do perfil
de vedação.

Espere alguma horas e volte a verificar a
temperatura.

Distribua as mercancias de maneira que o ar
frio possa circular entre elas.

Limpe o orifício edutor.
Redistribua as mercancias de maneira que

não tenha contacto directo com a parede
traseira.

Transfira o edutor da água de descongelação
para a bandeja de evaporação previa.

Embale melhor as mercancias.

Verifique a estanqueidade da porta e a
integridade, assim como a limpeza do perfil
de vedação.

Reajuste o regulador da temperatura á
posição com temperatura mais elevada.

Reajuste o regulador da temperatura á
posição com temperatura mais elevada.

Verifique a estanqueidade da porta e a
integridade, assim como a limpeza do perfil
de vedação.

Espere alguma horas e volte a verificar a
temperatura.

Coloque alimentos com temperatura de
ambiente.

Se possível, trate de diminuir a temperatura
do local onde está situado o aparelho.

Introduza a chave de dois pinos.

Substitua o fusível.
Ponha em funcionamento o aparelho de

acordo com as instruções do capítulo "Uso do
aparelho".

Chame por electricista.

Verifique o estada estável do aparelho (Todos
os quatro pés devem ter contacto com o
chão).

Em caso se as sugestões não derem resultado, contacte o serviço de assistência mais próxima da marca.

24

PPTT

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o ins

a o instt

alador

alador

Dados técnicos

Modelo

Capacidade bruto (l)

Capacidade líquido (l)

Largura (mm)
Altura (mm)
Profundidade (mm)
Consumo de energia (kW / 24h)

(kW / año)
Classe de energia, conforme normas da UE
Capacidade de congelação (kg/24h)
Tempo de subida (h)
Potência (W)
Peso (kg)
Número de compresores

ZRD 23 JB

Compartimento congelador: 44

Compartimento frigorífico: 190

Compartimento congelador: 44

Compartimento frigorífico: 186

545

1404

604

0.78
285

A
3

19

80

51

1

Instalação do aparelho

Transporte, desembalagem

Recomendamos que o aparelho seja entregue

na embalagem original, na posição vertical, de
acordo com o aviso da embalagem.
O aparelho não deve ser ligado nas duas horas
subsequentes ao transporte.
Desembale o aparelho e verifique se este sofreu
algum dano durante o transporte. Se tiver sofrido,
comunique-o imediatamente ao vendedor. Nesse
caso, conserve a embalagem.

Limpeza

Remova a fita adesiva, que impede que as peças
interiores do aparelho se movam.
Lave o interior do aparelho com água tépida e um
pouco de detergente. Utilize um pano macio.
Depois de lavar, seque cuidadosamente o interior do
aparelho.

Instalação

A temperatura do ambiente influi em consumo de
energia e o funcionamento do aparelho.

Ao instalar o aparelho, tenha em vista que é
conveniente explora-lo dentro de limites de
temperatura de ambiente, correspondentes ás
classes climáticas indicadas no quadro seguinte.

Classe climática Temperatura de ambiente

SN +10 … +32 ° C

N +16 … +32 ° C

ST +18 … +38 ° C

Se a temperatura do ambiente cai abaixo dos valores
mais inferiores indicados no quadro, a temperatura do
espaço interior pode ultrapassar a temperatura
prescrita.

A subida da temperatura de ambiente acima dos
valores superiores indicados no quadro manifesta-se
em prolongação do tempo de funcionamento do
compressor, aumento da temperatura do espaço
interior, ou aumento do consumo de energia
respectivamente.

Ao instalar o aparelho repare em que o mesmo fique
em estado horizontal. Você pode consegui-lo por meio
de 2 pés ajustáveis (1) situados na parte frontal
inferior do aparelho.

25

PPTT

No saco dos acessórios há dois distanciadores
para colocar nos orifícios próprios na parte
posterior do aparelho. Coloque os distanciadores
nos orifícios de maneira a que a seta (A) esteja na
mesma posição que a Fig., depois gire-os 45°
(seta vertical) para conseguir que encaixem
correctamente.

Não instale o aparelho exposto ao sol, ou próximo de
algum aquecedor ou fogão.

Em caso se por causa do mobiliário da cozinha
resulte inevitável coloca-lo perto do fogão, rogamos
que observe as seguintes distâncias mínimas:

Se junto o fogão a gás ou eléctrico somente
existe um espaço de 3 cm. ou menor, então
introduza entre os dois aparelhos uma placa de
isolamento não inflamável de grossura de 0,5 - 1
cm.

Se tiver um fogão a óleo ou a carvão, cuja
dissipação térmica é maior, deve manter uma
distância de 30 cm.

Ao instalar o aparelho deverão ser observadas

as distâncias mínimas indicadas na diagrama:

A: Instalação por baixo de um armário de parede.
B: Instalação solta.

Câmbio do sentido de
abertura da porta

Em caso se a instalação ou a maneabilidade do
aparelho exija, existe a possibilidade de remontagem
do sentido de abertura de porta da direita á esquerda.
Os aparelhos que estão em circulação comercial são
de direcção direita da apertura da porta.

Execute tal operação de acordo com as diagramas e
explicações seguintes:

Retire a ficha da tomada de conexão eléctrica.
Incline para trás o aparelho, cuidadosamente

para que o compressor não toque no chão.
Recomendamos solicitar a ajuda de outra pessoa
que poderá manter o aparelho nesta posição com
segurança enquanto realiza a operação.

Desparafuse os pés ajustáveis em ambos lados
(2 peças), além das 2-2 peças de parafusos que
fixam o suporte inferior da porta, ou de outro lado.

Puxando levemente para baixo a porta do
refrigerador, remove-a.

Desmonte o suporte duplo da porta,
desparafusando 2 parafusos.

Puxando levemente para baixo a porta do
congelador, remove-a.

Desatarraxe o pino superior de suporte da porta
do congelador e aparafuse-lo no lado oposto.

Remove os pregos de cobertura do suporte duplo
da porta na esquerda e transfere-los ao lado
oposto-

A

45°

PR60

26

PPTT

Coloque a porta do congelador no pino superior
de suporte da porta.

Usando os 2 parafusos e os pés ajustáveis,
monte o suporte duplo da porta no lado esquerdo,
e igualmente aparafuse as 2 peças de parafusos
nos lugares livres do outro lado observando que
o canto da porta fique paralelo com a margem da
camisa do congelador.

Remonte a maçaneta noutro lado e cubra as
perfurações com os pregos plásticos que
encontram-se na bolsa do Manual de Instruções.

Pode ajustar o encaixe das portas, regulando
horizontalmente o suporte meio da porta,
afrouxando previamente os seus parafusos.

Coloque o aparelho no seu lugar, nivele-o e ligue­o á rede eléctrica.

Em caso se Você não quer executar as operações
anteriores por mão própria, rogamos que chame o
serviço de assistência mais próxima da marca de
produto. Os montadores executarão a remontagem
de maneira competente e por conta de Você.

Conexión Eléctrica

Este frigorífico esta diseñado para funcionar con
un suministro eléctrico de 230 V AC (~)
50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe
hembra con contactos protegidos. Si no dispone
de uno así, se recomienda que un electricista le
instale uno con toma a tierra cerca del aparato
que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes normas

de C.E.E.

73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje)
y subsiguientes modificaciones.

89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad
Electromagnética) y subsiguientes
modificaciones.

Sp/Za/50. (06)

27

PPTT

Alimentos Tempo de conservação em dias Método de embalagem

1234567

Carne crua XXx x X Película aderente, bem acondicionada
Carne guisada XXXx x x Recipiente tapado
Carne assada XXXx x Recipiente tapado
Carne picada crua X Recipiente tapado
Carne picada assada XXx x Recipiente tapado
Enchidos, salchichas XXx x Película aderente, papel antigordura
Peixe fresco X x x Película aderente, bem acondicionado
Peixe guisado XXx x Recipiente tapado
Peixe frito XXx x x Recipiente tapado
Peixe enlatado e aberto X x x Recipiente tapado
Frango fresco XXXx x x Película aderente, bem acondicionado
Frango frito XXXx x x Recipiente tapado
Galinha fresca XXx x x Película aderente, bem acondicionada
Galinha cozida XXx x x Recipiente tapado
Pato fresco, ganso XXXx x x Película aderente, bem acondicionado
Pato assado, ganso XXXX x x x Recipiente tapado
Manteiga fechada XXXX XXX Embalagem original
Manteiga aberta XXx x x x x Embalagem original
Leite do dia XXXx x Embalagem original
Natas XXx x Recipiente de plástico
Requeijãó XXXXx x x Recipiente de plástico
Queijo curado X XXX XXX Papel de alumínio
Queijo fresco XXXX x x x Película aderente
Ovos X XXX XXX
Espinafres XXx x Película aderente
Ervilhas, favas XXXX x x x Película aderente
Cogumelos XXx x x Película aderente
Cenouras X XXX XXX Película aderente
Pimentos XXx x x Película aderente
Tomates X XXX XXX Película aderente
Couve XXXXXx x Película aderente
Fruta delicada
(morangos, framboesas, etc.) XXXx x Película aderente
Otras frutas XXXX x x x Film de plástico
Fruta enlatada e aberta XXXx x Recipiente tapado
Tartes recheadas com creme XXx x Recipiente tapado

Quadr

Quadr

o dos t

o dos t

em

em

pos de conser

pos de conservv

ação (1)

ação (1)

Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do

frigorífico

Nota:

X Tempo normal de conservação

x Tempo possível de conservação (Apenas produtos realmente frescos)

PPTT

Quadr

Quadr

o dos t

o dos t

em

em

pos de conser

pos de conservv

ação (2)

ação (2)

Tempos de conservação de alimentos congelados

Alimentos

Legumes:

Leguminosas, legumes secos, milho, etc.

Alimentos já cozinhados:

Legumes, restos, receitas com carne

Alimentos já cozinhados:

Filetes de carne, guisados, carne de porco etc.

Alimentos à base de batatas/massa:

Puré de batata, todo o tipo de massa

Sopas:

Sopa de carne, sopa de legumes, etc.

Fruta:

Cerejas, mirtilhos, doce de frutas etc.

Carne:

Frango, pato, ganso, filetes, caça

Bolos gelados; gelados

No compartimento

dos alimentos

frescos +2 - +7 °C

1 dia

1 dia

1 dia

1 dia

1 dia

1 dia

1 dia

1 dia

No compartimento dos

alimentos congelados

-18 °C

12 meses

12 meses

6 meses

12 meses

6 meses

12 meses

5 meses
6 meses

3 setes

Gar

Garanan

tia e assis

tia e assis

tência

tência

O fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações aos produtos.

Condições da garantia

Assistência e peças

Se tiver de chamar a assistência, indique o problema
a um técnico do serviço de assistência.

Ao indicar o problema, deverá indicar o modelo do seu
aparelho, conforme a placa de características.

A placa de características está colada no interior do
compartimento frigorífico, junto à caixa de legumes,
em baixo, à esquerda. Todos os dados necessários aí
incluídos são necessários em qualquer chamada de
assistência (tipo, modelo, número de série, etc.).
Anote aqui os dados da placa de características do
seu aparelho:

Modelo
N.° do produto
N.° de série
Data de aquisição

Electrolux Service
Quinta da Fonte
Edificio Gonçalves Zarco-Q 35
2774-518 Paço de Arcos
PORTUGAL
Telef: 21 440 39 39

Printed by Océ Hungária Kft.

2006. 03. 21.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.

ALBACETE, no3C

28027 MADRID