Zanussi ZRB33100XA User Manual [pl]

FR

Notice d'utilisation 2

DE

Benutzerinformation 17

EL

Οδηγίες Χρήσης 31

PT

Manual de instruções 45

Réfrigérateur/congélateur
Kühl - Gefrierschrank

Ψυγειοκαταψύκτης

Combinado

ZRB33100WA
ZRB33100XA

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement cette
notice, y compris les conseils et avertissements,
avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la
première fois. Pour éviter toute erreur ou acci­dent, veillez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionnement et
ses fonctions de sécurité. Conservez cette noti­ce avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à remettre
cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonctionnement
et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens,
conservez et respectez les consignes de sécu­rité figurant dans cette notice. Le fabricant dé­cline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été cons­truit selon des normes, directives et/ou décrets
pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des person­nes ainsi que pour le respect de l'environ­nement, vous devez d'abord lire attentive­ment les préconisations suivantes avant
toute utilisation de votre appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni de ses cales
de transport (selon le modèle). Au déballage de
celui-ci, et pour empêcher des risques
d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des enfants.

Attention Pour éviter tout risque (mobilier,

immobilier, corporel,...), l'installation, les
raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation

2

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 12
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
En matière de sauvegarde de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Sous réserve de modifications.

selon modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent être
effectuées par un professionnel qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est destiné à
un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à
des fins commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il a été
conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel
et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant

toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du commerce non
corrosifs ou non inflammables. Toute projection
d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le
risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé

d'un éclairage, débranchez l'appareil avant
de procéder au changement de l'ampoule (ou
du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de
produits inflammables ou d'éléments imbibés de
produits inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de

votre appareil, et pour écarter tout risque
corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait
présenter un danger : coupez le câble
d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous
auprès des services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au rebut de
l'appareil.

www.zanussi.com

Attention Respectez la chaîne de froid

dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa
consommation pour exclure le risque
d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement
cette notice pour une utilisation optimale
de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou menta­les, ou le manque d'expérience et de connais­sance les empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne res­ponsable qui puisse leur assurer une utilisa­tion de l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'appa­reil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la fi-

che de la prise électrique, coupez le cordon
d'alimentation au ras de l'appareil et démon­tez la porte pour éviter les risques d'électro­cution et que des enfants ne restent enfer­més à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnéti-

ques. S'il remplace un appareil équipé d'une
fermeture à ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de
s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés
dans l'enceinte de l'appareil ou la structure inté­grée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la

conservation des aliments et/ou des boissons
dans le cadre d’un usage domestique normal,
tel que celui décrit dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et autres lieux
de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans des

hôtels, motels et autres lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type chambre

d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisations

non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre système ar­tificiel pour accélérer le processus de dégi­vrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électri­ques (comme des sorbetières électriques, ...)
à l'intérieur des appareils de réfrigération à
moins que cette utilisation n'ait reçu l'agré­ment du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de
l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un
haut niveau de compatibilité avec l’environne­ment mais qui est néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de votre
appareil, assurez-vous qu'aucune partie du
circuit frigorifique n'est endommagée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se trouve

l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appa­reil. Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il peut causer un court circuit, un incendie
et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répara-

tions ou interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câble d'alimenta­tion, ne doivent être effectuées que par un pro­fessionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta­tion à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écra­sée ou endommagée par l'arrière de l'ap­pareil. Une prise de courant écrasée ou

www.zanussi.com

3

endommagée peut s'échauffer et causer
un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil
est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,
n'introduisez pas de prise dedans. Ris­que d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur
de l'ampoule (si présent) de l'éclairage
intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors de
son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les
surfaces givrées et les produits congelés (ris­que de brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil
aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans
cet appareil sont des ampoules spécifiques
uniquement destinées à être utilisées sur des
appareils ménagers. Elles ne sont pas du tout
adaptées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les par­ties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflam­mables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre
la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.
(Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être re­congelé.

• Conservez les aliments emballés conformé­ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de
conservation donnés par le fabricant de l'ap­pareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de
boissons gazeuses dans le compartiment
congélateur, car la pression se formant à l'in­térieur du contenant pourrait le faire éclater et
endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que
les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'ap­pareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'ap­pareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour net­toyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la
couche de givre. Utilisez une spatule en plas­tique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou
agents chimiques pour dégivrer l'appareil. La
chaleur excessive pourrait endommager le re­vêtement plastique interne et l'humidité pour­rait s'introduire dans le système électrique.

Installation

Important Avant de procéder au branchement

électrique, respectez scrupuleusement les
instructions fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommagé. Signalez immédiatement au
revendeur de l'appareil les dommages cons­tatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour
de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, res­pectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout
contact avec le compresseur et le conden­seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une
source de chaleur (chauffage, cuisson ou ray­ons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac­cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uni­quement. (Si un branchement sur le réseau
d'eau est prévu.)

4

www.zanussi.com

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à
l'entretien de l'appareil doivent être réalisés
par un électricien ou par une personne quali­fiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé
que par votre service après vente, exclusive­ment avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de vo­tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.

Description de l'appareil

contribuant ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut conformément
aux règlements applicables disponibles auprès
des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet

appareil identifiés par le symbole

sont recy-

clables.

Bacs à légumes

1

Clayettes

2

Porte-bouteilles

3

1 2 3 4

Bandeau de commande

4

Balconnets de porte

5

Balconnet à bouteilles

6

65

78

www.zanussi.com

5

Paniers de congélation

7

Fonctionnement

Plaque signalétique

8

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens
des aiguilles d'une montre sur une position
moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton
du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez com­me suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas
pour obtenir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut
pour obtenir un réglage de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant
compte du fait que la température à l'intérieur
de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
nettoyez l'intérieur et tous les accessoires inter­nes avec de l'eau tiède savonneuse pour sup­primer l'odeur caractéristique du "neuf" puis sé­chez soigneusement.

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Important Si le thermostat est réglé sur la
position de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et que
l'appareil est plein, il est possible que le
compresseur fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à permettre
un dégivrage automatique et, par conséquent,
des économies de courant.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métallique pour ne
pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Conservation d'aliments congelés et
surgelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé,
laissez l'appareil fonctionner pendant 2 heures
environ avant d'introduire les produits dans le
compartiment.
Les tiroirs de congélation vous permettent de
trouver facilement et rapidement les aliments
dont vous avez besoin. Si vous devez stocker
une grande quantité d'aliments, retirez tous les
bacs. Vous pouvez ranger des aliments sur tou-

6

tes les clayettes en respectant un espace de
15 mm avec la porte.

www.zanussi.com

Important En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une coupure de
courant, si la coupure a duré plus longtemps
qu'indiqué au paragraphe « Autonomie de
fonctionnement » du chapitre Caractéristiques
techniques, consommez rapidement les
aliments décongelés ou cuisez-les
immédiatement avant de les recongeler (une
fois refroidis).

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des aliments frais et conserver long­temps des aliments congelés ou surgelés.
La quantité maximale d'aliments frais que vous
pouvez congeler par tranche de 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.
Le processus de congélation dure 24 heures :
vous ne devez ajouter aucun autre aliment à
congeler pendant cette période.

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être
décongelés dans le compartiment réfrigérateur
ou à température ambiante, avant d'être utilisés,
en fonction du temps disponible pour cette
opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites
sans décongélation préalable : dans ce cas, la
cuisson est plus longue.

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une
série de glissières afin que les clayettes puis­sent être positionnées comme vous le souhai­tez.

Porte-bouteilles

Placez les bouteilles (ouverture vers l'avant) sur
la clayette prévue à cet effet.

www.zanussi.com

7

Indicateur de température

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

Si l'évaporateur (paroi du fond de l'appareil) se

Pour vous aider à contrôler correctement votre
appareil, nous avons intégré un indicateur de
température à votre réfrigérateur, situé au ni-

veau de la clayette en verre la plus basse,
dans la zone la plus froide du comparti­ment réfrigérateur. (Voir le symbole ci-

contre.)
L'espace situé directement au-dessus de la
clayette en verre du bac à légumes est la zone
la plus froide du compartiment réfrigérateur,
comme indiqué par la clayette ou l'autocollant
sur la paroi de votre appareil.
Pour un bon stockage des aliments, assurez­vous que l'indicateur de température affiche
« OK ».
Si « OK » ne s'affiche pas, la température
moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le
thermostat sur une position inférieure. L'indica­teur « OK » s'affichant en noir, il est difficilement
visible si l'indicateur de température est mal éc­lairé. Un bon éclairage facilite la lecture de ce­lui-ci.
À chaque modification du thermostat, attendez
la stabilisation de la température à l'intérieur de
l'appareil avant de procéder, si nécessaire, à un
nouveau réglage. Ne modifiez la position du
thermostat que progressivement et attendez au
moins 12 heures avant de procéder à une nou­velle vérification et à une éventuelle modifica­tion.

Important

Après ;le chargement de denrées fraîches dans
l'appareil ou après des ouvertures répétées (ou
une ouverture prolongée) de la porte, il est nor­mal que l'inscription « OK » n'apparaisse pas
dans l'indicateur de température ; attendez au
moins 12 heures avant d'ajuster le thermostat.

couvre anormalement de givre (appareil trop
chargé, température ambiante élevée, thermos­tat sur une position élevée, ouvertures fréquen­tes de la porte), ramenez progressivement le
thermostat sur une position inférieure, jusqu'à
obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du
compresseur.

8

www.zanussi.com

En effet, le dégivrage automatique du comparti-

ment réfrigérateur ne s'effectue que si le com­presseur s'arrête par intermittence.

Mise en place des balconnets de la porte

En fonction de la taille
des emballages des
aliments conservés,
les balconnets de la
porte peuvent être
positionnés à diffé­rentes hauteurs.
Tirez progressivement
sur le balconnet dans
le sens des flèches
pour le dégager, puis
repositionnez-le selon
vos besoins.

Retrait des bacs de congélation du
congélateur

Certains bacs de congélation sont équipés
d'une butée afin d'empêcher leur retrait acci-

1

3

2

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe dans
le circuit d'évaporation peut produire un bruit
de gargouillis ou de bouillonnement. Ce phé­nomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronne­ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé­nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un
soudain, léger bruit de craquement. C'est un
phénomène normal et sans gravité. Ce phé­nomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mi­se en fonctionnement/à l'arrêt du compres­seur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour la réfrigération de denrées
fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possi­bles :

dentel ou leur chute. Pour retirer le bac du con­gélateur, tirez-le vers vous et, lorsque vous attei­gnez la butée, retirez-le en inclinant la partie
avant vers le haut.
Pour le remettre, relevez légèrement l'avant du
bac et insérez-le dans le congélateur. Dès que
vous avez dépassé la butée, poussez le bac
dans la bonne position.

2

1

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds
ou de liquides en évaporation dans le réfrigé­rateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement les
aliments, surtout s'ils sont aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse cir­culer librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseil utiles :
Viande (tous types de viande) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-la sur
la clayette en verre au-dessus du bac à légu­mes.
Pour des raisons de sécurité, ne la conservez
de cette manière que pendant un ou deux jours
maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doivent être
couverts et peuvent être placés sur n'importe
quelle clayette.

www.zanussi.com

9

Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés
dans le bac à légumes. Le jus de citron peut dé­colorer les parties en plastique de votre réfrigé­rateur s'il les touche. C'est pourquoi il est re­commandé de conserver les agrumes dans des
bacs séparés.
Beurre et fromage : placez-les dans des réci­pients étanches spéciaux ou enveloppez-les
soigneusement dans des feuilles d'aluminium ou
des sachets en plastique, afin que le volume
d'air avec lesquels ils sont en contact soit réduit
autant que possible.
Bouteilles : elles doivent être munies d'un bou­chon et être placées sur le porte-bouteilles ou
dans le balconnet à bouteilles de la porte.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne
doivent pas être mis dans le réfrigérateur s'ils ne
sont pas emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel­ques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.
Aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires
fraîches, de qualité supérieure (une fois net­toyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour
une congélation rapide et uniforme, adaptés à
l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assurez­vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non conge­lés, toucher des aliments déjà congelés pour
éviter une remontée en température de ces
derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et
plus longtemps que les aliments gras ; le sel
réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou­vent les bâtonnets glacés, s'ils sont consom­més dès leur sortie du compartiment congé­lateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importan­te : indiquez la date de congélation du pro­duit, et respectez la durée de conservation in­diquée par le fabricant.

Conseils pour le stockage des aliments
surgelés

Pour obtenir les meilleures performances possi­bles :

• assurez-vous que les denrées surgelées
achetées dans le commerce ont été correcte­ment entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour le
transport des denrées du magasin d'alimenta­tion à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du con­gélateur et ne la laissez ouverte que le temps
nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se détério­rent rapidement et ne peuvent pas être re­congelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation in­diquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués que par
du personnel autorisé.

10

Nettoyage périodique

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de
l'eau tiède et un détergent doux ;

• lavez régulièrement le joint de porte en caout­chouc.

• rincez et séchez soigneusement.

www.zanussi.com

Important Ne tirez pas, ne déplacez pas,

n'endommagez pas les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez jamais de détergents, de poudres
abrasives, de produits de nettoyage très
parfumés ou de produits caustiques pour
nettoyer l'intérieur de l'appareil car cela risque
d'endommager la surface et de laisser une forte
odeur.

Utilisez une brosse pour nettoyer le compres­seur situé à l'arrière de l'appareil. Cette opéra­tion améliore les performances de l'appareil et
permet des économies d'électricité.

Important Attention à ne pas endommager le
système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recom­mandés par les fabricants contiennent des pro­duits chimiques qui peuvent attaquer/endom­mager les pièces en plastique utilisées dans cet
appareil. Il est par conséquent recommandé
d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée
d'un peu de savon liquide pour nettoyer la car­rosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est automati­quement éliminé de l'évaporateur du comparti­ment réfrigérateur à chaque fois que le com­presseur s'arrête. L'eau de dégivrage est collec­tée, via un orifice d'évacuation, dans un réci­pient spécial situé à l'arrière de l'appareil, au­dessus du compresseur, d'où elle s'évapore.

Il est important de
nettoyer régulière­ment l'orifice d'écou­lement de la goulotte
d'évacuation de l'eau
de dégivrage située
au milieu du compar­timent réfrigérateur
pour empêcher l'eau
de déborder et de
couler à l'intérieur de
l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme toujours
sur les clayettes du congélateur et autour du
compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la
couche de givre est comprise entre 3 et 5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instructions ci­dessous :

• éteignez l'appareil et débranchez la fiche de
la prise secteur

• sortez les denrées congelées, enveloppez-les
dans plusieurs feuilles de papier journal et
conservez-les dans un endroit frais

• enlevez les paniers de congélation

• enveloppez-les dans un matériau isolant,
comme une couverture ou du papier journal.

Pour accélérer le dégivrage, placez un récipient
d'eau chaude (non bouillante) dans le congéla­teur.

• Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule
en plastique comme gouttière en l'insérant
dans l'emplacement prévu à cet effet. Placez
au-dessous un récipient dans lequel s'écou­lera l'eau de dégivrage. (Le récipient n'est pas
fourni avec l'appareil.)

• retirez soigneusement la glace quand elle
commence à fondre (utilisez une spatule en
bois ou en plastique)

• une fois la glace fondue, épongez et séchez
soigneusement l'intérieur du congélateur et
conservez la spatule pour une prochaine utili­sation.

• rebranchez l'appareil, remettez-le en service
et replacez les aliments congelés à l'intérieur.

Si l'appareil en est équipé, activez la fonction
Quick Chill pendant quelques heures pour
atteindre une température de conservation
suffisante le plus rapidement possible.

www.zanussi.com

11

Attention N'utilisez en aucun cas d'objets

métalliques ou tranchants pour gratter la
couche de givre sur l'évaporateur, car vous
risqueriez de le détériorer. N'utilisez aucun
dispositif mécanique ou autre moyen artificiel

pour accélérer le processus de dégivrage
hormis ceux recommandés dans cette notice
d'utilisation. Une élévation de la température
des denrées congelées, pendant le dégivrage,
peut réduire leur durée de conservation.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Attention Avant toute intervention sur

l'appareil, débranchez-le.
La résolution des problèmes non mentionnés
dans la présente notice doit être exclusivement

Important L'appareil émet certains bruits
pendant son fonctionnement (compresseur,
circuit frigorifique).

confiée à un électricien qualifié ou à une
personne compétente.

Problème Cause probable Solution

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité de l'appareil (les

Le compresseur fonctionne
en permanence.

La porte n'est pas fermée correcte-

La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus

La température du produit est trop

La température ambiante est trop

De l'eau s'écoule sur la pla­que arrière du réfrigéra­teur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Des produits empêchent l'eau de

Il y a trop de givre et de
glace.

La porte n'est pas fermée correcte-

Le thermostat n'est pas correcte-

La température à l'intérieur
de l'appareil est trop basse.

Le thermostat n'est pas correcte­ment réglé.

ment.

élevée.

élevée.
Pendant le dégivrage automatique,

le givre fond sur la plaque arrière.

L'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage est obstrué.

s'écouler dans le réservoir d'eau.
Les produits ne sont pas correcte-

ment emballés.

ment.

ment réglé.
Le thermostat n'est pas correcte-

ment réglé.

quatre pieds doivent être en contact
avec le sol).

Augmentez la température.

Reportez-vous au chapitre « Fermetu­re de la porte ».

longtemps que nécessaire.
Laissez le produit revenir à tempéra-

ture ambiante avant de le placer dans
l'appareil.

Diminuez la température ambiante.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice d'écoulement de
l'eau de dégivrage.

Assurez-vous que les produits ne
touchent pas la plaque arrière.

Emballez les produits de façon plus
adaptée.

Reportez-vous au chapitre « Fermetu­re de la porte ».

Sélectionnez une température plus
élevée.

Sélectionnez une température plus
élevée.

12

www.zanussi.com

Problème Cause probable Solution

La température à l'intérieur
de l'appareil est trop éle­vée.

La porte n'est pas fermée correcte-

La température du produit est trop

Trop de produits ont été introduits

La température du compar­timent réfrigérateur est
trop élevée.

La température du congé­lateur est trop élevée.

L'appareil ne fonctionne
pas.

La fiche du câble d'alimentation

Le courant n'arrive pas à l'appareil.

L'éclairage ne fonctionne
pas.

L'éclairage est défectueux. Reportez-vous au chapitre « Rempla-

Le thermostat n'est pas correcte­ment réglé.

ment.

élevée.

simultanément.
L'air froid ne circule pas dans l'ap-

pareil.

Les produits sont trop près les uns
des autres.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche.

n'est pas correctement insérée
dans la prise de courant.

La prise de courant n'est pas ali­mentée.

L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte.

Sélectionnez une température plus
basse.

Reportez-vous au chapitre « Fermetu­re de la porte ».

Laissez le produit revenir à tempéra­ture ambiante avant de le placer dans
l'appareil.

Introduisez moins de produits en mê­me temps.

Assurez-vous que de l'air froid circule
dans l'appareil.

Stockez les produits de façon à per­mettre la circulation de l'air froid.

Branchez correctement la fiche du
câble d'alimentation dans la prise de
courant.

Branchez un autre appareil électrique
à la prise de courant. Contactez un
électricien qualifié.

cement de l'ampoule ».

En cas d'anomalie de fonctionnement et si mal­gré toutes les vérifications une intervention
s'avère nécessaire, contactez le service après­vente.

Remplacement de l'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Bougez doucement le diffuseur transparent
de haut en bas tout en le déplaçant dans le
sens indiqué par les flèches pour le déta­cher.

3. Remplacez l'ampoule par une ampoule de
rechange originale, ou par une ampoule
Osram PARATHOM SPECIAL T26 de
0,8 W. Vous pouvez également utiliser une
ampoule à incandescence spécialement
conçue pour les appareils ménagers (re­portez-vous également au chapitre CONSI-

www.zanussi.com

GNES DE SÉCURITÉ) dont la puissance
maximale ne doit pas dépasser la puissan­ce indiquée sur le diffuseur d'éclairage.

4. Installez le diffuseur de l'ampoule.

5. Branchez l'appareil à la prise secteur.

6. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'al­lume.

1

2

1

13

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez-

3. Si nécessaire, remplacez les joints de porte
défectueux. Contactez votre service après­vente.

vous au chapitre « Installation ».

Caractéristiques techniques

Dimension
Hauteur 1745 mm
Largeur 595 mm
Profondeur 642 mm
Autonomie de fonctionnement 30 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la
plaque signalétique située sur le côté gauche à

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire
attentivement les "Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

Positionnement

Cet appareil doit être installé dans un pièce in­térieure sèche et bien ventilée où la température
ambiante correspond à la classe climatique indi­quée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe

climati-

que

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Des problèmes fonctionnels peuvent se produi­re sur certains types de modèles fonctionnant
hors de cette plage de températures. Seul le
respect de la plage de températures spécifiée
peut garantir un bon fonctionnement de l'appa­reil. En cas de doute concernant l'emplacement

Température ambiante

l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergéti­que.

d'installation de l'appareil, veuillez contacter vo­tre vendeur.

Emplacement

Avertissement L'appareil doit pouvoir

être débranché à tout moment ; il est donc
nécessaire que la prise reste accessible après
l'installation.

L'appareil ne doit pas être installé près d'une
source de chaleur telle qu'un radiateur, une
chaudière, la lumière directe du soleil, etc. As­surez-vous que l'air circule librement à l'arrière
de l'appareil. Pour garantir un rendement opti­mal si l'appareil est installé sous un élément
suspendu, la distance entre le haut de l'appareil
et l'élément suspendu doit être d'au moins
100 mm. Si possible, évitez de placer l'appareil
sous des éléments suspendus. La mise de ni­veau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds
réglables à la base de l'appareil.

14

www.zanussi.com

min

100mm

min

100mm

A

20mm

B

C

Afin d'assurer un bon fonctionnement de l'appa­reil à une température ambiante supérieure à
38 °C, nous vous conseillons de laisser un es­pace de 30 mm entre les parois de l'appareil et
les meubles l'entourant.

Mise à niveau

Lorsque vous installez
l'appareil, veillez à ce
qu'il soit d'aplomb.
Utilisez les deux pieds
réglables se trouvant
à l'avant de l'appareil.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230
V monophasé. Vérifiez que le compteur électri­que peut supporter l'intensité absorbée par vo­tre appareil compte tenu des autres appareils
branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par
phase) 10 A en 230 V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux
prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique.

Utilisez un socle de prise de courant compor­tant une borne de mise à la terre, qui doit être
obligatoirement raccordée conformément à la
norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des
fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise de
courant doit impérativement être accessible. Si
le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble d'alimentation certi­fié. Cette opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre vendeur,

www.zanussi.com

ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas être
raccordée à l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multiple (risque
d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est
conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en
cas d'accidents ou d'incidents provoqués par
une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Réversibilité de la porte

Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider par
une autre personne pour maintenir fermement
les portes lors de toute manipulation de
l'appareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte,
procédez comme suit :

• Ouvrez la porte et videz les clayettes.

• Dévissez les vis de la charnière supérieure.
(1)

• Dégagez la porte du gond de la charnière
centrale. (2)

• Placez le cache de la charnière supérieure
dans les orifices du côté opposé.

• Dévissez les vis de la charnière centrale (3)

1

2

• Enlevez les caches situés sur l'arête supéri­eure des deux portes et placez-les sur le côté
opposé.

• Dégagez la porte inférieure du gond de la
charnière inférieure. (4)

15

• Dévissez les caches centraux et vissez-les
dans les orifices du côté opposé. (10)

• Placez la charnière centrale du côté opposé

3

et vissez-la. (11)

4

• Dévissez le gond de la charnière inférieure
(5) et vissez le gond de la charnière inférieure
(6) dans l'orifice gauche de la charnière infé­rieure.

6

5

• Dévissez les vis de la charnière inférieure et
retirez la charnière. (8)

• Dévissez les caches inférieurs et vissez-les
dans les orifices du côté opposé. (7)

• Placez la charnière inférieure du côté opposé
et vissez-la. (8)

7

8

• Placez la porte inférieure sur le gond de la
charnière inférieure. (9)

10

o

180

11

9

• Placez la porte supérieure sur le gond de la
charnière centrale. (12)

• Fixez la porte à la charnière supérieure et vis­sez-la. (13)

13

12

Il est conseillé d'attendre au moins quatre heu­res avant de brancher l'appareil pour que le cir­cuit frigorifique soit stabilisé.
Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint n'adhè­re pas parfaitement. Dans ce cas, attendez que
le joint reprenne sa taille naturelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer personnelle­ment les opérations décrites ci-dessus, contac­tez votre service après-vente. Un technicien du
service après-vente procédera à la réversibilité
des portes à vos frais.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et
à votre sécurité, recyclez vos produits

16

électriques et électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
ménagères. Emmenez un tel produit dans votre
centre local de recyclage ou contactez vos
services municipaux.

avec les ordures

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 22

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine opti­male Nutzung des Geräts vor der Montage und
dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut­zerhandbuch einschließlich der Ratschläge und
Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen
alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der
Bedienung und den Sicherheitsvorschriften ver­traut sind. Heben Sie die Gebrauchsanleitung
gut auf und übergeben Sie sie bei einem Wei­terverkauf des Geräts dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Lebensdauer
des Geräts über Gebrauch und Sicherheit infor­miert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts­maßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanwei­sung, da der Hersteller bei Missachtung dersel­ben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich
Kindern), deren physische, sensorische Fä­higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des
Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch eine
verantwortungsbewusste Person benutzt
werden, die sicherstellt, dass sie sich der Ge­fahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe­dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes
den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka-

www.zanussi.com

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Änderungen vorbehalten.

bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und
entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kin­der vor elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschließen
können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür­dichtung ein älteres Modell mit Schnappver­schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem
Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappver­schluss vor dem Entsorgen des Altgerätes
unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder
wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnun­gen im Gehäuse um das Gerät oder in der Ein­baunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Le­bensmitteln und/oder Getränken in einem
normalen Haushalt und ähnliche Zwecke vor­gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Mo-

tels und anderen wohnungsähnlichen
Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unterbrin-

gungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde Anwen-

dungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sons­tigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be­schleunigen.

17

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte
(wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom Her­steller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte­kreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch
leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Mon­tage des Gerätes darauf, nicht die Kompo­nenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Käl­tekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermei-

den

– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist,

gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen
am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz­kabel kann Kurzschlüsse und einen Brand
verursachen und/oder zu Stromschlägen füh­ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermei­dung von Gefahren nur vom Kundendienst oder
einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert wer­den.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker nicht von der Geräterückseite ein­geklemmt oder beschädigt wird. Ein ein­geklemmter oder beschädigter Netzste­cker überhitzt und kann einen Brand ver­ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in
eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lam­penabdeckung (falls vorhanden) für die
Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig
beim Transport.

18

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/
feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen
führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem
Gerät sind Speziallampen, die nur für Haus­haltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich
nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunst­stoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosions­gefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den
Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein
No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder ein­gefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend
den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstel­lers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der
Druckanstieg in den Behältern zur Explosion
führen und das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verur­sachen, wenn es direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge­genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen
von Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver­wenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im
Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini­gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf-

www.zanussi.com