Zanussi ZRA25100WA Operating Instructions

USER

ZANUSSI

ZRA25100WA

MANUAL

Uživatelská příručka 2 User manual 13 Felhasználói kézikönyv 24 Navodila za uporabo 35 Upute za uporabu 46 Instrukcja obsług 57 Návod na obsluhu 68 Bruksanvisning 79

Mraznička

Freezer Fagyasztó

Zamrzovalnik zamrzivač Zamrażarka Mraznička Fryseskap

CS EN HU

PL SK NO

ZRA25100WA_1602.indb 1 2016-02-25 08:24:04

Obsah

Bezpecnostní informace .........................2

Bezpečnostní pokyny .............................3

Při prvním použití....................................5

Ovládací panel........................................5

Denní používání .....................................6

Užitečné rady a tipy ................................7

Cištění a údržba .....................................7

Co dělat, když... ......................................8

Výměna žárovky .....................................9

Technické údaje ......................................9

Instalace .................................................9

Poznámky k ochraně životního prostředí ....12

Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními scho pnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti

bez dozoru.

• Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

ZRA25100WA_1602.indb 2 2016-02-25 08:24:04

www.zanussi.com

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plecho

vky s aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Pokud je spotřebič vybavený zařízením na výrobu ledu nebo dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou.

• Pokud je nutné připojit spotřebič k přívodu vody, připojte ho pouze ke zdroji pitné vody.

• Vstupní tlak vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí od 1 baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa)

Bezpečnostní pokyny

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit.

ZRA25100WA_1602.indb 3 2016-02-25 08:24:04

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte toto zařízení v místech, kde je příliš vlhko nebo příliš chladno, jako jsou stavební přístavky, garáže nebo vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být pro-

vedena kvalikovaným elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nealkoholické nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor přístroje a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění

dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Informace ohledně správné likvidace spotřebiče vám poskytnou místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla.

ZRA25100WA_1602.indb 4 2016-02-25 08:24:04

www.zanussi.com

Pri prvním použití

Cistení vnitrku spotrebice

Pred prvním použitím spotrebice vymyjte vnitrek a veškeré vnitrní príslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostredku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše dukladne vytrete do sucha.

Ovládací panel

Důležité! Nepoužívejte cisticí prostredky nebo

abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotrebice.

1 Ovládací panel

Regulátor teploty

Knoík regulátoru se nachází na pravé straně chladničky a slouží k regulaci vnitřní teploty.

• Hodnota „0” - Vypnuto

• Nejnižší hodnota - Nejvyšší vnitřní teplota

• Nejvyšší hodnota - Nejnižší vnitřní teplota

ZRA25100WA_1602.indb 5 2016-02-25 08:24:04

1 Osvětlení 2 Regulátor teploty

Vnitřní osvětlení

Rozsvítí se při otevření dveří a zhasne při jejich zavření.

Denní používání

Přemístitelné police

V chladničce se nachází 17 poloh, do kterých lze přemístitelné police umístit. Všechny police lze přesunout do vhodných poloh.

1 Bezpečnostní skleněné police

Umístění dveřních políček

Aby bylo možné uložit potraviny či nápoje různých velikostí, lze tyto dveřní poličky umístit různě vysoko. Následuje způsob, jak přizpůsobit umístění poliček.

Krok 1. Tahem poličku uvolněte.

Krok 2. Zvolte vhodnou polohu a poličku zatlačte mezi dvě vypouklé destičky, dokud není zcela zaxovaná.

Zásuvka na zeleninu

Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny. Lze ji volně vytáhnout.

1 Zásuvka na zeleninu

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě. Zmrazené potraviny položte na talíř nebo do mísy, abyste zabránily poškození rozmraženou vodou.

ZRA25100WA_1602.indb 6 2016-02-25 08:24:04

www.zanussi.com

Užitecné rady a tipy

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni

• Potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou.

Cištení a údržba

Cištení

Z hygienických duvodu je nutné vnitrek spotrebice vcetne vnitrního príslušenství pravidelne cistit.

Pozor!

Spotrebic nesmí být pri cištení pripojen k elektrické síti. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pred každým cištením spotrebic vypnete a vytáhnete sítovou zástrcku ze zásuvky, nebo prepnete ci vypnete elektrický jistic ci pojistku. Nikdy spotrebic necistete cisticím zarízením na páru. V elektrických dílech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem! Horká pra muže zpusobit poškození plastových cástí. Spotrebic musí být pred opetovným zapnutím suchý.

Duležité! Éterické oleje a organická rozpouštedla mohou reagovat s plastovými díly, napr. citronová štáva nebo štáva z pomerancové kury, kyselina máselná nebo cistidla na bázi kyseliny octové.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěná, vložte ji do zásuvky na zeleninu.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

• Tyto látky se nesmí dostat do kontaktu s díly spotrebice.

• Nepoužívejte žádné abrazivní cisticí prostredky.

• Vyjmete potraviny z mraznicky. Uložte je na chladné místo a dobre je zabalte.

• Vypnete spotrebic a zástrcku vytáhnete ze zásuvky, nebo prepnete ci vypnete elektrický jistic nebo pojistku.

• Omyjte spotrebic a vnitrní príslušenství hadríkem namoceným ve vlažné vode. Po vycištení opláchnete cistou vodou a otrete dosucha.

• Nahromadený prach na kondenzátoru zvyšuje spotrebu energie. Jednou rocne proto peclive vycistete kondenzátor na zadní strane spotrebice mekkým kartácem nebo vysavacem.

• Zanesenou vypouštěcí hadici vyčistěte pomocí zeleného kolíčku nebo podobného předmětu a dbejte na to, abyste nepoškodili skříň spotřebiče ostrými předměty.

• Zcela suchý spotřebič můžete opět uvést do provozu.

ZRA25100WA_1602.indb 7 2016-02-25 08:24:05

Co delat, když...

Pozor!

Pri hledání a odstranování závady vytáhnete zástrcku ze sítové zásuvky.

Odstranování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádet pouze kvalikovaný elektrikár nebo osoba s príslušným oprávnením.

Duležité! Behem normálního používání vydává spotrebic ruzné zvuky (kompresor, chladicí okruh).

Problém Možná prícina Rešení

Spotrebic nefunguje.

Spotřebič příliš chladí

Jídlo je příliš teplé

Voda na podlaze

Neobvyklý hluk.

Regulátor teploty je nastavený na hodnotu „0”.

Sítová zástrcka není zasunutá do zásuvky, nebo je uvolnená.

Pojistka je spálená nebo vadná.

Zásuvka je vadná.

Příliš nízké nastavení teploty.

Teplota není správne nastavena.

Dvere byly delší dobu otevrené.

V posledních 24 hodinách jste vložili do spotrebice velké množství teplého jídla.

Spotrebic je v blízkosti tepelného zdroje.

Odtokový otvor je zanesený. Viz část „Čištění a údržba”.

Spotrebic není vyrovnaný. Nastavte správne nožicky. Spotrebic se dotýká steny nebo

jiného predmetu. Nejaký díl, napr. trubka na zadní

strane spotrebice, se dotýká jiného dílu spotrebice nebo steny.

Spotřebič zapnete nastavením regulátoru na jinou hodnotu.

Zasunte zástrcku.

Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vymente ji.

Závady na síti smí opravovat pouze elektrikár.

Otočte regulátorem teploty dočasně na vyšší teplotní nastavení.

Prectete si prosím pocátecní cást „Ovládací panel“.

Dvere otvírejte jen na nezbytne nutnou dobu.

Otocte regulátorem teploty docasne na chladnejší nastavení.

Prectete si prosím cást „Místo instalace“.

Trochu spotrebic posunte.

Je-li to nutné, opatrne díl posunte.

Pokud se závada objeví znovu, obratle se na servisní stredisko.

K rychlé a úcinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Potrebné údaje, které naleznete na typovém štítku, si poznameneíte sem.

ZRA25100WA_1602.indb 8 2016-02-25 08:24:05

Oznacení modelu (Mod.)

Výrobní císlo (PNC)

Sériové clslo (S.N.)

www.zanussi.com

Výměna žárovky

Pozor!

Před výměnou žárovky spotřebič odpojte z elektrické sítě.

Technické údaje žárovky: 220-240 V, max. 1,5 W

Následujícím způsobem žárovku vyměníte:

1. Vypněte spotřebič nastavením regulátoru teploty na hodnotu „0”.

2. Ujistěte se, že je spotřebič odpojený z elektrické sítě vytažením jeho zástrčky.

3. Uvolněte šroub z krytu žárovky.

4. Vytáhněte kryt žárovky ven.

5. Žárovku vyšroubujte níže zobrazeným

směrem.

6. Našroubujte novou žárovku proti směru hodinových ručiček, nasaďte kryt žárovky a utáhněte šroub.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umísteném na vnitrní levé strane spotrebice a na energetickém štítku.

7. Zapojte spotřebič do elektrické sítě a nastavte regulátor teploty na správnou hodnotu.

1 Osvětlení 2 Š

roub

3 Kryt žárovky

Rozmery

Výška 1440mm

Širka 554mm

Hloubka 570mm

Instalace

Prectete si peclive „Bezpecnostní in-

formace” ješte pred instalací k zajištení bezpecnosti a správného provozu spotrebice.

Umístení

Spotrebic instalujte na míste, jehož okolní teplota odpovídá klimatické tride uvedené na typovém štítku spotrebice:

Kllmatlcká trída Okolní teplota

SN +10°C až +32°C

N +16°C až +32°C

ST +16°C až +38°C

T +16°C až +43°C

ZRA25100WA_1602.indb 9 2016-02-25 08:24:05

Umístení

Spotrebic musí být instalovaný v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla, jako jsou radiátory, bojlery, prímý slunecní svit apod. Ujistete se, že vzduch muže volne cirkulovat kolem zadní cásti spotrebice. Jestliže je spotrebic umístený pod závesnými skrínkami kuchynské linky, je pro zajištenl správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní cástí spotrebice a závesnými skrlnkami alespon 100 mm. Pokud je to však možné, spotrebic pod závesné skrínky nestavte. Správné vyrovnání zaíištuje jedna nebo více seriditelných nožicek na spodku spotrebice.

Varování! Spotrebic musí být možno

odpojit od elektrické síte; proto musí být zástrcka i po instalaci dobre pristupná.

Pripojení k elektrické síti

Spotrebic smí být pripojen k síti až po overení, že napetí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napetí v domácí síti. Spotrebic musí být uzemnen. Zástrcka napájecího kabelu je k tomuto úcelu vybavena príslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemnená, poraďte se s odborníkem a pripo~e spotrebic k samostatnému uzemnení v souladu s platnými predpisy.

Vyrovnání

Spotrebic by mel být vyrovnaný, aby se zabránilo vibracím. Pro vyrovnání spotrebice je nutné, aby stál rovne a obe serizovací nožicky se pevne dotýkaly podlahy. Spotrebic mužete také vyrovnat serízením príslušné nožicky na prední cásti spotrebice (použijte prsty nebo vhodný klíc).

Výrobce odmítá veškerou odpovednost v prípade nedodržení výše uvedených pokynu. Tento spotrebic je v souladu s smernicemi EHS.

Paigaldamine

Důležité Upozornění

Abyste zajistili dostatečnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče, je nutné zajistit požadovaný prostor 100 mm po stranách a nad horní stranou mrázak a vzdálenost 50 mm mezi zadní stranou spotrěbiče a zdí.

Změna směru otvírání dveří

Pokud to instalační místo vyžaduje, lze změnit stranu, na kterou se dveře otevírají, z pravé strany (nastavení z výroby) na levou. Začněte tím, že spotřebič položíte na zadní stranu, a získáte tak přístup k jeho spodní straně. Spotřebič byste měli položit na měkkou balicí pěnu nebo podobný materiál, abyste zabránili poškozeni chladicího potrubí na zadní straně spotřebiče.

1. Vyšroubujte dva zadní šrouby, nadzvedněte zadní část horního krytu a stáhněte celý kryt směrem dopředu.

2. Vyšroubujte tři přírubové šrouby a odstraňte horní závěs dveří. Dveře zdvihněte a položte je na měkký povrch, abyste zabránili jejich poškrábání.

ZRA25100WA_1602.indb 10 2016-02-25 08:24:05

www.zanussi.com

3. Odmontujte obě seřiditelné nožičky a sundejte držák spodního závěsu a držák levé nožičky vyšroubováním příslušných šroubů.

4. Vyšroubujte čep dolního závěsu dveří a přemístěte jej do druhého otvoru.

5. Zaměňte oba držáky a namontujte je. Nasaďte zpět seřiditelné nožičky.

7. Přemístěte dveře do správné pozice. Ujistěte se, že jsou dveře zarovnané, a vložte spodní čep závěsu dveří do dolního otvoru a horní čep závěsu do horního otvoru na dveřích. Horní závěs dveří utáhněte pomocí tří přírubových šroubů.

8. Malou přední destičku přesuňte z levé strany na pravou.

9. Nasaďte zpět horní kryt.

Před nasazením dveří změňte pozici rukojeti a krytky otvoru závěsu dveří.

1. Pomocí plochého šroubováku odstraňte dvě krytky šroubů na straně rukojeti. Poté odšroubujte rukojeť a namontujte ji na druhou stranu dveří.

6. Vyšroubujte a vyjměte čep horního závěsu dveří , horní závěs překlopte a vraťte čep na místo.

2. Přendejte krytku otvoru závěsu dveří na druhou stranu.

ZRA25100WA_1602.indb 11 2016-02-25 08:24:05

Poznámky k ochrane životního prostredí

Obalové materiály

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotrebic nepatrí do domovního odpadu. Je nutné jej odvézt do sberného místa vhodného pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit prípadným negativním dopadum na životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak mohly být zpusobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto spotrebice získáte na místním obecním úradu, stredisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchode, kde jste tento spotrebic zakoupili.

Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v príslušných kontejnerech k recyklaci.

Likvidace spotrebice

3. Vytáhnete zástrcku ze zásuvky.

4. Odríznete a vyhodte sítový kabel.

ZRA25100WA_1602.indb 12 2016-02-25 08:24:05

www.zanussi.com

Contents

Safety information.................................13

Safety Instructions ................................14

First use ................................................16

Control panel ........................................16

Daily use ...............................................17

Helpful hints and tips ............................18

Care and cleaning ................................18

What to do if... ......................................19

Replacing the lamp ...............................20

Technical data.......................................20

Installation ............................................20

Environmental concerns .......................23

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

ZRA25100WA_1602.indb 13 2016-02-25 08:24:05

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a ammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dis

penser, ll them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to potable water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa).

Safety Instructions

Installation

WARNING!

Only a qualied person must install this

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with

the appliance.

• Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around the appliance.

ZRA25100WA_1602.indb 14 2016-02-25 08:24:05

• Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply. This is to allow

the oil to ow back in the compressor.

• Do not install the appliance close to radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand against the wall.

• Do not install the appliance where there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold, such as the construction appendices, garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it by the

front edge to avoid scratching the oor.

www.zanussi.com

Electrical connection

WARNING!

Risk of re and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be made by a

qualied electrician.

• Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the Service or an electrician to change the electrical components.

• The mains cable must stay below the level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical shock or

re.

• Do not change the specication of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental

compatibility. This gas is ammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit,

make sure that there are no ames and

sources of ignition in the room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer compartment. This will create pressure on the drink container.

• Do not put ammable products or items that are wet with ammable products in, near or on

the appliance.

• Do not touch the compressor or the condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp.

• Do not freeze again food that has been thawed.

• Obey the storage instructions on the packaging of frozen food.

Internal light

• The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance, is only for household appliances. Do not use it for house lighting.

Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the

cooling unit. Only a qualied person must do

the maintenance and the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the appliance and if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance.

Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and pets

to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone-friendly.

• The insulation foam contains ammable gas.

Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger.

ZRA25100WA_1602.indb 15 2016-02-25 08:24:05

First Use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the rst time,

wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly.

Control panel

1 Control panel

Temperature regulation knob

The knob is located on the right side of the compartment and used to regulate internal temperature.

• Number “0” - Off

• Lowest number - least cold internal

temperature

• Highest number- coldest internal temperature

Important! Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the nish.

1 Lamp 2 Temperature regulation knob

Internal light

It will be turned on when the door is opened and be turned off when the door is closed.

ZRA25100WA_1602.indb 16 2016-02-25 08:24:05

www.zanussi.com

Daily Use

Movable shelves

There are 17 positions in the compartment for the location of the movable shelves. All shelves are able to be moved to suitable positions.

1 Safety glass shelves

Positioning the door shelves

In order to store food or beverage with different sizes, the door shelves can be placed at different heights. Follow below process to adjust the shelves.

Step 1. Pull the shelf free.

Step 2. Select suitable position and press the

shelf to two convex plates until it is totally xed.

Vegetable Drawer

The drawer is suitable for storing fruit and vegetables. It can be pulled out freely.

1 Vegetable drawer

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to use, can be thawed in the compartment or at room temperature. Place the frozen food in a dish or bowl to avoid melt water damage.

ZRA25100WA_1602.indb 17 2016-02-25 08:24:05

Helpful hints and tips

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating liquids in therefrigerator

• Do cover or wrap the food , particularly if it

has astrong avour

• Position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days at the most.

Care and cleaning

Cleaning

For hygiene reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.

Caution!

The appliance must not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapours can damage plastic parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from orange peel, butyric acid, cleaners that contain acetic acid

Cooked foods, cold dishes, etc.: these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the vegetable drawer.

Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible.

Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator.

• Do not allow such substances to come into contact the appliance parts.

• Do not use any abrasive cleaners.

• Remove food from the freezer. Store them in

a cool place, well covered.

• Switch the appliance off and remove the plug from the socket or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

• Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

• Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

• Clear the blocked drain hose with the aid of something like soft green peg, be careful not to damage the cabinet with sharp objects.

• After everything is dry place appliance back into service.

ZRA25100WA_1602.indb 18 2016-02-25 08:24:05

www.zanussi.com

What to do if…

Caution!

Before troubleshooting, disconnect the power supply.

Only a qualied electrician or competent person

must do the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

Appliance does not work.

Appliance cools too much

The food is not frozen enough.

Water on the

oor

Unusual noises.

Temperature regulation knob is set at number “0”.

Mains plug is not plugged in or is loose.

Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective.

Temperature is set too cold.

Temperature is not properly adjusted.

Door was open for an extended period.

A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.

The appliance is near a heat source.

Water drain hole is blocked. See the Cleaning and Care section.

Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching the wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.

Set the knob at another number to switch on the appliance.

Insert mains plug.

Mains malfunctions are to be corrected by an electrician.

Turn the temperature regulation knob to a warmer setting temporarily.

Please look in the initial Control Panel section.

Open the door only as long as necessary.

Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.

Please look in the installation location section.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

If the malfunction shows again, contact the Service Centre.

These data are necessary to help you quickly and correctly. Write the necessary data here, refer to the rating plate.

ZRA25100WA_1602.indb 19 2016-02-25 08:24:05

Model description (Mod.)

Product number (PNC)

Serial number (S.N.)

Replacing the lamp

Caution!

Before replacing the lamp, disconnect the appliance from mains power supply.

Lamp specication: 220-240 V, max. 1,5 W

Follow below process to replace the lamp:

1. Set the temperature regulation knob at number “0” to switch off the appliance.

2. Unplug the appliance to ensure it is disconnected from main power supply.

3. Remove the screw of the lamp cover.

4. Pull the lamp cover out.

5. According to the direction shown in below

picture, unscrew the lamp.

6. Fit new lamp in anti-clockwise direction, then replace the lamp cover and screw.

Technical Data

For further technical information please refer to the rating on the internal left side of the appliance and in the energy label.

Installation

7. Plug in the appliance and regulate the knob to correct position.

1 Lamp 2 Screw 3 Lamp cover

Dimensions

Height 1440mm

Width 554mm

Depth 570mm

Read the Safety information carefully for

your safety and correct operation of the appliance before installation.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Climate Class

SN +10°C to +32°C

N +16°C to +32°C

ST +16°C to +38°C

T +16°C to +43°C

ZRA25100WA_1602.indb 20 2016-02-25 08:24:05

Ambient

Temperature

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be as least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.

Warning! It must be possible to discon-

nect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation

www.zanussi.com

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a

qualied electrician.

Levelling

The appliance should be level in order to eliminate vibration. To make the appliance level, it should be upright and both adjusters should

be rmly in contact with the oor. You can also

adjust the level by screwing out the appropriate

level adjuster at the front (use your ngers or a

suitable spanner).

The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Installation

Important

In order to reserve the required space around the appliance for ventilation,please keep 100mm distance between 2 sides and top of the freezer appliance and the wall and 50 mm distance between rear of appliance and the wall.

Door reversibility

The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied) to the left side, if the installation site requires To begin lay the appliance on its back in order to gain access to the base, you should rest it on soft foam packaging or similar material to avoid damaging the cooling pipes at the rear of the appliance.

1. Remove 2 screws from the rear and lift the back part of the top cover, then pull off the whole cover toward the front of appliance.

2. Remove the three ange screws, then

remove the top hinge. Lift the door and place it on a padded surface to prevent scratching it.

ZRA25100WA_1602.indb 21 2016-02-25 08:24:05

1. Remove both adjustable feet, and remove the bottom hinge bracket and left foot bracket by unscrewing the bolts.

2. Unscrew and remove the bottom hinge pin, and replace in another hole.

3. Interchange two brackets and t them.

Replace both adjustable feet.

5. Transfer the door to the proper position. Ensure the door is level; insert the bottom hinge pin into the lower hole of the door and the top hinge pin into upper hole of the door.

Then tighten the top hinge with three ange

screws.

6. Move the front small plate from left to right.

7. Replace the top cover.

Before replacing the door, please alter the position of the handle and hinge hole cover.

1. Use a at bladed screwdriver to remove the

2 screw covers at the side of the handle.

Then unscrew the handle and t it to the

other side of the door.

4. Unscrew and remove the top hinge pin, turn the top hinge over and replace the pin.

2. Move the hinge hole cover to the other side.

ZRA25100WA_1602.indb 22 2016-02-25 08:24:06

www.zanussi.com

Environmental Concerns

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are recyclable. Dispose of the packaging in suitable collection containers to recycle it.

Disposal of the appliance

1. Disconnect the mains plug from the mains socket.

2. Cut off the mains cable and discard it.

ZRA25100WA_1602.indb 23 2016-02-25 08:24:06

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk..........................24

Biztonsági utasítások............................25

Első használat ......................................27

Kezelőpanel ..........................................27

Svakodnevna uporaba..........................28

Korisni savjeti .......................................29

Ápolás és tisztítás.................................29

Mit tegyek, ha... ...................................30

Az izzó cseréje .....................................31

Műszaki adatok.....................................31

Üzembe helyezés .................................32

Környezetvédelmi tudnivalók ................34

Értesítés nélkül változhat.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen

az útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent zikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felü gyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: ––Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák ––Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

ZRA25100WA_1602.indb 24 2016-02-25 08:24:06

www.zanussi.com

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos beren

dezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószi

vacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gy

ulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos akonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Ha a berendezés rendelkezik jégkészítővel vagy vízad

agolóval, akkor csak ivóvízzel szabad őket feltölteni.

• Ha a berendezés vízcsatlakozást igényel, akkor csak ivóvízre szabad bekötni.

• A bemeneti víznyomásnak (minimum és maximum) 1 bar (0,1 MPa) és 10 bar (1 MPa) között kell lennie.

Biztonsági utasítások

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék körül.

ZRA25100WA_1602.indb 25 2016-02-25 08:24:06

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz. Ez azért szükséges, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütök vagy főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg helyekre, például építkezések felvonulási épületébe, garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Az elektromos bekötést szakképzett

villanyszerelőnek kell végeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek- e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelöhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

Használat

VIGYÁZAT!

Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán található tárolási útmutatásokat.

Belső világítás

• A készülék lámpája nem alkalmas háztartási szoba megvílágítására.

Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT!

Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti

el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján.

Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található.

ZRA25100WA_1602.indb 26 2016-02-25 08:24:06

www.zanussi.com

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

Az első használat előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges kémhatású mosószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa az új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki a készüléket.

Kezelőpanel

1 Kezelőpanel

Hőmérséklet-szabályozó gomb

Ez a gomb a hűtő rekesz jobb oldalán található, és a belső hőmérséklet szabályozására szolgál.

• ,0” szám - kikapcsolva

• Legalacsonyabb szám - a legmagasabb

(legkevésbé hideg) hőmérséklet

• Legmagasabb szám - a legalacsonyabb (leginkább hideg) hőmérséklet

Fontos! Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felül-

etet.

1 Lámpa 2 Hőmérséklet-szabályozó gomb

Belső világítás

Bekapcsol, amikor kinyitja az ajtót, és kikapcsol, amikor becsukja.

ZRA25100WA_1602.indb 27 2016-02-25 08:24:06

+ 61 hidden pages