Page 1
≈ÀÀ«Õ…¡
”БП·МЩИН›Ъ рОБТФˆФТflÂÚ „È· ÙÁÌ
·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
¡ıЩ›Ъ ФИ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. —–≈—≈… М· ЩИЪ ‰И·‚‹ЫВЩВ ПВ рТФЫФ˜fi ðÒÈÌ
„ͷٷÛÙfiÛÂÙ fi ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
••
•
ГВТИН‹ ЫБПВfl· ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·О˝рЩФМЩ·И ·р¸
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
•
≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı ·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·И
„И· ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ М· „flМФМЩ·И ·р¸ ВИ‰ИНВıП›МФ
рТФЫ˘рИН¸, Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ ıр‹Т˜ФМЩВЪ Н·М¸МВЪ
Н·И Н·МФМИЫПФ˝Ъ
.
·Ù‹ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ
•
« ÛıÛÍÂıfi ·ıÙfi рТФФТflÊÂÙ·È Ï¸ÌÔ „È· ÔÈÍÈ·Ífi ˜ÒfiÛÁ
Í·И ‰ВМ рТ›рВИ М· ˜ТБЫИПФрФИÂflÙ·È „È· ‹ÎÎÔıЪ
ЫНФрФ˝Ú
”Щ›НВЫЩВ ð‹ÌÙÔÙ ϷÍÒÈ‹ ·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì
·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ
ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È· Ì· ·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á
ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.
•
œИ ЫıЫНВı›Ъ КВЫЩ·flМФМЩ·И рФО˝ Н·Щ‹ ЩБ ˜ТfiЫБ, Н·И
‰И·ЩБТФ˝М ЩБ ЛВТП¸ЩБЩ‹ ЩФıЪ „И· ПВ„‹ОФ ‰И‹ЫЩБП· ПВЩ‹
ЩБ ˜ТfiЫБ. —ТФЫ›УЩВ М· ПБМ ·„„flУВЩВ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ П›Ы·
ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.
ГБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩБ„‹МИ·, fi ·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥ ВıЛВfl·Ъ
ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М·
рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л·
ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМ Фı Н·И Л ·
Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ÛðÒ›ı рТФ˙¸МЩ· Н·Л·ТИЫПФ˝,
ðÒÔÛ›˜ÂÙ ̷ ÏÁÌ ¯ÂÍ‹ÊÂÙ ٷ ÛÙÔȘÂfl· ËÂÒϸÙÁÙ·Ú
fi ÙÔÌ ·ÈÛËÁÙfiÒ· ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ.
•
≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıМФ М· ЩТФрФрФÈfiÛÂÙ ÙÈ Ú
рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ПВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ЩТ¸рФ
ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÛͽÁ ðÔı ðÂÒÈ›˜ÔıÌ ÙÒÔˆfi, ð.˜
fi ΋‰È· ϛ۷ fi Âð‹Ì˘ ÛÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi. ¡ıÙ¸ Ë·
ПрФТФ˝ЫВ М· рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫВ рВТflрЩ˘ЫБ рФı Б
ЫıЫНВıfi ›Пр·ИМВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·НФ˝ЫИ·
•
≈‹М ЫıМ‰›ЫВЩВ ‹ООВЪ БОВНЩТИÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Û ðÒflÊ·
НФМЩ‹ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi, ‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Щ· БОВНЩТИН‹
Н·О˛‰И· ‰ВМ ›Т˜ФМ·И ЫВ Вр·ˆfi ПВ ·ıЩfi Н·И НТ·ЩfiЫЩВ
Щ· П·НТИ‹ ·р¸ Щ· КВЫЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ
•
Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ· ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì·
·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
•
√È· θ„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, Á ÛıÛÍÂıfi ðÒ›ðÂÈ
Ì· ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È ð‹ÌÙ· Í·Ë·Òfi. « ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ Ù˘Ì
ÎÈð˛Ì fi ‹ÎÎ˘Ì ÙÒÔˆ˛Ì ПрФТВfl Ì· Í·Ù·ÎfiÓÂÈ ÛÂ
ˆ˘ÙÈ‹
•
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› ·ЩП¸ fi ЫıЫНВı›Ъ ·ЩПФ˝
„И· ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ.
•
¡ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸ ÙÁÌ БОВНЩТÈÍfi ð·ÒÔ˜fi
ðÒflÌ ÓÂÍÈÌfiÛÂÙ ͋ðÔÈ· ÂÒ„·Ûfl· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ fi
ÛıÌÙfiТБЫБЪ
•
¬В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ ¸ОФИ ФИ ‰ И·Н¸рЩВЪ Т˝ЛПИЫБЪ
‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩБМ ›М‰ВИУБ “≈НЩ¸Ъ ОВИЩФıТ„fl·Ъ” ¸Щ·М
‰ВМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ÎflðÔÚ
,
••
рО·ЫЩИН¸ ˆИОП ·рФТТ¸ˆБЫБЪ НТ·‰·ЫП˛М. ¡ˆ·ИТ›ЫЩВ
ЩФ рТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ. ¡ıЩfi Б
ЫıЫНВıfi рТФЩflЛВЩ·И М· ОВИЩФıТ„Вfl ПВ ПФМФˆ·ЫИНfi
Ы˝М‰ВЫБ 230V БОВНЩТИНfiЪ р·ТФ˜fiЪ. ГИ· ЩВОИНfi
рФОıˆ·ЫИНfi Ы˝М‰ВЫБ 400V ˜˘ТflЪ „Вfl˘ЫБ Л·
Н· Щ·ЫЩТ›¯ВИ ЩФМ ˆФ˝ТМФ Н·И ЩБМ ВЫЩfl·, В‹М
рТФЫ·ТПФЫЩВfl.
¡Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ð·È‰È˛Ì
•
¡ıÙfi Á ÛıÛÍÂıfi ۘ‰ȋЫЩБНВ „È· Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È
·ð¸ ÂÌÁÎflÍÔıÚ Í·È ð·È‰È‹ ıð¸ ÙÁÌ Âðfl‚ίfi ÙÔıÚ. ƒÂÌ
рТ›рВИ М· ВрИЩТ›рВЩВ ЫВ ПИНТ‹ р·И‰И‹ М· р·flКФıМ ПВ
ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ fi НФМЩ‹ Ын ·ıЩfiМ fi ПВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ
•
—ТФЫИЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ПрФТВfl М· ВflМ·И КВЫЩ‹
¸Щ·М ·ıЩfi ВflМ·И ЫВ ˜ТfiЫБ. ‘· р·И‰И‹ рТ›рВИ Х¡
–¡‘«»œ’Õ Ã¡–…¡ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ
.
”›Ò‚ÈÚ
•
” ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂðȘÂÈÒÂflÙ ̷
ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ϸÌÔÈ Û·Ú. ≈ðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ
·р¸ ‹ЩФП· ˜˘ТflЪ рВflТ· ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫФıМ
ЩТ·ıП·Щ ИЫПФ˝Ъ fi ЫФ‚· Т›Ъ ‰ıЫОВИ ЩФıТ„flВЪ
≈ðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔ ÙÔðÈ͸ ›ÌÙÒÔ ‘˜ÌÈÍfiÚ
¬ФfiЛВИ·Ъ. Х· ВрИП›МВЩВ р‹МЩ· ЫЩ· ·ıЛВМЩИН‹
·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹
.
—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÔ —ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
•
ГВЩ‹ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ, Ы·Ъ р·Т·Н·ОФ˝ПВ М·
ˆТФМЩflКВЩВ „И· ЩБМ ·рФНФПИ‰fi Щ˘М ıОИН˛М ЩБЪ
ЫıЫНВı·Ыfl·Ъ ПВ ЩФМ ·р·Т·flЩБЩФ ЫВ‚·ЫП¸ рТФЪ ЩБМ
·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
•
·Ù‹ ÙÁÌ ·ð¸ÒÒȯÁ ÏÈ·Ú ð·ÎÈ‹Ú ÛıÛÍÂıfiÚ, Ì· ÙÁÌ
·˜ТБЫЩВ˝ÂÙ ͸‚ÔÌÙ·Ú ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ
‘Ô Û˝µ‚ÔÎÔ ЫЩФ рТФ˙¸М fi Вр‹М˘ ЫЩБ ЫıЫНВı·Ыfl·
ЩФı ıрФ‰ВИНМ˝ВИ ¸ЩИ ‰ВМ рТ›рВИ М· µ ВЩ·˜ВИТflКВЫЩВ ЩФ
ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ˘ Ú ÔÈÍȷ͸ · ð¸ÒÒȵµ· . ¡ÌÙÈË›Ù˘Ú Ë· ðÒ›ðÂÈ
Ì· ð·Ò·‰fl‰ÂÙ·È ÛÙÔ Н·Щ‹ООБОФ ÛÁµÂflÔ ÛıÎÎÔ„fiÚ „È· ÙÁÌ
·Ì·Í˝Í΢ÛÁ БОВНЩТИНФ˝ Í·È БОВНЩТФМИНФ˝ ВУФрОИЫµФ˝.
≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú ¸ÙÈ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ‰È·ÙflËÂÙ·È Û˘ЫЩ‹,
Ыıµ‚‹ООВЩВ ЫЩБМ ·рФЩТФрfi ВМ‰В˜¸µВМ˘М ·ТМБЩИН˛М
ЫıМВрВИ˛М „И· ЩФ рВТИ‚‹ООФМ Н·И ЩБМ ·МЛТ˛рИМБ ı „Вfl·, ФИ
ФрФflВЪ Л· µрФТФ˝Ы·М ‰И·ˆФТВЩИН‹ М· рТФНОБЛФ˝М ·р¸
·Н·Щ‹ООБОФ ˜ВИТИЫµ¸ ·р¸ТТИ¯БЪ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝.
√È· ОВрЩФµВТ›ЫЩВТВЪ рОБТФˆФТflÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ µÂ ÙÁÌ
·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝, ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ µВ ЩФ
‰Бµ·Т˜ВflФ ЩБЪ рВТИФ˜fiЪ Ы·Ъ, ЩБМ ЩФрИНfi Ы·Ъ ıрБТВЫfl·
·ðÔÍԵȉfiÚ ФИНИ·Н˛М ·рФТТИµµ‹Щ˘М fi µВ ÙÔ Í·Ù‹ÛÙÁµ·
¸ðÔı ·„ÔÒ‹Û·Ù ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì.
.
.
.
.
23
Page 2
—flМ·Н·Ъ рВТИВ˜ФП›М˘Ì
√È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ
”ÁÏ·ÌÙÈÍ›Ú рОБТФˆФТflÂÚ „È·
ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú23
—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔ ı 25
«ОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı 27
œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 27
—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 28
АВИЩФıТ„flВЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪ 30
—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 30
АВИЩФıТ„flВЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ Н·И
ВУФИНФМ¸ПБЫБЪ ВМ›Т„ВИ·Ъ32
« ОВИЩФıТ„fl· м≈ðÈÎÔ„fi ÛıÌÙ·„fiÚî 34
◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 35
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú 35
—flМ·НВЪ Г·„ВИТИН fiЪ36
·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ 38
« ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 39
‹ÙÈ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„ÂflÖ41
‘˜ÌÈÍfi ¬ÔfiËÂÈ· 41
√È· ÙÔÌ Ù˜ÌÈ͸ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ
‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· 42
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ 42
«ОВНЩТÈÍfi Û˝Ì‰ÂÛÁ 42
≈ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú 43
≈flÌ·È ðÔν ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ Ì· ÍÒ·ÙfiÛÙ ·ıÙ¸ ÙÔ
„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ï ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ „È· Ì· ÙÔ
ÛıÏ‚ÔıνВЫЩВ ПВООФМЩИН‹. ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi
ðÔıÎÁËÂfl fi ÏÂÙ·ˆÂÒËÂfl ‚‚·È˘ ËÂflÙ ¸ÙÈ
ÛıÌԉ½ÂÈ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ˛ÛÙ ̷ ð·Ò·‰ÔËÂfl
ÛÙÔÌ Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔ È‰ÈÔÍÙfiЩБ Н·И М· У›ТВИ ЩИЪ
ОВИЩФıÒ„flВЪ Н·И ЩИЪ Ы˜ВЩИН›Ъ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ.
œ‰Á„¸Ú „È· Ì· ◊ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÈÚ
Ô‰Á„flÂÚ
‘· ·Í¸ÎÔıË· Û˝Ï‚Ôη ıð‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÔ ÍÂflÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú
‚ÔÁËfiÛÔıÌ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ:
œ‰Á„flÂÚ „È· ÙÁÌ ¡Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
œ‰Á„flÂÚ ‚fiÏ· ðÒÔÚ ‚fiÏ· „È· ÙÁÌ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÁÚ
ÛıÛÍÂıfiÚ
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ
« ЫıЫНВıfi ·ıЩfi ВflМ·И Н·Щ·ЫНВı·ЫП›МБ Ы˝Пˆ˘М·
ПВ ЩИЪ ·Н¸ОФıЛВЪ НФИМФЩИН›Ъ Ф‰Б„flВЪ
-73/23-90/683 (œ‰Á„fl· ˜·ÏÁÎfiÚ Ù‹ÛÁÚ)
-89/336 (œ‰Á„fl· БОВНЩТФП·„ÌÁÙÈÍfiÚ ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ·Ú)
-93/68 (√ВМИН›Ъ Ф‰Б„flВЪ)
Н·И ПВЩ·„ВМ›ЫЩВТВЪ ЩТФрФрФИfiЫВИЪ.
¡‘¡”≈’¡”‘«”:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY Spa
Viale Bologna, 298
47100 Forli (Italy)
—ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú —ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ
24
Page 3
—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì
—flÌ·Í·Ú ÂΛ„˜Ôı
—ÈÌ·Ífl‰· Ï Ù˜ÌÈÍ‹
˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹
«ОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ›Î„˜ÔÚ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
√ÍÒflÎ
≈Û˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛϸÚ
»ÂÒÏ¸Ú ¡›Ò·Ú
ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì
¡ıЩ‹ Щ· ПФМЩ›О· ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›М· ПВ рИВЫЩИНФ˝Ъ
‰И·Н¸рЩВЪ. ¡ıЩФfl ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ ПрФТФ˝М М· ‚ıЛИЫЩФ˝М
ВМЩВО˛Ъ ЫЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı ¸Щ·М Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ
ОВИЩФıТ„Вfl (≈ÈÍ. 1).
∆˛ÌÂÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
‘Ф рО·flЫИФ ‰И·НФрЩ˛М ЫıП‚‹ОВИ ЫЩБМ ОВИЩФıТ„fl· Щ˘М
ЩВЫЫ‹Т˘М К˘М˛М П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
¡ıЩ¸Ъ ВflМ·И ›М·Ъ ‰И·Н¸рЩБЪ 10 Ë›ÛÂ˘Ì : 0 = ВНЩ¸Ъ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ Н·И 1 ñ 9 ИЫФ‰ıМ·ПФ˝М ПВ Щ· ВрflрВ‰·
›МЩ·ЫБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ›˘Ъ ЩФ П‹УИПФıП (≈ÈÍ. 2).
∆˛ÌÂÚ Ï ‰Èðθ Í˝ÍÎÔ
¡ıЩ›Ъ ФИ К˛МВЪ ›˜ФıМ ‰˝Ф ЛВТПИН‹ ЫЩФИ˜Вfl·. √È· Ì·
·Ì‹¯ÂÙÂ Í·È ÙÈÚ ‰˝Ô ЛВТП·ИМ¸ПВМВЪ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ, „ıÒflÛÙÂ
ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÛÙÁÌ ·Ì˛ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ûfl· (Ë›ÛÁ
9) Í·È ›ðÂÈÙ· „ıÒflÛÙ ÙÔÌ Ï›˜ÒÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ìOì »· ·ÍÔ˝ÛÂÙ ›Ì· ®ÍÎÈÍ® Í·È Á ÂıÒ˝ÙÂÒÁ Ê˛ÌÁ
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ Ë· ·Ì‹¯ÂÈ. ÃÂÙ‹ „ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ
ЫЩБМ Л›ЫБ 9 Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi Л›ЫБ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. — ·Т·Н ·О˛ ЫНВˆЩВfl ЩВ ¸ЩИ Щ˛Т·
ОВИЩФıТ„Ф˝М Н·И ФИ ‰˝Ф ЛВТП·ИМ¸ПВМВЪ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ
Щ·ıЩ¸˜ТФМ·, ‰flМФМЩ·Ъ ЩБМ ı¯БО¸ЩВТБ ‰ıМ·Щfi ИЫ˜˝ ·р¸
¸ЩИ Пfl· Н·МФМИНfi К˛МБ П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
Õ· ÂðȂΛðÂÙ ÙÔ Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ÎflðÁ fi ΋‰È, ÂðÂȉfi
·ıЩ‹ Щ· Вfl‰Б ЩТФˆ˛М ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫФıМ
ˆ˘ЩИ‹, В‹М ıрВТЛВТП·МЛФ˝М.
≈ÈÍ.
1
≈ÈÍ.
2
√И· рТ¸ЫЛВЩВЪ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩБ
˜ÒfiÛÁ Ù˘Ì Ê˘Ì˛Ì Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, ð·Ò·Í·ÎÔ˝ÏÂ
·Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰È Ô Ô‰Á„È˛Ì ðÔı
ð·Ò·‰fl‰ÂÙ·È Ï·Êfl Ï ÙÈÚ ÂÛÙflÂÚ.
25
Page 4
«ОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı
”˝Ï‚ÔÎÔ ‰È‹ÒÍÂÈ·Ú
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
”˝Ï‚ÔÎÔ
ıðÂÌË˝ПИЫБЪ
ÎÂðÙ˛Ì
∏М‰ВИУБ ОВИЩФıÒ„fl·Ú
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
∏̉ÂÈÓÁ ˛Ò·Ú
1234567
√ВМИН‹ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹ ЩФı
БОВНЩТФМИНФ˝ ›Î„˜Ôı ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı
ºОВЪ ФИ ОВИЩФıТ„flВЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı ВО›„˜ФМЩ·И ·р¸ ПИ·
БОВНЩТФМИНfi ЫıЫНВıfi. ГрФТВflЩВ М· ВрИО›УВЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ
ЫıМ‰ı·ЫП¸ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ
П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н·И ·ıЩ¸П·ЩБЪ ˜ТФМФП›ЩТБЫБЪ.
∏̉ÂÈÓÁ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ú
”˝Ï‚ÔÎÔ Ù›ÎÔıÚ ˜Ò¸ÌÔı
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
”˝Ï‚ÔÎÔ
ÒÔÎÔ„ÈÔ˝
”˝П‚ФОФ
ЛВТПФП›ЩТФı
‘· ðÎfiÍÙÒ· ÙÔı БОВНЩТФМИНФ˝
ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
1. —ÎfiÍÙÒÔ ON / OFF
2.
∏΄˜ÔÚ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ
3.
—ОfiНЩТФ ВрИОФ„fiЪ ЫıМЩ·„fiЪ
4.
—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ „Тfi„ФТБЪ рТФЛ›ТП·МЫБЪ
« Ô˸ÌÁ ÙÔı БОВНЩТФМИНФ˝
ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
« ФЛ¸МБ ›˜ВИ ‰˝Ф ЩПfiП·Щ·.
‘Ф Вр‹М˘ ЩПfiП· ›˜ВИ „НТflКФ ˆ¸МЩФ Н·И П·˝Т· Ы˝П‚ФО·
Н·И ¯Бˆfl·. —·Т›˜ВИ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩФ ˜Т¸МФ
(ЩБМ ЩТ›˜ФıЫ· ˛Т·, ЩБМ рТФ„Т·ПП·ЩИЫП›МБ ‰И‹ТНВИ·
П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЩФМ рТФ„Т·ПП·ЩИЫП›МФ ˜Т¸МФ Щ›ОФıЪ
П·„ВИТ›П·ЩФЪ, НОр.), Н·И ВПˆ·МflКВИ ЩФ ¸МФП· ЩБЪ
ВрИОВ„П›МБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ fi ЫıМЩ·„fiЪ.
‘Ф Н‹Щ˘ ЩПfiП· ›˜ВИ П·˝ТФ ˆ¸МЩФ Н·И Н¸ННИМ· Ы˝П‚ФО· Н·И
¯Бˆfl·. —·Т›˜ВИ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩБМ ВрИОВ„П›МБ
ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЩБМ ВрИОВ„П›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl·
Н·И ЩБМ ЩТ›˜ФıЫ· ЛВТПФНТ·Ыfl· П›Ы· ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.
5. ì î ◊ÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ ÏÂfl˘ÛÁÚ (◊Ò¸ÌÔÚ fi ЛВТПФНТ·Ûfl·)
6. ì î ◊ВИТИЫЩfiТИФ ·˝УБЫБЪ (◊Т¸МФЪ fi ЛВТПФНТ·Ыfl·)
7.
—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ˜Т¸МФı
”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ ‰И·НФрfi Ъ ТВ˝П·ЩФЪ, Ф
рТФ„Т·ПП·ЩИЫЩfiЪ Л· ‰И·ЩБТfiЫВИ ¸ОВЪ ЩИЪ ТıЛПflЫВИЪ
(˛Т· БП›Т·Ъ, Т˝ЛПИЫБ рТФ„Т‹ПП·ЩФЪ fi рТ¸„Т·ПП·
ЫВ ОВИЩФıТ„fl·) „И· рВТflрФı 3 ОВрЩ‹. ≈‹Ì ‰ÂÌ
Âð·Ì›ÎËÂÈ ÙÔ ÒÂ˝Ï· ÂÌÙ¸Ú 3 ÎÂðÙ˛Ì, ¸ÎÂÚ ÔÈ
ÒıËÏflÛÂÈÚ Ë· ·ÍıÒ˘ËÔ˝Ì. ºÙ·Ì Âð·Ì›ÎËÂÈ ÙÔ ÒÂ˝Ï·,
Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ӷ̋ ÙÔÌ ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙfi.
œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
œ ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ú
¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. ”ÙÁÌ ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·Ъ ÙÔı ÍıÒfl˘Ú
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Í·È ÛıÌÂð˛Ú ıðÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁÚ , Ô ÏÁ˜·ÌÈÛϸÚ
·Ûˆ·ÎÂfl·Ú Ë· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ÛÙÁÌ
ЫıЫНВıfi. ¡М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸, Н·О›ЫЩВ ЩФ ЩФрИН¸ ”›Т‚ИЪ. ”В
Н·Пfl· рВТflрЩ˘ЫБ ‰ВМ рТ›рВИ М· ВрИ˜ВИТfiЫВЩВ М·
ВрИ‰ИФТЛ˛ЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi П¸МФИ Ы·Ъ.
œ ·МВПИЫЩfiÒ·Ú ¯˝ÓÁÚ „È· ÙÔıÚ
‰È·Í¸ðÙÂÚ
¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ›М·М ·МВПИЫЩfiТ·
рФı ‰И·ЩБТВfl ЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı, ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ Н·И
ЩФ ˜ВТФ˝ОИ ЩБЪ р¸ТЩ·Ъ ‰ТФЫВТ‹. ¡ıЩ¸Ъ Ф ·МВПИЫЩfiТ·Ъ
ОВИЩФıТ„Вfl ¸Щ·М Ы‚fiЫВИ Ф ˆФ˝ТМФЪ fi ЩФ „НТflО, ›˘Ъ ¸ЩФı
М· Вр·М›ОЛВИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫЩ· ˆıЫИФОФ„ИН‹ ВрflрВ‰·.
26
Page 5
—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
ºЩ·М Ф ˆФ˝ТМФЪ ЫıМ‰›ВЩ·И „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹ ПВ ЩБМ
БОВНЩТИНfi ЩТФˆФ‰ФЫfl·, fi ¸Щ·М Вр·М›Т˜ВЩ·И ЩФ ТВ˝П·
ПВЩ‹ · р¸ ПИ· ПВ„‹ОБ ‰И·НФрfi ТВ˝П·ЩФЪ, ЩФ Вр‹М˘ ЩПfiП·
ЩБЪ ФЛ¸МБЪ ВПˆ·МflКВИ ЩФ ПfiМıП·:
"WELCOME TO KRONOS-3 * BASIC-G * DANSK *
DEUTSCH * ENGLISH * ESPANOL * FRANCAIS *
ITALIANO * NEDERLANDS * NORSK * PORTUGUES *
SVENSKA"
·ıÙ¸ ÙÔ ÏfiÌıÏ· Âψ·ÌflÊÂÈ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ „βÛÛÂÚ ðÔı ПрФТФ˝М
Ì· ВрИОВ„Ф˝М „È· ОВИЩФıТ„fl· Ï ÙÔÌ БОВНЩТФМИН¸ ›Î„˜Ô
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı (≈ÈÍ.3).
”˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ ì”˝Ï‚ÔÎÔ ÒÔÎÔ„ÈÔ˝î
ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò·
рТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФ ˆФ˝ТМФ.
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁ Û˘ÛÙfi ˛Ò·
1.—È›ÛÙ ÙÔ ì—ÎfiÍÙÒÔ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ˜Ò¸ÌÔıî . ºÛÔ
ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ ì”˝Ï‚ÔÎÔ
ÒÔÎÔ„ÈÔ˝î , ÒıËÏflÛÙ ÙÁÌ ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò· ðÈ›ÊÔÌÙ·Ú
Ù· ðÎfiÍÙÒ· " " fi " " (≈ÈН.4). ºЩ·М ТıЛПflЫВЩВ ЩБМ
˛Т·, ЩФ Ы˝П‚ФОФ ЫıМВ˜flКВИ М· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ „И· 5
‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· Н·И ЫЩБ ЫıМ›˜ВИ· Ы‚fiМВИ. ¡ıЩ¸ ЫБП·flМВИ
¸ЩИ Б Т˝ЛПИЫБ ›˜ВИ ·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ БОВНЩТФМИНФ˝
ВО›„˜Фı.
2. ≈‹Ì ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ðÒÈÌ
рТФО‹‚ВЩВ М· ТıЛПflЫВЩВ ЩФ ТФО¸И, рИ›ЫЩВ ЩФ
м—ОfiНЩТФ АВИЩФıТ„fl·Ъ ◊Ò¸ÌÔıî ‰˝Ô ˆÔÒ›Ú. ‘Ô
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ò˜flÊÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ó·Ì‹.
”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ðÒÔ˜˘ÒfiÛÙ ¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÔ
ÛÁÏÂflÔ 1.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
4
3
√È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÙÁ „βÛÛ·
ГрФТВflЩВ М· ВрИО›УВЩВ ЩБ „О˛ЫЫ· рФı Л· ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И
ЫЩБМ ФЛ¸МБ БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı ЩФı ˆФ˝ТМФı.
œ ˆФ˝ТМФЪ рТ›рВИ М· ВflМ·И Ы‚БЫЩ¸Ъ (OFF) Н·Щ‹ ЩБ
‰И‹ТНВИ· ·ıЩfiЪ ЩБЪ ВТ„·Ыfl·Ъ.
1.—И›ЫЩВ ЩФ м—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ú Ï·„ÂÈқϷÙÔÚî
Í·È ÙÔ ì—ÎfiÍÙÒÔ ÂðÈÎÔ„fiÚ ÛıÌÙ·„fiÚî Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ·
Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙ ٷ ðÈÂÛϛ̷ ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ „È· 2
‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. œ БОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ›Î„˜ÔÚ Ë· ÂÍð›Ï¯ÂÈ
›Ì· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ fi˜Ô Í·È Á Ô˸ÌÁ Âψ·ÌflÊÂÈ ÙÁÌ
ÙÒ›˜ÔıÛ· ÂðÈÎÔ„fi „βÛÛ·Ú. (≈ÈÍ. 5).
2. Û۷ Û 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·, ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ " " „È·
Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÙÁ „βÛÛ·. (ÂÈÍ. 6).
3. ºЩ·М ›˜ВЩВ ВрИО›УВИ ЩБ „О˛ЫЫ·, ›˜ВЩВ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·
М· ВрИ‚В‚·И˛ЫВЩВ ЩБМ ВрИОФ„fi Ы·Ъ рИ›КФМЩ·Ъ ЩФ
м—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪо Н·И ЩФ
м—ОfiНЩТФ ВрИОФ„fiЪ ЫıМЩ·„fiЪо Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Н·И
НТ·Щ ˛МЩ·Ъ Щ· рИ ВЫП›М· ЩФıО‹˜ИЫЩФМ „И· 2
‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·.
—·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ ¸ЩИ ФрФЩВ‰fiрФЩВ ВНЩВО›ЫВЩВ
Н‹рФИФ ‚fiП· ·ıЩfiЪ ЩБЪ ‰И·‰ИН·Ыfl·Ъ, ›˜ВЩВ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·
„И· М· ВНЩВО›ЫВЩВ ЩФ р·Т·Н‹Щ˘ ‚fiП·. ≈‹М рВТИП›МВЩВ
рВТИЫЫ¸ЩВТФ · р¸ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· Ф БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ
·ðÂÌÂÒ„ÔðÔÈÂflÙ·È Í·È Á ÂðÈÎÔ„fi ‰ÂÌ ·рФЛБНВ˝ÂÙ·È ÛÙÁ ÏÌfiÏÁ.
¡ÍÔÎÔıËÂfl Á ÎflÛÙ· Ù˘Ì ‰È·Ë›ÛÈÏ˘Ì „΢ÛÛ˛Ì:
ƒ·Ì›ÊÈÍ· (DANSK), √ÂÒÏ·ÌÈÍ‹ (DEUTSCH), ¡„„ÎÈÍ‹
(ENGLISH), …Ûð·ÌÈÍ‹ (ESPANOL), √·ÎÎÈÍ‹
(FRANCAIS), ≈ ООБМИН‹ (≈ ÀÀ«Õ… ¡), …Ù·ÎÈÍ‹
(ITALIANO), œÎη̉ÈÍ‹ (NEDERLANDS), ÕÔÒ‚Á„ÈÍ‹
(NORSK), —ÔÒÙÔ„·ÎÈÍ‹ (PORTUGUES) Í·È ”ÔıÁ‰ÈÍ‹
(SVENSKA).
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
5
6
27
Page 6
—ÒÈÌ ·ð¸ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ¸Î· Ù· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú, Ù¸ÛÔ
·ð¸ ϛ۷ ¸ÛÔ Í·È ·ð¸ ›Ó˘ ·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ТМФ,
рТИМ ЩФМ ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙÂ.
œ ˆÔ˝ТМФЪ Л· ОВИЩФıÒ„fiÛÂÈ Ï¸ÌÔ Âˆ¸ÛÔÌ
›˜ÂÈ ÒıЛПИЫЩВfl Á ˛Ò·.
√È· Ì· ·Ì‹¯ÂÙÂ Í·È Ì· Û‚fiÛÂÙÂ
ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ
—Т›рВИ М· ·М‹¯ВЩВ ЩФ ˆФ˝ТМФ рТИМ ТıЛПflЫВЩВ
ФрФИ·‰fiрФЩВ ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ fi рТ¸„Т·ПП·.
ºЩ·М рИВЫЩВfl ЩФ рОfiНЩТФ
ˆФ˝ТМФı. ≈ψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı Í·È ÙÔ ÏfiÌıÏ· ìÀ¡Ã—¡ ÷œ’–Õœ’î (≈ÈÍ. 7).
√È· Ì· Û‚fiÛÂÙ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌФ, ПрФТВflÙ ̷ ðÈ›ÛÂÙ ÙÔ
ðÎfiÍÙÒÔ ФрФИ·‰fiрФЩВ ЫЩИ„Пfi. œрФИ·‰fiрФЩВ
ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ fi рТ¸„Т·ПП· Л· ЫЩ·П·ЩfiЫВИ,
ЩФ ˆ˘Ъ ЩФı ˆФ˝ТМФı Л· Ы‚fiЫВИ Н·И Б ›М‰ВИУБ ЩБЪ ˛ Т·Ъ Л·
Âψ·ÌflÊÂÈ Ï¸ÌÔ ÙÁÌ ˛Ò·.
—ÒÈÌ ·ð¸ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ðÒ›ðÂÈ Ì·
ËÂÒÏ·ÌËÂfl ˜˘ÒflÚ Ì· ðÂÒÈ›˜ÂÈ ÙÒ¸ˆÈÏ·.
·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ·ıÙfi, ПрФТВfl М· ‚„ÂÈ ÏИ·
‰ıЫ‹ТВЫЩБ ФЫПfi. ¡ıЩ¸ ВflМ·И ·р¸ОıЩ·
ˆıЫИФОФ„ИН¸, Í·È ðÒÔÍ·ÎÂflÙ·È ·ð¸ ı ðÔÎÂflÏÏ·Ù·
ÙÁÚ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·Ú Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ.
1.–ıËÏflÛÙ ÙÁÌ ˛Ò · Ï ÙÔÌ БОВНЩТФÌÈ͸
ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙfi (‰ÂflÙ ð·Ò‹„Ò·ˆÔ ì√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙÂ
ÙÁ Û˘ÛÙfi ˛Ò·î).
Ë· ·Ì‹¯ÂÈ ÙÔ ˆ˘Ú ÙÔı
≈ÈÍ.
7
2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ìOn/Offî „È· Ì· ·Ì‹¯ÂÙ ÙÔ
ˆÔ˝ÒÌÔ.
3. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„flВЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪо
‰˝Ф ˆФТ›Ъ Н·И ВрИО›УЩВ ЩБ м”’Г¬¡‘…œ ÿ«”…Ãœî
ÎÂÈÙÔıÒ„fl· (≈ÈÍ. 8).
4. –ıЛПflЫЩВ ЩБ ЛВТПФНТ· Ыfl· ЫЩФıЪ 250∞ C
˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ЩФ рОfiНЩТФ м м (≈ÈÍ.9).
5. ¡ˆfiЫЩВ ЩФ ˆФ˝ТМФ М· ОВИЩФıТ„fiЫВИ ‹‰ÂÈÔÚ „È·
ðÂÒflðÔı 45 ÎÂðÙ‹.
6. ¡ÌÔflÓÙ ›Ì· ð·Ò‹ËıÒÔ „И· ВУ·ВТИЫП¸.
¡ıЩfi Б ‰И·‰ИН·Ыfl· рТ›рВИ М· Вр·М·ОБˆЛВfl ПВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl·
м»≈–Ãœ” ¡≈–¡”î Н·И ЩБ ОВИЩФıТ„fl· мƒ…—Аœ √–…Àî
„È· ðÂÒflðÔı 5-10 ÎÂðÙ‹.
¡ˆФ˝ ФОФНОБТ˘ЛВfl ·ıЩfi Б ВТ„·Ыfl·, ·ˆfiЫЩВ ЩФ
ˆФ˝ТМФ М· НТı˛ЫВИ, ЫЩБ ЫıМ›˜ВИ· Н ·Л·ТflЫЩВ
ВЫ˘ЩВТИН‹ ЩФ ˆФ˝ТМФ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl
ПФıЫНВП›МФ ЫВ ˜ОИ·Т¸ МВТ¸ ЫЩФ ФрФflФ ›˜ВЩВ
рТФЫЛ›ЫВИ Оfl„Ф fiрИФ ·рФТТıр·МЩИН¸.
—ТИМ П·„ВИТ›¯ВЩВ „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹, рО˝МЩВ
рТФЫВНЩИН‹ Щ· ·УВЫФı‹Т ЩФı ˆФ˝ТМФı.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
8
9
28
Page 7
√И· М· ВрИО›УВЩВ ПИ·
ОВИЩФıÒ„fl· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
1.
¡Ì‹¯Ù ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ðÈ ›ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ
ìOn/Offî .
2. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„flВЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪо
„И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБМ ·р·ИЩФ˝ПВМБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı
ˆФ˝ТМФı. ‹ЛВ ˆФТ‹ рФı рИ›КВЩ·И ЩФ рОfiНЩТФ
ВПˆ·МflКВЩ·И ›М· ‰И·ˆФТВЩИН¸ Ы˝П‚ФОФ П·„ВИТ›П·ЩФЪ
ЫЩФ Н‹Щ˘ ЩПfiП· ЩБЪ ФЛ¸МБЪ Н·И Б рВТИ„Т·ˆfi ЩБЪ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ ВПˆ·МflКВЩ·И Ы·М ПfiМıП·
ЫЩФ Вр‹М˘ ЩПfiП·. « рТФТıЛПИЫП›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl· „И·
Н‹ЛВ ОВИЩФıТ„fl· ВПˆ·МflКВЩ·И ЫЩФ Н‹Щ˘ ЩПfiП·, Н·И ЩФ
Ы˝П‚ФОФ оî ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÛÙ· ‰ÂÓÈ‹ (≈ÈÍ. 10).
3. ≈‹Ì ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ îî ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ ÂflÌ·È
‰ıМ·Щfi Б Т˝ЛПИЫБ ЩБЪ рТФТıЛПИЫП›МБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ
рИ›КФМ Щ·Ъ ЩФ рОfiНЩТФ м ì fi ì ì ( ≈ ÈÍ.11). «
ЛВТПФНТ·Ыfl· ТıЛПflКВЩ·И ЫВ ‚fiП·Щ· Щ˘М 5 ‚·ЛП˛М.
—·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ ¸ЩИ ЩФ Ы˝П‚ФОФ о î Ë·
·Ì·‚ÔÛ‚fiÛÂÈ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·.
4. ºÙ·Ì ðÂÒ‹ÛÔıÌ Ù· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·, ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ îо
Л· Ы‚fiЫВИ ‰Вfl˜МФМЩ· Ъ ¸ЩИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ›˜ВИ
·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ ЩФı БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı. ‘Ф
Ы˝П‚ФОФ ЩФı ЛВТПФП›ЩТФı ·ıУ‹МВЩ·И ·Т„‹ ,
Âψ·ÌflÊÔÌÙ·Ú ÙÔ ‚·Ëϸ ÛÙÔÌ ÔðÔflÔ ËÂÒÏ·flÌÂÙ·È
ÂÍÂflÌÁ ÙÁ ÛÙÈ„Ïfi Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ.
5.
ºÙ·Ì ÂðÈÙÂı˜ËÂfl Á · ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌБ ЛВТПФНТ·Ûfl·, Ë·
·НФıЫЩВfl ›М·Ъ Б˜БЩИН¸Ъ ЫıМ·„ВТП¸Ъ „И· ›М· ПИНТ¸
˜ТФМИН¸ ‰И‹ЫЩБП· Н·И ЩФ Ы˝ П‚ФОФ ЩФı
ЛВТПФП›ЩТФı Ë· ·Ì‹¯ÂÈ Ï¸ÌÈÏ·.
,
≈ÈÍ.
10
≈ÈÍ.
11
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁ
ЛВТПФНТ·Ыfl· Í·È ÙÁÌ ˛Ò·
◊ТБЫИПФрФÈÔ˝ÌÙ·È Ù· ðÎfiÍÙÒ· ì ì Í·È ì ì „È· ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ
Щ¸ЫФ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ¸ЫФ Н·И ЩБЪ ˛ Т·Ъ. АВрЩФП›ТВИВЪ
Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩБ ˜ТfiЫБ ЩФıЪ Ы˝Пˆ˘М· ПВ ‰И·ˆФТВЩИН›Ъ
ОВИЩФıТ„flВЪ ЩФı «ОВНЩТФМИНФ˝ ≈О›„˜Фı ЩФı ˆФ˝ТМФı
ıр‹Т˜ФıМ ЫЩ· р·Т·Н‹Щ˘ НВˆ‹О·И·.
”·М „ВМИН¸ Н·М¸М·, р·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ ¸ЩИ:
>‘· ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· М·
·ıУfiЫФıМ fi М· ПВИ˛ЫФıМ ЩБ Т˝ЛПИЫБ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ
ВМ˛ ЩФ Ы˝П‚ФОФ мо ·М·‚ФЫ‚fiМВИ ЫЩ· ‰ВУИ‹ ЩБЪ
›М ‰ВИУБЪ ЛВТПФНТ· Ыfl·Ъ. ºЩ·М ВрИ О›„ВЩВ ПИ·
ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЩФ Ы˝П‚ФОФоî Ûı̘flÊÂÈ
Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ï¸ÌÔ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. ¡ıÙ¸ ÂflÌ·È
ÙÔ ˜ÒfiÛÈÏÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· Í·Ù‹ ÙÔ ÔðÔflÔ ðÒ›ðÂÈ Ì·
ð·ÙfiÛÂÙ ٷ ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м Н·И М· ВрИО›УВЩВ
ЩБ Т˝ЛПИЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. Г¸ОИЪ рВТ‹ЫФıМ ·ıЩ‹ Щ·
5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·, ЩФ Ы˝П‚ФОФ мî Û‚fiÌÂÈ Í·È ÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ÙÔı ЛВТПФП›ЩТФı ·Ì‹‚ÂÈ: ·ıÙ¸ ÛÁÏ·flÌÂÈ
¸ÙÈ Á ÙÒ›˜ÔıÛ· ÂðÈÎÔ„fi ›˜ÂÈ ·рФЛБНВıËÂfl ÛÙÁ ÏÌfiÏÁ
ÙÔı «ОВНЩТФÌÈÍÔ˝ ≈Λ„˜Ôı ÷Ô˝ÒÌÔı Í·È ¸ÙÈ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ
ÂÍÂflÌÁ ÙÁ ÛÙÈ„Ïfi ËÂÒÏ·flÌÂÙ·È.
>‘· ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· ЩБМ
·˝ÓÁÛÁ fi ÏÂfl˘ÛÁ ÙÁÚ Ò˝ЛПИЫБЪ ˛Т·Ъ ÂÌ˛ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ì–ÔθÈî , ÙÔ
Ы˝П‚ФОФ м’рВМЛ˝ПИЫБЪ ОВрЩ˛Мо , ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
ìƒÈ‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚî fi ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ì‘›ÎÔÚ
˜Ò¸ÌÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚî . ºЩ·М ВрИО›„ВЩВ ПИ·
ОВИЩФıТ„fl· ˜Т¸МФı, ЩФ Ы˝П‚ФОФ Ûı̘flÊÂÈ Ì·
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ï¸ÌÔ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. ¡ıÙ¸ ÂflÌ·È ÙÔ
˜ÒfiÛÈÏÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· Í·Ù‹ ÙÔ ÔðÔflÔ ðÒ›ðÂÈ Ì· ð·ÙfiÛÂÙÂ
Ù· ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м Н·И М· ВрИО›УВЩВ ЩБ Т˝ЛПИЫБ
ЩФı ˜Т¸М Фı Ы ·Ъ. Г¸ОИЪ рВТ‹ЫФıМ ·ıЩ‹ Щ· 5
‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·, ЩФ Ы˝П‚ФОФ ÛÙ·Ï· Ù‹ Ì·
·М·‚ФЫ‚fiМВИ: ·ıЩ¸ ЫБП·flМВИ ¸ЩИ Б ЩТ›˜ФıЫ· ВрИОФ„fi
›˜ВИ ·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ ЩФı «ОВНЩТФМИНФ˝ ≈Λ„˜Ôı
÷Ô˝ÒÌÔı.
29
Page 8
АВИЩФıÒ„flÂÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
« р·Т·Н‹Щ˘ ОflЫЩ· ВПˆ·МflКВИ ПВ ЩБ ЫВИТ‹ ¸ОВЪ ЩИЪ
‰И·Л›ЫИПВЪ ОВИЩФıТ„flВЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
1
2
3
4
»≈–Ãœ” ¡≈–¡” - « Т˝ЛПИЫБ ·ıÙfi Û·Ú
ÂðÈÙÒ›ðÂÈ Ì· ¯fiÌÂÙ ٷıÙ¸˜ÒÔÌ· ‰˝Ô ˆ·„ÁÙ‹
˜˘Ò fl Ú, Ì· ıð‹Ò˜ÂÈ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹ ÔÛÏfiÚ.
—ÒÔÒıËÏÈÛÏ›МБ ЛВТПФНТ·Ûfl·: 175 ∞C.
”’ì¡‘…œ ÿ«”…Ãœ - « ËÂÒϸÙÁÙ·
рТФ›Т˜ВЩ·И Щ¸ЫФ ·р¸ ЩБМ Вр‹М˘ ¸ЫФ Н·И ·р¸
ЩБМ Н‹Щ˘ ·МЩflЫЩ· ЫБ, ВУ·Ыˆ·ОflКФМ Щ·Ъ
ФПФИ¸ПФТˆБ Л›ТП·МЫБ П›Ы· ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.
—ТФТıЛПИЫП›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl·: 200 ∞C.
√–…À- ГрФТВfl Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂfl „È· ÙÔ
¯fi ЫИПФ ПИ НТ˛М рФЫФЩfiЩ˘М ЫЩФ „НТИО.
—ТФТıЛПИЫП›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl·: 250 ∞C.
»≈–Ã…œ √–…А - ¡ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl·
ðÒÔÛˆ›ÒÂÈ ÏÈ· ÂÌ·ÎηÍÙÈÍfi Ï›ËÔ‰Ô ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ,
Á ÔðÔfl· ÛıÌfiË˘Ú Û˜ÂÙflÊÂÙ·È Ï ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ ÏÂ
·›Т·. « ·МЩflЫЩ·ЫБ ЩФı „НТИО Н·И Ф ·МВПИЫЩfiТ·Ъ
ЩФı ˆФ˝ТМФı ОВИЩФıТ„Ф˝М П·Кfl, НıНОФˆФТ˛МЩ·Ъ
КВЫЩ¸ ·›Т· „˝ Т˘ ·р¸ Щ · ЩТ¸ˆИП· .
—ТФТıЛПИЫП›М Б ЛВТПФНТ·Ы fl·: 180 ∞C.
≈рИО›УЩВ ПИ· П›„ИЫЩБ ЛВТПФНТ·Ыfl· Ù˘Ì
200∞C.
5
6
7
8
9
—…‘”¡- « Í‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ð·Ò›˜ÂÈ ·ðÂıËÂfl·Ú
ЛВТП¸ЩБЩ· ЫЩБ ‚‹ЫБ ЩБЪ рflЩЫ·Ъ, ЩФı НИЪ fi ЩБЪ
рflЩ·Ъ, ВМ˛ Ф ·МВПИЫЩfiТ·Ъ ВУ·Ыˆ·ОflКВИ ЩБ
НıНОФˆФТfl· ЩФı ·›Т· „И· ЩФ ¯fiЫИПФ ЩБЪ „›ПИЫБЪ
ЩБЪ рflЩЫ·Ъ fi ЩБЪ рflЩ·Ъ. —ТФТıЛПИЫП›МБ
ЛВТПФНТ·Ыfl·: 175∞C.
ƒ…—Àœ √–…À- ≈МВТ„ФрФИФ˝МЩ·И ¸ÎÂÚ ÔÈ
·ÌÙÈÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı „ÍÒÈÎ. ”ıÌÈÛÙ‹Ù·È „È· Ï„‹ÎÂÚ
рФЫ¸ЩБЩВЪ. —ТФТıËÏÈÛÏ›ÌÁ ЛВТПФНТ·Ûfl·:
250∞C.
¡‘Ÿ ¡Õ‘…‘¡”« - « ËÂÒϸÙÁÙ· ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È
ϸÌÔ · ð¸ ÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı, Í·È Û·Ú
ÂðÈÙÒ›ðÂÈ Ì· ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÙ ٷ ðÈ‹Ù· Û·Ú.
—ÒÔÒıËÏÈÛÏ›МБ ЛВТПФНТ·Ûfl·: 250∞C.
¡ÕŸ ¡Õ‘…‘¡”« - « ËÂÒϸÙÁÙ· рТФ›Т˜ВЩ·И
П¸МФ ·р¸ ЩФ Вр‹М˘ П›ТФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı, Н·И
Ы·Ъ ВрИЩТ›рВИ М· ЩВОВИ˛ЫВЩВ Щ· рИ‹Щ· Ы·Ъ.
—ТФТıЛПИЫП›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl·: 250 ∞C.
¡—œÿ’Œ« - œ ·ÌÂÏÈÛÙfiÒ·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl ˜˘ÒflÚ
ЛВТП¸ЩБЩ· Н·И НıНОФˆФТВfl ЩФМ ·›Т·, ЫВ
ЛВТПФНТ·Ыfl· ‰˘П·ЩflФı, П›Ы· ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.
¡ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl· ВflМ·И И‰И·flЩВТ· ˜ТfiЫИПБ „И·
ЩБМ ·р¸¯ıУБ Вı·flЫЛБЩ˘М ЩТФˆflП˘М Щ· ФрФfl·
Л· ПрФТФ˝Ы·М М· ˜·О‹ЫФıМ ПВ ЩБ ЛВТП¸ЩБЩ·,
р.˜. „ОıН‹ ПВ „›ПИЫБ НТ›П·Ъ, Н›ИН ПВ „О‹ЫФ,
„ОıН‹, ¯˘Пfl Н·И ‹ОО· рТФ˙¸МЩ· К˝ПБЪ.
—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
—˘Ú Ì· ÒıËÏflÛÂÙÂ ÙÁÌ
ıðÂÌË˝ÏÈÛÁ ÎÂðÙ˛Ì
1.—И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„fl· ˜Ò¸ÌÔıî . ‘Ô
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂ È ÍÔÌ Ù‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
ì’ðÂÌË˝ÏÈÛÁ ÎÂðÙ˛Ìî Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ ˛Ò·Ú Âψ·ÌflÊÂÈ
ì0.00î (≈ÈÍ. 12).
2. ‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÛÂÈ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·.
≈ÌÙ¸Ú ·ıÙÔ˝ ÙÔı ˜ÒÔÌÈÍÔ˝ ‰È·ÛÙfiÏ·ÙÔÚ, ðÈ›ÛÙ ÙÔ
ðÎfiÍÙÒÔ ì ì „È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÙÔÌ ·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÔ ˜Ò¸ÌÔ
(ÂÈÍ. 13). œ П›„ИЫЩФЪ ˜Т¸МФЪ ВflМ·И 23 ˛ТВЪ Н·И 59
ОВрЩ‹. ГВЩ‹ ·р¸ ·Н¸ПБ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· ПВЩ‹ ·р¸ ЩБ
Т˝ЛПИЫБ ЩФı ˜Т¸МФı, ЩФ Ы˝П‚ФОФ ÛÙ·Ï‹Ù‹ Ì·
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. ¡ıÙ¸ ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ Б Т˝ЛПИЫБ ›˜ВИ
·рФЛБНВıËÂfl ÛÙÁ ÏÌfiÏÁ БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı Í·È ¸ÙÈ
›˜ÂÈ ÓÂÍÈÌfiÛÂÈ Á ·ÌÙflЫЩТФˆБ П›ЩТБЫБ.
3. ºÙ·Ì Ô ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔÚ ˜Ò¸ÌÔÚ ›˜ÂÈ ð·Ò›ÎËÂÈ,
·ÍÔ˝Ù ›Ì·Ì Á˜ÁÙÈ͸ ÛıÌ·„ÂÒϸ ÂÌ˛ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ ˜Ò¸ÌÔı Âψ·ÌflÊÂÈ ì0.00î.
4. √È· Ì· ·рВМВТ„ФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ·НФıЫЩИН¸ ЫıМ·„ВТП¸,
рИ›ЫЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ.
œ ˆÔ˝ÒÌÔÚ ƒ≈ Ë· Û‚fiÛÂÈ Â‹Ì ÂflÌ·È ÛÂ
˜ÒfiЫБ.
« ОВИЩФıÒ„fl· ıðÂÌË˝ПИЫБЪ ОВрЩ˛М ПрФТВfl
М· ˜ТБЫИПФрФИБЛВfl Í·È ¸Ù·Ì Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ÂflÌ·È
·рВМВТ„ФрФИБП›МФЪ.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
12
13
√È· Ì· ·Î΋ÓÂÙ ÙÁ Ò˝ЛПИЫБ ЩБЪ ıðÂÌË˝ПИЫБЪ ОВрЩ˛Ì
—И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„fl· ˜Т¸МФıо : ÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ì’ðÂÌË˝ÏÈÛÁ
ÎÂðÙ˛Ìî . ≈flМ·И Щ˛Т· ‰ıМ·Щfi Б · ОО·„fi ЩБЪ Т˝ЛПИЫБЪ
ıрВМЛ˝ПИЫБЪ ОВрЩ˛М рИ›КФМЩ·Ъ ЩФ рОfiНЩТФ м ì fi ì ì
(≈ÈÍ.13).
30
√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁÌ ıðÂÌË˝ÏÈÛÁ ÎÂðÙ˛Ì
—И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„fl· ˜Т¸МФıо : ÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ì’ðÂÌË˝ÏÈÛÁ
ÎÂðÙ˛Ìî . ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì ì Ï›˜ÒÈ
Á ›Ì‰ÂÈÓÁ ˜Ò¸ÌÔı Ì· Âψ·ÌflÛÂÈ ì0.00î.
Page 9
√È· Ì· ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙflÛÂÙ ÙÔ
Û‚fiÛÈÏÔ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
1.¡М‹¯ЩВ ЩФ ˆФ˝ТМФ, ЩФрФЛВЩfiЫЩВ ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФ
ˆФ˝ÒÌÔ, ÂðÈΛÓÙ ÏÈ· ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ Í·È
ÒıËÏflÛÙ ЩБ ЛВТПФНТ·Ûfl· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ, Â‹Ì ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È.
2. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„fl· ˜Т¸МФıо . ‘Ô
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ìƒÈ‹ÒÍÂÈ·
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚî
·ТИЫЩВТ‹ Н·И ЩБМ ЩТ›˜ФıЫ· ˛Т· ‰ВУИ‹ (≈ÈÍ. 14).
3. ‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ
≈ÌÙ¸Ú ·ıÙÔ˝ ÙÔı ˜Ò¸ÌÔı, ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì ì „È·
Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÙÔÌ ·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÔ ˜Ò¸ÌÔ. œ Ï›„ÈÛÙÔÚ
˜Ò¸ÌÔÚ ÂflÌ·È 23 ˛ÒÂÚ 59 ÎÂðÙ‹. ”ÁÏÂÈ˛ÛÙ ¸ÙÈ Á
›Ì‰ÂÈÓÁ ˛Ò·Ú ÛÙ· ‰ÂÓÈ‹ Ë· ·Î΋ÓÂÈ ÂðflÛÁÚ Í·Ë˛Ú
ðÈ›ÊÂÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì ì, Âψ·ÌflÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ˛Ò· ÛÙÁÌ
ÔðÔfl· Ë· Û‚fiÛÂÈ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ (ÂÈÍ. 15).
4. ГВЩ‹ ·р¸ ·Н¸ПБ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· ПВЩ‹ ·р¸ ЩБ Т˝ЛПИЫБ
ЩФı ˜Т¸МФı, ЩФ Ы˝П‚ФОФ ЫЩ·П·Щ‹ М· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ.
¡ıЩ¸ ЫБП·flМВИ ¸ЩИ Б Т˝ЛПИЫБ ›˜ВИ ·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ
ПМfiПБ БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı Н·И ¸ЩИ ›˜ВИ УВНИМfiЫВИ Б
·ÌÙflÛÙÒÔˆÁ П›ЩТБЫБ.
5. ºÙ·Ì ð·Ò›ÎËÂÈ Ô ˜Ò¸ÌÔÚ ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Û‚fiÌÂÈ
·ıٸϷٷ. ¡ÍÔ˝Ù ›Ì·Ì ·ÍÔıÛÙÈ͸ ÛıÌ·„ÂÒϸ ÂÌ˛ ÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ ˜Ò¸ÌÔı
Âψ·ÌflÊÂÈ ì0.00î.
6. √È· Ì· ·рВМВТ„ФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ·НФıЫЩИН¸ ЫıМ·„ВТП¸,
рИ›ЫЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ.
. « ›Ì‰ÂÈÓÁ ˜Ò¸ÌÔı Âψ·ÌflÊÂÈ ì0.00î
Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÛÂÈ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
14
15
√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ‰È‹ÒÍÂÈ·Ú ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
—И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ˜Т¸МФı : ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ìƒÈ‹ÒÍÂÈ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚî
. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì ì Ï›˜ÒÈ Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
˜Ò¸ÌÔı Ì· Âψ·ÌflÛÂÈ ì0.00о. —·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ
¸ЩИ, В‹М ·НıТ˛ЫВЩВ ЩБ мƒИ‹ТНВИ· ¯БЫflП·ЩФЪо, Ф ˆФ˝ТМФЪ
‰В Ы‚fiМВИ.
√È· Ì· ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙflÛÂÙ ÙÔ
ˆÔ˝ÒÌÔ Ì· ·Ì‹‚ÂÈ Í·È Ì· Û‚fiÌÂÈ
1.—Ò·„Ï·ÙÔðÔÈfiÛÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ ìƒÈ‹ÒÍÂÈ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚî
¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙ· ‚fiÏ·Ù· 1 ›˘Ú 4 ÛÙÔ
ðÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ Íˆ‹Î·ÈÔ.
2. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„fl· ˜Т¸МФıо ‰˝Ô
ˆÔÒ›Ú: ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ì‘›ÎÔÚ ˜Ò¸ÌÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚî (≈ÈÍ. 16).
3. Г›Ы· ЫВ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·, рИ›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ м м
„И· М· ВрИО›УВЩВ ЩФ ·р·ИЩФ˝ПВМФ Щ›ОФЪ ЩФı ˜Т¸МФı
¯БЫflП·ЩФЪ, ЩФ ФрФflФ ВПˆ·МflКВЩ·И ЫЩ· ‰ВУИ‹ ЩБЪ
›М‰ВИУБЪ ˜Т¸МФı (≈ÈÍ.17).
4. ÃÂÙ‹ ·ð¸ ·Í¸ÏÁ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· ÏÂÙ‹ ·ð¸ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ
ÙÔı ˜Ò¸ÌÔı, ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ÛÙ·Ï·Ù‹ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ,
ЩФ Ы˝П‚ФОФ ЛВТПФП›ЩТФı Û‚fiÌÂÈ, Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
16
17
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ВПˆ·МflКВИ м30î Í·È Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Û‚fiÌÂÈ.
¡ıЩ¸ ЫБП·flМВИ ¸ЩИ Б Т˝ЛПИЫБ ›˜ВИ ·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ
ПМfiПБ БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı Н·И ¸ЩИ ›˜ВИ УВНИМfiЫВИ Б
·ÌÙflÛÙÒÔˆÁ П›ЩТБЫБ.
5. œ ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· ·Ì‹‚ÂÈ Í·È Ë· Û‚fiÌÂÈ ·ıٸϷٷ ·Ì‹ÎÔ„·
Ï ÙÈÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Û·Ú. ºÙ·Ì ФОФНОБТ˘ËÂfl ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ,
·ÍÔ˝Ù ›Ì·Ì ·ÍÔıÛÙÈ͸ ÛıÌ·„ÂÒϸ ÂÌ˛ Í·È Ù· ‰˝Ô
Û˝Ï‚Ôη Í·È ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÔıÌ. « ›Ì‰ÂÈÓÁ ˜Ò¸ÌÔı
Âψ·ÌflÊÂÈ ì0.00о ·ТИЫЩВТ‹.
6. √È· Ì· ·рВМВТ„ФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ·НФıЫЩИН¸ ЫıМ·„ВТП¸,
рИ›ЫЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ
√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÔ ðÒ¸„Ò·ÏÏ·, ·ð΋ ·ÍıÒ˛ÛÙÂ
ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ƒÈ‹ÒÍÂÈ·Ú ÿÁÛflÏ·ÙÔÚ ¸ð˘Ú
ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÔ ðÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ Íˆ‹Î·ÈÔ.
31
Page 10
АВИЩФıÒ„flÂÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ъ Н·И ВУФИНФМ¸ПБЫБЪ ВМ›Т„ВИ·Ъ
АВИЩФıÒ„fl· ‰È·ÍÔðfiÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú
œ ˆФ˝ТМФЪ Л· Ы‚fiЫВИ ·ıЩ¸П·Щ· В‹М рТ·„П·ЩФрФИБЛВfl
ФрФИ·‰fiрФЩВ · ОО·„fi Т˝ЛПИЫБЪ, Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФМ р·Т·Н‹Щ˘
рflМ·Н· (≈ÈÍ. 18).
≈‹Ì Á Ò˝ËÏÈÛÁ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂИ:
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ВflМ·И:
250∞C ÏÂÙ‹ ·ð¸ 1 Ω ˛ÒÂÚ
·ð¸ 200 Ï›˜ÒÈ 245∞C ÏÂÙ‹ ·ð¸ 5,5 ˛ÒÂÚ
·ð¸ 120 Ï›˜ÒÈ 195∞C ÏÂÙ‹ ·ð¸ 8,5 ˛ÒÂÚ
ÎÈ„¸ÙÂÒÔ ·ð¸ 120∞C ÏÂÙ‹ ·ð¸ 12 ˛ÒÂÚ
АВИЩФıÒ„fl· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ð·È‰È˛Ì
√È· Ì· ÂÏðÔ‰flÛÂÙ ٷ ÏÈÍÒ‹ ð·È‰È‹ Ì· Û‚fiÛÔıÌ ÙÔ
ˆÔ˝ÒÌÔ, ÂflÌ·È ‰ıÌ·Ù¸ Ì· ÍÎÂȉ˛ÛÂÙ ٷ ˜ÂÈÒÈÛÙfiÒÈ· ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı.
1. ≈‹Ì Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ÂflÌ·È ·Ì·ÏÏ›ÌÔÚ, Û‚fiÛÙ ÙÔÌ ðÈ›ÊÔÌÙ·Ú
ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ .
2. —È›ÛÙ ٷ ðÎfiÍÙÒ· Í·È ì м Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Н·И
НТ·ЩfiЫЩВ Щ· рИВЫП›М· „И· рВТflрФı 3 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·.
œ БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ ВНр›ПрВИ ›М· ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸
fi˜Ф Н·И ВПˆ·МflКВЩ·И ЩФ ПfiМıП· лSAFEí ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ
(≈ÈÍ. 19).
3. œ ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И Щ˛Т· НОВИ‰˘П›МФЪ. ƒВМ ПрФТФ˝М М·
ВрИОВ„Ф˝М Ф˝ЩВ ОВИ ЩФıТ„flВЪ ˆФ˝ ТМФı Ф ˝ЩВ
ЛВТПФНТ·ЫflВЪ.
√И· М· УВНОВИ‰˛ÛÂÙ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ:
—È›ÛÙ ٷ ðÎfiÍÙÒ· Í·È ì ì Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙÂ
Ù· ðÈÂÛϛ̷ „È· ðÂÒflðÔı 3 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. œ БОВНЩТФÌÈ͸Ú
›Î„˜ÔÚ ÂÍð›ÏðÂÈ ›Ì· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ fi ˜Ô Í·È ÙÔ ÏfiÌıÏ·
ëSAFEí Û‚fiÌÂÈ. ГрФТВflÙÂ Ù˛Ò· Ì· ˜ÂÈÒÈÛÙÂflÙ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
18
19
АВИЩФıÒ„fl· ì√ Òfi„ÔÒÁ
ðÒÔË›ÒÏ·ÌÛÁî (‘Ô˝ÒÏðÔ)
ГВЩ‹ ЩБМ ВрИОФ„fi ПИ·Ъ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ¯БЫflП·ЩФЪ Н·И ЩБ
Т˝ЛПИЫБ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ, Ф Л‹О·ПФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı Л·
ЛВТП·МЛВfl ЫЩ·‰И·Н‹ П›˜ТИ М· ВрИЩВı˜ЛВfl Б ВрИОВ„П›МБ
ЛВТПФНТ·Ыfl·. ¡ıЩ¸ Л· ˜ТВИ·ЫЩВfl 10 ›˘Ú 15 ÎÂðÙ‹, ·Ì‹ÎÔ„·
ПВ ЩБМ ВрИОВ„П›МБ ОВИЩФıТ„fl· Н·И ЛВТПФНТ·Ыfl·.
≈‹Ì ÂflÌ·È ·ð·Ò·flÙÁÙÔ Ì· ÂðÈÙÂı˜ËÂfl Á ·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÁ
ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫВ ЫıМЩФП¸ЩВТФ ‰И‹ЫЩБП·, ПрФТВfl М·
˜ТБЫИПФрФИБЛВfl Б ОВИЩФıТ„fl· „Тfi„ФТБЪ рТФЛ›ТП·МЫБЪ.
1.¡Ì‹¯Ù ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ðÈ›ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ìOn/Offî .
2. –ıËÏflÛÙ ÙÁÌ ·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ Í·È
ЩБ ЛВТПФНТ·Ûfl· ¸ð˘Ú ðÂÒÈ „Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÈÚ
ðÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÂÚ ÛÂÎfl‰ÂÚ.
3. ÒıËÏflÛÙ ÙÁ ЛВТПФНТ·Ûfl· ðÈ›ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì ì
fi ì ì.
4. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì√Òfi„ÔÒÁ ðÒÔË›ÒÏ·ÌÛÁî .
« ›М‰ВИУБ ЛВТПФНТ·Ыfl· ВПˆ·МflКВИ мFHUî (≈ÈÍ. 20).
5. ≈‹М рИ›ЫВЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„fl· ¯БЫflП·ЩФЪо ,
Б ›М‰ВИУБ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ Вр·М›Т˜ВЩ·И ЫЩБМ ВрИОВ„П›МБ
ЛВТПФНТ·Ыfl· Н·И ЩФ Ы˝П‚ФОФ мî ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ „È· 5
‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· (≈ÈÍ.21). ”ЩФ ‰И‹ЫЩБП· ·ıЩ¸, ПрФТВflЩВ
М· ТıЛПflЫВЩВ ЩБ ЛВТПФНТ·Ыfl· рИ›КФМЩ·Ъ ЩФ рОfiНЩТФ
м ì fi ì ì.
32
≈ÈÍ.
20
≈ÈÍ.
21
6. ºЩ·М ВрИЩВı˜ЛВfl Б ·р·ИЩФ˝ПВМБ ЛВТПФНТ·Ыfl·, Ф
БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ ВНр›ПрВИ ›М· Ы˝МЩФПФ
˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸ fi˜Ф, Н·И Б ›М‰ВИУБ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ
Вр·М›Т˜ВЩ·И ЫЩБМ ВрИОВ„П›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl·.
¡ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl· ПрФТВfl М· ˜ТБЫИПФрФИБЛВfl ПВ
ФрФИ·‰fiрФЩВ ОВИЩФıТ„fl· ¯БЫflП·ЩФЪ fi ЛВТПФНТ·Ыfl·.
Page 11
АВИЩФıÒ„fl· ð·Ò·Ï›ÌÔıÛ·Ú
ËÂÒϸÙÁÙ·Ú
ºÙ·Ì ÒıËÏÈÛÙÂfl ›Ì·Ú ˜Ò¸ÌÔÚ ‰È‹ÒÍÂÈ·Ú ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ, ÔÈ
·ÌÙÈÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Ë· Û‚fiÛÔıÌ ·ıٸϷٷ Îfl„·
ОВрЩ‹ рТИМ ·р¸ ЩФ Щ›ОФЪ ЩФı рТФ„Т·ПП·ЩИЫП›МФı ˜Т¸МФı,
Н·И Ф ˆФ˝ТМФЪ Л· ˜ТБЫИПФрФИfiЫВИ ЩБМ р·Т·П›МФıЫ·
ЛВТП¸ЩБЩ· „И· М· ЩВОВИ˛ЫВИ Щ· ˆ ·„БЩ‹ Ы·Ъ ˜˘ТflЪ М·
Н·Щ·М·О˛МВИ ВМ›Т„ВИ·. ºОВЪ ФИ ЩТ›˜ФıЫВЪ ТıЛПflЫВИЪ Л·
ВПˆ·МflКФМЩ·И П›˜ТИ М· р·Т›ОЛВИ Ф ˜Т¸МФЪ ‰И‹ТНВИ·Ъ
¯БЫflП·ЩФЪ.
« ОВИЩФıТ„fl· ·ıЩfi ‰ВМ ПрФТВfl М· ˜ТБЫИПФрФИБЛВfl ¸Щ·М Б
‰И‹ТНВИ· ¯БЫflП·ЩФЪ ВflМ·И ПИНТ¸ЩВТБ ·р¸ 15 ÎÂðÙ‹.
АВИЩФıÒ„fl· ìDemoî
¡ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl· рТФФТflКВЩ·И „И· ˜ТfiЫБ ЫЩ·
Н·Щ·ЫЩfiП·Щ· „И· ЩБМ Врfl‰ВИУБ ЩБЪ ОВИЩФıТ„ИН¸ЩБЩ·Ъ ЩФı
ˆФ˝ТМФı ˜˘ТflЪ Н·Щ·М‹О˘ЫБ ВМ›Т„ВИ·Ъ ВНЩ¸Ъ · р¸ ЩФ ˆ˘Ъ
ЩФı ˆФ˝ТМФı. √И· М· ВМВТ„ФрФИБЛВfl ·ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl·, Б
ЫıЫНВıfi рТ›рВИ М· ВflМ·И ·рВМВТ„ФрФИБП›МБ.
1.—È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Í·È ì ì Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Í·È „È·
ðÂÒflðÔı 2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· (≈ÈÍ. 22). œ БОВНЩТФÌÈ͸Ú
›Î„˜ÔÚ ÂÍð›ÏðÂÈ ›Ì· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ fi˜Ô.
2. ºÙ·Ì ðÈ›ÊÂÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· ·Ì‹¯ÂÈ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ,
ÙÔ ÏfiÌıÏ· ìDEMOî Âψ·ÌflÊÂÙ·È ÛÙÔ Âð‹Ì˘ ÙÏfiÏ· ÙÁÚ
Ô˸ÌÁÚ (≈ÈÍ.23). ГрФТВflÙ ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· Ì· ÂðÈΛÓÂÙÂ
ÔðÔÈ·‰fiðÔÙ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ, · Î΋ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ
‰Â Ë· ÊÂÛÙ·ËÂfl. »· ·Ì‹¯ÂÈ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ЛВТПФП›ЩТФı
, ·Î΋ ‰Â Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È ‰Â Ë· ·ıÓ‹ÌÂÙ·È.
≈ÈÍ.
22
√И· М· ·рВМВТ„ФрФИfiЫВЩВ ЩБ ОВИЩФıÒ„fl· Âðfl‰ВИУБЪ:
—È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· Û‚fiÛÂÙ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ, Í·È
ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Í·È ì ì Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ·
Í·È „È· ðÂÒflðÔı 2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. œ БОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ›Î„˜ÔÚ
ÂÍð›ÏðÂÈ ›Ì· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ fi˜Ô Í·È Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ÂflÌ·È
›ÙÔÈÏÔÚ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„fiÛÂÈ.
АВИЩФıÒ„fl· ìBeepî
ГрФТВflЩВ М· ВрИО›УВЩВ Ф БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ М·
ВНр›ПрВИ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸ fi˜Ф Н‹ЛВ ˆФТ‹ рФı
рИ›КВЩ·И Н‹рФИФ рОfiНЩТФ.
√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔðÔÈÁËÂfl ·ıÙfi Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ
ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂflÌ·È Û‚ÁÛÙ¸Ú.
1.—È›ÛÙ ٷ ðÎfiÍÙÒ· Í·È " " Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· „È·
рВТflрФı 3 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·. œ БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ
ВНр›ПрВИ ›М· ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸ fi ˜Ф (≈ÈÍ.24).
√И· М· ·рВМВТ„ФрФИfiЫВЩВ ЩБ ОВИЩФıÒ„fl· ìBeepî:
1. ≈‹Ì Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ÂflÌ·È ·Ì·ÏÏ›ÌÔÚ, ðÈ›ÛÙ ÙÔ
ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· ÙÔÌ Û‚fiÛÂÙÂ.
2. —È›ÛÙ ٷ ðÎfiÍÙÒ· Н·И " " Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Н·И „И·
рВТflрФı 3 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·. œ БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ
ВНр›ПрВИ ›М· ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸ fi ˜Ф.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
23
24
˘‰ÈÍ¸Ú Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ
œ БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı рТ·„П·ЩФрФИВfl
‰И·ТН˛Ъ ‰И·„М˘ЫЩИН¸ ›ОВ„˜Ф ЩФı ЫıЫЩfiП·ЩФЪ. ≈‹М
Н‹рФИФИ р·Т‹ПВЩТФИ ‰ВМ ВflМ·И Ы˘ЫЩФfl, Б ПФМ‹‰· ВО›„˜Фı
Л· ·рВМВТ„ФрФИfiЫВИ ЩИЪ ВМВТ„ФрФИБП›МВЪ ОВИЩФıТ„flВЪ
Н·И Л· ВПˆ·МИЫЩВfl Ф ·МЩflЫЩФИ˜ФЪ Н˘‰ИН¸Ъ Ыˆ‹ОП·ЩФЪ
(„Т‹ПП· мEо Н·И Щ· ·ТИЛПБЩИН‹ ¯Бˆfl·).
√È· ðÂÒÈЫЫ¸ЩВТВЪ ОВрЩФП›ТВИÂÚ, ·Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ
ì‹ЩИ ‰В ОВИЩФıÒ„Âflî.
33
Page 12
« ОВИЩФıÒ„fl· ì≈ðÈÎÔ„fi ÛıÌÙ·„fiÚî
œТИЫП›МВЪ ЫıМЩ·„›Ъ ›˜ФıМ ·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ ЩФı
БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı ˆФ˝ТМФı „И· М· Ы·Ъ ВрИЩТ›рФıМ М·
¯fiМВЩВ ‰›Н· ‰И·ˆФТВЩИН‹ ˆ·„БЩ‹ ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ
рТФТıЛПИЫП›МВЪ ОВИЩФıТ„flВЪ ¯БЫflП·ЩФЪ, ЛВТПФНТ·ЫflВЪ
Н·И ˜Т¸МФıЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
œИ ‰И·Л›ЫИПВЪ ЫıМЩ·„›Ъ ·М·„Т‹ˆФМЩ·И ЫЩФ Н‹Щ˘ П›ТФЪ
·ıÙfiÚ ÙÁÚ ÛÂÎfl‰·Ú.
√È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÏÈ· ÛıÌÙ·„fi:
1.—È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· ·Ì‹¯ÂÙ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ.
2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ìÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÂðÈÎÔ„fiÚ ÛıÌÙ·„fiÚî
: ÙÔ Âð‹Ì˘ ÙÏfiÏ· ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ Ë· Âψ·ÌflÛÂÈ ÙÔ
¸ÌÔÏ· ÙÁÚ ÛıÌÙ·„fiÚ, Í·È ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ Ë· ·Ì‹¯ÂÈ
ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ìƒÈ‹ÒÍÂÈ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚî . ¡ıÙ¸
ЫБП·flМВИ ¸ЩИ Б ‰И‹ТНВИ· ¯БЫflП·ЩФЪ ВflМ·И fi‰Б ТıЛПИЫП›МБ
П›Ы· ЫЩБ ПМfiПБ. ‘Ф Н‹Щ˘ ЩПfiП· Л· ВПˆ·МflКВИ ЩФ
Ы˝П‚ФОФ ЩБЪ рТФТıЛПИЫП›МБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ¯БЫflП·ЩФЪ
Н·И ЩБЪ рТФТıЛПИЫП›МБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ¯БЫflП·ЩФЪ. ‘Ф
Ы˝П‚ФОФ мо Л· ·М·‚ФЫ‚fiЫВИ ЫЩ· ‰ВУИ‹ ЩБЪ ›М‰ВИУБЪ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. (≈ÈÍ. 25);
3. ‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ ìо рФı ·М·‚ФЫ‚fiМВИ ЫБП·flМВИ ¸ЩИ ВflМ·И
‰ ıМ·Щ fi Б Вр·М·Т˝ЛПИ ЫБ ЩБЪ рТФТıЛПИЫП›М БЪ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ рИ›КФМЩ·Ъ рОfiНЩТФ м м fi м м. «
ЛВТПФНТ·Ыfl· ТıЛПflКВЩ·И ЫВ ‚fiП·Щ· Щ˘М 5 ‚·ЛП˛М.
—·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ ¸ЩИ ЩФ Ы˝П‚ФОФ м î Ë·
·Ì·‚ÔÛ‚fiÛÂÈ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·.
4. ºÙ·Ì Ù· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· ð·Ò›ÎËÔıÌ, ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔîî
Л· Ы‚fiЫВИ ‰Вfl˜МФМЩ· Ъ ¸ЩИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ›˜ВИ
·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı. ‘Ф
Ы˝П‚ФОФ ЩФı ЛВТПФП›ЩТФı ·ıУ‹МВЩ·И ·Т„‹ ,
‰Âfl˜ÌÔÌÙ·Ú ÙÔ ‚·Ëϸ ÛÙÔÌ ÔðÔflÔ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ›˜ÂÈ
ËÂÒÏ·ÌËÂfl ÂÍÂflÌÁ ÙÁ ÛÙÈ„Ïfi. ‘Ô Âð‹Ì˘ ÙÏfiÏ· ÙÁÚ
Ô˸ÌÁÚ Ë· Âψ·ÌflÊÂÈ Ù˛Ò· ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ ÛÙ·
·ТИЫЩВТ‹ Н·И ЩФ Щ›ОФЪ ЩФı ˜Т¸МФı ¯БЫflП·ЩФЪ ЫЩ·
‰ВУИ‹ (≈ÈÍ.26).
5. ≈‹М Л›ОВЩВ, ПрФТВflЩВ М· ТıЛПflЫВЩВ Н·И ЩБ ‰И‹ТНВИ·
¯БЫflП· ЩФЪ Н·И ЩФ ˜Т¸МФ Щ›ОФıЪ ¯БЫflП· ЩФЪ.
¡НФОФıЛfiЫЩВ ЩИЪ Ф‰Б„flВЪ ЫЩИЪ рТФБ„Ф˝ПВМВЪ ЫВОfl‰ВЪ.
7. ºÙ·Ì Ô ˜Ò¸ÌÔÚ ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ ð·Ò›ÎËÂÈ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Û‚fiÌÂÈ
·ıٸϷٷ. ¡ÍÔ˝Ù ›Ì·Ì ·ÍÔıÛÙÈ͸ ÛıÌ·„ÂÒϸ ÂÌ˛ ÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ ˜Ò¸ÌÔı
Âψ·ÌflÊÂÈ ì0.00î.
7. √È· Ì· ·рВМВТ„ФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ·НФıЫЩИН¸ ЫıМ·„ВТП¸,
рИ›ЫЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ.
ГрФТВflÙ ̷ ‰È·Í¸¯ÂÙ ÙÁÌ ÂÍÙ›ÎÂÛÁ ÙÁÚ ÛıÌÙ·„fiÚ
ÔðÔÈ·‰fiðÔÙ ÛÙÈ„Ïfi ðÈ›ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ .
ƒВМ ПрФТВflЩВ М· ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl·
м√Тfi„ФТБ рТФЛ›ТП·МЫБо ·р¸ ЩБ ЫЩИ„Пfi рФı Л·
ВрИО›УВЩВ ПИ· ЫıМЩ·„fi ПВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· м≈ðÈÎÔ„fi
ÛıÌÙ·„fiÚî.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
25
26
—È‹ÙÔ АВИЩФıÒ„fl· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ —ÒÔÒıЛПИЫП›МБ —ÒÔÒıЛПИЫП›МФЪ
ЛВТПФНТ·Ыfl· ˜Ò¸ÌÔÚ ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
œ…–…Õœ »≈–Ãœ” ¡≈–¡” 175∞C 1 ˛Ò· 25 ÎÂðÙ‹
Ãœ”¡–… »≈–Ãœ” ¡≈–¡” 175∞C 1 ˛Ò· 55 ÎÂðÙ‹
¡–Õ… »≈–Ãœ” ¡≈–¡” 175∞C 1 ˛Ò· 45 ÎÂðÙ‹
œ‘œ—œ’Àœ »≈–Ãœ” ¡≈–¡” 175∞C 1 ˛Ò· 15 ÎÂðÙ‹
ÿ¡–… »≈–Ãœ” ¡≈–¡” 160∞C40 ÎÂðÙ‹
—¡‘¡‘≈” œ√–¡‘≈Õ ”’ì¡‘…œ ÿ«”…Ãœ 180∞C55 ÎÂðÙ‹
À¡∆¡Õ…¡/¡Õ≈ÀœÕ…¡ ”’ì¡‘…œ ÿ«”…Ãœ 190∞C55 ÎÂðÙ‹
—…‘”¡ —…‘”¡ 190∞C25 ÎÂðÙ‹
ëÀœ—…‘¡ »≈–Ãœ” ¡≈–¡” 175∞C40 ÎÂðÙ‹
≈… »≈–Ãœ” ¡≈–¡” 160∞C40 ÎÂðÙ‹
34
Page 13
◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
»›ÛÂÈÚ Û˜·Ò˛Ì
œÈ Û˜‹ÒÂÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ПрФТФ˝М М· ЩФрФЛВЩБЛФ˝М ЫВ
‰И·ˆФТВЩИН‹ ˝¯Б „È· Ì· ÂðÈÙÂı˜ËÔ˝Ì Í·Î˝ÙÂÒ·
·рФЩВО›ЫП·Щ· ¯БЫflП·ЩФЪ.
‘· ˝¯Б ВПˆ·МflКФМЩ·И ЫЩБМ ≈ÈÍ. 27.
4
3
2
1
≈ÈÍ.
27
—‹МЩФЩВ М· П·„ВИТВ˝ÂÙ Ï ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı НОВИЫЩfi.
•
Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ· ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì·
·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
œИ ЛВТПФНТ·ЫflВЪ П›Ы· ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ ПрФТВfl М·
ˆЛ‹ЫФıМ ЩФıЪ 230∞ C. Х · ‚В‚·И˛МВЩВ ¸ЩИ
˜ТБЫИПФрФИВflЩВ р‹МЩ· ‰flЫНФıЪ, ЫНВ˝Б ·МЛВНЩИН‹ ЫЩФМ
ˆФ˝ТМФ.
œ ˆФ˝ТМФЪ ‰И·Л›ЩВИ ›М· ·рФНОВИЫЩИН¸ Ы˝ЫЩБП· ЩФ
ФрФflФ р·Т‹„ВИ ˆıЫИНfi НıНОФˆФТfl· ЩФı ·›Т· Н·И
ЫıМВ˜fi ·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı ·ЩПФ˝. ‘Ф Ы˝ЫЩБП· ·ıЩ¸
Н·ЛИЫЩ‹ ‰ıМ·Щ¸ ЩФ ¯fiЫИПФ ЫВ рВТИ‚‹ООФМ ·ЩПФ˝
Н·И ‰И·ЩБТВfl Щ· ˆ·„БЩ‹ П·О·Н‹ ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸
ЩФıЪ Н·И ЩТ·„·М‹ ·р›У˘. ≈ðÈðΛÔÌ, Ô ˜Ò¸ÌÔÚ Í·È
Á ÂÌ ›Ò„ÂÈ· ÙÔı ¯ÁÛflÏ· ÙÔÚ ÏÂÈ˛ÌÔÌ Ù·È ÛÙÔ
Â΋˜ÈÛÙÔ. ·Щ‹ ЩФ ¯fiЫИПФ ПрФТВfl М· р·Т·˜ЛВfl
·ЩП¸Ъ Ф ФрФflФЪ ·рВОВıЛВТ˛МВЩ·И ¸Щ·М ·МФfl„ВИ Б
р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМ Ф ı . A ı Щ¸ В flМ·И ·р¸ОıЩ ·
ˆıЫИФОФ„ИН¸.
ŸЫЩ¸ЫФ, ЫЩ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹ ·р¸ ЩФ
ˆФ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì ·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹
ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È·
Ì· ·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ
·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.
ГБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩБ„‹МИ·, fi ·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥
ВıЛВfl·Ъ ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ
М· рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л·
ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМ Фı Н·И Л ·
Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
Õ· ÂðȂΛðÂÙ ÙÔ Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ÎflðÁ fi ΋‰È, ÂðÂȉfi
·ıÙ‹ Ù· Âfl‰Á ÙÒÔˆ˛Ì ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫФıМ ˆ˘ЩИ‹,
В‹М ıрВТЛВТП·МЛФ˝М. √È· ÙÔÌ fl‰ÈÔ Î¸„Ô, Ì· ðÒÔÛ›˜ÂÙÂ
¸Щ·М ЩФрФЛВЩВflЩВ fi ПВЩ·НИМВflЩВ ЩБМ ЩТФˆfi П›Ы· ЫЩФМ
ˆФ˝ТМФ, М· ПБМ р›ЫВИ ОflрФЪ fi О‹‰И ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı
ˆФ˝ТМФı. ≈‹М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸, Н·Л·ТflЫЩВ ЩФМ рТФЫВНЩИН‹
„И· М· ·рФˆ˝„ВЩВ ‰ıЫ‹ТВЫЩВЪ ФЫП›Ъ fi Н·рМ¸.
.
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú „È·
ÙÔ Ã·„ÂflÒÂÏ· ÿ·ÒÈ˛Ì Í·È ÒÂ‹Ù˘Ì
ГрФТВflЩВ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ ЩФ НТ›·Ъ ЫВ ·МЛВНЩИН‹ ЫНВ˝Б,
Б ·р¥ ВıЛВfl·Ъ ЫЩФ Т‹ˆИ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ”В ·ıЩfiМ ЩБМ
рВТflрЩ˘ЫБ, ЛıПБЛВflЩВ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ
ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·, ЫЩБМ рТ˛ЩБ Л›ЫБ · р¸ ЩФ Н‹Щ˘ П›ТФЪ.
∏ÙÛÈ Ë· ·ðÔˆÂı˜ËÂfl ÙÔ ÛÙ‹ÓÈÏÔ Ù˘Ì ÎÈ˘Ï›М˘М ЩТФˆ˛М
ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
‘Ф ‹ЫрТФ НТ›·Ъ, Щ· рФıОВТИН‹ Н·И Щ· ¯‹ТИ· „ВМИН‹,
˜ТВИ‹КФМЩ·И ПИ· П›ЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ (ПВЩ·У˝
150∞ Í·È 175∞C). ≈‹Ì ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· Ï·„ÂÈÒ›¯ÂÙ ͸ÍÍÈÌÔ
НТ›·Ъ (ВО·ˆТ˛Ъ Н·ОФ¯БП›МФ ВУ˘ЩВТИН‹ Н·И рИФ Оfl„Ф
ВЫ˘ЩВТИН‹), Л· Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝Ы·ПВ ПИ· ı¯БО¸ЩВТБ
ЛВТПФНТ·Ыfl· (ПВЩ·У˝ 200∞ Í·È 250∞C) „È· ÛıÌÙÔϸÙÂÒÔ
‰È‹ÛÙÁÏ·.
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú „È·
¯fiÛÈÏÔ „ÎıͲÌ
‘· Н›˙Н ¯fiМФМЩ·И ЫıМfiЛ˘Ъ ЫВ Пfl· П›ЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl·,
ПВЩ·У˝ 150∞ Í·È 200∞C.
ºЩ·М ¯fiМВЩВ Н›˙Н fi „ОıН‹, Ы·Ъ ЫıМИЫЩ‹Щ·И Пfl· Ы˝МЩФПБ
рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı (рВТflрФı 10 ÎÂðÙ‹) . ¡ð¸ ÙÁÌ
ЫЩИ„Пfi рФı Л· ·Т˜flЫВЩВ ЩФ ¯fiЫИПФ, НТ·ЩfiЫЩВ ЩБМ р¸ТЩ·
НОВИЫЩfi Н·Л¥ ¸ОБ ЩБМ ‰И‹ТНВИ·, Н·И ВО›„˜ВЩВ ЩБМ рТ¸Ф‰Ф
·ð¸ ÙÔ „ı·Îfl ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú „È·
ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ Ï „ÍÒflÎ
≈‹Ì ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl Ì· ¯fiÛÂÙ Ï „ÍÒflÎ ÍÒ›·Ú fi ¯‹ÒИ,
ЩФрФЛВЩfiЫЩВ Щ· ·р¥ ВıЛВfl·Ъ Вр‹М˘ ЫЩФ Т‹ˆИ ·ˆФ˝ Щ·
·ОВfl¯ВЩВ ПВ Оfl„Ф О‹‰И. ”ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı „НТИО, Б
ЛВТП¸ЩБЩ· рТФ›Т˜ВЩ·И П¸МФ ·р¸ ЩБМ р‹М˘ ·МЩflЫЩ·ЫБ.
∏ÙÛÈ, ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔ ÂðflðÂ‰Ô ÙÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁÌ ðıÍ̸ÙÁÙ· ÙÔı ÍÒ›·ÙÔÚ fi ÙÔı ¯·ÒÈÔ˝.
Х· ЛıП‹ЫЩВ р‹МЩ· М· ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ ЫЩБМ
˜·ПБО¸ЩВТБ Л›ЫБ ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·.
ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ЩБ ОВИЩФıÒ„fl·
"»≈–Ã…œ √–…А"
ЛВТПФНТ·Ыfl· Ù˘Ì 200∞C.
ºÙ·Ì ›Ì· ˆ·„ÁÙ¸ ÊÂÛÙ·flÌÂÙ·È, ð·Ò‹„ÂÈ
·Ùϸ ¸ð˘Ú Í‹ÌÂÈ Í·È ÙÔ ÌÂÒ¸ ðÔı ‚Ò‹ÊÂÈ.
ºÙ·Ì Ô ·ÙÏ¸Ú ›ÒËÂÈ Û Âð·ˆfi Ï ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı Ë· ÛıÏðıÍÌ˘ËÂfl Í·È Ë· Û˜ÁÏ·ÙflÛÂÈ
ÛÙ·„ÔÌfl‰È· ÌÂÒÔ˝.
√È· Ì· ÏÂÈ˘ËÂfl Á ÛıÏð˝ÍÌ˘ÛÁ, ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÙ ¸ÙÈ Ô
ˆÔ˝ÒÌÔÚ ›˜ÂÈ ËÂÒÏ·ÌËÂfl Н·О‹ рТИМ ЩФрФЛВЩfiÛÂÙÂ
ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ ÛÙÔ Ë‹Î·ÏÔ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı. ÃÈ· Û˝МЩФПБ
рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı (ðÂÒflðÔı 10 ÎÂðÙ‹) Ë·
˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë Ϸ„ÂflÒÂÏ·.
”·Ú ÛıМИЫЩФ˝Ï ̷ ÛÍÔıðflÊÂÙ ÙÁ ÛıÏð˝ÍÌ˘ÛÁ
ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
, ÂðÈΛÓÙ ÏÈ· Ï›„ÈÛÙÁ
35
Page 14
—flМ·НВЪ Г·„ВИТИНfiÚ
œ ˜Ò¸ÌÔÚ ¯ÁÛflП·ЩФЪ ‰ВМ рВТИО·П‚‹МВИ ЩФ ˜Т¸МФ рТФЛ›ТП·МЫБЪ.
ГИ· Ы˝МЩФПБ рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı (ðÂÒflðÔı 10 ÎÂðÙ‹) Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë Ϸ„ÂflÒÂÏ·.
”ıÏ‚·ÙÈ͸ ¯fiÛÈÏÔ Í·È Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·
”≈ √–¡Ã.
—œ”œ‘«‘¡
÷¡√«‘¡
”ıÏ‚·ÙÈ͸ ÿfiÛÈÏÔ
≈ðflð‰Ô
»ÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·
4
3
2
1
∞ C
»ÂÒÏ¸Ú ·›Ò·Ú
≈ðflð‰Ô
4
3
2
1
»ÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·
∞ C
◊–œÕœ”
á√≈…–≈á‘œ”
—¡–¡‘«–«”≈…”
”≈ À≈—‘¡
≈…
Ãfl„Ï·Ù· ÏÂ
˜ÙıðÁÙ¸ ·ÛðÒ‹‰È
·ıÙ˛Ì 1170 2 (1 Í·È 3)* 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
¬‹ÛÁ ÙÔ˝ÒÙ·Ú2170 2 (1 Í·È 3)* 160 20-30 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
‘ÛfiÊ Í›ÈÍ
1160 2 150 60-80
÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÁθðÈÙÙ· 1180 2(1 Í·È 3)* 170 40-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
”ÙÒÔ˝ÌÙÂÎ 2 175 2 150 60-80 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
‘‹ÒÙÂÚ ÏÂ
Ï·ÒÏÂ΋‰· 2 175 2(1 Í·È 3)* 160 30-40 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÈÍÒ‹ „ÎıÍ‹ 2 175 2 (1 Í·È 3)* 160 25-35 А·П·ТflМ·
ГрИЫН¸Щ· 3 160 2 (1 Í·È 3)* 150 20-30 À·Ï·ÒflÌ·
÷қ„ÍÂÚ 2 100 2 (1 Í·È 3)* 100 90-120 À·Ï·ÒflÌ·
ÿŸÃ… ¡… —…‘”¡
1000 ÀÂı͸ ¯˘Ïfl 1190 2 180 40-60 1-2 ¯˘Ïfl
500 ÿ˘Ïfl ÔÎÈÍfiÚ
·Î›Û¢Ú2190 2 180 30-45 ” ·ÎÔıÏflÌÈÔ
500 –Ô΋ ¯˘ÏÈÔ˝ 2 200 2 (1 Í·È 3)* 175 20-35 8 ÒÔ΋
250 —flÙÛ· 1 2102 (1 Í·È 3)* 190 15-30 ” ‰flÛÍÔ
÷¡√«‘¡
÷ͷҸÌÈ· 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 40-50 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·˜·ÌÈÍ‹ 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÈÍÒ‹ quiches 2 200 2(1 Í·È 3)* 180 35-45 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·Ê‹ÌÈ· 2 180 2 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
–≈¡”
1000 –ФЫЩПрfiˆ2190 2 175 50-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1200 ÿÁÙ¸ ˜ÔÈÒÈ̸2180 2 175 100-130 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1000 ÿÁÙ¸ ÏÔÛ˜‹ÒÈ 2 190 2 175 90-120 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1500 ÿÁÙ¸ ͸ÌÙÒ·
ˆÈΛÙÔ 2 210 2 200 60-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1200 ¡ÒÌ‹ÍÈ 2 190 2 175 110-130 —¸‰È
1000 ÔÙ¸ðÔıÎÔ 2 190 2 175 60-80 œО¸НОБТФ
5000 √·ÎÔðԽη 2 180 2 160 210-240 œО¸НОБТФ
1500 —‹ðÈ· 2 175 2 160 120-150 œО¸НОБТФ
3000 ◊fiÌ· 2 175 2 160 150-200 œО¸НОБТФ
1200 À·„¸Ú 2 190 2 175 60-80 ” ÍÔÏÏ‹ÙÈ·
ÿ¡–…
1200
—›ÛÙÒÔˆ·/÷·„ÍÒfl
2 190 2(1 Í·È 3)* 175 30-40 3-4 ¯‹ÒÈ·
1500 ‘¸ÌÔÚ / ”ÔÎÔÏ¸Ú 2 190 2(1 Í·È 3)* 175 25-35 4-6 ˆÈΛٷ
(*) « ›Ì‰ÂÈÓÁ Ù˘Ì ÂðÈð›‰˘Ì Ï›Û· ÛÙÈÚ ð·ÒÂÌË›ÛÂÈÚ, ÂflÌ·È ·ıÙfi ðÔı ðÒ›ðÂÈ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È ¸Ù·Ì Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ ÛÂ
‰È‹ˆÔÒ· Âðflð‰·.
36
Page 15
œ ˜Ò¸ÌÔÚ ¯ÁÛflП·ЩФЪ ‰ВМ рВТИО·П‚‹МВИ ЩФ ˜Т¸МФ рТФЛ›ТП·МЫБЪ.
ГИ· Ы˝МЩФПБ рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı (ðÂÒflðÔı 10 ÎÂðÙ‹) Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë Ϸ„ÂflÒÂÏ·.
ÿfiÛÈÏÔ ÛÙÔ „ÍÒflÎ
÷¡√«‘¡
-
—œ”œ‘«‘¡
‘ÂÏ‹˜È·
√Ò·Ï-
Ï‹ÒÈ·
≈ðflð‰·
◊–œÕœ”
4
3
2
1
»ВТПФНТ·Ûfl·
∞C
á√≈…–≈á‘œ”
”≈ À≈—‘¡
¢Ì˘
ÃðÒÈʸη 4 800 3 max 12-15 12-14
◊ÔÈÒÈÌ‹ ð·˙‰‹ÍÈ· 4 600 3 ma x 10-12 6-8
ÀÔıÍ‹ÌÈÍ· 8 ó 3 max 8-10 4-6
ÔÏÏ‹ÙÈ· ͸ٷÚ4 400 3 max 12-15 12-14
”ÙfiËÔÚ Í¸Ù·Ú 4 ó 3 max 10-15 10-12
ÿ‹ÒÈ, ˆÈΛÙÔ 4 400 3 max 12-14 10-12
”‹ÌÙÔıÈÙÚ 4-6 ó 3 max 5-7
÷›ÙÂÚ ¯˘ÏÈÔ˝ 4-6 ó 3 max 2-4 2-3
»ВТПИН¸ „НТИО
ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ЩБ ОВИЩФıÒ„fl·
"»≈–Ã…œ √–…À"
, ВрИО›УЩВ ПИ· П›„ИЫЩБ ЛВТПФНТ·Ыfl· Ù˘Ì 200∞C.
‹Ù˘
÷¡√«‘¡ —œ”œ‘«‘¡ »ВТПФНТ·Ûfl· ◊–œÕœ” á√≈…–≈á‘œ”
√Ò·ÏÏ‹ÒÈ· ∞C
≈ðflð‰·
4
3
2
1
”≈ À≈—‘¡
¢Ì˘ ‹Ù˘
√·ÎÔðԽη 1000 3 200 30 ~ 40 20 ~ 30
ÔÙ¸ðÔıÎÔ 1000 3 200 25 ~ 30 20 ~ 30
—¸‰È· ÍÔÙ¸ðÔıÎÔı ó 3 200 15 ~ 20 15 ~ 18
œÒÙ˝ÍÈ 500 2 200 25 ~ 30 20 ~ 25
√ÍÒ·ÙÈÌ› η˜·ÌÈÍ˛Ì ó 3 200 20 ~ 25 ó
ºÛÙÒ·Í· St. Jacques ó 3 200 15 ~ 20 ó
”ÍÔıÏðÒfl ó 3 200 15 ~ 20 10 ~ 15
ÿ‹ÒÈ, ˆÈΛÙÔ 800 3 200 12 ~ 158 ~ 10
ÿfiÛÈÏÔ "—ÈÙÛ·"
◊–œÕœ”
á√≈…–≈á‘œ”
”≈ À≈—‘¡
—¡–¡‘«–«”≈…”
÷¡√«‘¡
≈ðflð‰·
4
3
2
1
»ВТПФНТ·Ûfl·
°C
√Ò·ÏÏ‹ÒÈ·
700 —flÙÛ·, Ï„‹ÎÁ 1 200 15 ~ 25 Û ٷ¯fl
500 —flÙÛ·, ÏÈÍÒfi 1 200 10 ~ 20 Û ˆÔÒÏflÙÛ· ÛÙÁ Û˜‹Ò·
500 ≈ðflðÂ‰Ô Í›ÈÍ 1 200 15 ~ 25 Û ٷ¯fl
œИ ˜Т¸МФИ рФı ‰flМФМЩ·И ЫЩФМ рflМ·Н· ВflМ·И ·рО‹ ВМ‰ВИНЩИНФfl. Г¸МФ Б ВПрВИТfl· Л· Ы·Ъ ‚ФБЛfiЫВИ М· Н·ЛФТflЫВЩВ ЩБМ
Ы˘ЫЩfi Т˝ЛПИЫБ „И· ЩИЪ рТФЫ˘рИН›Ъ Ы·Ъ ·р·ИЩfiЫВИЪ.
37
Page 16
·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ
—ÒÈÌ ÙÁÌ ÛıÌÙfiÒÁÛÁ fi ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ, Ë·
ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙ· Ì· ·ðÔÛı̉›ÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi
·ð¸ ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Ì· ÙÁÌ
·ˆfiÌÂÙ ̷ ÍÒı˛ÛÂÈ.
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ðÔÙ› ·Ùϸ fi ÛıÛÍÂı›Ú
·ÙÏÔ˝ „È· ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
’ОИН‹ Н·Л·ТИЫПФ˝
—ТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ıОИН¸ Н·Л·ТИЫПФ˝
ЫЩФ ˆФ˝ТМФ Ы·Ъ, ВО›„УЩВ ¸ЩИ ВflМ·И Н·Щ‹ООБО· Н·И ¸ЩИ Б
˜ТfiЫБ ЩФıЪ ЫıМИЫЩ‹Щ·И ·р¸ ЩФМ Н·Щ·ЫНВı·ЫЩfi.
·Ë·ÒÈÛÙÈÍ‹ Ù· ÔðÔfl· ðÂÒÈ›˜ÔıÌ ÎÂıÍ·ÌÙÈ͸ ƒ≈Õ ðÒ›ðÂÈ
Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÔ˝Ì Н·Л˛Ъ ПрФТВfl Ì· Ë·Ïð˛ÛÔıÌ ÙÔ
ˆÈÌflÒÈÛÏ· Ù˘Ì ÂðȈ·ÌÂÈ˛Ì. ‘· ЫНОБТ‹ · рФУВЫЩÈÍ‹ ðÒ›ðÂÈ
ÂðflÛÁÚ Ì· ·ðÔˆÂ˝„ÔÌÙ·È.
≈Ó˘ЩВТИН¸Ъ Н·Л·ТИЫП¸Ъ
”НФıрflКВЩВ Щ·НЩИН‹ ЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı, ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı
ˆФ˝ТМФı Н·И ЩФ О‹ЫЩИ˜Ф ЩБЪ р¸ТЩ·Ъ ПВ ›М· Н·О‹ ЫЩıПП›МФ
П·О·Н¸ р·Мfl ‚ТВ„П›МФ ПВ ˜ОИ·Т¸ МВТ¸ ЫЩФ ФрФflФ ›˜ВИ
рТФЫЩВЛВfl Оfl„Ф ı„Т¸ рИ‹Щ˘М.
√И· М· рТФЫЩ·Щ›¯ВЩВ ЩФıЪ ı·ÎÔðflÌ·ÍÂÚ ÙÁÚ ð¸ÒÙ·Ú · ð¸
ÊÁÏÈ‹ fi ˆËÔÒ‹ ·ðÔˆ˝„ÂÙ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ Ù˘Ì ð·Ò·Í‹Ù˘:
ïœÈÍÈ·Í‹ · ðÔÒÒıð·ÌÙÈÍ‹ Í·È ÎÂıÍ·ÌÙÈÍ‹
ï ≈ПрФЩИЫП›М· ЫˆФı„„·Т‹НИ· ·Н·Щ‹ООБО· „И·
·МЩИНФООБЩИН‹ ЫНВ˝Б
п”˝ÒÏ· Í·Ù۷ҸηÚ
ï ◊ÁÏÈÍ‹ ÛˆÔı„„·Ò‹ÍÈ· ˆÔ˝ÒÌÔı fi ÛðÒ›È
ï¡МЩИЫНФТИ·Н‹
п¡ˆ·ИТВЩИН‹ ОВН›‰˘М Пр·МИ›Т·Ъ/МВТФ˜˝ЩБ
·Ë·ÒflÛÙ ÙÔ ÂÓ˘ÙÂÒÈ͸ Í·È ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ЩК‹ПИ ЩБЪ р¸ТЩ·Ъ
˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ˜ОИ·Т¸ Ы·рФıМ¸МВТФ. ≈‹Ì ÎÂÒ˘ËÂfl ðÔν
ЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩК‹ПИ ЩБЪ р¸ТЩ·Ъ ЫıМИЫЩ‹Щ·И М·
˜ТБЫИПФрФИБЛВfl ›М· Н·Щ‹ООБОФ рТФ˙¸М Н·Л·ТИЫПФ˝. ГБ
˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ У˝ЫЩТВЪ „И· М· ·ˆ·ИТ›ЫВЩВ ЩФıЪ
ОВН›‰ВЪ.
Г«Х Н·Л·ТflЫВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı ¸ЫФ ВflМ·И
КВЫЩФfl ФИ ı·ОФрflМ·НВЪ. ≈‹М ‰ВМ ЩБТБЛВfl ·ıЩfi Б
рТФˆ˝О·УБ Ф ı·ОФрflМ·Н·Ъ ПрФТВfl М· Ыр‹ЫВИ.
≈‹Ì ·ð¸ ÙÔÌ ı·ÎÔðflÌ·Í· ÙÁÚ ð¸ÒÙ·Ú Ûð‹ÛÔıÌ
ÍÔÏÏ·Ù‹ÍÈ· fi ·ðÔÍÙfiÛÂÈ ‚·ËÈ‹ „‰·ÒÛflÏ·Ù·, ÙÔ
„ı·Îfl Ë· ·ðÔ‰ıÌ·Ï˘ËÂfl Í·È Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·
·МЩИН·Щ·ЫЩ·ЛВfl „И· М· рТФОБˆЛВfl Б рВТflрЩ˘ЫБ М·
Ыр‹ЫВИ. ≈ðИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸ Ы·Ъ Н›МЩТФ
Ы›Т‚ИЪ ЩФ ФрФflФ Л· ˜·ТВfl М· Ы·Ъ ЫıП‚ФıОВ˝ЫВИ
рВТ·ИЩ›Т˘.
”˜‹ÒÂÚ ˆÔ˝ÒÌÔı Í·È ÛÙÁÒfl„Ï·Ù·
Û˜·Ò˛Ì
√È· Ì· Í·Ë·ÒflÛÂÙ ÙÈÚ Û˜‹ÒÂÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Í·È Ù·
ЫЩБТfl„П·Щ‹ ЩФıЪ, ПФıЫН›¯ЩВ Щ· ЫВ ˜ОИ·Т¸ Ы·рФıМ¸МВТФ
Н·И ·ˆ·ИТ›ЫЩВ ЩФıЪ ВрflПФМФıЪ ОВН›‰ВЪ ПВ ›М· Н·О‹
‚ТВ„П›МФ ЫˆФı„„·Т‹НИ ‰И·рФЩИЫП›МФ ПВ Ы·рФ˝МИ.
ŒВрО˝МВЩВ Н·О‹ Н·И ЫНФıрflЫЩВ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl.
‘· ЫЩБТfl„П·Щ· Щ˘М Ы˜·Т˛М ПрФТФ˝М М· ·ˆ·ИТВЛФ˝М „И·
В˝НФОФ Н·Л·ТИЫП¸.
1. ŒÂ‚ȉ˛ÛÙ ÙÔ ð·ÓÈÏ‹‰È ЫЩfiТИУБЪ ЩФ ФрФflФ
—·Т·Н·ОФ˝ПВ, ‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Щ· р·УИП‹‰И· Ыı„НТ‹ЩБЫБЪ
ВflМ·И Н·О‹ ЫЩВТВ˘П›М· ¸Щ·М Вр·М·ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ ЩФ
ЫЩfiТИ„П· Щ˘М Ы˜·Т˛М.
ÍÒ·Ù‹ ÙÔ ÛÙfiÒÈ„Ï· Ù˘Ì Û˜·Ò˛Ì ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔıÚ
(≈ÈÍ. 28 ·). ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ·ıÙfiÚ ÙÁÚ
ÂÒ„·Ûfl·Ú, ÍÒ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÛÙfiÒÈ„Ï· Ù˘Ì Û˜·Ò˛Ì
ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı Ï ÙÔ ‹ÎÎÔ ˜›ÒÈ.
2. ”ЩБ ЫıМ›˜ВИ·, · рФЫıПрО›УВЩВ ЩФ рflЫ˘ ‹„НИЫЩТФ
Н·И ·ˆ·ИТ›ЫЩВ ЩФ ЫЩfiТИ„П· Щ˘М Ы˜·Т˛М
(≈ÈÍ. 28 ‚).
·‚
≈ÈÍ.
28
œ ˋηÏÔÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
œ ВП·„И› Л‹О·ПФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·Л·ТflКВЩ·И Н·О˝ЩВТ·
ВМ˛ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ·Н¸ПБ КВЫЩ¸Ъ. ”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М·
ЫˆФı„„flКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl ВПрФЩИЫП›МФ
ПВ КВЫЩ¸ МВТ¸ Н·И Ы·рФ˝МИ, ПВЩ‹ ·р¸ Н‹ЛВ ˜ТfiЫБ.
—ВТИФ‰ИН‹ Л· ВflМ·И ·р·Т·flЩБЩФ М· Н·Л·ТflКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ
рИФ рТФЫВНЩИН‹ ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ›М· Н·Щ¥ ВУФ˜fiМ
Н·Л·ТИЫЩИН¸ ˆФ˝ТМФı.
”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ И‰И·flЩВТ· ВрflПФМ˘М ОВН›‰˘М, ПрФТВflЩВ
Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙ ðÒÔ˙¸ÌÙ· Н·Л· ТИЫПФ˝ „È·
·ÌÔÓÂfl‰˘Ù· fi Îfl„Ô ÊÂÛÙ¸ Ó˝‰È.
38
Page 17
« ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
—ТИМ Н·Л·ТflЫВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı, Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ
М· ЩБМ ·ˆ·ИТ›ЫВЩВ ·р¥ ·ıЩ¸М.
—ÒÔ˜˘ÒfiÛÙ Ï ÙÔÌ ·Í¸ÎÔıËÔ ÙÒ¸ðÔ:
1.¡ÌÔflÓÙ ‰È‹ðηٷ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·
2. ¬ТВflЩВ ЩФıЪ ПВМЩВЫ›‰ВЪ рФı ВМ˛МФıМ ЩБМ р¸ТЩ· ПВ
ЩФМ ˆФ˝ТМФ (‚О.ВИН. 29)
3. ŒВНОВИ‰˛ЫЩВ Н·И „ıТflЫЩВ ЩФıЪ ПИНТФ˝Ъ ПФ˜ОФ˝Ъ рФı
ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МФИ ЫЩФıЪ 2 ПВМЩВЫ›‰ВЪ (‚О.ВИН.30)
4. Т·ЩfiЫЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ·р¸ ЩБМ ·ТИЫЩВТfi Н·И ‰ВУИ‹
рОВıТ‹ ЩБЪ, ПВЩ‹ ПВЩ·НИМfiЫЩВ ЩБМ ·Т„‹ рТФЪ ЩФМ
ˆФ˝ТМФ П›˜ТИ М· ПВflМВИ ПИЫ¸НОВИЫЩБ (‚О.ВИН. 31)
5. ‘Ò·‚fiÓÙ ·ð·Î‹ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ·ð¸ ÙÁÌ Ë›ÛÁ
ÙÁÚ (‚Î.ÂÈÍ. 31)
6. ‘ФрФЛВЩfiÛÙÂ ÙÁÌ ÛÂ ÏÈ· ÛÙ·ËÂÒfi ‚‹ÛÁ.
·Ë·ÒflÛÙ ÙÔ ÍÒ˝ÛÙ·ÎÎÔ ÙÁÚ ð¸ÒÙ·Ú Ï¸ÌÔ Ï ÊÂÛÙ¸
ÌÂÒ¸ Í·È ›Ì· Ϸη͸ ð·Ìfl.
øÎИЪ ФОФНОБТ˛ÛÂÙ ÙÔ Í·Ë‹ÒÈÛÏ·, Âð·Ì·ЩФрФЛВЩfiÛÙÂ
ÙÁÌ ð¸ÒÙ·, ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙÁÌ ð·Ò·ð‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·
·ÌÙÈÛÙÒ¸ˆ˘Ú.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
29
30
¡ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Îı˜Ìfl·Ú ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ›˜ÂÙ ÍÎÂflЫВИ ЩБМ
БОВНЩТИНfi ð·ÒÔ˜fi, рТИМ ВНЩВО›ЫВЩВ ·ıÙfiÌ
ÙÁÌ ÂÒ„·Ûfl·.
« Оı˜Мfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı рТ›рВИ М· ЫıП‚·‰flКВИ ПВ Щ· Н‹Щ˘ЛИ
˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹: ·МЛВНЩИНfi ЫВ ЛВТПФНТ·ЫflВЪ 300∞C; ‘‹ÛÁ,
230 V (50 Hz); …Û˜˝Ú: 15 fi 25 W; ‘˝ðÔÚ ”˝Ì‰ÂÛÁÚ: E14.
√È· Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÙ ÙÁ Îı˜Ìfl·, ðÒÔ˜˘ÒfiÛÙÂ
˘Ú ·ÍÔÎÔ˝Ë˘Ú (‚Î. ÂÈÍ. 32)
1.—È›ÛÙÂ Í·È „ıÒflÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ ·ÌÙflËÂÙ· ÏÂ
ÙÁÌ ˆÔÒ‹ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝.
2. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍfi Îı˜Ìfl·
3. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙÂ ÙÁÌ ÏÂ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ·
4. Œ·Ì·ðÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ
5. ”ıМ‰›ЫЩВ ЩБМ БОВНЩТÈÍfi ð·ÒÔ˜fi.
≈ÈÍ.
32
≈ÈÍ.
31
39
Page 18
‘Ô ·ÒËÒ˘Ù¸ „ÍÒflÎ
ГВТИН‹ ПФМЩ›О· ВflМ·И ВУФрОИЫП›М· ПВ ›М· ·ТЛТ˘Щ¸
ЫЩФИ˜ВflФ „НТflО, рФı Ы·Ъ р·Т›˜ВИ ЩБ ‰ıМ·Щ¸ЩБЩ· М·
Н·Л·ТflКВЩВ ПВ ВıНФОfl· ЩБМ ФТФˆfi ЩФı ˆФ˝ТМФı.
—ÒÈÌ Ûı̘flÛÂÙÂ, ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ
ÂflÌ·È ÍÒ˝ÔÚ ÍÈ ›˜ÂÈ ·ðÔÛı̉ÂËÂfl ·р¸ ЩБМ
БОВНЩТИНfi ð·ÒÔ˜fi.
1. ŒÂ‚ȉ˛ÛÙ ÙÈÚ ‚fl‰ÂÚ ÔÈ ÔðÔflÂÚ ÍÒ·ÙÔ˝Ì ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÔı
ЩФ „НТflО (‚О.ВИН. 33). ºЩ·М Н‹МВЩВ ·ıЩfiМ ЩБМ ВТ„·Ыfl·
„И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹, Ы·Ъ ЫıЫЩfiМФıПВ М· ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ
›М· Н·ЩЫ·‚fl‰И.
2. ∏ðÂÈÙ· ÙÒ·‚fiÓÙ ·ð·Î‹ ÙÔ „ÍÒflÎ ðÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘
·ˆfiÌÔÌÙ·Ú ›ÙÛÈ ðÒ¸Û‚·ÛÁ „È· ÙÁÌ ÔÒÔˆfi ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı.
3. ·Ë·ÒflÛÙ ÙÁÌ ÔÒÔˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Ï ›Ì· Í·Щ‹ООБОФ
·рФТТıр·МЩИН¸ Н·И ЫНФıрflЫЩВ ЩФМ „И· М· ЫЩВ„М˛ЫВИ
рТИМ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ Н·И р‹ОИ ЫЩБМ Л›ЫБ ЩФı ЩФ
·ÒËÒ˘Ù¸ ÛÙÔȘÂflÔ ÙÔı „ÍÒflÎ.
4. —È›ÛÙ ·ð·Î‹ ÙÔ ·ÒËÒ˘Ù¸ ÛÙÔȘÂflÔ ÙÔı „ÍÒflÎ ÛÙÁÌ
Ë›ÛÁ ÙÔı Í·È ‚ȉ˛ÛÙ „ÂÒ‹ Ù· ð·ÓÈÏ‹‰È· ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ.
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ù· ð·ÓÈÏ‹‰È· ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ
ÙÔı „ÍÒflÎ ÂflÌ·È ÛÙ·ËÂÒ‹ ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÔıÚ
˛ÛÙ ̷ ÏÁÌ ð›ÛÂÈ Í‹Ù˘ ÙÔ „ÍÒflÎ ¸Ù·Ì
ÂflÌ·È Û ˜ÒfiÛÁ.
≈ÈÍ.
33
40
Page 19
‹ЩИ ‰ВМ ОВИЩФıÒ„ÂflÖ
≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ‰ВМ ОВИЩФıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹, ð·Ò·Í·ÎÔ˝Ï ÂΛ„ÓÂÙ ٷ Í‹Ù˘ЛИ, рТИМ М· ВрИНФИМ˘ÌfiÛÂÙ Ï ÙÔ
ЩФрИН¸ Ы·Ъ ›ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ.
”’בŸÃ¡
œ ˆÔ˝ÒÌÔÚ ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ
À’”«
¡Ì‹¯Ù ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ
ðflÂÛÁÚ, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· ÂðÈΛÓÙ ÏÈ· ОВИЩФıТ„fl·
¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ.
≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıfi ÂflÌ·È Û˘ÛÙ‹ Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ Í·И
¸ЩИ Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩБЪ рТflК·Ъ fi Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩФı
НВМЩТИНФ˝ ЩТФˆФ‰¸ЩБ ЩБЪ НФıКflМ·Ъ ВflМ·И ·МФИ˜Щ¸Ъ
–ıЛПflЫЩВ ЩБМ ЩТ›˜ФıЫ· ˛Т· ¸р˘Ъ рВТИ„Т‹ˆВЩ·И ЫЩФ
НВˆ‹О·ИФ "–˝ЛПИЫБ ЩБЪ ˛Т·Ъ"
« Îı˜Ìfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ
œ ˜Ò¸ÌÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ ÂflÌ·È Ï„‹ÎÔÚ , fi ÙÔ
ˆ·„ÁÙ¸ Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ·È ðÔν „Òfi„ÔÒ·
¡ÙÏ¸Ú Í·È ı„Ò·Ûfl· Í·Ù·Ûٷ΋ÊÔıÌ ÛÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ fi
ÛÙÔÌ Ë‹Î·ÏÔ ˆÔ˝ÒÌÔı
œ ˜ÒÔÌԉȷ͸ðÙÁÚ ‰Â ОВИЩФıТ„Вfl.
œ ·ÌÂÏÈÛÙfiÒ·Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Í‹ÌÂÈ Ë¸Òı‚Ô.
≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Ô Í˘‰ÈÍ¸Ú Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ ìE40î ÛÙÔÌ
ðflÌ·Í· ÂΛ„˜Ôı.
≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Í˘‰ÈÍ¸Ú Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ ‹ÎÎÔÚ ·ð¸ ÙÔ
ìE40î ÛÙÔÌ ðflÌ·Í· ÂΛ„˜Ôı.
—È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔðÔÈfiÛÂÙ ÙÁ
ÛıÛÍÂıfi.
¡„ФТ‹ЫЩВ ПИ· Н·ИМФ˝ТИ· Оı˜Мfl· ˆФ˝ТМФı, ·р¸ ЩФ
ЩФрИН¸ ›ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ Н·И ·МЩИН·Щ·ЫЩfiЫЩВ
ЩБМ ·НФОФıЛ˛МЩ·Ъ ЩИЪ Ф‰Б„flВЪ рФı Ы·Ъ р·Т›˜ФМЩ·И
ЫЩФ В„˜ВИТfl‰ИФ ˜ТfiЫВ˘Ъ.
¡М·ЩТ›УЩВ ЫЩ· рВТИВ˜¸ПВМ· ·ıÙ˛Ì Ù˘Ì Ô‰Á„È˛Ì,
ÂȉÈ͸ÙÂÒ· ÛÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ ì◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔıî
ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ ðÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ
·ð¸ 15-20 ÎÂðÙ‹ ÏÂÙ‹ ·р¸ ЩБМ ФОФНОfiÒ˘ÛÁ ÙÔı
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
≈Λ„ÓÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ „È· ÙÔ ˜ÒÔÌԉȷ͸ðÙÁ.
≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ ÔÈ Û˜‹ÒÂÚ Í·È Ù· ÛͽÁ ‰ÂÌ ð·Ò‹„ÔıÌ
ÍÒ·‰·ÛÏÔ˝Ú Ï ÙÔ Ì· ÂflÌ·È Û Âð·ˆfi Ï ÙÔ ðflÛ˘
ÙÔfl˜˘Ï· ÙÔı ˷΋ÏÔı ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.
¡ðÂÌÂÒ„ÔðÔÈfiÛÙ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi Í·È ·ˆfiÛÙ ÙÁÌ Ì·
ÍÒı˛ÛÂÈ. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfi ÍÙÒÔ „ È· Ì·
ÂÌÂÒ„ÔðÔÈfiÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi.
”ÁÏÂÈ˛ÛÙ ÙÔ Í˘‰È͸ Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ Í·È ÂðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ›Ì·
ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ.
‘˜ÌÈÍfi ¬ÔfiËÂÈ·
≈‹Ì ›ðÂÈÙ· ·ð¸ ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ ÂΛ„˜ÔıÚ ÙÁÚ ðÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÁÚ
ВМ¸ЩБЩ·Ъ , Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ ОВИЩФıТ„Вfl Н·И р‹ОИ Ы˘ЫЩ‹,
ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸ ›ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ,
‰ИВıНТИМflКФМЩ·Ъ ЩБМ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·, ЩФ ПФМЩ›ОФ (Mod.),
ЩФМ ·ТИЛП¸ рТФ˙¸МЩФЪ (Prod. No) Н·И ЩФМ ·ТИЛП¸ ЫВИТ‹Ъ
(Ser.No.) рФı ˆ·flМФМЩ·И р‹М˘ ЫЩБМ рИМ·Нfl‰· Щ˘М ЩВ˜МИН˛М
˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛М (ВИН. 34).
¡ıЩfi Б рИМ·Нfl‰· ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МБ ЫЩБМ ПрТФЫЩИМfi
ВУ˘ЩВТИНfi рОВıТ‹ ЩФı Л·О‹ПФı ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЛВМЩИН‹
·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹, ðÈЫЩФрФÈÁϛ̷ ·ð¸ ÙÔÌ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi Í·È
ˆ›ÒÔÌÙ·Ú ·ıÙ¸ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏ· ϸÌÔ ÛÙÔ
›ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ Í·È ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁϛ̷ Í·Ù·ÛÙfiÏ·Ù·
·ÌÙ·ÎηÍÙÈͲÌ.
≈ÈÍ.
34
41
Page 20
‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl·
¡ðÔ‰¸ÛÂÈÚ ÷Ô˝ÒÌÔı
‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 1000 W
¢Ì˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 800 W
”˝ÌÔÎÔ ˆÔ˝ÒÌÔı (‹Ù˘+‹Ì˘) (1000+800) 1800 W
AÌÙflÛÙ·ÛÁ ÏÔÌÔ˝ „ÍÒflÎ 1650 W
¡ÌÙflÛÙ·ÛÁ ‰ÈðÎÔ˝ „ÍÒflÎ 2450 W
—flÛ˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 2000 W
ÿfiÛÈÏÔ "—ÈÙÛ·" 3000 W
¡МВПИЫЩfiТ·Ъ ЛВТПФ˝ ·›Т· 25 W
¡МВПИЫЩfiТ·Ъ ¯ı˜ТФ˝ ·›Т· 25 W
Àı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı 25 W
œÌÔÏ·ÛÙÈÍfi Ù‹ÛÁ 230 V/400 V 3N ~ 50Hz
”˝ÌÔÎÔ ·ð¸‰ÔÛÁÚ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì 3100 W
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Â„ÍÔðfiÚ
æ¯ÔÚ 59,3 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 56,0 - 57,0 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 55,0 ÂÍ.
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ë·Î‹ÏÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
æ¯ÔÚ 33,5 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 39,5 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 40,0 ÂÍ.
◊˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· 53 …
¡ıÙÔfl ФИ ВМЩФИ˜ИК¸ПВМФИ ˆФ˝ТМФИ ПрФТФ˝Ì Ì·
Ûı̉ı·ÛÙÔ˝Ì Ï ٷ ·Í¸ÎÔı Ë· ÏÔÌٛη ÂÛÙÈ˛Ì
(50Hz-230V):
1. ZMF2105 - ZMFW2305 - ZME 2005
Û„ÈÛÙÁ ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú 7,0 kW
2. ZCC6675
Û„ÈÛÙÁ ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú 5,8 kW
3. ZK630L
Û„ÈÛÙÁ ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú 7,6 kW
”ıМФОИНfi ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú Ûı̉ı·ÛÏ˛Ì
ÛıÛÍÂı˛Ì
1)÷Ô˝ÒÌÔÚ + ≈ÛÙfl· 10,1 kW
2) ÷Ô˝ÒÌÔÚ + ≈ÛÙfl· 8,9 kW
3) ÷Ô˝ÒÌÔÚ + ≈ÛÙfl· 10,7 kW
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
œÈ Í‹Ù˘ËÈ Ô‰Á„flВЪ ·М·ˆ›ТФМЩ·И ЫВ ›М·М
›ПрВИТФ ЩВ˜МИН¸, Ф˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ÙÔı
ВрИЩТ›¯ВИ М· Н‹МВИ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ
Ы˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ ÈÛ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ.
œ ВМЩФИ˜ИЫП¸Ъ Н·И Б БОВНЩТИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ ÏÂ
ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi Ì· „flÌÔıМ ·р¸ ›М· ›ПрВИТФ Н·И
ВУФıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸ ϸÌÔ.
«ОВНЩТИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ
—ÒÔÙÔ˝ Ûı̉›ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi:
1. ÂΛ„ÓÙ ·Ì Á ÍÂÌÙÒÈÍfi ·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È Á ÔÈÍÈ·Ífi
БОВНЩТФОФ„ИНfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ПрФТФ˝М М· ЫЩБТflУФıМ
ЩФ ˆФТЩflФ
2. ВО›„УЩВ ·М Б р·ТФ˜fi ЩФı БОВНЩТИНФ˝ ТВ˝П·ЩФЪ ВflМ·И
„ВИ˘П›МБ Ы˘ЫЩ‹, Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ ИЫ˜˝ФМЩВЪ
Н·МФМИЫПФ˝Ъ
3. ВО›„УЩВ Н·Щ‹ р¸ЫФМ ıр‹Т˜ВИ Н·Оfi рТ¸Ы‚·ЫБ рТФЪ
ЩБМ рТflК· fi ЩФ ‰ИрФОИН¸ ‰ И·Н¸рЩБ рФı
˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· ЩБМ БОВНЩТФОФ„ИНfi Ы˝М‰ВЫБ,
ПВЩ‹ ЩБМ ЩФрФЛ›ЩБЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ЫЩФ ›рИрОФ.
« ЫıЫНВıfi р·Т·‰fl‰ВЩ·И ˜˘ТflЪ Н·О˛‰ИФ Ы˝М‰ВЫБЪ. —Т›рВИ
М· ЩФрФЛВЩБЛВfl ЩФ Н·Щ‹ООБОФ Н·О˛‰ИФ ·М‹ОФ„· ПВ ЩБМ
ФМФП·ЫЩИНfi ЩИПfi ЩБЪ БОВНЩТИНfiЪ р·ТФ˜fiЪ. Г¸МФ ФИ
Н‹Щ˘ЛИ Щ˝рФИ Н·О˘‰fl˘М рТ›рВИ М· ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И:
«07 RN-F; H05 RN-F; H05 RR-F; H05 VV-F;
H05 V2V2-F (T90); H05 BB-F.
∏Ì· Í·Щ‹ООБОФ ˆÈÚ Èͷ̸ Ì· ˆ›ÒÂÈ ÙÔ ˆÔÒÙflÔ ðÔı
·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙÁÌ ðÈÌ·Ífl‰· Ù˜ÌÈÍ˛Ì ˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛Ì
ðÒ›ðÂÈ Ì· Ûı̉›ÂÙ·È Ï ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ. ‘Ô ˆÈÚ ðÒ›ðÂÈ Ì·
ЩФрФЛВЩБЛВfl ЫЩБМ Н·Щ‹ООБОБ рТflК·.
¡М ЫıМ‰›ВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi ·рВıЛВfl·Ъ ЫЩФ БОВНЩТИН¸
Ы˝ЫЩБП·, рТ›рВИ М· В„Н·Щ·ЫЩfiЫВЩВ ›М· ‰ИрФОИН¸
‰И·Н¸рЩБ ПВЩ·У˝ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·И ЩБЪ р·ТФ˜fiЪ ЩФı
БОВНЩТИНФ˝ ТВ˝П·ЩФЪ, ПВ ›М· ВО‹˜ИЫЩФ ‰И‹ЫЩБП· 3 ˜ОЫЩ.
·М‹ПВЫ· ЫЩИЪ Вр·ˆ›Ъ ЩФı ‰И·Н¸рЩБ Н·И ВМ¸Ъ Щ˝рФı
Н·Щ‹ООБОФı „И· ЩФ ·р·ИЩФ˝ПВМФ ˆФТЩflФ, Ы˝Пˆ˘М· ПВ
ЩФıЪ ИЫ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ. ‘Ф Н·О˛‰ИФ „Вfl˘ЫБЪ ‰ВМ
рТ›рВИ М· ‰И·Н¸рЩВЩ·И ·р¸ ЩФ ‰ИрФОИН¸ ‰И·Н¸рЩБ.
‘Ф Н·О˛‰ИФ Ы˝М‰ВЫБЪ рТ›рВИ М· ЩФрФЛВЩБЛВfl Н·Щ‹ Щ›ЩФИФ
ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· Н‹ЛВ ЩПfiП·ЩФЪ М· ПБМ
ıрВТ‚·flМВИ ЩФı 50 ‹М˘ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ЩФı ‰˘П·ЩflФı.
ГВЩ‹ ЩБМ ФОФНОfiТ˘ЫБ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ, ВО›„УЩВ Щ·
ЛВТП·МЩИН‹ ЫЩФИ˜Вfl· „И· рВТflрФı 3 ОВрЩ‹.
«ОВНЩТФОФ„ИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ Ï ÙÈÚ
ÂÛÙflÂÚ
¡ıÙ¸Ú Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ПрФТВfl Ì· Ûı̉ÂËÂfl ÛÙÈÚ ÂÛÙflÂÚ ðÔı
·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ ì‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl·î. « ðÒflÊ·
„И· ЩБМ Ы˝М‰ВЫБ Щ˘М ВЫЩИ˛М ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МБ ЫЩБМ
Вр‹М˘ рОВıТ‹ ЩФı Л·О‹ПФı ЩФı ˆФ˝ТМФı. œИ рflМ·НВЪ Щ˘М
ВЫЩИ˛М р·Т·‰fl‰ФМЩ·И рОfiТВИЪ, ПВ Щ· Ы˝ТП·Щ· Ы˝М‰ВЫБЪ
„И· ЩИЪ ВЫЩflВЪ / Щ· рВ‰fl· Л›ТП·МЫБЪ Н·И ПВ Н·О˛‰ИФ
„Вfl˘ЫБЪ. ¡ıЩ‹ Щ· Ы˝ТП·Щ· ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›М· ПВ ˆИЪ. «
Ы˝М‰ВЫБ ЩФı рflМ·Н· Щ˘М ВЫЩИ˛М ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ „flМВЩ·И ПВ
ЩБМ ЩФрФЛ›ЩБЫБ ·ıЩ˛М Щ˘М ˆИЪ ЫЩБМ ·МЩflЫЩФИ˜Б рТflК·
ЩФı ˆФ˝ТМФı.
œ Щ˝рФЪ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ ˆИЪ-рТflК·Ъ ВflМ·И Щ›ЩФИФЪ ˛ЫЩВ
М· ·рФˆВ˝„ФМЩ·И О·МЛ·ЫП›МВЪ ЫıМ‰›ЫВИЪ.
œ Н·Щ·ЫНВı·ЫЩfiЪ ‰ВМ ‰›˜ВЩ·И Н·Пfl· ВıЛ˝МБ ЫВ рВТflрЩ˘ЫБ
рФı ‰ВМ ЩБТБЛФ˝М ¸О· Щ· П›ЩТ· ·Ыˆ·ОВfl·Ъ.
42
Page 21
”˝Ì‰ÂÛÁ ÛÙÔÌ ðflÌ·Í· ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì
230V 3~
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 PE
230V 1~
1 2 3 4 5
L1 N PE
400V 2N~
1 2 3 4 5
L1 L2 N PE
400V 3N~
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 N PE
« ЫıЫНВıfi ВflМ·И ВУФрОИЫП›МБ ПВ ›М· ВУ·рФОИН¸ рflМ·Н·
·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì (ÂÈÍ.35), ÒıËÏÈÛÏ›ÌÔ „È· ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï ÏÈ·
ЩТИˆ·ЫИНfi БОВНЩТИНfi Ы˝М‰ВЫБ 400 VПВ Фı‰›ЩВТФ
Н·О˛‰ИФ. √È· Ì· ðÒÔÛ·ÒϸÛÂÙ ÙÔÌ ðflÌ·Í · Ù˘Ì
·НТФ‰ВНЩ˛М ЫВ ПИ· ‰И·ˆФТВЩИНfi р·ТФ˜fi БОВНЩТИНФ˝
ТВ˝П·ЩФЪ, Б Ы˝М‰ВЫБ рТ›рВИ М· „flМВИ ¸р˘Ъ р·ТФıЫИ‹КВЩ·И
ЫЩБМ ВИН.36. ‘Ф Ы˝ТП· „Вfl˘ЫБЪ рТ›рВИ М· ЫıМ‰ВЛВfl ЫЩФМ
·ÍÒÔ‰›ÍÙÁ Ï ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
.
ГВЩ‹ ЩБМ ФОФНОfiТ˘ЫБ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ, ЩФрФЛВЩfiЫЩВ ЩФ
Н·О˛‰ИФ ЫЩФМ ЫˆИ„НЩfiТ· ЩФı Н·О˘‰flФı.
≈ÌÙÔȘÈÛϸÚ
≈flÌ·È ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ ÔÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Í·È Ù· ıÎÈÍ‹ ÙÔı
рВТИ‚‹ООФМЩФЪ ˜˛ТФı fi ЩФı ВрflрОФı ¸рФı рТ¸НВИЩ·И М·
ЩФрФЛВЩБЛВfl Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И Н·Щ‹ООБО· Н·И ·МЛВНЩИН‹
ЫЩБМ ·˝УБЫБ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. « Ы˘ЫЩfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ
рТ›рВИ М· ВУ·Ыˆ·ОflКВИ ЩБМ Н·Щ‹ООБОБ рТФЫЩ·Ыfl· ·р¸
ЩБМ Вр·ˆfi ПВ БОВНЩТИН‹ ВУ·ТЩfiП·Щ· fi ·рО‹ ОВИЩФıТ„ИН‹
ПФМ˘П›М· ВУ·ТЩfiП·Щ ·. ºОВЪ ФИ ПФМ‹‰ВЪ рФı
рТФФТflКФМЩ·И „И· ЩБМ ВУ·Ыˆ‹ОИЫБ рТФЫЩ·Ыfl·Ъ, рТ›рВИ
М· ЩФрФЛВЩФ˝МЩ·И Н·Щ‹ ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ М· ·ˆ·ИТФ˝МЩ·И П¸МФ
ПВ ЩБМ ˜ТfiЫБ ВТ„·ОВfl˘М. « В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ
ЫıМИЫЩ‹Щ·И М· ПБМ „flМВЩ·И НФМЩ‹ ЫВ ¯ı„Вfl· fi Н·Щ·¯˝НЩВЪ,
Н·Л˛Ъ Б ЛВТП¸ЩБЩ· Л· ПрФТФ˝ЫВ М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩБМ
·ð¸‰ÔÛÁ ·ıÙ˛Ì Ù˘Ì ÛıÛÍÂı˛Ì.
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ˆ·flÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷ 37.
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÁÚ ÂÛÔ˜fiÚ
« ÂÛÔ˜fi ðÒ›ðÂÈ Ì· ›˜ÂÈ ÙÈÚ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ðÔı ˆ·flÌÔÌÙ·È
ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷ 38.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
35
36
FO 0330
Ø 4x2,5mm²
Ø 3x2,5mm²
Ø 4x2,5mm²
Ø 5x1,5mm²
FO 0584
”ÙÂÒ›˘ÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ЫЩФ ›рИрОФ
1. ‘ФрФЛВЩfiÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ÛÙÁÌ ÂÛÔ˜fi ÙÔı ÂðflðÎÔı.
2. ¡ÌÔflÓÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
3. ”ЩВТВ˛ЫЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ ЫЩФ ›рИрОФ ЩБЪ НФıКflМ·Ъ ПВ
Щ›ЫЫВТИЪ УıО¸‚И‰ВЪ, Н·Щ‹ООБОВЪ „И· ЩИЪ Фр›Ъ рФı
ıр‹Т˜ФıМ ЫЩФ рО·flЫИФ ЩФı ˆФ˝ТМФı (ВИН.39).
≈ÈÍ.
38
IN
550 M
560 - 570
593
80÷100
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
37
39
43
Page 22
ZOU885
A
0,79 kWh
0,78 kWh
53,0
43 min.
41 min.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
1130 cm
²
35688-5101 10/04
Grafiche MDM -Forlì
Loading...