Zanussi ZOU885ALU User Manual [el]
≈ÀÀ«Õ…¡
”БП·МЩИН›Ъ рОБТФˆФТflÂÚ „È· ÙÁÌ
·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
¡ıЩ›Ъ ФИ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. —–≈—≈… М· ЩИЪ ‰И·‚‹ЫВЩВ ПВ рТФЫФ˜fi ðÒÈÌ
„ͷٷÛÙfiÛÂÙ fi ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
••
•
ГВТИН‹ ЫБПВfl· ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·О˝рЩФМЩ·И ·р¸
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
•
≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı ·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·И
„И· ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ М· „flМФМЩ·И ·р¸ ВИ‰ИНВıП›МФ
рТФЫ˘рИН¸, Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ ıр‹Т˜ФМЩВЪ Н·М¸МВЪ
Н·И Н·МФМИЫПФ˝Ъ
.
·Ù‹ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ
•
« ÛıÛÍÂıfi ·ıÙfi рТФФТflÊÂÙ·È Ï¸ÌÔ „È· ÔÈÍÈ·Ífi ˜ÒfiÛÁ
Í·И ‰ВМ рТ›рВИ М· ˜ТБЫИПФрФИÂflÙ·È „È· ‹ÎÎÔıЪ
ЫНФрФ˝Ú
”Щ›НВЫЩВ ð‹ÌÙÔÙ ϷÍÒÈ‹ ·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì
·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ
ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È· Ì· ·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á
ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.
•
œИ ЫıЫНВı›Ъ КВЫЩ·flМФМЩ·И рФО˝ Н·Щ‹ ЩБ ˜ТfiЫБ, Н·И
‰И·ЩБТФ˝М ЩБ ЛВТП¸ЩБЩ‹ ЩФıЪ „И· ПВ„‹ОФ ‰И‹ЫЩБП· ПВЩ‹
ЩБ ˜ТfiЫБ. —ТФЫ›УЩВ М· ПБМ ·„„flУВЩВ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ П›Ы·
ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.
ГБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩБ„‹МИ·, fi ·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥ ВıЛВfl·Ъ
ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М·
рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л·
ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМ Фı Н·И Л ·
Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ÛðÒ›ı рТФ˙¸МЩ· Н·Л·ТИЫПФ˝,
ðÒÔÛ›˜ÂÙ ̷ ÏÁÌ ¯ÂÍ‹ÊÂÙ ٷ ÛÙÔȘÂfl· ËÂÒϸÙÁÙ·Ú
fi ÙÔÌ ·ÈÛËÁÙfiÒ· ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ.
•
≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıМФ М· ЩТФрФрФÈfiÛÂÙ ÙÈ Ú
рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ПВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ЩТ¸рФ
ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÛͽÁ ðÔı ðÂÒÈ›˜ÔıÌ ÙÒÔˆfi, ð.˜
fi ΋‰È· ϛ۷ fi Âð‹Ì˘ ÛÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi. ¡ıÙ¸ Ë·
ПрФТФ˝ЫВ М· рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫВ рВТflрЩ˘ЫБ рФı Б
ЫıЫНВıfi ›Пр·ИМВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·НФ˝ЫИ·
•
≈‹М ЫıМ‰›ЫВЩВ ‹ООВЪ БОВНЩТИÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Û ðÒflÊ·
НФМЩ‹ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi, ‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Щ· БОВНЩТИН‹
Н·О˛‰И· ‰ВМ ›Т˜ФМ·И ЫВ Вр·ˆfi ПВ ·ıЩfi Н·И НТ·ЩfiЫЩВ
Щ· П·НТИ‹ ·р¸ Щ· КВЫЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ
•
Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ· ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì·
·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
•
√È· θ„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, Á ÛıÛÍÂıfi ðÒ›ðÂÈ
Ì· ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È ð‹ÌÙ· Í·Ë·Òfi. « ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ Ù˘Ì
ÎÈð˛Ì fi ‹ÎÎ˘Ì ÙÒÔˆ˛Ì ПрФТВfl Ì· Í·Ù·ÎfiÓÂÈ ÛÂ
ˆ˘ÙÈ‹
•
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› ·ЩП¸ fi ЫıЫНВı›Ъ ·ЩПФ˝
„И· ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ.
•
¡ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸ ÙÁÌ БОВНЩТÈÍfi ð·ÒÔ˜fi
ðÒflÌ ÓÂÍÈÌfiÛÂÙ ͋ðÔÈ· ÂÒ„·Ûfl· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ fi
ÛıÌÙfiТБЫБЪ
•
¬В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ ¸ОФИ ФИ ‰ И·Н¸рЩВЪ Т˝ЛПИЫБЪ
‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩБМ ›М‰ВИУБ “≈НЩ¸Ъ ОВИЩФıТ„fl·Ъ” ¸Щ·М
‰ВМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ÎflðÔÚ
,
••
рО·ЫЩИН¸ ˆИОП ·рФТТ¸ˆБЫБЪ НТ·‰·ЫП˛М. ¡ˆ·ИТ›ЫЩВ
ЩФ рТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ. ¡ıЩfi Б
ЫıЫНВıfi рТФЩflЛВЩ·И М· ОВИЩФıТ„Вfl ПВ ПФМФˆ·ЫИНfi
Ы˝М‰ВЫБ 230V БОВНЩТИНfiЪ р·ТФ˜fiЪ. ГИ· ЩВОИНfi
рФОıˆ·ЫИНfi Ы˝М‰ВЫБ 400V ˜˘ТflЪ „Вfl˘ЫБ Л·
Н· Щ·ЫЩТ›¯ВИ ЩФМ ˆФ˝ТМФ Н·И ЩБМ ВЫЩfl·, В‹М
рТФЫ·ТПФЫЩВfl.
¡Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ð·È‰È˛Ì
•
¡ıÙfi Á ÛıÛÍÂıfi ۘ‰ȋЫЩБНВ „È· Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È
·ð¸ ÂÌÁÎflÍÔıÚ Í·È ð·È‰È‹ ıð¸ ÙÁÌ Âðfl‚ίfi ÙÔıÚ. ƒÂÌ
рТ›рВИ М· ВрИЩТ›рВЩВ ЫВ ПИНТ‹ р·И‰И‹ М· р·flКФıМ ПВ
ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ fi НФМЩ‹ Ын ·ıЩfiМ fi ПВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ
•
—ТФЫИЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ПрФТВfl М· ВflМ·И КВЫЩ‹
¸Щ·М ·ıЩfi ВflМ·И ЫВ ˜ТfiЫБ. ‘· р·И‰И‹ рТ›рВИ Х¡
–¡‘«»œ’Õ Ã¡–…¡ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ
.
”›Ò‚ÈÚ
•
” ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂðȘÂÈÒÂflÙ ̷
ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ϸÌÔÈ Û·Ú. ≈ðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ
·р¸ ‹ЩФП· ˜˘ТflЪ рВflТ· ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫФıМ
ЩТ·ıП·Щ ИЫПФ˝Ъ fi ЫФ‚· Т›Ъ ‰ıЫОВИ ЩФıТ„flВЪ
≈ðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔ ÙÔðÈ͸ ›ÌÙÒÔ ‘˜ÌÈÍfiÚ
¬ФfiЛВИ·Ъ. Х· ВрИП›МВЩВ р‹МЩ· ЫЩ· ·ıЛВМЩИН‹
·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹
.
—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÔ —ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
•
ГВЩ‹ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ, Ы·Ъ р·Т·Н·ОФ˝ПВ М·
ˆТФМЩflКВЩВ „И· ЩБМ ·рФНФПИ‰fi Щ˘М ıОИН˛М ЩБЪ
ЫıЫНВı·Ыfl·Ъ ПВ ЩФМ ·р·Т·flЩБЩФ ЫВ‚·ЫП¸ рТФЪ ЩБМ
·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
•
·Ù‹ ÙÁÌ ·ð¸ÒÒȯÁ ÏÈ·Ú ð·ÎÈ‹Ú ÛıÛÍÂıfiÚ, Ì· ÙÁÌ
·˜ТБЫЩВ˝ÂÙ ͸‚ÔÌÙ·Ú ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ
‘Ô Û˝µ‚ÔÎÔ ЫЩФ рТФ˙¸М fi Вр‹М˘ ЫЩБ ЫıЫНВı·Ыfl·
ЩФı ıрФ‰ВИНМ˝ВИ ¸ЩИ ‰ВМ рТ›рВИ М· µ ВЩ·˜ВИТflКВЫЩВ ЩФ
ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ˘ Ú ÔÈÍȷ͸ · ð¸ÒÒȵµ· . ¡ÌÙÈË›Ù˘Ú Ë· ðÒ›ðÂÈ
Ì· ð·Ò·‰fl‰ÂÙ·È ÛÙÔ Н·Щ‹ООБОФ ÛÁµÂflÔ ÛıÎÎÔ„fiÚ „È· ÙÁÌ
·Ì·Í˝Í΢ÛÁ БОВНЩТИНФ˝ Í·È БОВНЩТФМИНФ˝ ВУФрОИЫµФ˝.
≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú ¸ÙÈ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ‰È·ÙflËÂÙ·È Û˘ЫЩ‹,
Ыıµ‚‹ООВЩВ ЫЩБМ ·рФЩТФрfi ВМ‰В˜¸µВМ˘М ·ТМБЩИН˛М
ЫıМВрВИ˛М „И· ЩФ рВТИ‚‹ООФМ Н·И ЩБМ ·МЛТ˛рИМБ ı „Вfl·, ФИ
ФрФflВЪ Л· µрФТФ˝Ы·М ‰И·ˆФТВЩИН‹ М· рТФНОБЛФ˝М ·р¸
·Н·Щ‹ООБОФ ˜ВИТИЫµ¸ ·р¸ТТИ¯БЪ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝.
√È· ОВрЩФµВТ›ЫЩВТВЪ рОБТФˆФТflÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ µÂ ÙÁÌ
·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝, ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ µВ ЩФ
‰Бµ·Т˜ВflФ ЩБЪ рВТИФ˜fiЪ Ы·Ъ, ЩБМ ЩФрИНfi Ы·Ъ ıрБТВЫfl·
·ðÔÍԵȉfiÚ ФИНИ·Н˛М ·рФТТИµµ‹Щ˘М fi µВ ÙÔ Í·Ù‹ÛÙÁµ·
¸ðÔı ·„ÔÒ‹Û·Ù ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì.
.
.
.
.
23
—flМ·Н·Ъ рВТИВ˜ФП›М˘Ì
√È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ
”ÁÏ·ÌÙÈÍ›Ú рОБТФˆФТflÂÚ „È·
ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú23
—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔ ı 25
«ОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı 27
œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 27
—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 28
АВИЩФıТ„flВЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪ 30
—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 30
АВИЩФıТ„flВЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ Н·И
ВУФИНФМ¸ПБЫБЪ ВМ›Т„ВИ·Ъ32
« ОВИЩФıТ„fl· м≈ðÈÎÔ„fi ÛıÌÙ·„fiÚî 34
◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 35
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú 35
—flМ·НВЪ Г·„ВИТИН fiЪ36
·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ 38
« ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 39
‹ÙÈ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„ÂflÖ41
‘˜ÌÈÍfi ¬ÔfiËÂÈ· 41
√È· ÙÔÌ Ù˜ÌÈ͸ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ
‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· 42
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ 42
«ОВНЩТÈÍfi Û˝Ì‰ÂÛÁ 42
≈ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú 43
≈flÌ·È ðÔν ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ Ì· ÍÒ·ÙfiÛÙ ·ıÙ¸ ÙÔ
„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ï ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ „È· Ì· ÙÔ
ÛıÏ‚ÔıνВЫЩВ ПВООФМЩИН‹. ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi
ðÔıÎÁËÂfl fi ÏÂÙ·ˆÂÒËÂfl ‚‚·È˘ ËÂflÙ ¸ÙÈ
ÛıÌԉ½ÂÈ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ˛ÛÙ ̷ ð·Ò·‰ÔËÂfl
ÛÙÔÌ Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔ È‰ÈÔÍÙfiЩБ Н·И М· У›ТВИ ЩИЪ
ОВИЩФıÒ„flВЪ Н·И ЩИЪ Ы˜ВЩИН›Ъ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ.
œ‰Á„¸Ú „È· Ì· ◊ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÈÚ
Ô‰Á„flÂÚ
‘· ·Í¸ÎÔıË· Û˝Ï‚Ôη ıð‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÔ ÍÂflÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú
‚ÔÁËfiÛÔıÌ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ:
œ‰Á„flÂÚ „È· ÙÁÌ ¡Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
œ‰Á„flÂÚ ‚fiÏ· ðÒÔÚ ‚fiÏ· „È· ÙÁÌ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÁÚ
ÛıÛÍÂıfiÚ
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ
« ЫıЫНВıfi ·ıЩfi ВflМ·И Н·Щ·ЫНВı·ЫП›МБ Ы˝Пˆ˘М·
ПВ ЩИЪ ·Н¸ОФıЛВЪ НФИМФЩИН›Ъ Ф‰Б„flВЪ
-73/23-90/683 (œ‰Á„fl· ˜·ÏÁÎfiÚ Ù‹ÛÁÚ)
-89/336 (œ‰Á„fl· БОВНЩТФП·„ÌÁÙÈÍfiÚ ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ·Ú)
-93/68 (√ВМИН›Ъ Ф‰Б„flВЪ)
Н·И ПВЩ·„ВМ›ЫЩВТВЪ ЩТФрФрФИfiЫВИЪ.
¡‘¡”≈’¡”‘«”:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY Spa
Viale Bologna, 298
47100 Forli (Italy)
—ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú —ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ
24
—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì
—flÌ·Í·Ú ÂΛ„˜Ôı
—ÈÌ·Ífl‰· Ï Ù˜ÌÈÍ‹
˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹
«ОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ›Î„˜ÔÚ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
√ÍÒflÎ
≈Û˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛϸÚ
»ÂÒÏ¸Ú ¡›Ò·Ú
ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì
¡ıЩ‹ Щ· ПФМЩ›О· ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›М· ПВ рИВЫЩИНФ˝Ъ
‰И·Н¸рЩВЪ. ¡ıЩФfl ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ ПрФТФ˝М М· ‚ıЛИЫЩФ˝М
ВМЩВО˛Ъ ЫЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı ¸Щ·М Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ
ОВИЩФıТ„Вfl (≈ÈÍ. 1).
∆˛ÌÂÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
‘Ф рО·flЫИФ ‰И·НФрЩ˛М ЫıП‚‹ОВИ ЫЩБМ ОВИЩФıТ„fl· Щ˘М
ЩВЫЫ‹Т˘М К˘М˛М П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
¡ıЩ¸Ъ ВflМ·И ›М·Ъ ‰И·Н¸рЩБЪ 10 Ë›ÛÂ˘Ì : 0 = ВНЩ¸Ъ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ Н·И 1 ñ 9 ИЫФ‰ıМ·ПФ˝М ПВ Щ· ВрflрВ‰·
›МЩ·ЫБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ›˘Ъ ЩФ П‹УИПФıП (≈ÈÍ. 2).
∆˛ÌÂÚ Ï ‰Èðθ Í˝ÍÎÔ
¡ıЩ›Ъ ФИ К˛МВЪ ›˜ФıМ ‰˝Ф ЛВТПИН‹ ЫЩФИ˜Вfl·. √È· Ì·
·Ì‹¯ÂÙÂ Í·È ÙÈÚ ‰˝Ô ЛВТП·ИМ¸ПВМВЪ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ, „ıÒflÛÙÂ
ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÛÙÁÌ ·Ì˛ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ûfl· (Ë›ÛÁ
9) Í·È ›ðÂÈÙ· „ıÒflÛÙ ÙÔÌ Ï›˜ÒÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ìOì »· ·ÍÔ˝ÛÂÙ ›Ì· ®ÍÎÈÍ® Í·È Á ÂıÒ˝ÙÂÒÁ Ê˛ÌÁ
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ Ë· ·Ì‹¯ÂÈ. ÃÂÙ‹ „ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ
ЫЩБМ Л›ЫБ 9 Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi Л›ЫБ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. — ·Т·Н ·О˛ ЫНВˆЩВfl ЩВ ¸ЩИ Щ˛Т·
ОВИЩФıТ„Ф˝М Н·И ФИ ‰˝Ф ЛВТП·ИМ¸ПВМВЪ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ
Щ·ıЩ¸˜ТФМ·, ‰flМФМЩ·Ъ ЩБМ ı¯БО¸ЩВТБ ‰ıМ·Щfi ИЫ˜˝ ·р¸
¸ЩИ Пfl· Н·МФМИНfi К˛МБ П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
Õ· ÂðȂΛðÂÙ ÙÔ Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ÎflðÁ fi ΋‰È, ÂðÂȉfi
·ıЩ‹ Щ· Вfl‰Б ЩТФˆ˛М ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫФıМ
ˆ˘ЩИ‹, В‹М ıрВТЛВТП·МЛФ˝М.
≈ÈÍ.
1
≈ÈÍ.
2
√И· рТ¸ЫЛВЩВЪ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩБ
˜ÒfiÛÁ Ù˘Ì Ê˘Ì˛Ì Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, ð·Ò·Í·ÎÔ˝ÏÂ
·Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰È Ô Ô‰Á„È˛Ì ðÔı
ð·Ò·‰fl‰ÂÙ·È Ï·Êfl Ï ÙÈÚ ÂÛÙflÂÚ.
25
«ОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı
”˝Ï‚ÔÎÔ ‰È‹ÒÍÂÈ·Ú
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
”˝Ï‚ÔÎÔ
ıðÂÌË˝ПИЫБЪ
ÎÂðÙ˛Ì
∏М‰ВИУБ ОВИЩФıÒ„fl·Ú
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
∏̉ÂÈÓÁ ˛Ò·Ú
1234567
√ВМИН‹ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹ ЩФı
БОВНЩТФМИНФ˝ ›Î„˜Ôı ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı
ºОВЪ ФИ ОВИЩФıТ„flВЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı ВО›„˜ФМЩ·И ·р¸ ПИ·
БОВНЩТФМИНfi ЫıЫНВıfi. ГрФТВflЩВ М· ВрИО›УВЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ
ЫıМ‰ı·ЫП¸ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ
П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н·И ·ıЩ¸П·ЩБЪ ˜ТФМФП›ЩТБЫБЪ.
∏̉ÂÈÓÁ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ú
”˝Ï‚ÔÎÔ Ù›ÎÔıÚ ˜Ò¸ÌÔı
Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
”˝Ï‚ÔÎÔ
ÒÔÎÔ„ÈÔ˝
”˝П‚ФОФ
ЛВТПФП›ЩТФı
‘· ðÎfiÍÙÒ· ÙÔı БОВНЩТФМИНФ˝
ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
1. —ÎfiÍÙÒÔ ON / OFF
2.
∏΄˜ÔÚ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ
3.
—ОfiНЩТФ ВрИОФ„fiЪ ЫıМЩ·„fiЪ
4.
—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ „Тfi„ФТБЪ рТФЛ›ТП·МЫБЪ
« Ô˸ÌÁ ÙÔı БОВНЩТФМИНФ˝
ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
« ФЛ¸МБ ›˜ВИ ‰˝Ф ЩПfiП·Щ·.
‘Ф Вр‹М˘ ЩПfiП· ›˜ВИ „НТflКФ ˆ¸МЩФ Н·И П·˝Т· Ы˝П‚ФО·
Н·И ¯Бˆfl·. —·Т›˜ВИ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩФ ˜Т¸МФ
(ЩБМ ЩТ›˜ФıЫ· ˛Т·, ЩБМ рТФ„Т·ПП·ЩИЫП›МБ ‰И‹ТНВИ·
П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЩФМ рТФ„Т·ПП·ЩИЫП›МФ ˜Т¸МФ Щ›ОФıЪ
П·„ВИТ›П·ЩФЪ, НОр.), Н·И ВПˆ·МflКВИ ЩФ ¸МФП· ЩБЪ
ВрИОВ„П›МБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ fi ЫıМЩ·„fiЪ.
‘Ф Н‹Щ˘ ЩПfiП· ›˜ВИ П·˝ТФ ˆ¸МЩФ Н·И Н¸ННИМ· Ы˝П‚ФО· Н·И
¯Бˆfl·. —·Т›˜ВИ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩБМ ВрИОВ„П›МБ
ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЩБМ ВрИОВ„П›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl·
Н·И ЩБМ ЩТ›˜ФıЫ· ЛВТПФНТ·Ыfl· П›Ы· ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.
5. ì î ◊ÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ ÏÂfl˘ÛÁÚ (◊Ò¸ÌÔÚ fi ЛВТПФНТ·Ûfl·)
6. ì î ◊ВИТИЫЩfiТИФ ·˝УБЫБЪ (◊Т¸МФЪ fi ЛВТПФНТ·Ыfl·)
7.
—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ˜Т¸МФı
”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ ‰И·НФрfi Ъ ТВ˝П·ЩФЪ, Ф
рТФ„Т·ПП·ЩИЫЩfiЪ Л· ‰И·ЩБТfiЫВИ ¸ОВЪ ЩИЪ ТıЛПflЫВИЪ
(˛Т· БП›Т·Ъ, Т˝ЛПИЫБ рТФ„Т‹ПП·ЩФЪ fi рТ¸„Т·ПП·
ЫВ ОВИЩФıТ„fl·) „И· рВТflрФı 3 ОВрЩ‹. ≈‹Ì ‰ÂÌ
Âð·Ì›ÎËÂÈ ÙÔ ÒÂ˝Ï· ÂÌÙ¸Ú 3 ÎÂðÙ˛Ì, ¸ÎÂÚ ÔÈ
ÒıËÏflÛÂÈÚ Ë· ·ÍıÒ˘ËÔ˝Ì. ºÙ·Ì Âð·Ì›ÎËÂÈ ÙÔ ÒÂ˝Ï·,
Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ӷ̋ ÙÔÌ ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙfi.
œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
œ ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ú
¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. ”ÙÁÌ ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·Ъ ÙÔı ÍıÒfl˘Ú
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Í·È ÛıÌÂð˛Ú ıðÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁÚ , Ô ÏÁ˜·ÌÈÛϸÚ
·Ûˆ·ÎÂfl·Ú Ë· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ÛÙÁÌ
ЫıЫНВıfi. ¡М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸, Н·О›ЫЩВ ЩФ ЩФрИН¸ ”›Т‚ИЪ. ”В
Н·Пfl· рВТflрЩ˘ЫБ ‰ВМ рТ›рВИ М· ВрИ˜ВИТfiЫВЩВ М·
ВрИ‰ИФТЛ˛ЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi П¸МФИ Ы·Ъ.
œ ·МВПИЫЩfiÒ·Ú ¯˝ÓÁÚ „È· ÙÔıÚ
‰È·Í¸ðÙÂÚ
¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ›М·М ·МВПИЫЩfiТ·
рФı ‰И·ЩБТВfl ЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı, ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ Н·И
ЩФ ˜ВТФ˝ОИ ЩБЪ р¸ТЩ·Ъ ‰ТФЫВТ‹. ¡ıЩ¸Ъ Ф ·МВПИЫЩfiТ·Ъ
ОВИЩФıТ„Вfl ¸Щ·М Ы‚fiЫВИ Ф ˆФ˝ТМФЪ fi ЩФ „НТflО, ›˘Ъ ¸ЩФı
М· Вр·М›ОЛВИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫЩ· ˆıЫИФОФ„ИН‹ ВрflрВ‰·.
26
—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
ºЩ·М Ф ˆФ˝ТМФЪ ЫıМ‰›ВЩ·И „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹ ПВ ЩБМ
БОВНЩТИНfi ЩТФˆФ‰ФЫfl·, fi ¸Щ·М Вр·М›Т˜ВЩ·И ЩФ ТВ˝П·
ПВЩ‹ · р¸ ПИ· ПВ„‹ОБ ‰И·НФрfi ТВ˝П·ЩФЪ, ЩФ Вр‹М˘ ЩПfiП·
ЩБЪ ФЛ¸МБЪ ВПˆ·МflКВИ ЩФ ПfiМıП·:
"WELCOME TO KRONOS-3 * BASIC-G * DANSK *
DEUTSCH * ENGLISH * ESPANOL * FRANCAIS *
ITALIANO * NEDERLANDS * NORSK * PORTUGUES *
SVENSKA"
·ıÙ¸ ÙÔ ÏfiÌıÏ· Âψ·ÌflÊÂÈ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ „βÛÛÂÚ ðÔı ПрФТФ˝М
Ì· ВрИОВ„Ф˝М „È· ОВИЩФıТ„fl· Ï ÙÔÌ БОВНЩТФМИН¸ ›Î„˜Ô
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı (≈ÈÍ.3).
”˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ ì”˝Ï‚ÔÎÔ ÒÔÎÔ„ÈÔ˝î
ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò·
рТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФ ˆФ˝ТМФ.
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁ Û˘ÛÙfi ˛Ò·
1.—È›ÛÙ ÙÔ ì—ÎfiÍÙÒÔ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ˜Ò¸ÌÔıî . ºÛÔ
ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ ì”˝Ï‚ÔÎÔ
ÒÔÎÔ„ÈÔ˝î , ÒıËÏflÛÙ ÙÁÌ ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò· ðÈ›ÊÔÌÙ·Ú
Ù· ðÎfiÍÙÒ· " " fi " " (≈ÈН.4). ºЩ·М ТıЛПflЫВЩВ ЩБМ
˛Т·, ЩФ Ы˝П‚ФОФ ЫıМВ˜flКВИ М· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ „И· 5
‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· Н·И ЫЩБ ЫıМ›˜ВИ· Ы‚fiМВИ. ¡ıЩ¸ ЫБП·flМВИ
¸ЩИ Б Т˝ЛПИЫБ ›˜ВИ ·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ БОВНЩТФМИНФ˝
ВО›„˜Фı.
2. ≈‹Ì ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ðÒÈÌ
рТФО‹‚ВЩВ М· ТıЛПflЫВЩВ ЩФ ТФО¸И, рИ›ЫЩВ ЩФ
м—ОfiНЩТФ АВИЩФıТ„fl·Ъ ◊Ò¸ÌÔıî ‰˝Ô ˆÔÒ›Ú. ‘Ô
Û˝Ï‚ÔÎÔ ·Ò˜flÊÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ó·Ì‹.
”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ðÒÔ˜˘ÒfiÛÙ ¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÔ
ÛÁÏÂflÔ 1.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
4
3
√È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÙÁ „βÛÛ·
ГрФТВflЩВ М· ВрИО›УВЩВ ЩБ „О˛ЫЫ· рФı Л· ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И
ЫЩБМ ФЛ¸МБ БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı ЩФı ˆФ˝ТМФı.
œ ˆФ˝ТМФЪ рТ›рВИ М· ВflМ·И Ы‚БЫЩ¸Ъ (OFF) Н·Щ‹ ЩБ
‰И‹ТНВИ· ·ıЩfiЪ ЩБЪ ВТ„·Ыfl·Ъ.
1.—И›ЫЩВ ЩФ м—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ú Ï·„ÂÈқϷÙÔÚî
Í·È ÙÔ ì—ÎfiÍÙÒÔ ÂðÈÎÔ„fiÚ ÛıÌÙ·„fiÚî Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ·
Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙ ٷ ðÈÂÛϛ̷ ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ „È· 2
‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. œ БОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ›Î„˜ÔÚ Ë· ÂÍð›Ï¯ÂÈ
›Ì· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ fi˜Ô Í·È Á Ô˸ÌÁ Âψ·ÌflÊÂÈ ÙÁÌ
ÙÒ›˜ÔıÛ· ÂðÈÎÔ„fi „βÛÛ·Ú. (≈ÈÍ. 5).
2. Û۷ Û 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·, ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ " " „È·
Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÙÁ „βÛÛ·. (ÂÈÍ. 6).
3. ºЩ·М ›˜ВЩВ ВрИО›УВИ ЩБ „О˛ЫЫ·, ›˜ВЩВ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·
М· ВрИ‚В‚·И˛ЫВЩВ ЩБМ ВрИОФ„fi Ы·Ъ рИ›КФМЩ·Ъ ЩФ
м—ОfiНЩТФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪо Н·И ЩФ
м—ОfiНЩТФ ВрИОФ„fiЪ ЫıМЩ·„fiЪо Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Н·И
НТ·Щ ˛МЩ·Ъ Щ· рИ ВЫП›М· ЩФıО‹˜ИЫЩФМ „И· 2
‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·.
—·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ ¸ЩИ ФрФЩВ‰fiрФЩВ ВНЩВО›ЫВЩВ
Н‹рФИФ ‚fiП· ·ıЩfiЪ ЩБЪ ‰И·‰ИН·Ыfl·Ъ, ›˜ВЩВ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·
„И· М· ВНЩВО›ЫВЩВ ЩФ р·Т·Н‹Щ˘ ‚fiП·. ≈‹М рВТИП›МВЩВ
рВТИЫЫ¸ЩВТФ · р¸ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· Ф БОВНЩТФМИН¸Ъ ›ОВ„˜ФЪ
·ðÂÌÂÒ„ÔðÔÈÂflÙ·È Í·È Á ÂðÈÎÔ„fi ‰ÂÌ ·рФЛБНВ˝ÂÙ·È ÛÙÁ ÏÌfiÏÁ.
¡ÍÔÎÔıËÂfl Á ÎflÛÙ· Ù˘Ì ‰È·Ë›ÛÈÏ˘Ì „΢ÛÛ˛Ì:
ƒ·Ì›ÊÈÍ· (DANSK), √ÂÒÏ·ÌÈÍ‹ (DEUTSCH), ¡„„ÎÈÍ‹
(ENGLISH), …Ûð·ÌÈÍ‹ (ESPANOL), √·ÎÎÈÍ‹
(FRANCAIS), ≈ ООБМИН‹ (≈ ÀÀ«Õ… ¡), …Ù·ÎÈÍ‹
(ITALIANO), œÎη̉ÈÍ‹ (NEDERLANDS), ÕÔÒ‚Á„ÈÍ‹
(NORSK), —ÔÒÙÔ„·ÎÈÍ‹ (PORTUGUES) Í·È ”ÔıÁ‰ÈÍ‹
(SVENSKA).
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
5
6
27
—ÒÈÌ ·ð¸ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ¸Î· Ù· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú, Ù¸ÛÔ
·ð¸ ϛ۷ ¸ÛÔ Í·È ·ð¸ ›Ó˘ ·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ТМФ,
рТИМ ЩФМ ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙÂ.
œ ˆÔ˝ТМФЪ Л· ОВИЩФıÒ„fiÛÂÈ Ï¸ÌÔ Âˆ¸ÛÔÌ
›˜ÂÈ ÒıЛПИЫЩВfl Á ˛Ò·.
√È· Ì· ·Ì‹¯ÂÙÂ Í·È Ì· Û‚fiÛÂÙÂ
ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ
—Т›рВИ М· ·М‹¯ВЩВ ЩФ ˆФ˝ТМФ рТИМ ТıЛПflЫВЩВ
ФрФИ·‰fiрФЩВ ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ fi рТ¸„Т·ПП·.
ºЩ·М рИВЫЩВfl ЩФ рОfiНЩТФ
ˆФ˝ТМФı. ≈ψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı Í·È ÙÔ ÏfiÌıÏ· ìÀ¡Ã—¡ ÷œ’–Õœ’î (≈ÈÍ. 7).
√È· Ì· Û‚fiÛÂÙ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌФ, ПрФТВflÙ ̷ ðÈ›ÛÂÙ ÙÔ
ðÎfiÍÙÒÔ ФрФИ·‰fiрФЩВ ЫЩИ„Пfi. œрФИ·‰fiрФЩВ
ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ fi рТ¸„Т·ПП· Л· ЫЩ·П·ЩfiЫВИ,
ЩФ ˆ˘Ъ ЩФı ˆФ˝ТМФı Л· Ы‚fiЫВИ Н·И Б ›М‰ВИУБ ЩБЪ ˛ Т·Ъ Л·
Âψ·ÌflÊÂÈ Ï¸ÌÔ ÙÁÌ ˛Ò·.
—ÒÈÌ ·ð¸ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ðÒ›ðÂÈ Ì·
ËÂÒÏ·ÌËÂfl ˜˘ÒflÚ Ì· ðÂÒÈ›˜ÂÈ ÙÒ¸ˆÈÏ·.
·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ·ıÙfi, ПрФТВfl М· ‚„ÂÈ ÏИ·
‰ıЫ‹ТВЫЩБ ФЫПfi. ¡ıЩ¸ ВflМ·И ·р¸ОıЩ·
ˆıЫИФОФ„ИН¸, Í·È ðÒÔÍ·ÎÂflÙ·È ·ð¸ ı ðÔÎÂflÏÏ·Ù·
ÙÁÚ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·Ú Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ.
1.–ıËÏflÛÙ ÙÁÌ ˛Ò · Ï ÙÔÌ БОВНЩТФÌÈ͸
ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙfi (‰ÂflÙ ð·Ò‹„Ò·ˆÔ ì√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙÂ
ÙÁ Û˘ÛÙfi ˛Ò·î).
Ë· ·Ì‹¯ÂÈ ÙÔ ˆ˘Ú ÙÔı
≈ÈÍ.
7
2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ìOn/Offî „È· Ì· ·Ì‹¯ÂÙ ÙÔ
ˆÔ˝ÒÌÔ.
3. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„flВЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪо
‰˝Ф ˆФТ›Ъ Н·И ВрИО›УЩВ ЩБ м”’Г¬¡‘…œ ÿ«”…Ãœî
ÎÂÈÙÔıÒ„fl· (≈ÈÍ. 8).
4. –ıЛПflЫЩВ ЩБ ЛВТПФНТ· Ыfl· ЫЩФıЪ 250∞ C
˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ЩФ рОfiНЩТФ м м (≈ÈÍ.9).
5. ¡ˆfiЫЩВ ЩФ ˆФ˝ТМФ М· ОВИЩФıТ„fiЫВИ ‹‰ÂÈÔÚ „È·
ðÂÒflðÔı 45 ÎÂðÙ‹.
6. ¡ÌÔflÓÙ ›Ì· ð·Ò‹ËıÒÔ „И· ВУ·ВТИЫП¸.
¡ıЩfi Б ‰И·‰ИН·Ыfl· рТ›рВИ М· Вр·М·ОБˆЛВfl ПВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl·
м»≈–Ãœ” ¡≈–¡”î Н·И ЩБ ОВИЩФıТ„fl· мƒ…—Аœ √–…Àî
„È· ðÂÒflðÔı 5-10 ÎÂðÙ‹.
¡ˆФ˝ ФОФНОБТ˘ЛВfl ·ıЩfi Б ВТ„·Ыfl·, ·ˆfiЫЩВ ЩФ
ˆФ˝ТМФ М· НТı˛ЫВИ, ЫЩБ ЫıМ›˜ВИ· Н ·Л·ТflЫЩВ
ВЫ˘ЩВТИН‹ ЩФ ˆФ˝ТМФ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl
ПФıЫНВП›МФ ЫВ ˜ОИ·Т¸ МВТ¸ ЫЩФ ФрФflФ ›˜ВЩВ
рТФЫЛ›ЫВИ Оfl„Ф fiрИФ ·рФТТıр·МЩИН¸.
—ТИМ П·„ВИТ›¯ВЩВ „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹, рО˝МЩВ
рТФЫВНЩИН‹ Щ· ·УВЫФı‹Т ЩФı ˆФ˝ТМФı.
≈ÈÍ.
≈ÈÍ.
8
9
28
√И· М· ВрИО›УВЩВ ПИ·
ОВИЩФıÒ„fl· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
1.
¡Ì‹¯Ù ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ðÈ ›ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ
ìOn/Offî .
2. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ мАВИЩФıТ„flВЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪо
„И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБМ ·р·ИЩФ˝ПВМБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı
ˆФ˝ТМФı. ‹ЛВ ˆФТ‹ рФı рИ›КВЩ·И ЩФ рОfiНЩТФ
ВПˆ·МflКВЩ·И ›М· ‰И·ˆФТВЩИН¸ Ы˝П‚ФОФ П·„ВИТ›П·ЩФЪ
ЫЩФ Н‹Щ˘ ЩПfiП· ЩБЪ ФЛ¸МБЪ Н·И Б рВТИ„Т·ˆfi ЩБЪ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ П·„ВИТ›П·ЩФЪ ВПˆ·МflКВЩ·И Ы·М ПfiМıП·
ЫЩФ Вр‹М˘ ЩПfiП·. « рТФТıЛПИЫП›МБ ЛВТПФНТ·Ыfl· „И·
Н‹ЛВ ОВИЩФıТ„fl· ВПˆ·МflКВЩ·И ЫЩФ Н‹Щ˘ ЩПfiП·, Н·И ЩФ
Ы˝П‚ФОФ оî ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÛÙ· ‰ÂÓÈ‹ (≈ÈÍ. 10).
3. ≈‹Ì ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ îî ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ ÂflÌ·È
‰ıМ·Щfi Б Т˝ЛПИЫБ ЩБЪ рТФТıЛПИЫП›МБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ
рИ›КФМ Щ·Ъ ЩФ рОfiНЩТФ м ì fi ì ì ( ≈ ÈÍ.11). «
ЛВТПФНТ·Ыfl· ТıЛПflКВЩ·И ЫВ ‚fiП·Щ· Щ˘М 5 ‚·ЛП˛М.
—·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ ¸ЩИ ЩФ Ы˝П‚ФОФ о î Ë·
·Ì·‚ÔÛ‚fiÛÂÈ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·.
4. ºÙ·Ì ðÂÒ‹ÛÔıÌ Ù· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·, ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ îо
Л· Ы‚fiЫВИ ‰Вfl˜МФМЩ· Ъ ¸ЩИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ›˜ВИ
·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ ЩФı БОВНЩТФМИНФ˝ ВО›„˜Фı. ‘Ф
Ы˝П‚ФОФ ЩФı ЛВТПФП›ЩТФı ·ıУ‹МВЩ·И ·Т„‹ ,
Âψ·ÌflÊÔÌÙ·Ú ÙÔ ‚·Ëϸ ÛÙÔÌ ÔðÔflÔ ËÂÒÏ·flÌÂÙ·È
ÂÍÂflÌÁ ÙÁ ÛÙÈ„Ïfi Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ.
5.
ºÙ·Ì ÂðÈÙÂı˜ËÂfl Á · ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌБ ЛВТПФНТ·Ûfl·, Ë·
·НФıЫЩВfl ›М·Ъ Б˜БЩИН¸Ъ ЫıМ·„ВТП¸Ъ „И· ›М· ПИНТ¸
˜ТФМИН¸ ‰И‹ЫЩБП· Н·И ЩФ Ы˝ П‚ФОФ ЩФı
ЛВТПФП›ЩТФı Ë· ·Ì‹¯ÂÈ Ï¸ÌÈÏ·.
,
≈ÈÍ.
10
≈ÈÍ.
11
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁ
ЛВТПФНТ·Ыfl· Í·È ÙÁÌ ˛Ò·
◊ТБЫИПФрФÈÔ˝ÌÙ·È Ù· ðÎfiÍÙÒ· ì ì Í·È ì ì „È· ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ
Щ¸ЫФ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ¸ЫФ Н·И ЩБЪ ˛ Т·Ъ. АВрЩФП›ТВИВЪ
Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩБ ˜ТfiЫБ ЩФıЪ Ы˝Пˆ˘М· ПВ ‰И·ˆФТВЩИН›Ъ
ОВИЩФıТ„flВЪ ЩФı «ОВНЩТФМИНФ˝ ≈О›„˜Фı ЩФı ˆФ˝ТМФı
ıр‹Т˜ФıМ ЫЩ· р·Т·Н‹Щ˘ НВˆ‹О·И·.
”·М „ВМИН¸ Н·М¸М·, р·Т·Н·ОФ˝ПВ ЫБПВИ˛ЫЩВ ¸ЩИ:
>‘· ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· М·
·ıУfiЫФıМ fi М· ПВИ˛ЫФıМ ЩБ Т˝ЛПИЫБ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ
ВМ˛ ЩФ Ы˝П‚ФОФ мо ·М·‚ФЫ‚fiМВИ ЫЩ· ‰ВУИ‹ ЩБЪ
›М ‰ВИУБЪ ЛВТПФНТ· Ыfl·Ъ. ºЩ·М ВрИ О›„ВЩВ ПИ·
ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ, ЩФ Ы˝П‚ФОФоî Ûı̘flÊÂÈ
Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ï¸ÌÔ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. ¡ıÙ¸ ÂflÌ·È
ÙÔ ˜ÒfiÛÈÏÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· Í·Ù‹ ÙÔ ÔðÔflÔ ðÒ›ðÂÈ Ì·
ð·ÙfiÛÂÙ ٷ ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м Н·И М· ВрИО›УВЩВ
ЩБ Т˝ЛПИЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. Г¸ОИЪ рВТ‹ЫФıМ ·ıЩ‹ Щ·
5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·, ЩФ Ы˝П‚ФОФ мî Û‚fiÌÂÈ Í·È ÙÔ
Û˝Ï‚ÔÎÔ ÙÔı ЛВТПФП›ЩТФı ·Ì‹‚ÂÈ: ·ıÙ¸ ÛÁÏ·flÌÂÈ
¸ÙÈ Á ÙÒ›˜ÔıÛ· ÂðÈÎÔ„fi ›˜ÂÈ ·рФЛБНВıËÂfl ÛÙÁ ÏÌfiÏÁ
ÙÔı «ОВНЩТФÌÈÍÔ˝ ≈Λ„˜Ôı ÷Ô˝ÒÌÔı Í·È ¸ÙÈ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ
ÂÍÂflÌÁ ÙÁ ÛÙÈ„Ïfi ËÂÒÏ·flÌÂÙ·È.
>‘· ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· ЩБМ
·˝ÓÁÛÁ fi ÏÂfl˘ÛÁ ÙÁÚ Ò˝ЛПИЫБЪ ˛Т·Ъ ÂÌ˛ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ì–ÔθÈî , ÙÔ
Ы˝П‚ФОФ м’рВМЛ˝ПИЫБЪ ОВрЩ˛Мо , ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
ìƒÈ‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚî fi ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ì‘›ÎÔÚ
˜Ò¸ÌÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚî . ºЩ·М ВрИО›„ВЩВ ПИ·
ОВИЩФıТ„fl· ˜Т¸МФı, ЩФ Ы˝П‚ФОФ Ûı̘flÊÂÈ Ì·
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ï¸ÌÔ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. ¡ıÙ¸ ÂflÌ·È ÙÔ
˜ÒfiÛÈÏÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· Í·Ù‹ ÙÔ ÔðÔflÔ ðÒ›ðÂÈ Ì· ð·ÙfiÛÂÙÂ
Ù· ðÎfiÍÙÒ· ì м Н·И м м Н·И М· ВрИО›УВЩВ ЩБ Т˝ЛПИЫБ
ЩФı ˜Т¸М Фı Ы ·Ъ. Г¸ОИЪ рВТ‹ЫФıМ ·ıЩ‹ Щ· 5
‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·, ЩФ Ы˝П‚ФОФ ÛÙ·Ï· Ù‹ Ì·
·М·‚ФЫ‚fiМВИ: ·ıЩ¸ ЫБП·flМВИ ¸ЩИ Б ЩТ›˜ФıЫ· ВрИОФ„fi
›˜ВИ ·рФЛБНВıЛВfl ЫЩБ ПМfiПБ ЩФı «ОВНЩТФМИНФ˝ ≈Λ„˜Ôı
÷Ô˝ÒÌÔı.
29
Loading...