Zanussi ZOU882QW User Manual [et]

ELEKTRIAHJUD

ZOU 882 – ZOU 883

KASUTUSJUHEND

Oluline ohutusalane informatsioon

Alljärgnevad juhised on antud ohutuse tagamise huvides. LUGEGE need enne seadme paigaldamist ja/või
kasutuselevõttu hoolikalt läbi.

Paigaldus

• Kõik elektriahju paigaldus- ja ühendustööd peab
sooritama kvalifitseeritud spetsialist vastavalt
kehtivatele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadme mistahes tehniliste omaduste muutmine
on ohtlik.

• Olles kogu pakkematerjali seadmelt eemaldanud,
kontrollige, ega seade pole transportimisel viga
saanud ning kas elektrijuhe on täiesti terve.
Kahjustuste esinemisel ärge alustage seadme
paigaldamist, vaid võtke ühendust müügifirmaga,
kellelt ahju ostsite.

Laste ohutus

• Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks
täiskasvanutele. Lapsed võivad elektriahju
kasutada üksnes järelvalve all. ÄRGE LUBAGE
väikestel lastel elektriahju nuppudega ja
seadmega või seadme läheduses mängida.

• Kasutamise käigus võivad elektriahju välispinnad
kuumeneda. ÄRGE LUBAGE lapsi kuuma ahju
lähedusse.

Kasutamise ajal

• Antud seade on mõeldud ainult toidu-
valmistamiseks, seda EI TOHI kasutada mingitel
muudel eesmärkidel.

• Kui Te ahju enam ei kasuta, siis kontrollige, et kõik
juhtnupud oleksid väljalülitatud asendis.

• Mistahes elektriseadmeid ahju lähedal
paiknevasse seinakontakti ühendades veenduge
selles, et voolujuhtmed vastu ahju kuumenenud
pindu ei puutuks.

• Kui seade on rikkis, ühendage see vooluvõrgust
lahti.

• Ärge jätke nõusid, milles on toit, nt. rasv või õli
ahju või ahju peale. Selle tulemusel võivad
seadme tahtmatul sisselülitamisel tekkida
kahjustused.

• Grillis või praeahjus toitu valmistades koguge
nõrguv rasv madalasse tulekindlasse anumasse,
millesse on valatud pisut vett; nii väldite nõrguva
rasva kõrbemist ja suitsu tekkimist.

• Kuumi panne või ahjuvorme ahjust välja võttes
kasutage alati pajakindaid.

• Ohutuse ja hügieeni tagamiseks tuleb elektriahi
hoida alati puhas. Kogunenud rasv või teised
toiduained võivad põhjustada tulekahju.

• Ühendage seade enne puhastamis- või
hooldustöid elektrivõrgust lahti.

• Seadme mõned osad on kaetud põrutuskindla
kaitsekilega. Eemaldage need enne ahju
kasutuselevõttu.

• Käesolev seade on mõeldud ühendamiseks
230V ühefaasilisse vooluvõrku. Kui ühendate
ahju mitmefaasilisse vooluvõrku (400V)
maandusjuhet kasutamata, toob see endaga
kaasa seadme kahjustumise.

Tootja ei võta enesele vastutust mistahes
ohutusnõuete eiramisest tingitud kahjude eest.

Klienditeenindus

• Mitte mingil juhul ärge püüdke seadet ise
parandada. Kogenematute isikute poolt
teostatud parandustööd võivad põhjustada
kehavigastusi või häireid seadme töös.
Pöörduge lähima volitatud teeninduskeskuse
poole. Nõudke alati originaalvaruosade
kasutamist.

Keskkonnaalane informatsioon

• Pärast paigaldamist utiliseerige pakke-
materjalid kooskõlas kehtivate keskkonna­alaste nõuetega

• Seadme utiliseerimisel muutke see esmalt
kasutuskõlbmatuks, selleks lõigake voolujuhe
läbi.

Hoidke seadmega kaasasolev kasutusjuhend
tuleviku tarbeks alles. Kui müüte või annate
seadme kellelegi teisele, siis andke
kasutusjuhend kindlasti ahjuga kaasa, et ka
uus omanik saaks seadme funktsioonide ning
ohutusalase informatsiooniga tutvuda.

Nõuanded kasutusjuhendi lugemiseks

Kasutusjuhendis on kasutatud järgnevaid abista­vaid sümboleid:

Ohutusjuhised

Samm-sammulised kasutusjuhised

Nõuanded ja soovitused

Keskkonnaalane informatsioon

Käesolev seade vastab järgmistele Euroopa
Majandusühenduse direktiividele:

· 73/23 – 90/683 (madalpinge direktiiv);

· 89/336 (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv);

· 93/68 (ülddirektiivid);
ja neile järgnenud muudatustele.

TOOTJA: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Itaalia)

2

Sisukord

Juhised kasutajale

Oluline ohutusalane informatsioon 2

Seadme kirjeldus 3

Ahju esmakordsel kasutamisel 5

Elektrooniliste funktsioonide seadistamine 6

Ahju kasutamine 8

Küpsetustabelid 9

Puhastamine ja hooldus 11

Klienditeenindus 13

Häired seadme töös 13

Juhised paigaldajale

Tehnilised andmed 14

Paigaldamine 14

Elektriühendus 15

AHJUUKSE KAITSESEADE (roostevabast
terasest mudelid): Loomulikult vastavad kõik

meie seadmed Euroopa ohutusstandarditele.
Ometi on selleks, et tagada kõrgeim ohutustase
ning kaitsta väikesi lapsi töösolevast ahjust
kiirgava kuumuse eest, võimalik paigaldada
ahjuuksele spetsiaalne kaitseseade, mis takistab
ukse juhuslikku puudutamist. Nimetatud
kaitseseadet saab osta meie klienditeenindus­keskustest. Selleks teatage teenindajale kood
(35791) ja tootenumber, mille leiate seadme
andmeplaadilt. Paigaldamisjuhised on kaitse­seadmega kaasas.

Seadme kirjeldus

1. Juhtpaneel

2. Parempoolse eesmise küpsetuskoha juhtnupp

3. Parempoolse tagumise küpsetuskoha juhtnupp

4. Vasakpoolse tagumise küpsetuskoha juhtnupp

5. Vasakpoolse eesmise küpsetuskoha juhtnupp

6. Termostaadi indikaatorlamp

7. Termostaadi juhtnupp

8. Ahju funktsioonide indikaatorlamp

9. Ahju funktsioonide juhtnupp

10. Elektrooniline juhtseade

11. Grill

12. Ahju valgustus

13. Ahju ventilaator

14. Andmeplaat

3

Seadme kirjeldus

Vajutusnupud (mudel ZOU 883)

Mõningad mudelid on varustatud allavajutatavate
juhtnuppudega (joon. 1). Kui ahju ei kasutata võib
nupud alla vajutada ja nii täielikult juhtpaneeli sisse ära
peita.

Ahju funktsioonide juhtnupp

Alljärgnevalt leiate ahju funktsioonide juhtnupul
leiduvad sümbolid ja nende tähendused:

VÄLJAS (OFF)

Ahju valgustus – Ahju valgustus süttib

põlema, muud küpsetusfunktsioonid
seejuures sisse ei lülitu.

Tavaline küpsetamine – Soojust annavad nii

ülemine kui ka alumine küttekeha, tagades
sel moel ahjus ühtlase kuumuse.

Ülemine küttekeha – Kuumus tuleb ainult

ahju ülemisest osast.

Alumine küttekeha – Kuumus tuleb ainult

ahju põhjaosast.

Ainult sisemine grilli küttekeha – Seda

funktsiooni võib kasutada väikese koguse
toiduainete grillimiseks.

Topeltgrill – Grilli küttekeha on terves

ulatuses sisse lülitatud.

Termiline grillimine – See funktsioon kujutab

endast alternatiivset toiduvalmistamise
meetodit, mis on kõige enam seotud
tavalise grillimisega. Korraga töötavad nii
grilli küttekeha kui ka ahjuventilaator,
tekitades valmistatava toidu ümber kuuma
õhu ringluse. Kui kasutate seda

funktsiooni, seadke ahju temperatuur
maksimumi peale 200°C ja ärge
küpsetage toitu kauem kui 60 minutit.

Ahjuventilaator – See võimaldab Teil ahju

erinevatel kõrgustel üheaegselt erinevaid
toiduaineid röstida või röstida ja küpsetada,
nii et ühelegi toidule ei teki teise toidu
kõrvalmaitset.

Sulatamine – See funktsioon on mõeldud

sügavkülmutatud toiduainete sulatamise
hõlbustamiseks.

Termostaadi juhtnupp

Keerake termostaadi juhtnupp toiduvalmistamiseks
sobiva temperatuuri peale vahemikus 50°C kuni 250°C
(MAX).

Ahju indikaatorlamp

Ahju indikaatorlamp süttib iga kord kui küttekeha on
sisse lülitatud.

Termostaadi indikaatorlamp (°C)

Temperatuuri indikaatorlamp süttib põlema pärast ahju
temperatuuri valimist ja põleb niikaua, kuni ahi on
saavutanud valitud temperatuuri. Seejärel süttib ja
kustub näidik koos termostaadi sisse- ja
väljalülitumisega, näidates, kuidas ahi temperatuuri
hoiab.

Joon. 1

Joon. 2

Joon. 3

4

Küpsetuskoha juhtnupud

Küpsetuskohtade juhtnupud asuvad ahju juhtpaneelil
(joon. 4). Juhtnuppe on võimalik seada järgmistesse
asendistesse:
0 = väljalülitatud
1 = minimaalne kuumus
3 või 9 (olenevalt mudelist) = maksimaalne kuumus

Kui kasutate toiduvalmistamisel õli või

rasva, olge ettevaatlik, sest ülekuumene­misel võivad need süttida.

Ohutustermostaat

Ahi on varustatud ohutustermostaadiga. Kui
põhitermostaadi töös tekib mingi häire ja ahi seetõttu
üle kuumeneb, seiskab ohutustermostaat seadme
varustamise elektrienergiaga. Kui nii juhtub, pöörduge
palun lähimasse Zanussi klienditeeninduskeskusse.
Mitte mingil juhul ärge püüdke seadet ise parandada.

Juhtnuppude jahutusventilaator

Antud seade on varustatud jahutusventilaatoriga, mille
ülesandeks on vältida juhtpaneeli, juhtnuppude ja
ahjuukse käepideme kuumenemist. Ventilaator võib
jätkata tööd ka pärast ahju või grilli väljalülitamist, kuni
on saavutatud normaaltemperatuur.

Joon. 4

Ahju esmakordsel kasutamisel

Enne esimest kasutuskorda peske ahju

tarvikud hoolikalt puhtaks.

Ahi töötab ainult siis, kui kellaaeg on

seatud (palun lugege vastavaid juhiseid).

Pärast ahju paigaldamist:
a) keerake termostaadi juhtnupp asendisse MAX

(250);

b) keerake ahju funktsioonide juhtnupp tavalise

küpsetamise asendisse
c) laske ahjul umbes 45 minutit tühjalt töötada;
d) avage ruumi tuulutamiseks aken.

Ahju esmakordse kuumutamise ajal võib tulla sellest
ebameeldivat lõhna. See on täiesti normaalne,
ebameeldiva lõhna teket põhjustavad tootmisjäägid.
Korrake kirjeldatud protseduuri grilli ja ahjuventilaatori
funktsioonidega.
Pärast seda laske ahjul esmalt maha jahtuda ning
seejärel puhastage seadme sisepindasid
pesuvahendilahuses niisutatud pehme riidelapiga.

;

Joon. 5

Ahjuukse avamisel võtke alati

käepideme keskelt kinni (joon. 5).

5

Elektrooniliste funktsioonide seadistamine

1. Funktsiooni valimise vajutusnupp

2. Miinusmärgiga nupp “

3. Plussmärgiga nupp “

4. Näidik

5. Funktsiooni “Küpsetusprogrammi kestus”

signaallamp

6. Funktsiooni “Küpsetusprogrammi lõpp” signaallamp

Joon. 6

Ahi töötab ainult siis, kui kellaaeg on seatud.

Kellaaja seadistamine

Voolutoite sisselülitamisel või pärast elektrikatkestust vilgub näidikul
“Kellaaja” signaallamp

Jooksva kellaja seadistamine:

1. Vajutage nuppu “+” või “-“.

2. Pärast seadistamist oodake 5 sekundit: “Kellaaja” signaallamp

Kellaaja muutmine:

1. Vajutage nuppu

Funktsioon “Küpsetusprogrammi kestus”

Tänu sellele funktsioonile lülitub ahi pärast küpsetusprogrammi lõppu
automaatselt välja. Asetage toit ahju, valige sobiv küpsetusprogramm ja

temperatuur. Vajutage nuppu
“Küpsetusprogrammi kestus”. Vastav signaallamp
Seejärel toimige järgnevalt:

Küpsetusprogrammi kestuse seadistamine:

1. Vajutage nuppu “+” või “-“.

2. Pärast seadistamist oodake 5 sekundit: funktsiooni “Küpsetus-

3. Kui küpsetusaeg on täis saanud, lülitub ahi automaatselt välja ja

Seadistuse tühistamine:

1. Vajutage nuppu

2. Vajutage nuppu “-“ kuni näidikule ilmub näit “0:00”. 5 sekundi pärast

Veelgi enam, ahju on võimalik kasutada ka ilma programmita.

.

kustub ja näidikule kuvatakse seadistatud kellaaeg. Seade on

kasutamiseks valmis.

mitu korda, et valida funktsioon “Kellaaeg”. Vastav
signaallamp hakkab vilkuma. Seejärel toimige vastavalt eelpool
kirjeldatule.
Kellaaega saab muuda ainult sel juhul, kui ühtegi automaatset
funktsiooni (küpsetusprogrammi kestus

lõpp

programmi kestus” signaallamp
jooksev kellaaeg.

kostab helisignaal, samal ajal hakkab signaallamp vilkuma. Keerake
ahju funktsioonide juhtnupp ja termostaadi juhtnupp nullasendisse.
Helisignaali väljalülitamiseks vajutage mistahes nuppu. MÄRKUS:
Selle funktsiooni lõppedes jääb ahi endiselt tööle, seetõttu ärge
unustage ahju funktsioonide juhtnuppu ja termostaadi juhtnuppu
nullasendisse keerata.

programmi kestus”. Vastav signaallamp
näidikule kuvatakse küpsetusprogrammi lõpuni jäänud aeg.

signaallamp kustub ja näidikule kuvatakse jooksev kellaaeg.

ei ole valitud.

mitu korda, et valida funktsioon

süttib ja näidikule kuvatakse

mitu korda, et valida funktsioon “Küpsetus-

7. Funktsiooni “Minutikell” signaallamp

8. Funktsiooni “Kellaaeg” signaallamp

või küpsetusprogrammi

hakkab vilkuma.

hakkab vilkuma ja

“

-

”

+

6

Funktsioon “Küpsetusprogrammi lõpp

Tänu sellele funktsioonile lülitub ahi pärast seadistatud küpsetusprogrammi
lõppu automaatselt välja. Asetage toit ahju, valige sobiv küpsetusprogramm

ja temperatuur. Vajutage nuppu
“Küpsetusprogrammi lõpp”. Vastav signaallamp

Seejärel toimige järgnevalt:

Küpsetusprogrammi lõpu seadistamine

1. Vajutage nuppu “+” või “-“.

2. Pärast seadistamist oodake 5 sekundit: funktsiooni “Küpsetusprogrammi

lõpp” signaallamp

3. Kui küpsetusaeg on täis saanud, lülitub ahi automaatselt välja ja kostab
helisignaal, samal ajal hakkab signaallamp vilkuma. Keerake ahju
funktsioonide juhtnupp ja termostaadi juhtnupp nullasendisse.
Helisignaali väljalülitamiseks vajutage mistahes nuppu. MÄRKUS: Selle
funktsiooni lõppedes jääb ahi endiselt tööle, seetõttu ärge unustage ahju
funktsioonide juhtnuppu ja termostaadi juhtnuppu nullasendisse keerata.

Seadistuse tühistamine:

1. Vajutage nuppu

lõpp”. Vastav signaallamp hakkab vilkuma ja näidikule kuvatakse
küpsetusprogrammi lõppemise aeg.

2. Vajutage nuppu “-“ kuni näidikule ilmub jooksva kellaaja näit. Kostab
helisignaal ja signaallamp kustub.

süttib ja näidikule kuvatakse jooksev kellaaeg.

mitu korda, et valida funktsioon “Küpsetusprogrammi

mitu korda, et valida funktsioon

”

hakkab vilkuma.

Funktsioonide “Küpsetusprogrammi kestus” ja
“Küpsetusprogrammi lõpp” kooskasutamine

Funktsioone “Küpsetusprogrammi kestus” ja “Küpsetusprogrammi lõpp”
saab kasutada üheaegselt, et seada ahju automaatne sisse- ja
väljalülitumine hilisemale ajahetkele.

1. Funktsiooni “Küpsetusprogrammi kestus”
kirjeldatud juhistele) abil seadistage küpsetusprogrammi kestus.

Seejärel vajutage nuppu

2. Funktsiooni “Küpsetusprogrammi lõpp”
kirjeldatud juhistele) abil seadistage küpsetusprogrammi lõppemise aeg.
Vastav signaallamp süttib ja näidikule kuvatakse jooksev kellaaeg.
Seejärel lülitub ahi sisse ja välja vastavalt valitud seadistustele.

Funktsioon “Minutikell”

Minutikella helisignaal kostab pärast valitud ajavahemiku möödumist, kuid
AHI JÄÄB ENDISELT TÖÖLE, juhul kui see on kasutusel.

Minutikella seadistamine:

1. Vajutage nuppu

signaallamp

2. Seejärel vajutage nuppu “+” või “-“ (maksimaalselt: 2 tundi 30 minutit).

3. Pärast seadistamist oodake 5 sekundit: funktsiooni “Minutikell”

signaallamp

4. Pärast valitud ajavahemiku möödumist hakkab signaallamp vilkuma ja
kostab helisignaal. Helisignaali väljalülitamiseks vajutage mistahes
nuppu.

Seadistuse tühistamine:

1. Vajutage nuppu

signaallamp

2. Vajutage nuppu “-“ kuni näidikule ilmub näit “0:00”. 5 sekundi pärast
signaallamp kustub ja näidikule kuvatakse jooksev kellaaeg.

mitu korda, et valida funktsioon “Minutikell”. Vastav

hakkab vilkuma.

süttib.

mitu korda, et valida funktsioon “Minutikell”. Vastav

hakkab vilkuma ja näidikule kuvatakse järelejäänud aeg.

: näidikule kuvatakse valitud seadistus.

(toimige vastavalt eelpool

(toimige vastavalt eelpool

Näidiku väljalülitamine

1. Vajutage üheaegselt kahte või kolme elektroonilise juhtseadme nuppu ja

hoidke neid umbes 5 sekundit allavajutatuna. Näidik lülitub välja.

2. Näidiku sisselülitamiseks vajutage mistahes nuppu.

Näidiku saab välja lülitada üksnes sel juhul, kui ühtegi teist
automaatfunktsiooni ei ole valitud.

7

Ahju kasutamine

Toiduvalmistamisel hoidke ahjuuks alati

Tavaline küpsetamine

Keerake ahju funktsioonide juhtnupp vastava
sümboliga (

termostaadi juhtnupu abil vajalik temperatuur.
Kui Te vajate rohkem kuumust alt või ülevalt, keerake

ahju funktsioonide juhtnupp sümboli
küttekeha) või sümboli

peale.

Ahjuventilaator

Keerake ahju funktsioonide juhtnupp vastava
sümboliga (

valige termostaadi juhtnupu abil vajalik temperatuur.
Ahju tagaseinas paiknev ventilaator paneb kuuma õhu
ahjus ringlema.
Kui Te soovite ahjuventilaatorit kasutades valmistada
korraga rohkem kui ühte rooga, asetage restid
põrandast lugedes esimesele ja kolmandale tasandile
(joon. 7). Kui Te valmistate ahjuventilaatorit kasutades
ainult ühte rooga, asetage rest paremate tulemuste
saavutamiseks madalamale tasandile.

Grillimine

Keerake ahju funktsioonide juhtnupp vastava
sümboliga (

seejärel valige termostaadi juhtnupu abil vajalik
temperatuur. Seadistusega
kuumuse tervel roa pinnal.
Liha ja kala grillimisel määritakse see eelnevalt õliga
kokku ning asetatakse ahjurestile. Resti tasand sõltub
grillitava lihatüki paksusest.
Asetage nõrgumispann alati kõige alumisele tasandile
ning valage sellesse pisut vett, et vältida suitsu ja
ebameeldiva lõhna tekkimist.

Termiline grillimine

Keerake ahju funktsioonide juhtnupp vastava
sümboliga (

seejärel valige termostaadi juhtnupu abil vajalik
temperatuur. Kui kasutate seda funktsiooni, seadke

ahju temperatuur maksimumi peale 200°C ja ärge
küpsetage toitu kauem kui 60 minutit.

Vaheldumisi töötavad nii grilli küttekeha kui ka
ahjuventilaator, mis tekitab valmistatava roa ümber
kuuma õhu ringluse. Sel moel väheneb vajadus
pidevalt toiduvalmistamist jälgida ning grillitavat toitu
ringi pöörata. Termiliselt võib grillida kõiki tavalises
grillis küpsetatavaid toiduaineid, välja arvatud saia- ja
leivaviilud ning väheküpsenud lihalõigud.

Sulatamine

Keerake ahju funktsioonide juhtnupp vastava
sümboliga märgistatud asendisse

termostaadi juhtnupp väljalülitatud asendisse (sümbol:

● ). Ahjuventilaator töötab ilma kuumuseta ja paneb

ahjus ringlema toasooja õhu, suurendades niimoodi
sulatusprotsessi kiirust.

kinni.

) märgistatud asendisse, seejärel valige

(ainult ülemine

(ainult alumine küttekeha)

või ) märgistatud asendisse, seejärel

või ) märgistatud asendisse,

saavutate ühtlase

või ) märgistatud asendisse,

ja seadke

• Temperatuur ahju sisemuses võib olla kuni
250°C. Veenduge alati, et kasutate
kuumuskindlaid küpsetusnõusid, ahjuvorme
jne.

• Ärge asetage küpsetuspanne, koogivorme või
alumiiniumfooliumi otse ahju põrandale. Ahju
kasutamise käigus võib muidu tekkida
kuumuse kogunemine, mis võib avaldada
negatiivset mõju seadme töövõimele ning viia
ahju sisepindade emaili kahjustumiseni.

• Eriti tähelepanelikult vaadake rasva või õliga
valmistatavate roogade järele, kuna seda tüüpi
toiduained võivad ülekuumenemisel tulekahju
põhjustada. Samal põhjusel tuleb olla
ettevaatlik roogi ahju pannes või neid sealt
välja võttes, et õli või rasv ahju põrandale ei
tilguks. Kui see siiski juhtub, puhastage ahju
hoolikalt, vältimaks ebameeldiva lõhna või
suitsu tekkimist.

Nõuandeid ja soovitusi liha ja

kala küpsetamiseks

Te võite liha kuumuskindlatesse ahjunõudesse või
otse restile asetada. Viimasel juhul ärge unustage
nõrgumispanni põrandast lugedes esimesele
tasandile panna ning sellesse veidi vett valada.
Nõrgumispann väldib sularasva tilkumist ahju
põrandale.
Valge liha, linnuliha ja kala vajavad keskmist
küpsetamistemperatuuri (150°C ja 175°C vahel).
Punase liha küpsetamisel (väljast kergelt
pruunistunud, seest mahlane) on soovitatav valida
kõrgem temperatuur (200°C ja 250°C vahel) ja
lühem küpsetamisaeg.

Nõuandeid ja soovitusi

küpsetiste valmistamiseks

Koogid vajavad tavaliselt keskmist
küpsetamistemperatuuri 150°C ja 200°C vahel.
Kookide ja muude küpsetiste valmistamisel on
soovitatav ahju lühidalt (umbes 10 minuti jooksul)
eelsoojendada. Olles küpsetamist juba alustanud,
ärge avage ahjuust terve küpsetamisaja vältel,
vaid jälgige roa valmimist ukseklaasi kaudu.

Ahjuventilaator

Joon. 7

8

Nõuandeid ja soovitusi grillimiseks

Kui Te soovite grillida liha või kala, asetage tükid otse
ahjurestile, olles neid eelnevalt õliga määrinud. Grilli
funktsiooni kasutades kiirgub kuumus ainult ülemisest
küttekehast. Seetõttu tuleb Teil valida resti tasand
sõltuvalt grillitava liha- või kalatüki paksusest. Mitte
kunagi ärge unustage nõrgumispanni kõige alumisele
tasandile asetada ning sellesse pisut vett valada.

Küpsetustabelid

Grillimine

KOGUS GRILLIMINE

ROOG

TÜKIARV KAAL

Lihalõigus 4 800 4 max 10 8

Karbonaad 4 600 4 max 12 8

Vorstikesed 8 500 4 max 10 6

Kana
(tükkideks
lõigatuna)

Lihavardad 4 700 4 max 12 10

Kana

(rinnatükk)

Tomatid 8 500 4 max 12 -

Kala (filee) 4 400 4 max 8 6

Võileivad 4 - 4 max 8 -

Röstsai 4 - 4 max 2 ~ 3 1

6 800 3 max 30 20

4 400 4 max 13 10

TASAND

Temp. °C Üleval All

Grillimisaeg

(minutites)

Termiline grillimine

Roog

Seapraad 1500 2 või 3 170 45 30

Rostbiif 1500 3 200 30 20

Kana 1200 2 või 3 190 40 30

Lihavardad 800 3 200 15 10

Terve kala 800 3 200 12 8

Kogus g

Tasand

(grillresti kõrgus

ahju põhjast)

Temperatuur

ºC

Grillimisaeg minutites

Üleval all

Termilisel grillimisel: valige maksimumtemperatuuriks 200°C ning ärge grillige toiduaineid
kauem kui 60 minutit.

9

Küpsetustabelid

Tavaline küpsetusprogramm ja ahjuventilaatoriga küpsetusprogramm

KOGUS,

(G)

1000

500

500

250

1000
1200
1000
1500
1200
1000
4000
1500
3000
1200

1000

800

ROOG

Koogid

Pärmitainas
Lehttainas
Liivatainas
Kohupiimakook
Õunakook
Struudel
Moosikook
Väikesed küpsetised
Biskviitküpsised
Besee

Leib ja pitsa

Sai
Rukkileib
Saiakesed
Pitsa

Vormiroad

Nuudli-vormiroog
Juurvilja-vormiroog
Quiche (täidisega pirukas)
Lasanje

Liha

Veisepraad
Seapraad
Vasikapraad
Rostbiif
Lambaliha
Kana
Kalkun
Part
Hani
Jäneseliha

Kala

Ühes tükis
Kalafilee

Tavaline küpsetamine

Tasand

Temp.

ºC

2
2
2
1
1
2
2
2
2
2

1
2
2
1

2
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2

180
180
180
175
180
175
180
180
180
100

200
200
200
220

200
200
200
200

200
200
200
220
200
200
200
175
175
200

200
200

Tasand

2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*

2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*

2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*

2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*

2 (1 ja 3)*
2 (1 ja 3)*

Ahjuventilaator

Temp.

2

2
2

2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Cº

160
160
160
150
160
150
160
160
160
100

175
175
175
200

175
175
175
175

175
175
175
200
175
175
175
160
160
175

175
175

Toiduvalmistamise

aeg

minutites

45-60
20-35
20-30
60-80
40-60
60-80
45-60
15-25
10-20

90-120

45-60
30-45
20-35
20-35

40-50
45-60
35-45
45-60

50-70

100-130

90-120

50-70

110-130

60-80
210-240
120-150
150-200

60-80

40-60

30-40

MÄRKUSED

1 päts
Leivavormis
8 tükki
Küpsetusvormis

Grillrestil
Grillrestil
Grillrestil
Grillrestil
Kints
Terve lind
Terve lind
Terve lind
Terve lind
Tükkidena

2 kala
leetükki

MÄRKUSED:

Tabelis esitatud toiduvalmistamise ajad ei sisalda ahju eelsoojendamise aega. Soovitatav on ahju (umbes 10
minutit) eelsoojendada, seda eriti magusate küpsetiste, pitsa ja leiva/saia puhul.

(*) Kui Te soovite valmistada korraga rohkem kui ühte rooga, soovitame Teil need sulgudes näidatud
tasanditele asetada.

Tabelid toodud ajad on mõeldud soovituslikena. Üksnes kogemuste abil oskate Te isiklikest eesistustest
lähtudes valida sobivaima seadistuse.

10

Puhastamine ja hooldus

Üldised reeglid ahju puhastamisel

Enne mistahes puhastus- või hooldustöid tuleb

seade vooluvõrgust lahti ühendada ja lasta ahjul
maha jahtuda.

• Pihustatavaid puhastusvahendeid kasutades jälgige
hoolikalt, et Te ei pihustaks vahendit küttekehadele või
termostaadi andurile.

• Ärge mitte kunagi kasutage tugevatoimelisi abrasiivseid
puhastusvahendeid, terasvilla või pleegitavaid
puhastus-vahendeid, kuna need võivad emailpindu ja
ahjuukse klaasi kahjustada.

Ahju sisepinnad

Ahju emaileeritud sisepindu on kõige parem puhastada siis,
kui ahi on veel soe. Soovitatav oleks ahju sisemus peale iga
kasutuskorda sooja pesuvahendilahusesse kastetud pehme
riidelapiga üle pühkida.
Siiski oleks aeg-ajalt vaja põhjalikum puhastus ette võtta,
kasutades spetsiaalselt ahjudele mõeldud puhastusvahendit.
Eriti määrdunud kohtade puhastamiseks võite kasutada
roostevabast terasest pindadele mõeldud puhastusvahendit
või leiget äädikalahust.
Puuviljade küpsetamisel võivad mõningad

ülekuumenenud puuviljahapped ahju emaileeritud
pindadele üsna raskesti eemaldatavaid plekke
jätta. Samas ei mõjuta niisugused plekid emaili
läikpinnal mitte kuidagi ahju tööd. Vältimaks nende
plekkide sissekõrbemist ahju järgmise
kasutuskorra ajal, puhastage ahju sisemust
hoolikalt alati pärast seda, kui olete valmistanud

Ahjuuks ja uksetihend

Enne ahjuukse puhastamist soovitame Teil selle eest ära
võtta.

Toimige järgnevalt:

a) avage ahjuuks täielikult;
b) leidke hinged, mis ust ahju küljes hoiavad (joon. 8);
c) vabastage uksehingedel asuvad väikesed hoovad ja

d) võtke ukse vasakust ja paremast servast kinni ning

e) võtke ahjuuks ettevaatlikult eest ära (joon. 8);
f) asetage uks kindlasse kohta;
Puhastage ahjuukse klaasi üksnes sooja vee ja pehme
riidelapiga.
Kui ahjuukse puhastamine on lõpetatud, siis paigaldage uks
jälle ahju külge, toimides eeltoodule vastupidises järjekorras.

Ahju töökindluse tagab ahjuõõnsuse serva ümber
paigaldatud tihend.

• Kontrollige tihendi seisukorda regulaarselt. Vajadusel

• Kui tihendil ilmnevad kahjustused, pöörduge lähimasse

puuvilju sisaldavaid toite.

pöörake neid (joon. 8);

keerake ust aeglaselt ahju poole niikaua, kuni ta on
poolsuletud asendis;

puhastage seda, kuid ärge kasutage abrasiivseid
vahendeid.

Zanussi klienditeeninduskeskusse. Ärge kasutage ahju
enne, kui see on parandatud.

Joon 8

11

Ahjulambi pirni väljavahetamine

Eelnevalt veenduge, et ahi oleks

vooluvõrgust lahti ühendatud.

Lambipirn peab vastama järgnevatele omadustele:

a) kuumuskindlus kuni 300°C;
b) pinge/sagedus: 230V – 50Hz;
c) võimsus 25W;
d) sokkel: E14.

Lambipirni väljavahetamisel toimige järgnevalt
(joon. 9):

a) lükake klaaskatet sissepoole ja keerake see

päripäeva lahti;

b) eemaldage läbipõlenud lambipirn;
c) paigaldage uus lambipirn;
d) asetage klaaskate tagasi;
e) ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Allaklapitav grillelement

Mõningad mudelid on varustatud allaklapitava ülemise
grillelemendiga, mis muudab ahju lae puhastamise
lihtsamaks.

Enne mistahes puhastustööde

alustamist veenduge, et ahi on jahtunud
ja vooluvõrgust lahti ühendatud.

• Keerake grilli kinnituskruvid lahti (vt. joon. 10). Kui
teete seda esimest korda, on soovitav kasutada
kruvikeerajat.

• Seejärel tõmmake grillelementi ettevaatlikult
allapoole.

• Puhastage ahju ülaosa sobiva puhastusvahendiga
ja enne grillelemendi tagasi paigutamist kuivatage
ahju sisepinnad ära.

• Lükake grillelement jälle üles ning keerake
kinnituskruvid kinni.

Kontrollige, kas grillelemendi

kinnituskruvid on korralikult kinni
keeratud, et vältida grillelemendi alla
vajumist.

Joon 9

Joon 10

12

Häired seadme töös

Kui seade ei tööta korralikult, siis enne klienditeenindusse pöördumist kontrollige palun üle alljärgnevas tabelis
toodud asjaolud:

PROBLEEM LAHENDUS

• Ahi ei lülitu sisse.

• Kontrollige, et küpsetusprogramm ja temperatuur oleks valitud.

või

• Kontrollige, et seade oleks korralikult vooluvõrku lülitatud,
elektrikaitsmed töökorras ning vooluvõrgu pealüliti sisse lülitatud.

• Ahju termomeetri
indikaatorlamp ei sütti.

• Ahju valgustus ei sütti põlema. • Keerake ahju funktsioonide valiklüliti soovitud funktsiooni peale.

• Road küpsevad liiga aeglaselt

või liiga kiiresti.

• Toidule ja ahju sisemusse
koguneb niiskust.

Klienditeenindus

Kui probleemi ka ülaltoodud kontrolli käigus
lahendada ei õnnestu, siis pöörduge lähimasse
tootjafirma klienditeeninduskeskusesse ning andke
teada vea olemus, seadme mudel (Mod.),
tootenumber (Prod. Nr.) ja seerianumber (Ser.Nr.).
Need andmed leiate ahju andmeplaadilt.
Andmeplaat asub ahju kambri välisnurga esiosas.

Alltoodud kaubamärki kandvad originaalvaruosad
on saadaval ainult
meie
klienditeeninduskesk
ustes ja volitatud
varuosakauplustes.

• Valige termostaadi juhtnupu abil sobiv temperatuur.
või

• Seadke ahju funktsioonide valiklüliti soovitud funktsiooni peale.

või

• Ostke kohalikust Zanussi klienditeeninduskeskusest uus lambipirn
ja vahetage vana pirn kasutusjuhendis kirjeldatud viisil uue vastu
välja.

• Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud nõuandeid, eriti
peatükki “Ahju kasutamine”.

• Pärast küpsetamise lõpetamist ärge jätke toite ahju kauemaks kui
15-20 minutit.

Käesolevat seadet tohib kombineerida
järgnevate integreeritavate pliidiplaatidega
(230V):

- ZOU882: ZK630 – ZK640 – ZC6685

- ZOU883: ZK 630 – ZK640

Maks. nimivõimsus (ahi + pliidiplaat): 10.2 kW

13

Tehnilised andmed

Orva mõõtmed

Kõrgus
Laius
Sügavus

Ahju sisemõõtmed

Kõrgus
Laius
Sügavus
Mahutavus

59,1 cm
56,0 -57,0 cm
55,0 cm

32,5 cm
42,0 cm
39,0 cm
55 l

Küttekehade võimsus

Alumine küttekeha
Ülemine küttekeha
Ahi kokku (1000 + 800)
Grilli küttekeha
Topeltgrilli küttekeha
Ahjuventilaatoriga küttekeha
Kuuma õhu puhuri mootor
Jahutusventilaatori mootor
Ahjuvalgustus
Maks. voolutarbimine (230V – 50Hz):
Toitepinge
Müraemissioon:

Paigaldamine

Alljärgnevad juhised on mõeldud seadme paigaldajale,
et tagada paigaldustööde läbiviimine kooskõlas kõigi
kehtivate eeskirjade ja määrustega.
Mööblisse integreerimise ja elektriühendusega seotud
tööd peab teostama kvalifitseeritud ja vastavaid volitusi
omav isik.

Integreerimine köögimööblisse

Seadme töökindluse tagamiseks tuleb ahi integreerida
sobivate mõõtmete ja omadustega köögimööblisse,
mis talub temperatuuri tõusu.
Paigaldus tuleb teostada õigesti ja vastavalt
ohutuseeskirjade nõuetele nii, et kasutaja oleks
kaitstud elektriosadega või ainult funktsionaalselt
isoleeritud osadega kokkupuutumise vastu.
Kõik kaitseelemendid tuleb paigaldada selliselt, et neid
ei oleks võimalik eemaldada ilma tööriistadeta.
Soovitame Teil ahju sügavkülmiku või külmiku
lähedusse mitte paigaldada, kuna kuumus võib nende
seadmete töövõimele negatiivset mõju avaldada.

Ahju mõõtmed

Ahju mõõtmed on toodud joonisel 11.

Orva mõõtmed

Paigaldusorva mõõtmed on toodud joonisel 12.

Ahju kinnitamine mööbli külge

• Sobitage seade kapis olevasse orva.

• Avage ahju uks ja kinnitage ahi mööbli külge nelja

puidust kruviga, mis sobivad ahju välisraamis

asuvatesse aukudesse (joon. 13).
Kui paigaldate ahju kohale elektrilise pliidiplaadi, siis
tuleb pliidiplaadi ja ahju elektriühendus turvalisuse
tagamiseks eraldi teostada. Samuti on võimalik ahju
vajadusel hiljem kergemini mööbli seest välja võtta.

1000 W
800 W
1800 W
1750 W
2550 W
2000 W
30 W
25 W
25
2600 W
230/400 V 3N ~ 50 Hz

46 ÷ 46 dB (

)

Joon 11

Joon 12

Joon 13

14

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, kas:

1) võrgukaitse ja elektrijuhtmestik taluvad ahju

koormust;

2) vooluvõrk on kehtivate eeskirjade kohaselt

maandatud;

3) elektriühenduse teostamiseks kasutatavale

pistikupesale või kahepooluselisele lülitile on lihtne
juurde pääseda, kui seade on köögikappi
paigaldatud.

Seade tarnitakse ilma voolujuhtmeta. Vastavalt
toitevoolu näitajatele tuleb paigaldada sobiv juhe.

Kasutage ainult H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F,
H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90) või H05 BB-F tüüpi
juhet. Juhtmel peab olema ettenähtud tüüpi pistik,
mis vastab seadme andmeplaadil toodud
andmetele. Pistik peab sobima kasutatavasse
pistikupessa.

Kui seade ühendatakse otse elektrivõrku, siis tuleb
seadme ja voolutoitele ühendamise koha vahele
paigaldada kahepooluseline lüliti, mille kontaktide
vahekaugus on vähemalt 3mm ning mis talub ahju
poolt tarbitavat voolu vastavalt kehtivatele
eeskirjadele. Ühenduskaabel tuleb paigaldada nii, et
kaabli ühegi osa temperatuur ei saaks tõusta
kõrgemale toatemperatuurist, temperatuurini üle 50ºC.
Pärast elektriühenduse teostamist testige umbes 3
minuti jooksul küttekehade funktsioneerimist.

Klemmliistu ühendamine

Antud seade on varustatud 6 klemmiga klemmliistuga
(joon. 14), mille sillad on ette nähtud 400V
kolmefaasilises vooluvõrgus ja nulljuhtmega
kasutamiseks.
Teistsuguse võrgupinge puhul tuleb klemmliistu sillad
vastavalt joon. 15 näidatud skeemile ümber ühendada.
Maandusjuhe tuleb ühendada klemmiga, millel on

sümbol
kindlalt klambri abil kinnitada.

Elektrilised ühendused pliidiplaadiga

Integreeritavat elektriahju tohib kombineerida ainult
käesolevas kasutusjuhendi peatükis “Klienditeenindus”
nimetatud pliidiplaatidega. Ühenduspesa pliidiplaadi
ühendamiseks asub ahju korpusel. Mööblisse
integreeritaval pliidiplaadil on küttekehade juhtmed ja
maandusjuhe, mis on varustatud pistikutega.
Ühendage need pistikud vastavatesse ahju
ühenduspesadesse. Sel viisil on välistatud
valeühenduste võimalus.

Tootja ei võta enesele mingit vastutust kahjude
eest, mis on tingitud ohutuseeskirjade eiramisest.

. Pärast juhtmete ühendamist tuleb need

Joon 14

Joon 15

15

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12
kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast
(ostukviitung).
Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja
muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on:
* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused
kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise
taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks),
tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
(Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,

tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised

mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad

plastmassosad (nupud, kangid);

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka sellisete vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote tasuta
kordategemist, ümbervahetamist või tagasivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral
arvatakse uut garantiitähtaega ümbervahetamise päevast.
Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel.
Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle ostmise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja kliendil ei õnnestu lahkarvamusi
lahendada, lahendab vaidluse kohus.

EUROOPA Garantii

Kui Te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega kaasa
Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:

- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel).

- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtestatud Teie uuel asukohamaal

sama kaubamärgiga samale tootele.

- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.

- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.

- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis

ettenähtud eesmärkidel.

- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.
Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja

informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue
asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja õigustest.
Telefonid kuhu helistada on järgmised:

Eesti Tallinn [phone]
Soome Pori [phone]
Saksamaa Nürnberg [phone]
Prantsusmaa Senlis [phone]
Rootsi Stockholm [phone]
Itaalia Pordenone [phone]
Inglismaa Newbury [phone]

Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

GARANTIITALONG

Mudel________________________ Toote nr. _____________________________

Seeria nr._____________________ Ostukuupäev__________________________

Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________

Müügiorganisatsioon: ________________________________________________

Müüja allkiri:

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ GASPRE

Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI

Tedre 11, RAKVERE

Kodumasinad

Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE

Tallinna mnt. 6a 19, NARVA

Kodumasinad

Tel. [phone]

OÜ ALBAVIS PRO

Pikk 11 – 4, KOHTLA-JÄRVE

Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme

Kodumasinad

Tel. [phone]

Mob. [phone]

Virgas OÜ

Keskallee 25, KOHTLA – JÄRVE

Gaasiseadmed

Tel. [phone], fax [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD

Lehe 8, Kohtla – Järve

Kodumasinad

Tel. [phone]

Läänemaa

OÜ IVAR

Ehte 5a, HAAPSALU

Kodumasinad

Tel. [phone]

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM

Peetri 16, PÄRNU

Kodumasinad

Tel. [phone]

Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO

Raplamaa

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa
Põlvamaa

OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TARTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

VALGA KODUTEHNIKA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. [phone]

LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, VALGA
Tel/fax [phone]

Saaremaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Võrumaa
Põlvamaa

F.R. Kreutzwaldi 58a, VÕRU
Kodumasinad
Tel. 078 231

OÜ TARWE

Järvamaa

FIE Avo Oolberg

Vainu 9, PAIDE

Kodumasinad
Tel. [phone]