Zanussi ZOU463X User Manual [el]

ЕгчейсЯдйп	User
гйб фп чсЮуфз	manual

ЕнфпйчйумЭнпт Built-under цпэснпт oven

ZOU 463

electrolux

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе фз ухукехЮ мбт

Убт ехчьмбуфе нб ехчбсйуфзиеЯфе фзн кбйнпэсйб убт ухукехЮ кбй елрЯжпхме нб укецфеЯфе обнЬ фзн ефбйсеЯб мбт фзн ерьменз цпсЬ рпх иб бгпсЬуефе пйкйбкЭт ухукехЭт

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп чсЮузт кбй нб фп дйбфзсЮуефе кби’ ьлз фз дйЬскейб чсЮузт фпх рспъьнфпт щт Эггсбцп бнбцпсЬт. Фп егчейсЯдйп чсЮузт рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уфпн екЬуфпфе меллпнфйкь йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

		electrolux
	Ресйечьменб
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт ....................................................................................................		4
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт .....................................................................................................................		6
ЛейфпхсгЯб ..........................................................................................................................................		7
	Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх ..............................................................................................	10
	Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт .........................................................................................................	11
	ЧсЮуз фпх цпэснпх .............................................................................................................................	16
РЯнбкет мбгейсЭмбфпт кбй шзуЯмбфпт .................................................................................................		15
	Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз .................................................................................................................	17
ЕЬн кЬфй ден лейфпхсгеЯ ......................................................................................................................		20
ФечнйкЬ уфпйчеЯб ................................................................................................................................		21
	ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт ................................................................................................	22
	ПдзгЯет гйб фпн енфпйчйумь ................................................................................................................	24
УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ ....................................................................................................................		25
	Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн .........................................................................................................	25
ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ ......................................................................................................................		27

РютнбчсзуймпрпйЮуефефйтпдзгЯетчсЮузт

ПдзгЯет буцблеЯбт

)ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб УхмвпхлЭт

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет ЕПК:

-2006/95 (ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт),

-89/336 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт),

-93/68 (ГенйкЮ пдзгЯб), кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

КБФБУКЕХБУФЗУ:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A. Viale Bologna 298

47100 FORLI’ (Italy)

electrolux

ЕллзнйкЬ

УзмбнфйкЭтрлзспцпсЯетбуцблеЯбт

РсЭрей рЬнфб нб цхлЬууефе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кпнфЬ уфз ухукехЮ. ЕЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ уе фсЯфпхт Ю рщлзиеЯ, Ю еЬн бцЮуефе фз ухукехЮ уфп рблйь убт урЯфй ьфбн мефбкпмЯуефе, еЯнбй рплэ узмбнфйкь нб Эчей рсьувбуз п нЭпт чсЮуфзт уфйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт кбй фйт ухнпдехфйкЭт рлзспцпсЯет.

Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб фзн буцЬлейб фщн чсзуфюн кбй ьущн ухмвйюнпхн мбжЯ фпхт. Ухнерют, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ рсйн ухндЭуефе Ю/кбй чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

·З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Пй ерймЭспхт есгбуЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт.

·З ухукехЮ рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ кбй нб ухндеиеЯ брь еоейдйкехмЭнп Ьфпмп ме ейдйкЭт гнюуейт, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет.

·ЕЬн брбйфпэнфбй фспрпрпйЮуейт уфзн рбспчЮ сеэмбфптльгщфзтегкбфЬуфбузт,бхфЭтрсЭрей нб дйеобчипэн брь злекфспльгп.

ЛейфпхсгЯб

·Бхфьт п цпэснпт Эчей учедйбуфеЯ гйб фп мбгеЯсемб фспцЯмщн. Мз фпн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ гйб Ьллпхт укпрпэт.

·¼фбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбфЬ фп шЮуймп Ю уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт рсЭрей нб рспуЭоефе фп сеэмб жеуфпэ бЭсб рпх еоЭсчефбй брь фп цпэснп.

·РсЭрей нб еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп. З мегЬлз иесмьфзфб фщн бнфйуфЬуещн жеуфбЯней рплэ фйт учЬсет кбй Ьллб фмЮмбфб.

·ЕЬн гйб прпйпдЮрпфе льгп рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе блпхмйньчбсфп гйб нб мбгейсЭшефе цбгзфь уфп цпэснп, ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб фп бцЮуефе нб Эсией уе ербцЮ ме фп дЬредп фпх цпэснпх.

·¼фбн кбибсЯжефе фп цпэснп, рсЭрей нб ерйдеЯоефе рспупчЮ: ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб шекЬжефе ме прпйпдЮрпфе рспъьн фп цЯлфсп лЯрпхт (еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп), фйт бнфйуфЬуейт кбй фпн бйуизфЮсб фпх иесмпуфЬфз.

·ЕЯнбйерйкЯндхнпнбфспрпрпйеЯфемепрпйпдЮрпфе фсьрп фз ухукехЮ Ю фйт рспдйбгсбцЭт фзт.

·Уфз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт, шзуЯмбфпт кбй шзуЯмбфпт уфп гксйл, фп рбсЬихсп фпх цпэснпх кбй фб хрьлпйрб фмЮмбфб фзт ухукехЮт жеуфбЯнпнфбй, ухнерют рсЭрей нб ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕЬн ухндЭуефе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжет кпнфЬ уфп цпэснп, вевбйщиеЯфе ьфй фб кблюдйб ден Эсчпнфбй уе ербцЮ ме жеуфЬ фмЮмбфб фпх цпэснпх Ю ден мбгкюнпхн уфзн рьсфб фпх цпэснпх.

·Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб брпмбксэнефе фб жеуфЬ рхсЯмбчб рйЬфб Ю укеэз брь фп цпэснп.

·Фп фбкфйкь кбиЬсйумб брпфсЭрей фп оеиюсйбумб фпх хлйкпэ фзт ерйцЬнейбт.

·Рсйн кбибсЯуефе фп цпэснп, ресйуфсЭшфе фп дйбкьрфзлейфпхсгЯбтуфзиЭузoffЮбрпухндЭуфе фп цйт рбспчЮт сеэмбфпт.

·ВевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз “OFF” , ьфбн п цпэснпт ден чсзуймпрпйеЯфбй.

·Бхфьт п цпэснпт кбфбукехЬуфзке щт

бнеоЬсфзфз ухукехЮ Ю щт ухукехЮ ухндхбжьменз ме злекфсйкЭт еуфЯет, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, гйб мпнпцбуйкЮ уэндеуз 230 V.

·З ухукехЮ ден рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме хресиесмбумЭнз ухукехЮ бфмпэ Ю бфмпкбибсйуфЮ.

·Мз чсзуймпрпйеЯфе брпоеуфйкЬ кбибсйуфйкЬ Ю бйчмзсЭт мефбллйкЭт оэуфсет. МрпсеЯ нб рспкблЭупхн гсбфупхнйЭт уфп фжЬмй фзт рьсфбт фпх цпэснпх, пй прпЯет мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уфз исбэуз фпх фжбмйпэ.

БуцЬлейб

·БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь енЮлйкет. ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб фзн чсзуймпрпйпэн Ю нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

·Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ксбфпэнфбй мбксйЬ ьфбн лейфпхсгеЯ п цпэснпт. ЕрйрлЭпн, п цпэснпт рбсбмЭней жеуфьт гйб мегЬлп дйЬуфзмб мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпх.

·БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь рбйдйЬ Ю Ьллб Ьфпмб, фщн прпЯщн пй цхуйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю з Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт иб фб емрпдЯупхн нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ ме буцЬлейб чщсЯт ерйфЮсзуз Ю кбипдЮгзуз брь кЬрпйп хреэихнп Ьфпмп рпх иб дйбуцблЯуей ьфй еЯнбй уе иЭуз нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ ме буцЬлейб.

electrolux

ЕохрзсЭфзуз релбфюн

·Пй Элегчпй кбй/Ю ерйукехЭт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй брь фп фмЮмб уЭсвйт фпх кбфбукехбуфЮ Ю брь фмЮмб уЭсвйт еопхуйпдпфзмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ кбй рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

·Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйдйпсиюуефе мьнпй убт фз ухукехЮ уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт Ю жзмйЬт. Пй ерйукехЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфп рспущрйкь мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ Ю фсбхмбфйумь.

Фп уэмвплп

рЬнщ уфп рспъьн Ю уфз

ухукехбуЯб фп хрпдейкнэей ьфй бхфь фп рспъьн ден рсЭрей нб иещсзиеЯ пйкйбкь брьссйммб. БнфЯ гй’ бхфь, рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уфп узмеЯп ресйухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. З ущуфЮ брьссйшз бхфпэ фпх рспъьнфпт иб впзиЮуей уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт. Фп ресйвЬллпн кбй з бнисюрйнз хгеЯб фЯиенфбй уе кЯндхнп брь фз лбнибумЭнз брьссйшз. Гйб лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп дзмбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб брпкпмйдЮт пйкйбкюн брпссйммЬфщн Ю ме фп кбфЬуфзмб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

electrolux

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

2 3 5 4					6

1.	РЯнбкбт елЭгчпх	8.	Гксйл
2.	Дйбкьрфзт елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз	9.	ЛбмрфЮсбт цпэснпх
3.	ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпуфЬфз (°C)	10.	БнемйуфЮсбт цпэснпх
4.	ЕндейкфйкЮ лхчнЯб цпэснпх	11. РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

5.Дйбкьрфет елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх

6.Дйбкьрфет елЭгчпх фщн еуфйюн

7.БнпЯгмбфббесйумпэгйббнемйуфЮсбшэозт

БоеупхЬс цпэснпх

Ôáøß ãéá êÝéê Мз бнбфсерьменз учЬсб

ФбшЯгйбфблЯрз

electrolux

ЛейфпхсгЯб

РйеуфйкпЯ Дйбкьрфет елЭгчпх

БхфЬ фб мпнфЭлб еЯнбй ецпдйбумЭнб ме рйеуфйкпэт дйбкьрфет. БхфпЯ пй дйбкьрфет мрпспэн нб вхийуфпэн енфелют уфпн рЯнбкб елЭгчпх ьфбн з ухукехЮ ден

лейфпхсгеЯ (Ейк. 1).

Дйбкьрфзт елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх (Ейк. 2)

0П цпэснпт еЯнбй увзуфьт.

УхмвбфйкьшЮуймп-ЗиесмьфзфбрспЭсчефбй фьуп брь фзн ерЬнщ ьуп кбй брь фзн кЬфщ бнфЯуфбуз, еобуцблЯжпнфбт пмпйьмпсцз иЭсмбнуз мЭуб уфп цпэснп.

Åéê. 1

ШЮуймп ме бЭсб - Бхфь убт ерйфсЭрей нб шЮуефе Ю нб шЮуефе кбй нб мбгейсеэефе фбхфьчспнб чсзуймпрпйюнфбт прпйбдЮрпфе учЬсб, чщсЯт бнфбллбгЮ пумюн.

ЕущфесйкЮ бнфЯуфбуз фпх гксйл мьнп - мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп шЮуймп мйксюн рпупфЮфщн уфп гксйл.

Цпхл Гксйл - Енесгпрпйпэнфбй ьлет пй бнфйуфЬуейт фпх гксйл.

РЯфуб - З кЬфщ бнфЯуфбуз кбй з еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксйл еЯнбй енесгпрпйзмЭнет кбй п бнемйуфЮсбтеобуцблЯжейфзнкхклпцпсЯбфпх бЭсб гйб фп шЮуймп фзт гЭмйузт фзт рЯфубт Ю фзтрЯфбт.

КЬфщ бнфЯуфбуз - З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп брь фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх.

Åéê. 2

electrolux

Дйбкьрфзт ЕлЭгчпх ИесмпуфЬфз (Ейк.3)

ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз гйб нб ерйлЭоефе иесмпксбуЯет мефбоэ 50°C кбй 230°C ("MAX").

¸ндейоз рбспчЮт сеэмбфпт

З ендейкфйкЮ лхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт иб бнЬшей ьфбнсхимйуфеЯпдйбкьрфзтлейфпхсгЯбтцпэснпх.

¸ндейоз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз

З Эндейоз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз иб бнЬшей ьфбн ресйуфсбцеЯ п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх иесмпуфЬфз. З Эндейоз иб рбсбмеЯней бнбммЭнз мЭчсй нб ерйфехчиеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб. Уфз ухнЭчейб иб бнЬвей кбй иб увЮней енбллЬо гйб нб хрпдеЯоейьфйдйбфзсеЯфбйзиесмпксбуЯб.

Рлбфь еуфйюн (Ейк.4)

Жюнет мбгейсЭмбфпт

Фп рлбЯуйп дйбкпрфюн ухмвЬлей уфзн лейфпхсгЯб фщн феууЬсщн жщнюн мбгейсЭмбфпт.

Бхфьт еЯнбй Энбт дйбкьрфзт 10 иЭуещн :

0 = екфьт лейфпхсгЯбт кбй 1 – 3 йупдхнбмпэн ме фб ерЯредб Энфбузт лейфпхсгЯбт Эщт фп мЬоймпхм.

Жюнет ме дйрль кэклп(вл. “ФечнйкЬ уфпйчеЯб”)

БхфЭт пй жюнет Эчпхн дэп иесмйкЬ уфпйчеЯб. Гйб нб бнЬшефе кбй фйт дэп иесмбйньменет бнфйуфЬуейт, гхсЯуфе фпн дйбкьрфз елЭгчпх уфзн бнюфесз иесмпксбуЯб (иЭуз 3) кбй Эрейфб гхсЯуфе фпн мЭчсй нб цфЬуефе кпнфЬ уфп уэмвплп “0“ Иб бкпэуефе Энб ¨клйк¨ кбй з ехсэфесз жюнз мбгейсЭмбфпт иб бнЬшей. МефЬ гхсЯуфе фпн дйбкьрфз уфзн иЭуз 9 кбй схимЯуфе фпн уфзн ерйихмзфЮ иЭуз иесмпксбуЯбт. Рбсбкблю укецфеЯфе ьфй фюсб лейфпхсгпэн кбй пй дэп иесмбйньменет бнфйуфЬуейт фбхфьчспнб, дЯнпнфбт фзн хшзльфесз дхнбфЮ йучэ брь ьфй мЯб кбнпнйкЮ жюнз мбгейсЭмбфпт.

Нб ерйвлЭрефе фп мбгеЯсемб ме лЯрз Ю лЬдй, ерейдЮ бхфЬ фб еЯдз фспцюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн цщфйЬ, еЬн хресиесмбнипэн.

Åéê. 3

2 Åéê. 4 FO 2813

electrolux

ИесмпуфЬфзт буцблеЯбт

ГйбфзнбрпфспрЮфхчьнерйкЯндхнзтхресиЭсмбнузт (льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт фзт ухукехЮт Ю елбффщмбфйкюн еобсфзмЬфщн), п цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме иесмпуфЬфз буцблеЯбт, п прпЯпт дйбкьрфейфзн рбспчЮсеэмбфпт.ПцпэснптбнЬвей обнЬ бхфьмбфб, мьлйт мейщиеЯ з иесмпксбуЯб.

ЕЬненесгпрпйзиеЯпиесмпуфЬфзтбуцблеЯбтльгщ еуцблмЭнзт чсЮузт фзт ухукехЮт, мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фп уцЬлмб мьлйт ксхюуей п цпэснпт. ЕЬн ьмщт п иесмпуфЬфзт енесгпрпйзиеЯ льгщ елбффщмбфйкпэ еобсфЮмбфпт, рбсбкблпэме нб ерйкпйнщнЮуефемефзнЕохрзсЭфзузРелбфюн.

БнемйуфЮсбт шэозт

П цпэснпт рбсЭчефбй ме бнемйуфЮсб шэозт, п прпЯпт рсппсЯжефбй гйб нб дйбфзсеЯ ксэп фпн мрспуфйнь рЯнбкб, фпхт дйбкьрфет кбй фз лбвЮ фзт рьсфбт цпэснпх. П бнемйуфЮсбт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мьлйт бнЬшей п цпэснпт. П жеуфьт бЭсбт брелехиесюнефбй мЭущ фпх бнпЯгмбфпт дЯрлб уфз лбвЮ фзт рьсфбт цпэснпх. П бнемйуфЮсбт увЮней ьфбн, мефЬ фп шЮуймп, п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх Эчей схимйуфеЯ уфз иЭуз OFF 0.

+ 19 hidden pages