Zanussi ZOU346W, ZOU346X, ZOU346B User Manual [el]

≈ÎÎfiÌÈÍ·

”БП·МЩИН›Ъ рОБТФˆФТflÂÚ „È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú

¡ı Щ›Ъ ФИ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ·Ûˆ·ÎÂfl ·Ú. —–≈— ≈… М· ЩИЪ
‰И·‚‹ЫВЩВ ПВ рТФЫФ˜fi ðÒÈÌ Â„Í·Ù·ÛÙfiÛÂÙ fi ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
≈flÌ·È ðÔν ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ Ì· ÍÒ·ÙfiÛÙ ·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ï ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ „È· Ì·
ÙÔ ÛıÏ‚Ôıν ВЫЩВ ПВООФМЩИН‹
‚В‚·И˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ÛıÌԉ½ÂÈ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ˛ÛÙ ̷ ð·Ò·‰ÔËÂfl ÛÙÔÌ Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔ
ȉÈÔÍÙfiЩБ Н·И М· У›ТВИ ЩИЪ ОВИЩФıÒ„flВЪ Н·И ЩИЪ Ы˜ВЩИН›Ъ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

•

≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı

·ð ·ÈÙÔ˝ÌÙ·È „È· ÙÁÌ Â„Í· Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ì·

„flМФ МЩ ·И ·р¸ В И‰ ИНВı П›МФ рТФЫ˘ рИН¸
Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ ıр‹Т˜ФМЩВЪ Н·М¸МВЪ
Н·И Н·МФМИЫПФ˝Ъ

.

·Ù‹ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ

•

« ЫıЫНВıfi ·ıЩ fi рТФФТflКВЩ·И П¸МФ „И·
ФИНИ·Нfi ˜ТfiЫБ Н·И ‰ВМ рТ›рВИ М·
˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И „И· ‹ООФıЪ ЫНФрФ˝Ъ



”Щ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹ ·р¸ ЩФ ˆФ˝ТМФ
¸Щ·М ·МФfl„ВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı Н·Щ‹ ЩФ
¯fiЫИПФ fi ЫЩФ Щ›ОФЪ ЩФı ¯БЫflП·ЩФЪ „И·
М· ·ˆfiЫВЩВ М· ·рВОВıЛВТ˘ЛВfl Б
ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ·ЩПФ˝ fi ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ.

•

œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ÊÂÛÙ·flÌÔÌÙ·È ðÔν Í·Ù‹ ÙÁ
˜ÒfiÛÁ, Í·È ‰È·ÙÁÒÔ˝Ì ÙÁ ËÂÒϸÙÁÙ‹ ÙÔıÚ
„È· Ï„‹ÎÔ ‰È ‹ÛÙÁÏ· ÏÂÙ‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ.
—ÒÔÛ›ÓÙÂ Ì· ÏÁÌ ·„„flÓÂÙÂ ·ÌÙ ÈÛÙ‹ÛÂÈÚ
ϛ۷ ÛÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ.



ÃÁÌ ЩФрФЛВЩВflÙ ÙÁ„‹ÌÈ·, fi ·ÎÔıÏÈ̸˜·ÒÙÔ

·ð¥ ÂıËÂfl·Ú ÛÙÁÌ ‚‹ÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı .

¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М· рТФН·О›ЫВИ
ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л·
ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
Л· Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.



ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ÛðÒ›ı рТФ˙ ¸МЩ·
Н·Л·ТИЫПФ˝, рТФЫ›˜ВЩВ М· ПБМ ¯ВН‹КВЩВ
Щ· ЫЩФИ˜Вfl· ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ fi ЩФМ ·ИЫЛБЩfiТ·
ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ.

•

≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıМФ М· ЩТФрФрФÈfiÛÂÙ ÙÈÚ
рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ПВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ЩТ¸рФ



ГБМ ·ˆfiМВЩВ ЫНВ˝Б рФı рВТИ›˜ФıМ
ЩТФˆfi, р.˜
ЫЩБМ ЫıЫНВıfi. ¡ı Щ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М·

.

ÎflðÔÚ fi ΋‰È· ϛ۷ fi Âð‹Ì˘

.

≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ðÔı ÎÁËÂfl fi ÏÂÙ·ˆÂÒËÂfl

.

рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫВ рВТflрЩ˘ЫБ рФı Б
ЫıЫНВıfi ›Пр·ИМВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·НФ˝ЫИ·

•

,

.

.

≈‹Ì Û ıМ‰›ЫВЩВ ‹ООВЪ БОВНЩТÈН›Ъ
ЫıЫНВı›Ъ ЫВ рТflК· НФМЩ‹ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi
‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Щ· БОВНЩТИН‹ Н·О˛‰И· ‰ВМ
›Т˜ФМ·И ЫВ Вр·ˆfi ПВ ·ıЩfi Н·И НТ·ЩfiЫЩВ
Щ· П ·НТИ‹ ·р¸ Щ· КВЫЩ‹ П›ТБ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ

•

Õ· ˜ТБЫИ ПФрФИÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ·
ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì· ·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ

·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ

•

√È· θ„Ôı Ú ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, Á
ЫıЫНВıfi рТ›рВИ М· ‰И·ЩБТВflЩ·И р‹МЩ·
Н·Л·Т fi. « Ы ıЫЫ˛ ТВıЫБ Щ ˘М ОИр ˛М fi
‹ОО˘М ЩТФˆ˛М ПрФТВfl М· Н·Щ·ОfiУВИ ЫВ
ˆ˘ЩИ‹

•

ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› ·ЩП¸ fi
ЫıЫНВı›Ъ ·ЩПФ˝ „И· ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ.

•

¡рФЫıМ‰›ЫЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi ·р¸ ЩБМ
БОВНЩТИНfi р ·ТФ˜fi, рТflМ УВНИМfiЫВЩВ
Н‹рФИ· ÂÒ„·Ûfl· Н·Л ·Т ИЫПФ˝ fi
ЫıМЩfiТБЫБЪ

•

¬В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ ¸ОФИ ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ
Т˝ЛПИЫБЪ ‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩБМ ›М‰ВИУБ “≈НЩ¸Ъ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ” ¸Щ·М ‰ВМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И

••

•

ГВТИН‹ ÛÁÏÂfl· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ

••

ͷνðÙÔÌ Ù·È ·ð¸ ðηÛÙÈ͸ ˆÈÎÏ

·ðÔÒÒ¸ˆÁÛÁÚ ÍÒ·‰·ÛÏ˛Ì. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ

ЩФ рТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМ Ф.
¡ıЩfi Б ЫıЫНВıfi рТФЩflЛВЩ·И М· ОВИЩФıТ„Вfl
ПВ ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍ fi Û˝Ì‰ÂÛÁ 230V
БОВНЩТИНfiЪ р·ТФ˜fiЪ. ГИ· ЩВОИНfi
рФОıˆ·ЫИНfi Ы˝М‰ВЫБ 400V ˜˘ТflЪ „Вfl˘ЫБ
Л· Н· Щ·ЫЩТ›¯ВИ ЩФМ ˆФ˝ ТМ Ф Н·И ЩБМ
ВЫЩfl·, В‹М рТФЫ·ТПФЫЩВfl.

.

.

.

.

.

,

.

18

¡Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ð·È‰È˛Ì

•

¡ ı Щfi Б Ыı ЫНВıfi Ы˜В‰И‹ЫЩБНВ „И· М·
˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И ·р¸ ВМБОflНФıЪ Н·И р·И‰И‹
ıр¸ ЩБМ Врfl‚ОВ¯fi ЩФıЪ. ƒВМ рТ›рВИ М·
ВрИЩТ›рВЩВ ЫВ ПИНТ‹ р·И‰И‹ М· р·flКФıМ
ПВ ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ fi НФМЩ‹ Ын ·ıЩfiМ fi
ПВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ

•

—ТФЫИЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ПрФТВfl М·
ВflМ·И КВЫЩ‹ ¸Щ·М ·ıЩfi ВflМ·И ЫВ ˜ТfiЫБ
‘· р·И‰И ‹ рТ›рВИ Х¡ –¡‘«»œ’Õ
á–…¡ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ

.

.

”›Ò‚ÈÚ

•

” ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·
ÂðȘÂÈÒÂflÙ ̷ Âðȉ ÈÔÒ˲ ÛÂÙ ÙÁÌ
ÛıÛÍÂıfi ϸÌÔÈ Û·Ú. ≈ðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ ·ð¸
‹ÙÔÏ· ˜ ˘ÒflÚ ðÂflÒ· ПрФТВfl М·
рТФН·О›ЫФıМ ЩТ·ıП·ЩИЫПФ˝Ъ fi ЫФ‚·Т›Ъ
‰ı ЫОВИЩФı Т„flВЪ. ≈р ИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФ
ЩФрИН¸ ›ÌÙÒÔ ‘˜ÌÈÍfiÚ ¬Ôfi ËÂÈ·Ú. Õ·
ÂðÈÏ›ÌÂÙ ð‹ÌÙ· ÛÙ· ·ıËÂÌÙ ÈÍ‹

·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹

.

‘Ô Û˝µ‚ÔÎÔ ÛÙÔ ðÒÔ˙¸Ì fi Âð‹Ì˘ ÛÙÁ
ÛıÛÍÂı·Ûfl· ÙÔı ıðÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ

Ì· µ ВЩ·˜ВИТflКВЫЩВ ЩФ рТФ˙¸Ì ·ıÙ¸ ˘Ú ÔÈÍȷ͸

·ð¸ÒÒȵµ· . ¡ÌÙÈË›Ù˘ Ú Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·

р·Т·‰ fl‰ВЩ·И ЫЩФ Н·Щ‹ООБОФ ЫБµВflФ
ЫıООФ„fiЪ „И· ЩБМ ·М·Н˝НО˘ЫБ БОВНЩТИНФ˝
Н·И БОВНЩТФМИНФ˝ ВУФрОИЫµФ˝.

.

≈Ó·Ûˆ·Î flÊÔÌ Ù·Ú ¸ÙÈ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸
‰И·ЩflЛВЩ·И Ы˘ЫЩ‹, Ыıµ‚‹ООВЩВ ЫЩБМ

·рФЩТФрfi Ẩ˜¸µÂÌ˘Ì ·ÒÌÁÙÈÍ˛Ì ÛıÌÂðÂÈ˛Ì
„È· ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ Í·È ÙÁÌ ·ÌËÒ˛ðÈÌÁ ı„Âfl·,
ÔÈ ÔðÔflÂÚ Ë· µðÔÒÔ˝Û·Ì ‰И·ˆФТВЩИН‹ М·
рТФНОБЛФ˝Ì ·ð¸ ·Í· Щ‹ООБОФ ˜ВÈÒÈ Ûµ¸

·ð¸ÒÒȯÁÚ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ·ıÙÔ˝ . √ И·
ОВрЩФµВТ›ЫЩВТВЪ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ µВ
ЩБМ ·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝ ,
ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ µВ ЩФ ‰Бµ·Т˜ВflФ ЩБЪ рВТИФ˜fiЪ
Ы·Ъ, ЩБМ ЩФрИНfi Ы·Ъ ıрБТВЫfl· ·рФНФµИ‰fiЪ
ФИНИ·Н˛М ·рФТТИµµ‹Щ˘М fi µВ ЩФ Н·Щ‹ЫЩБµ·
¸рФı ·„ФТ‹Ы·ЩВ ЩФ рТФ˙¸М.

—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

¡ð¸ ÙÁÌ ÛÙÈ „Ïfi ðÔı Ë·



„ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ

1.–ıËÏflЫЩВ ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ÛÙÔ Ã¡◊;

2. „ıТflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı ˆФ˝ТМФı ЫЩБ
Т˝ЛПИЫБ „И·

ð·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· ( );

3. ·ˆfiÛÙ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„fiÛÂÈ
ÍÂÌ¸Ú „È· ðÂÒflðÔı 45 ÎÂðÙ‹;

4. ¡ÌÔflÓÙ ›Ì· ð·Ò‹ËıÒÔ „È· ÂÓ·ÂÒÈÛϸ.

·Ù‹ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ· ·ıÙ˛Ì Ù˘Ì ÂÌÂÒ„ÂÈ˛Ì,
ПрФТВfl Ì· ·Ì·‰ıËÂfl ÏÈ· ‰ıЫ‹ТВЫЩБ ÔÛÏfi.

¡ıÙ¸ ÂflÌ·È ·ð¸ÎıÙ· ˆıЫИФОФ„ИН¸, Н·И
рТФН·ОВflÙ·È ·ð¸ Ù· ıðÔÎÂflÏÏ·Ù· ÙÁÚ
Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ.

≈ð·Ì·Î‹‚ÂÙ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Â̛҄ÂÈÂÚ „И· ЩБ
ОВИЩФıТ„fl· ЩФı „НТflО Н·И ЩФı ЛВТПФ˝ ·›Т·.
ºЩ·М ЩВОВИ˛ЫВИ Б ОВИЩФıТ„fl·, ·ˆfiЫЩВ ЩФМ
ˆФ˝ТМФ М· НТı˛ЫВИ, ПВЩ‹ Н·Л·ТflЫЩВ ЩФМ
Л‹О·ПФ ЩФı ˆФ˝ТМФı ПВ ›М· П·О·Н¸ ı„Т¸
р·Мfl ПВ ˜ОИ·Т¸ Ы·рФıМИЫП›МФ МВТ¸.

√È· Ì· ·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·, Ì·
ðÈ‹ÌÂÙ ÙÔ ˜ÂÒÔ˝ОИ р‹МЩ· ·р¸
ЩФ НВМЩТИН¸ ЩФı ÛÁÏÂflÔ

—ТИМ П·„ВИТ›¯ВЩВ „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹ ,
рО˝МВЩВ рТФЫВНЩИН‹ Щ· ВУ·ТЩfiП·Щ·
ЩФı ˆФ˝ТМФı.

19

—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

723456

98

1

12

10

11

1. —flÌ·Í·Ú ÂΛ„˜Ôı

2. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì

3. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì

4. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì

5. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì

6. ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ

7. ≈̉ÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ЛВТПФЫЩ‹ЩБ (∞C)

20

8. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÙÔı

ˆÔ˝ÒÌÔı

9. ≈̉ÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı

10. √ÍÒflÎ

11. ≈Û˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛϸÚ

12. —ÈÌ·Ífl‰· Ï ЩВ˜МИН‹ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹

АВИЩФıÒ„fl·

ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıÒ„fl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı (≈ÈÍ. 1)

≈М‰ВИНЩИНfi Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı ñ «
Îı˜Ìfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ·Ì‹‚ÂÈ ˜˘ÒflÚ Ì·

ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ.
—·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· ñ «

ËÂÒϸÙÁÙ· ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ
Âð‹Ì˘ Í·È Í‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ· ÛÁ
ÂÓ·Ûˆ· ÎflÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÔÏÔȸÏÔÒˆÁ
Í·Ù·ÌÔÏfi ÙÁÚ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.

÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò· с «
ОВИЩФıТ„fl· ·ıЩfi Ы·Ъ ВрИЩТ›рВИ М·

¯fiÛÂÙ fi Ì· ¯fiÛÂÙÂ Í·È Ì· ˆÔıÒÌflÛÂÙÂ
Ûı„˜Ò¸Ì˘Ú ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ
ФрФИФ‰fiрФЩВ ВрflрВ‰Ф, ˜˘ТflЪ ЩБ
ПВЩ·ˆФТ‹ „В˝ЫВ˘М.

√ÍÒflÎ ñ œÈ ·ÌÙÈÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı „ÍÒÈÎ
ÎÂÈÔıÒ„Ô˝Ì.

ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ≈Λ„˜Ôı
»ВТПФЫЩ‹ЩБ (≈ÈÍ.2)

√ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ „È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ЛВТПФНТ·ÛflÂÚ
ÏÂÙ·Ó˝ 50∞C Í·È 230∞C ("MAX").

≈ÈÍ. 1

≈ÈÍ. 2

≈М‰ВИНЩИНfi Îı˜Ìfl· ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı (∞C)

≈ˆ¥ ¸ÛÔÌ Á ЛВТПФНТ·Ûfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ›˜ÂÈ
ÂðÈ΄Âfl, ·Ì‹‚ÂÈ Á Îı˜Ìfl· Í·È Ë· ð·Ò·ÏÂflÌÂÈ

·Ì·ÏÏ›ÌÁ ˛ÛðÔı Á ЛВТПФНТ·Ûfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

Ì· ˆË‹ÛÂÈ ÛÙÁÌ Û˘ÛÙfi Т˝ЛПИЫБ. ГВЩ‹ ·ð¸

·ıÙ¸ ·Ì‹‚ÂÈ ð‹ÎÈ Í·È Û‚fiÌÂÈ Í‹Ë ˆÔÒ‹ ðÔı

Ô ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ÂðÂÏ‚·flÌÂÈ „È· Ì· ‰И·ЩБТБЛВfl
Á ЛВТПФНТ·Ûfl·.

Àı˜Ìfl· ÂΛ„˜Ôı ˆÔ˝ÒÌÔı

¡М‹‚ВИ Н‹ЛВ ˆФТ‹ рФı ›М· ЫЩФИ˜ВflФ
ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ ‚ТflЫНВЩ·И ЫВ ОВИЩФıТ„fl·.

œ ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ú

¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ. ”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ
‰ıЫОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФı НıТfl˘Ъ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Н·И
ЫıМВр˛Ъ ıрВТЛ›ТП·МЫБЪ , Ф ПБ˜·МИЫП¸Ъ

·Ыˆ·ОВfl·Ъ Л· ЫЩ·П·ЩfiЫВИ ЩБМ р·ТФ˜fi
ТВ˝П·ЩФЪ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi. ¡М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸,
Н· О›ЫЩВ ЩФ ЩФрИН¸ ”›Т‚ИЪ. ”В Н· Пfl·
рВТflрЩ˘ЫБ ‰ВМ рТ›рВИ М· ВрИ˜ВИТfiЫВЩВ М·
ВрИ‰ИФТЛ˛ЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi П¸МФИ Ы·Ъ.

21

—ηٸ ÂÛÙÈ˛Ì

∆˛ÌÂÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ

‘Ф рО·flЫИФ ‰И·НФрЩ˛М ЫıП‚‹ОВИ ЫЩБМ
ОВИЩФıТ„fl· Щ˘М ЩВЫЫ‹Т˘М К˘М˛М
П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
¡ıЩ¸Ъ ВflМ·И ›М·Ъ ‰И·Н¸рЩБЪ 10 Ë›ÛÂ˘Ì : 0 =
ВНЩ¸Ъ ОВИЩФıТ„fl·Ъ Н·И 1 ñ 3 ИЫФ‰ıМ·ПФ˝М
ПВ Щ· ВрflрВ‰· ›МЩ·ЫБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ›˘Ъ ЩФ
П‹УИПФıП (≈ÈÍ. 3).

∆˛ÌÂÚ Ï ‰Èðθ Í˝ÍÎÔ

¡ıÙ›Ú ÔÈ Ê˛ÌÂÚ ›˜ÔıÌ ‰˝Ô ËÂÒÏÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl·.

√È· Ì· ·Ì‹¯ÂÙÂ Í·È ÙÈÚ ‰˝Ô ËÂÒÏ·È̸ÏÂÌÂÚ

·ÌÙÈÛÙ‹ÛÂÈÚ, „ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı

ЫЩБМ ·М˛ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ыfl· (Л›ЫБ 3) Н·И
›рВИЩ· „ıТflЫЩВ ЩФМ П›˜ТИ М· ˆЩ‹ЫВЩВ НФМЩ‹

ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ìOм »· ·НФ˝ЫВЩВ ›М· ®НОИН® Н·И
Б ВıТ˝ЩВТБ К˛МБ П·„ВИТ›П·ЩФЪ Л· ·М‹¯ВИ.
ГВЩ‹ „ıТflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЫЩБМ Л›ЫБ 9
Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi Л›ЫБ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. —·Т·Н·О˛ ЫНВˆЩВflЩВ ¸ЩИ
Щ˛Т· ОВИЩФıТ„Ф˝М Н·И ФИ ‰˝Ф ЛВТП·ИМ¸ПВМВЪ

·ÌÙÈÛÙ‹ÛÂÈÚ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ·, ‰flÌÔÌÙ·Ú ÙÁÌ
ı¯ÁθÙÂÒÁ ‰ıÌ·Ùfi ÈÛ˜˝ ·ð¸ ¸ÙÈ Ïfl· Н·МФМИНfi
Ê˛ÌÁ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ.

≈ÈÍ. 3

Õ· ÂðȂΛðÂÙ ÙÔ Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ÎflðÁ
fi ΋‰È, ÂðÂȉfi ·ıÙ‹ Ù· Âfl‰Á ÙÒÔˆ˛Ì
ПрФТВfl Ì· ðÒÔͷΛÛÔıÌ ˆ˘ÙÈ‹, ‹Ì
ıрВТЛВТП·МЛФ˝М.

»›ÛÂÈÚ Û˜·Ò˛Ì

œÈ Û˜‹ÒÂÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌ Ô ı ПрФТФ˝М М·
ЩФрФЛВЩБЛФ˝Ì Û ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹ ˝¯Á „È· Ì·
ÂðÈÙÂı˜ËÔ˝Ì Í·Î˝ÙÂÒ· ·рФЩВО›ЫП·Ù·
¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ.
‘· ˝¯Á Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ≈ÈÍ. 4.

22

4

3
2
1

≈ÈÍ. 4

◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

—‹МЩФЩВ М· П·„ВИТВ˝ÂÙ Ï ÙÁÌ
ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı НОВИЫЩfi.

œ ˆФ˝ТМФЪ ‰И·Л›ЩВИ ›М· ·рФНОВИЫЩИН¸
Ы˝ЫЩБП· ЩФ ФрФflФ р·Т‹„ВИ ˆıЫИН fi
НıНОФˆФТfl· ЩФı ·›Т· Н·И Ы ıМВ˜fi

·Ì·Í˝Í΢ÛÁ ÙÔı ·ÙÏÔ˝. ‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸
Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ù¸ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ Û ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ

·ЩПФ˝ Н·И ‰И·ЩБТВfl Щ· ˆ·„БЩ‹ П·О·Н‹ ЫЩФ
ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФıЪ Н·И ЩТ·„·М‹ ·р›У˘.
≈ðÈðΛÔÌ, Ô ˜Ò¸ÌÔÚ Í·È Á Â̛҄ÂÈ· ÙÔı
¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ ÏÂÈ˛ÌÔÌÙ·È ÛÙÔ Â΋˜ÈÛÙÔ.

· Ù‹ ÙÔ ¯fi ÛÈ ÏÔ ПрФТВfl М· р· Ò· ˜ËÂfl

·ÙÏ¸Ú Ô ÔðÔflÔÚ ·ðÂÎÂıËÂÒ˛ÌÂÙ·È ¸Ù·Ì

·ÌÔfl„ÂÈ Á ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı. AıÙ¸ ÂflÌ·È

·ð¸ÎıÙ· ˆıЫИФОФ„ИН¸.

ŸЫЩ¸ЫФ, ЫЩ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹

·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì ·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ
ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ
Ù›ÎÔÚ ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È· Ì·

·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á
ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.

—˛Ъ М· ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙÂ ÙÔÌ
ÛıÏ‚·ÙÈ͸ ˆÔ˝ÒÌÔ

√ıТflЫЩВ ЩФ ‰И·Н¸рЩБ ВО›„˜Фı ОВИЩФıТ„fl·Ъ
ЩФı ˆФ˝ТМФı ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi ОВИЩФıТ„fl·

Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ ( ) Н·И ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi ЛВТПФНТ·Ыfl·.

« Оı˜Мfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Л· ·М‹¯ВИ ¸Щ·М
ТıЛПИЫЩВfl Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ВО›„˜Фı ОВИЩФıТ„fl·Ъ
ЩФı ˆФ˝ТМФı.
« Оı˜Мfl· ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Л· р·Т·ПВflМВИ

·Ì·ÏÏ›ÌÁ ˛ÛðÔı Á ЛВТПФНТ·Ûfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
Ì· ˆË‹ÛÂÈ ÛÙÁÌ Û˘ÛÙfi Т˝ЛПИЫБ. ГВЩ‹ ·ð¸

·ıÙ¸ ·Ì‹‚ÂÈ Í·È Û‚fiÌÂÈ Í‹Ë ˆÔÒ‹ ðÔı Ô

ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ВрВП‚·flÌÂÈ „È· Ì· ‰И·ЩБТБЛВfl
Á ЛВТПФНТ·Ûfl·.

÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·

√ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıТ„fl·Ú

ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÔ ·Ì‹ÎÔ„Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ ( ) Н·И
ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi

ЛВТПФНТ·Ыfl·. œ ·МВПИЫЩfiТ·Ъ рflЫ˘ ·р¸ ЩБМ
рО‹ЩБ ЩФı Л·О‹ПФı НıНОФˆФТВfl ЩФМ ЛВТП¸

·›Ò· ϛ۷ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.
≈‹Ì ˜ÒÂÈ‹КВЫЩВ Ì· Ï·„ÂÈÒ›¯ÂÙÂ
рВТИЫЫ¸ЩВТ· ·р¸ ›М· рИ‹Щ· Щ·ıЩ¸˜ТФМ·
ЫЩФМ ˆФ˝ТМ Ф ПВ ЩФМ ЛВТП¸ ·›Т·,
ЩФрФЛВЩfiЫЩВ Щ· Т‹ˆИ· ЫЩФ рТ˛ЩФ Н·И ЩТflЩФ
ВрflрВ‰Ф ·р¸ Н‹Щ˘ (ВИН. 5). ≈‹Ì Ï·„ÂÈÒ½ÂÙÂ
ϸÌÔ ›Ì· ðÈ‹ÙÔ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ Ï ÙÔÌ ËÂÒϸ

·›Т·, ˜ТБЫИПФрФИfiЫЩВ ЩФ Н·Щ˛ЩВТФ
ВрflрВ‰Ф, „И·Щfl Л· Ы·Ъ ‰˛ЫВИ Н·О˝ЩВТ·

·рФЩВО›ЫП·Ù·.

ÿfiÛÈÏÔ Ï „ÍÒflÎ

√ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıТ„fl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÔ ·Ì‹ÎÔ„Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ ( ) Í·È
ÒıËÏflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ÛÙÁÌ

ВрИЛıПБЩfi ЛВТПФНТ·Ыfl·. ºЩ·М ¯fiМВЩВ НТ›·Ъ
fi ¯‹ТИ, ·ОВfl¯ЩВ Щ· ПВ Оfl„Ф О‹‰И Н·И М· Щ·
ЩФрФЛВЩВflЩВ р‹МЩ· Вр‹М˘ ЫЩБМ Ы˜‹Т· ЩФı
ˆФ˝ТМФı. ‘Ф ВрflрВ‰Ф ЩФı Т·ˆИФ˝ ВУ·ТЩ‹Щ·И

·р¸ ЩБМ рıНМ¸ЩБЩ· ЩБЪ ЩТФˆfiЪ.
Х· ЩФрФЛВЩВflЩВ р‹МЩ· ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ ЫЩФ
Н·Щ˛ЩВТФ ВрflрВ‰Ф, ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·, ˛ЫЩВ
М· ·рФˆ˝„ВЩВ ЩФМ Н·рМ ¸ Н·И ЩИЪ
‰ıЫ‹ТВЫЩВЪ ФЫП›Ъ.

÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·

≈ÈÍ. 5

23

’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ

„È· ÙÔ Ã·„ÂflÒÂÏ· ÿ·ÒÈ˛Ì Í·È
ÒÂ‹Ù˘Ì

ГрФТВflÙÂ Ì· ЩФрФЛВЩfiÛÂÙÂ ÙÔ ÍÒ›·Ú ÛÂ

·ÌËÂÍÙÈÍ‹ ÛͽÁ, Á ·ð¥ ÂıËÂfl·Ú ÛÙÔ Ò‹ˆÈ ÙÔı

ˆФ˝ТМФı. ”В ·ıЩ fiМ ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ,
ЛıПБЛВflЩВ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ ЩФ
ОИрФЫıОО›НЩБ ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·, ЫЩБМ
рТ˛ЩБ Л›ЫБ ·р¸ ЩФ Н‹Щ˘ П›ТФЪ. ∏ÙÛÈ Ë·

·рФˆВı˜ЛВfl ЩФ ЫЩ‹УИПФ Щ˘М ОИ˘П›М˘М
ЩТФˆ˛М ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
‘Ф ‹ЫрТФ НТ›·Ъ, Щ· рФıОВТИН‹ Н·И Щ· ¯‹ТИ·
„ВМИН‹, ˜ТВИ‹КФМЩ·И ПИ· П›ЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl·
П·„ВИТ›П·ЩФЪ (ПВЩ·У˝ 150∞ Í·È 175∞C). ≈‹Ì
˜ТВИ‹КВЩ·И М· П·„ВИТ›¯ВЩВ Н¸ННИМФ НТ›·Ъ
(ВО·ˆТ˛Ъ Н·ОФ¯БП›МФ ВУ˘ЩВТИН‹ Н·И рИФ
Оfl„Ф ВЫ˘ЩВТИН‹), Л· Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝Ы·ПВ ПИ·
ı¯БО¸ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ыfl· (ПВЩ·У˝ 200∞ Í·È
250∞C) „È· ÛıÌÙÔϸÙÂÒÔ ‰È‹ÛÙÁÏ·.

’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ

„È· ¯fiÛÈÏÔ „ÎıͲÌ

‘· Н›˙Н ¯fiМФМЩ·И ЫıМfiЛ˘Ъ ЫВ Пfl· П›ЫБ
ЛВТПФНТ·Ыfl·, ПВЩ·У˝ 150∞ Í·È 200∞C.
ºЩ·М ¯fiМВЩВ Н›˙Н fi „ОıН‹, Ы·Ъ ЫıМИЫЩ‹Щ·И
Пfl· Ы˝МЩФПБ рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı
(рВТflрФı 10 ÎÂðÙ‹) . ¡ð¸ ÙÁÌ ÛÙÈ„Ïfi ðÔı Ë·

·Т˜flЫВЩВ ЩФ ¯fiЫИПФ, НТ·ЩfiЫЩВ ЩБМ р¸ТЩ·
НОВИЫЩfi Н·Л¥ ¸ОБ ЩБМ ‰И‹ТНВИ·, Н·И ВО›„˜ВЩВ
ЩБМ рТ¸Ф‰Ф ·р¸ ЩФ „ı·Оfl ЩФı ˆФ˝ТМФı.

”ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı „НТИО, Б ЛВТП¸ЩБЩ·
рТФ›Т˜ВЩ·И П¸МФ ·р¸ ЩБМ р‹М˘ ·МЩflЫЩ·ЫБ.
∏ÙÛÈ, ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔ ÂðflðÂ‰Ô ÙÔı
П·„ВИТ›П·ЩФЪ ·М‹ОФ„· ПВ ЩБМ рıНМ¸ЩБЩ·
ЩФı НТ›·ЩФЪ fi ЩФı ¯·ТИФ˝. Х· ЛıП‹ЫЩВ р‹МЩ·
М· ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ ЫЩБМ
˜·ПБО¸ЩВТБ Л›ЫБ ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·.

ÃÁÌ ЩФрФЛВЩВflÙÂ ÙÁ„‹ÌÈ·, fi

·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥ ВıЛВfl·Ъ ЫЩБМ
‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ
М· рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ ТВıЫБ
ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л· ВрБТ›·КВ ЩБМ

·ð¸‰ÔÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Í·È Ë·
Í·Ù›ÛÙÒˆ ÙÔ ÛÏ‹ÎÙÔ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.

◊Ò¸ÌÔÈ ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

œИ ˜Т¸МФИ ¯БЫflП·ЩФЪ ‰И·ˆ›ТФıМ ·М‹ОФ„· ПВ
ЩФМ Щ˝рФ ЩФı ˆ·„БЩФ˝ рФı рТ¸НВИЩ·И М·
¯БЛВfl, ЩБМ рıНМ¸ЩБЩ·, Н·И ЩФМ ¸„НФ ЩФı.
—ТФЩВflМФıПВ М· рТФЫ›УВЩВ рФО˝ Щ· рТ˛Щ·
Ы·Ъ рВИТ‹П·Щ· П·„ВИТИНfiЪ ПВ ЩФ ˆФ˝ТМФ,
‰И¸ЩИ В‹М ОВИЩФıТ„fiЫВЩВ ЫЩИЪ fl‰ИВЪ ЫıМЛfiНВЪ
„И· Щ· fl‰И· рИ‹Щ· Л· ВрИЩ˝˜ВЩВ ˆıЫИН‹ Щ·
fl‰И· ·рФЩВО›ЫП·Щ·.
Г¸МФ Б ВПрВИТfl· Л· Ы·Ъ ВрИЩТ›¯ВИ М·
рТ·„П·ЩФрФИfiЫВЩВ ЩИЪ Н·Щ‹ООБОВЪ ·ОО·„›Ъ
Щ˘М ЩИП˛М рФı ‰flМФМЩ·И ЫЩФıЪ рflМ·НВЪ.

’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ

„È· ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ Ï „ÍÒflÎ

≈‹Ì ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl Ì· ¯fiÛÂÙ Ï „ÍÒflÎ ÍÒ›·Ú fi
¯‹ТИ, ЩФрФЛВЩfiЫЩВ Щ· ·р¥ ВıЛВfl·Ъ Вр‹М˘
ЫЩФ Т‹ˆИ ·ˆФ˝ Щ· ·ОВfl¯ВЩВ ПВ Оfl„Ф О‹‰И.

24

—flМ·НВЪ Г·„ВИТИНfiÚ

—·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· Í·È Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·

—·Ò·‰ÔÛȷ͸

Ï·„ÂflÒÂÏ·

÷¡√«‘¡ ≈ðflð‰Ô

”≈ √–¡Ã.

—œ”œ‘«‘¡

≈…

Ãfl„Ï·Ù· Ï ˜ÙıðÁÙ¸

·ÛðÒ‹‰È ·ıÙ˛Ì 1170 2 (1 Í·È 3)* 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

¬‹ÛÁ ÙÔ˝ÒÙ·Ú2170 2 (1 Í·È 3)* 160 20-30 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
‘ÛfiÊ Í›ÈÍ
ÃÁθðÈÙÙ· 1180 2(1 Í·È 3)* 170 40-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
”ÙÒÔ˝ÌÙÂÎ 2 175 2 150 60-80 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
‘‹ÒÙÂÚ Ï ϷÒÏÂ΋‰· 2 175 2(1 Í·È 3)* 160 30-40 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÈÍÒ‹ „ÎıÍ‹ 2 175 2 (1 Í·È 3)* 160 25-35 А·П·ТflМ·
ГрИЫН¸Щ· 3 160 2 (1 Í·È 3)* 150 20-30 À·Ï·ÒflÌ·
÷қ„ÍÂÚ 2 100 2 (1 Í·È 3)* 100 90-120 À·Ï·ÒflÌ·

ÿŸÃ… ¡… —…‘”¡

1000 ÀÂı͸ ¯˘Ïfl 1190 2 180 40-60 1-2 ¯˘Ïfl
500 ÿ˘Ïfl ÔÎÈÍfiÚ ·Î›Û¢Ú2 190 2 180 30-45 ” ·ÎÔıÏflÌÈÔ
500 –Ô΋ ¯˘ÏÈÔ˝ 2 200 2 (1 Í·È 3)* 175 20-35 8 ÒÔ΋
250 —flÙÛ· 1 2102 (1 Í·È 3)* 190 15-30 ” ‰flÛÍÔ

÷¡√«‘¡

÷ͷҸÌÈ· 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 40-50 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·˜·ÌÈÍ‹ 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÈÍÒ‹ quiches 2 200 2(1 Í·È 3)* 180 35-45 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·Ê‹ÌÈ· 2 180 2 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

»ÂÒÏÔ-

4
3

ÍÒ·Ûfl·

2
1

1160 2 150 60-80

∞ C

»ÂÒÏ¸Ú ·›Ò·Ú

≈ðflð‰Ô

4
3
2
1

»ÂÒÏÔ­ÍÒ·Ûfl·

∞ C

◊–œÕœ”

á√≈…–≈á‘œ”

”≈ À≈—‘¡

—¡–¡‘«-

–«”≈…”

÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

–≈¡”

1000 –ФЫЩПрfiˆ2190 2 175 50-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·

1200 ÿÁÙ¸ ˜ÔÈÒÈ̸2180 2 175 100-130 ”ÙÔ Û˜‹Ò·

1000 ÿÁÙ¸ ÏÔÛ˜‹ÒÈ 2 190 2 175 90-120 ”ÙÔ Û˜‹Ò·

1500 ÿÁÙ¸ ͸ÌÙÒ· ˆÈΛÙÔ 2 210 2 200 60-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·

1200 ¡ÒÌ‹ÍÈ 2 190 2 175 110-130 —¸‰È

1000 ÔÙ¸ðÔıÎÔ 2 190 2 175 60-80 œО¸НОБТФ

5000 √·ÎÔðԽη 2 180 2 160 210-240 œО¸НОБТФ

1500 —‹ð È· 2 175 2 160 120-150 œО¸НОБТФ

3000 ◊fiÌ· 2 175 2 160 150-200 œО¸НОБТФ

1200 À·„¸Ú 2 190 2 175 60-80 ” ÍÔÏÏ‹ÙÈ·

ÿ¡–…

1200 —›ÛÙÒÔˆ· / ÷·„ÍÒfl 2 190 2(1 Í·È 3)* 175 30-40 3-4 ¯‹ÒÈ·

1500 ‘¸ÌÔÚ / ”ÔÎÔÏ¸Ú 2 190 2(1 Í·È 3)* 175 25-35 4-6 ˆÈΛٷ

(*) « ›Ì‰ÂÈÓÁ Ù˘Ì ÂðÈð›‰˘Ì Ï›Û· ÛÙÈÚ ð·ÒÂÌË›ÛÂÈÚ, ÂflÌ·È ·ıÙfi ðÔı ðÒ›ðÂÈ Ì·

˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È ¸Ù·Ì Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ Û ‰È‹ˆÔÒ· Âðflð‰·.

25

ÿfiÛÈÏÔ ÛÙÔ „ÍÒflÎ

÷¡√«‘¡

(**)

—œ”œ‘«‘¡

‘ÂÏ‹˜È·

√Ò·Ï-

Ï‹ÒÈ·

≈ðflð‰·

√–…À

4
3
2
1

»ÂÒÏÔ-

ÍÒ·Ûfl·

∞C

◊–œÕœ”

á√≈…–≈á‘œ”

”≈ À≈—‘¡

¢Ì˘

‹Ù˘

ÃðÒÈʸη 4 800 3 max 12-15 12-14
◊ÔÈÒÈÌ‹ ð·˙‰‹ÍÈ· 4 600 3 max 10-12 6-8
ÀÔıÍ‹ÌÈÍ· 8 ó 3 max 8-10 4-6
ÔÏÏ‹ÙÈ· ͸ٷÚ4 400 3 max 12-15 12-14
”ÙfiËÔÚ Í¸Ù·Ú 4 ó 3 max 10-15 10-12
ÿ‹ÒÈ, ˆÈΛÙÔ 4 400 3 max 12-14 10-12
”‹ÌÙÔıÈÙÚ 4-6 ó 3 max 5-7
÷›ÙÂÚ ¯˘ÏÈÔ˝ 4-6 ó 3 max 2-4 2-3

(**)œ ˜Т¸МФЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪ ‰ВМ рВТИО·П‚‹МВИ ЩБМ рТФЛ›ТП·МЫБ. я˘Пfl М· рТФЛВТП·flМВЩВ
ЩФМ ˆФ˝ТМФ „И· 10 ÎÂðÙ‹ ðÂÒflðÔı.

œИ ˜Т¸МФИ рФı ‰flМФМЩ·И ЫЩФМ рflМ·Н· ВflМ·И ·рО‹ ВМ‰ВИНЩИНФfl. Г¸МФ Б ВПрВИТfl· Л· Ы·Ъ ‚ФБЛfiЫВИ
М· Н·ЛФТflЫВЩВ ЩБМ Ы˘ЫЩfi Т˝ЛПИЫБ „И· ЩИЪ рТФЫ˘рИН›Ъ Ы·Ъ ·р·ИЩfiЫВИЪ.

26

·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ

—ÒÈÌ ÙÁÌ ÛıÌÙfiÒÁÛÁ fi ÙÔÌ
Í·Ë·ÒÈÛϸ, Ë· ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙ· Ì·

·ðÔÛı̉›ÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸
ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Ì· ÙÁÌ

·ˆfiÌÂÙ ̷ ÍÒı˛ЫВИ.
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ðÔÙ› ·Ùϸ
fi ÛıÛÍÂı›Ú ·ÙÏÔ˝ „È· ÙÔÌ
Í·Ë·ÒÈÛϸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.

œ ˋηÏÔÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

œ ВП·„И› Л‹О·ПФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·Л·ТflКВЩ·И
Н·О˝ЩВТ· ВМ˛ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ·Н¸ПБ КВЫЩ¸Ъ.
”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· ЫˆФı„„flКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ
ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl ВПрФЩИЫП›МФ ПВ КВЫЩ¸
МВТ¸ Н·И Ы·рФ˝МИ, ПВЩ‹ ·р¸ Н‹ЛВ ˜ТfiЫБ.
—ВТИФ‰ИН‹ Л· ВflМ·И ·р· Т·flЩБЩФ М·
Н·Л·ТflКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ рИФ рТФЫВНЩИН‹
˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ›М· Н· Щ¥ ВУФ˜fiМ
Н·Л·ТИЫЩИН¸ ˆФ˝ТМФı.
”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ И‰И·flЩВТ· Врfl ПФМ˘М
ОВН›‰˘М, ПрФТВflЩВ М· ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ
рТФ˙¸МЩ· Н·Л·ТИЫПФ˝ „И· ·МФУВfl‰˘Щ· fi Оfl„Ф
КВЫЩ¸ У˝‰И.

≈‹Ì ¯fiÌÂÙ ˆÒÔ˝Ù· , ПВТИН‹
ˆıÛÈÍ‹ ÔÓ›· ðÔı ›˜ÔıÌ

ıрВТЛВТП·МЛВfl ПрФТФ˝М М· р›ЫФıМ
Вр‹М˘ ЫЩБМ ВП·„И› ВрИˆ‹МВИ· ЩФı
ˆФ˝ТМФı, рТФН·О˛МЩ·Ъ ОВН›‰ВЪ
‰˝ЫНФОФıЪ М· ·ˆ·ИТВЛФ˝М.
¡ıЩ¸ ПрФТВfl М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩБМ ВП·„И›
„ı·О‹‰·, ·ОО‹ ‰ВМ Л· ›˜ВИ ЫıМ›рВИВЪ
ЫЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. √È· Ì·

·рФˆ˝„ВЩВ М· Н·Ф˝М ·ıЩФfl ФИ ОВН›‰ВЪ
Н·Щ‹ ЩБМ ‰И‹ТНВИ· ЩФı Вр¸ПВМФ ı
П·„ВИТ›П·ЩФЪ, Н·Л·ТflЫЩВ рТФЫВНЩИН‹
ЩФМ Л‹О·ПФ ЩФı ˆФ˝ТМФı ПВЩ‹ ·р¸
¸О· Щ· П·„ВИТ›П·Щ· ˆТФ˝Щ˘М.

ÃÔÌٛη Û ·ÌÔÓÂfl‰˘ÙÔ ˜‹Îı‚· fi

·ÎÔıÏflÌÈÔ

”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· Н·Л·ТflКВЩВ ЩБМ р¸ТЩ·
ЩФı ˆФ˝ТМФı ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ П¸МФ ›М·
ı„Т¸ ЫˆФı„„‹ТИ Н·И М· ЩБМ ЫЩВ„М˛ЫВЩВ ПВЩ‹
ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl.
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› Ы˝ТП·, ФУ›· fi

·рФУВЫЩИН‹ рТФ˙¸МЩ· ‰И¸ЩИ ПрФТВfl М·
Н·Щ·ЫЩТ›¯ФıМ ЩБМ ВрИˆ‹МВИ· ЩФı ˆФ˝ТМФı.
· Ë·ÒflÛÙ ÙÔÌ ðflÌ·Í· ˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝ ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı ÙÁÒ˛ÌÙ·Ú ÙÈÚ fl‰ÈÂÚ ðÒÔˆı΋ÓÂÈÚ.

27

« ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

—ТИМ Н·Л·ТflЫВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı,
Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· ЩБМ ·ˆ·ИТ›ЫВЩВ ·р¥

·ıÙ¸Ì.



—ÒÔ˜˘ÒfiÛÙ Ï ÙÔÌ ·Í¸ÎÔıËÔ ÙÒ¸ðÔ:

1.¡ÌÔflÓÙ ‰È‹ðηٷ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·

2. ¬ТВflЩВ ЩФıЪ ПВМЩВЫ›‰ВЪ рФı ВМ˛МФıМ ЩБМ
р¸ТЩ· ПВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ (‚О.ВИН. 6)

3. ŒВНОВИ‰˛ЫЩВ Н·И „ıТflЫЩВ ЩФıЪ ПИНТФ˝Ъ
ПФ˜ОФ˝Ъ рФı ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МФИ
ЫЩФıЪ 2 ПВМЩВЫ›‰ВЪ (‚О.ВИН. 7)

4. Т·ЩfiЫЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ·р¸ ЩБМ ·ТИЫЩВТfi
Н·И ‰ВУИ‹ рОВıТ‹ ЩБЪ, ПВЩ‹ ПВЩ·НИМfiЫЩВ
ЩБМ ·Т„‹ рТФЪ ЩФМ ˆФ˝ТМФ П›˜ТИ М·
ПВflМВИ ПИЫ¸НОВИЫЩБ (‚О.ВИН. 8)

5. ‘Ò·‚fiÓÙ ·ð·Î‹ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

·ð¸ ÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÁÚ (‚Î.ÂÈÍ. 8)

6. ‘ФрФЛВЩfiÛÙÂ ÙÁÌ ÛÂ ÏÈ· ÛÙ·ËÂÒfi ‚‹ÛÁ.

·Ë·ÒflÛÙ ÙÔ ÍÒ˝ÛÙ·ÎÎÔ ÙÁÚ ð¸ÒÙ·Ъ П¸МФ
ПВ КВЫЩ¸ МВТ¸ Н·И ›М· П·О·Н¸ р·Мfl.
Г¸ОИЪ ФОФНОБТ˛ЫВЩВ ЩФ Н· Л‹ТИЫП· ,
Вр·М·ЩФрФЛВЩfiЫЩВ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·,

·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙÁÌ ð·Ò·ð‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·

·ÌЩИЫЩТ¸ˆ˘Ъ.

≈ÈÍ. 6

≈ÈÍ. 7

¡ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Îı˜Ìfl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ›˜ÂÙ ÍÎÂflЫВИ
ЩБМ БОВНЩТИНfi ð·ÒÔ˜fi, рТИМ
ВНЩВО›ЫВЩВ ·ıÙfiÌ ÙÁÌ ÂÒ„·Ûfl·.

« Оı˜Мfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı рТ›рВИ М· ЫıП‚·‰flКВИ
ПВ Щ· Н‹Щ˘ЛИ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹: ·МЛВНЩИНfi ЫВ
ЛВТПФНТ·ЫflВЪ 300∞C; ‘‹ÛÁ, 230 V (50 Hz);
…Û˜˝Ú: 15 fi 25 W; ‘˝ðÔÚ ”˝Ì‰ÂÛÁÚ: E14.
√È· Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù· ÛÙfiÛÂÙ ÙÁ Îı˜Ìfl·,
ðÒÔ˜˘ÒfiÛÙ ˘Ú ·ÍÔÎÔ˝Ë˘Ú (‚Î. ÂÈÍ. 9)

1.—È›ÛÙÂ Í·È „ıÒflÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ

·ÌÙflËÂÙ· Ï ÙÁÌ ˆÔÒ‹ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝.

2. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍfi Îı˜Ìfl·

3. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙÂ ÙÁÌ ÏÂ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ·

4. Œ·Ì·ðÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ

5. ”ı̉›ÛÙ ÙÁМ БОВНЩТÈÍfi ð·ÒÔ˜fi.

28

≈ÈÍ. 8

≈ÈÍ. 9

‹ЩИ ‰ВМ ОВИЩФıÒ„ÂflÖ

≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹, ð·Ò·Í·ÎÔ˝Ï ÂΛ„ÓÂÙ ٷ Í‹Ù˘ËÈ, ðÒИМ М·
ВрИНФИМ˘МfiЫВЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸ Ы·Ъ ›ÌÙÒÔ ≈УıрБТ›ЩБЫБЪ.

”’בŸÃ¡



œ ˆÔ˝ÒÌÔÚ ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ



« Îı˜Ìfl· ÙÁÚ ЛВТПФНТ·Ûfl·Ú ˆÔ˝ÒÌÔı
‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ



« Îı˜Ìfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ

À’”«



≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ Í·È Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
Í·È Á ЛВТПФНТ ·Ыfl· ›˜ÔıÌ ÂðÈΘËÂfl

fi



≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıfi ÂflÌ·È Û˘ЫЩ‹
ЫıМ‰В‰ВП›МБ Н·И ¸ЩИ Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩБЪ рТflК·Ъ
fi Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩФı НВМЩТИНФ˝ ЩТФˆФ‰¸ЩБ ЩБЪ
НФıКflМ·Ъ ВflМ·И ·МФИ˜Щ¸Ъ



≈ðÈО›УЩВ ЛВТПФНТ·Û fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ
ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ

fi



≈ðÈΛÓÙ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı



≈ðÈΛÓÙ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

fi



¡„ÔÒ‹ÛÙ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ· Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı, ·ð¸
ÙÔ ÙÔðÈ Í¸ › ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ Н·И

·ÌÙÈ Í· Ù· ÛÙfiÛÙ ÙÁÌ ·ÍÔÎÔıË ˛ÌÙ· Ú Ù È Ú
Ô‰Á„flÂÚ ðÔı Û·Ú ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ
˜ÒfiÛ¢Ú.



œ ˜Ò¸Ì ÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ Â flÌ·È
Ï„‹ÎÔÚ , fi ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ·È
ðÔν „Òfi„ÔÒ·



¡ÙÏ¸Ú Í·È ı„Ò·Ûfl· Í·Ù·Ûٷ΋ÊÔıÌ
ÛÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ fi ÛÙÔÌ Ë‹Î·ÏÔ ˆÔ˝ÒÌÔı



¡М·ЩТ›УЩВ ЫЩ· рВТИВ˜¸ПВМ· ·ıЩ˛М Щ˘М
Ф‰Б„И˛М, ВИ‰ИН¸ЩВТ· ЫЩФ НВˆ‹О·ИФ м◊ÒfiÛÁ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔıî



ГБМ ·ˆfiМВЩВ ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ
рВТИЫЫ¸ЩВТФ ·р¸ 15-20 ОВрЩ‹ ПВЩ‹ ·р¸ ЩБМ
ФОФНОfiТ˘ЫБ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ

29

‘˜ÌÈÍfi ¬ÔfiËÂÈ·

≈‹Ì ›ðÂÈÙ· ·ð¸ ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ ÂΛ„˜ÔıÚ ÙÁÚ
рТФБ„Ф˝ПВМБЪ ВМ¸ЩБЩ·Ъ , Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ
ОВИЩФıТ„Вfl Н·И р‹ОИ Ы˘ЫЩ‹, ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ
ПВ ЩФ ЩФрИН¸  ›Ì ÙÒÔ ≈Ó ıрБТ›ЩБЫБЪ,
‰ИВıНТИМflКФМЩ·Ъ ЩБМ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·, ЩФ
ПФМЩ›ОФ (Mod.), ЩФМ ·ТИЛП¸ рТФ˙¸МЩФЪ (Prod.
No) Н·И ЩФМ ·ТИЛП¸ ЫВИТ‹Ъ (Ser.No.) рФı
ˆ·flМФМЩ·И р‹М˘ ЫЩБМ рИМ·Нfl‰· Щ˘М ЩВ˜МИН˛М
˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛М (ВИН. 10).

¡ıЩfi Б рИМ·Нfl‰· ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МБ ЫЩБМ
ПрТФЫЩИМfi ВУ˘ЩВТИНfi рОВıТ‹ ЩФı Л·О‹ПФı
ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЛВМЩИН‹ ·МЩ·ОО·НЩИН‹,
рИЫЩФрФИБП›М· ·р¸ ЩФМ Н·Щ·ЫНВı·ЫЩfi Н·И
ˆ›ТФМЩ·Ъ ·ıЩ¸ ЩФ Ы˝П‚ФОФ ВflМ·И ‰И·Л›ЫИП·
П¸МФ ЫЩФ ›ÌÙÒÔ ≈ Óı рБТ›ЩБЫБЪ Н·И
ВУФıЫИФ‰ФЩБП›М· Í ·Ù·ÛÙfiÏ·Ù ·

·ÌÙ·ÎηÍÙÈͲÌ.

30

≈ÈÍ. 10

‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl·

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Â„ÍÔðfiÚ

æ¯ÔÚ 59,3 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 56,0 - 57,0 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 55,0 ÂÍ.

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ë·Î‹ÏÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

æ¯ÔÚ 33,5 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 40,5 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 40,0 ÂÍ.
◊˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· 56 …

¡ðÔ‰¸ÛÂÈÚ ÷Ô˝ÒÌÔı

‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 1000 W

¢Ì˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 800 W

”˝ÌÔÎÔ ˆÔ˝ÒÌÔı (‹Ù˘+‹Ì˘) 1800 W

AÌÙflÛÙ·ÛÁ ÏÔÌÔ˝ „ÍÒflÎ 1650 W

¡ÌÂÏÈÛÙfiÒ·Ú ЛВТПФ˝ ·›Ò· 30 W

Àı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı 25 W

œÌÔÏ·ÛÙÈÍfi Ù‹ÛÁ 230 V/400 V 3N ~ 50Hz

”˝ÌÔÎÔ ·ð¸‰ÔÛÁÚ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì 1850 W

¡ıÙÔfl ФИ ВМЩФИ˜ИК¸ПВМФИ ˆФ˝ТМФИ
ПрФТФ˝Ì Ì· Ûı̉ı ·ÛÙÔ˝Ì Ï ٷ

·Í¸ÎÔıË· ÏÔÌٛη ÂÛÙÈ˛Ì (50Hz­230V):

1. ZMF2105 - ZMFW2305 - ZME 2005

Û„ÈÛÙÁ ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú 7,0 kW

2. ZCC6675

Û„ÈÛÙÁ ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú 5,8 kW

3. ZK630L

Û„ÈÛÙÁ ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú 7,6 kW

”ıМФОИНfi ÔÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú
Ûı̉ı·ÛÏ˛Ì ÛıÛÍÂı˛Ì

1)÷Ô˝ÒÌÔÚ + ≈ÛÙfl· 8,85 kW

2) ÷Ô˝ÒÌÔÚ + ≈ÛÙfl· 7,65 kW

3) ÷Ô˝ÒÌÔÚ + ≈ÛÙfl· 9,45 kW

« ÛıÛÍÂıfi ·ıÙ fi ÂflÌ·È
Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÏ›ÌÁ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÈÚ

·Н¸ОФıЛВЪ НФИМФЩИН›Ъ Ф‰Б„flВЪ

- 73/23-90/683 (œ‰Á„fl· ˜·ÏÁÎfiÚ Ù‹ÛÁÚ)

- 89/336 (œ‰Á„fl· БОВНЩТФП·„ÌÁÙÈÍfiÚ

ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ·Ú)

- 93/68 (√ÂÌÈÍ›Ú Ô‰Á„flÂÚ)
Í·И ПВЩ·„ВМ›ЫЩВТВЪ ЩТФрФрФÈfiÛÂÈÚ.

¡‘¡”≈’¡”‘«”:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY Spa
Viale Bologna, 298
47100 Forli (Italy)

31

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

œÈ Í‹Ù˘ËÈ Ô‰Á„flÂÚ

·М·ˆ›ТФМЩ·И ЫВ ›М·М ›ПрВИТФ
ЩВ˜МИН¸, Ф˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ÙÔı
ВрИЩТ›¯ВИ М· Н‹МВИ ЩБМ
В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ Ы˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ
ÈÛ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ. œ
ВМЩФИ˜ИЫП¸Ъ Н·И Б БОВНЩТИНfi
Û˝ ̉ÂÛÁ Ï ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi Ì·
„fl ÌÔıМ ·р¸ ›М· ›ПрВИТФ Н·И
ВУФıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸ ϸÌÔ.

«ОВНЩТИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ

—ÒÔÙÔ˝ Ûı̉›ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi:

- ВО›„УЩВ ·М Б НВМЩТИНfi ·Ыˆ‹ОВИ· Н·И Б
ФИНИ·Нfi БОВНЩТФОФ„ИНfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ
ПрФТФ˝М М· ЫЩБТflУФıМ ЩФ ˆФТЩflФ

- ВО›„УЩВ ·М Б р·ТФ˜fi ЩФı БОВНЩТИНФ˝
ТВ˝П·ЩФЪ ВflМ·И „ВИ˘П›МБ Ы˘ЫЩ‹, Ы˝Пˆ˘М·
ПВ ЩФıЪ ИЫ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ

- ВО›„УЩВ Н ·Щ‹ р¸ЫФМ ıр‹Т˜ВИ Н· Оfi
рТ¸Ы‚·ЫБ рТФЪ ЩБМ рТflК· fi ЩФ ‰ИрФОИН¸
‰И·Н¸рЩБ рФı ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· ЩБМ
БОВНЩТФОФ„ИНfi Ы˝М‰ВЫБ, ПВЩ‹ ЩБМ
ЩФрФЛ›ЩБЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ЫЩФ ›рИрОФ.

БОВНЩТИНФ˝ ТВ˝П·ЩФЪ, ПВ ›М· ВО‹˜ИЫЩФ
‰И‹ЫЩБП· 3 ˜ОЫЩ. ·М‹ПВЫ· ЫЩИЪ Вр·ˆ›Ъ ЩФı
‰И·Н¸рЩБ Н·И ВМ¸Ъ Щ˝рФı Н·Щ‹ООБОФı „И· ЩФ

·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÔ ˆÔÒÙflÔ, Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ
ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú. ‘Ô Í·Î˛‰È Ô

„Вfl˘ЫБЪ ‰ВМ рТ›рВИ М· ‰И·Н¸рЩВЩ·И ·р¸ ЩФ
‰ИрФОИН¸ ‰И·Н¸рЩБ.
‘Ф Н·О˛‰И Ф Ы˝М‰ВЫБЪ рТ›рВИ М·
ЩФрФЛВЩБЛВfl Н·Щ‹ Щ›ЩФИФ ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ Б
ЛВТПФНТ·Ыfl· Н‹ЛВ ЩПfiП·ЩФЪ М· ПБМ
ıрВТ‚·flМВИ ЩФı 50 ‹М˘ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ЩФı
‰˘П·ЩflФı.
ГВЩ‹ ЩБМ ФОФНОfiТ ˘ЫБ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ,
ВО›„УЩВ Щ· ЛВТП·МЩИН‹ ЫЩФИ˜Вfl· „И· рВТflрФı
3 ОВрЩ‹.

« ЫıЫНВıfi р·Т·‰fl‰ВЩ·И ˜˘ТflЪ Н·О˛‰ИФ
Ы˝М‰ВЫБЪ. —Т›рВИ М· ЩФрФЛВЩБЛВfl ЩФ
Н·Щ‹ООБОФ Н·О˛ ‰И Ф ·М‹ОФ„· ПВ ЩБМ
ФМФП·ЫЩИНfi ЩИПfi ЩБЪ БОВНЩТИНfiЪ р·ТФ˜fiЪ.
Г¸МФ ФИ Н‹Щ˘ЛИ Щ˝рФИ Н·О˘‰fl˘М рТ›рВИ М·
˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И:

«07 RN-F ; H05 RN-F ; H05 RR-F;
H05 VV-F ; H05 V2V2-F (T90) ; H05 BB-F.

∏Ì· Í·Щ‹ООБОФ ˆÈÚ Èͷ̸ Ì· ˆ›ÒÂÈ ÙÔ
ˆФТЩflФ рФı ·М·ˆ›ТВЩ·И ЫЩБМ рИМ·Нfl‰·
ЩВ˜МИН˛М ˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛М рТ›рВИ М·
ЫıМ‰›ВЩ·И ПВ ЩФ Н·О˛‰ИФ. ‘Ф ˆИЪ рТ›рВИ М·
ЩФрФЛВЩБЛВfl ЫЩБМ Н·Щ‹ООБОБ рТflК·.
¡М ЫıМ‰›ВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi ·рВıЛВfl·Ъ ЫЩФ
БОВНЩТИН¸ Û˝ÛÙÁÏ·, рТ›рВИ М·
В„Н·Щ·ЫЩfiЫВЩВ ›М· ‰ИрФОИН¸ ‰И·Н¸рЩБ
ПВЩ·У˝ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·И ЩБЪ р·ТФ˜fiЪ ЩФı

32

”˝Ì‰ÂÛÁ ÛÙÔÌ ðflÌ·Í·

·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì

« ЫıЫНВıfi ВflМ·И ВУФрОИЫП›М Б ПВ ›М·
ВУ·рФОИН¸ рflМ·Н· ·НТФ‰ВНЩ˛М (ВИН.11),
ТıЛПИЫП›МФ „И· ОВИЩФıТ„fl· ПВ ПИ· ЩТИˆ·ЫИНfi
БОВНЩТИНfi Ы˝М‰ВЫБ 400 VПВ Фı‰›ЩВТФ
Н·О˛‰ИФ. √È· Ì· ðÒÔÛ·ÒϸÛÂÙ ÙÔÌ ðflÌ·Í·
Щ˘М ·НТФ‰ВНЩ˛М ЫВ ПИ· ‰И·ˆФТВЩИНfi р·ТФ˜fi
БОВНЩТИНФ˝ ТВ˝П·ЩФЪ, Б Ы˝М‰ВЫБ рТ›рВИ М·
„flМВИ ¸р˘Ъ р·ТФıЫИ‹КВЩ·И ЫЩБМ ВИН.12. ‘Ô
Û˝ÒÏ· „Âfl˘ÛÁÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· Ûı̉ÂËÂfl ÛÙÔÌ

·ÍÒÔ‰›ÍÙÁ Ï ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ .
ГВЩ‹ ЩБМ ФОФНОfiТ ˘ЫБ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ,

ЩФрФЛВЩfiÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÛÙÔÌ ÛˆÈ„ÍÙfiÒ·
ÙÔı ͷ΢‰flÔı.

«ОВНЩТФОФ„ИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ ÏÂ
ÙÈÚ ÂÛÙflÂÚ

¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ПрФТВfl М· ЫıМ‰ВЛВfl ЫЩИЪ
ВЫЩflВЪ рФı ·М·ˆ›ТФМЩ·И ЫЩФ НВˆ‹О·ИФ
м‘В˜МИН‹ ЫЩФИ˜Вfl·о. « рТflК· „И· ЩБМ Ы˝М‰ВЫБ
Щ˘М ВЫЩИ˛М ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МБ ЫЩБМ Вр‹М˘
рОВıТ‹ ЩФı Л·О‹ПФı ЩФı ˆФ˝ТМФı. œИ
рflМ·НВЪ Щ˘М ВЫЩИ˛М р·Т·‰fl‰ФМЩ·И рОfiТВИЪ,
ПВ Щ· Ы˝ТП·Щ· Ы˝М‰ВЫБЪ „И· ЩИЪ ВЫЩflВЪ /
Щ· рВ‰fl· Л›ТП·МЫБЪ Н·И ПВ Н·О˛‰ИФ „Вfl˘ЫБЪ.
¡ıЩ‹ Щ· Ы˝ТП·Щ· ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›М· ПВ ˆИЪ.
« Ы˝М‰ВЫБ ЩФı рflМ·Н· Щ˘М ВЫЩИ˛М ЫЩФМ
ˆФ˝ТМФ „flМВЩ·И ПВ ЩБМ ЩФрФЛ›ЩБЫБ ·ıЩ˛М
Щ˘М ˆИЪ ЫЩБМ ·МЩflЫЩФИ˜Б рТflК· ЩФı ˆФ˝ТМФı.
œ Щ˝рФЪ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ ˆИЪ-рТflК·Ъ ВflМ·И
Щ›ЩФИФЪ ˛ÛÙ ̷ ·ðÔˆÂ˝„ÔÌÙ·È
ηÌË·ÛÏ›ÌÂÚ Ûı̉›ÛÂÈÚ.

≈ÈÍ. 11

230V 3~

Ø 4x2,5mm²

230V 1~

Ø 3x2,5mm²

400V 2N~

Ø 4x2,5mm²

400V 3N~

Ø 5x1,5mm²

FO 0584

FO 0330

1 2 3 4 5

L1 L2 L3 PE

1 2 3 4 5

L1 N PE

1 2 3 4 5

L1 L2 N PE

1 2 3 4 5

L1 L2 L3 N PE

≈ÈÍ. 12

œ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ ‰ÂÌ ‰›˜ÂÙ·È Í·Ïfl·
ÂıË ˝ÌÁ Û ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ðÔı ‰ВМ
ЩБТБЛФ˝Ì ¸Î· Ù· Ï›ÙÒ· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú.

33

≈ÌÙÔȘÈÛϸÚ

≈ÌÙÔȘÈÛϸÚ

≈flÌ·È ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ ÔÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Í·È Ù· ıÎÈÍ‹
ЩФı рВТИ‚‹ООФМЩФЪ ˜˛ТФı fi ЩФı ВрflрОФı
¸рФı рТ¸НВИЩ·И М· ЩФрФЛВЩБЛВfl Ф ˆФ˝ТМФЪ
ВflМ·И Н·Щ‹ООБО· Н·И ·МЛВНЩИН‹ ЫЩБМ ·˝УБЫБ
ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. « Ы˘ЫЩfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ
рТ›рВИ М· ВУ·Ыˆ·ОflКВИ ЩБМ Н·Щ‹ООБОБ
рТФЫЩ·Ыfl· ·р¸ ЩБМ Вр·ˆfi ПВ БОВНЩТИН‹
ВУ·ТЩfiП·Щ· fi ·рО‹ ОВИЩФıТ„ИН‹ ПФМ˘П›М·
ВУ·ТЩfiП·Щ·. ºОВЪ ФИ ПФМ‹‰ВЪ рФı
рТФФТflКФМЩ·И „ И· ЩБМ ВУ·Ыˆ‹ОИЫБ
рТФЫЩ·Ыfl·Ъ, рТ›рВИ М· ЩФрФЛВЩФ˝МЩ·И Н·Щ‹
ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ М· ·ˆ·ИТФ˝МЩ·И П¸МФ ПВ ЩБМ
˜ТfiЫБ ВТ„·ОВfl˘М. « В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ ЫıМИЫЩ‹Щ·И М· ПБМ „flМВЩ·И НФМЩ‹
ЫВ ¯ı„Вfl· fi Н·Щ·¯˝НЩВЪ, Н·Л˛Ъ Б ЛВТП¸ЩБЩ·
Л· ПрФТФ˝ЫВ М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ

·ıÙ˛Ì Ù˘Ì ÛıÛÍÂı˛Ì.

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ˆ·flÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ
ÂÈ͸̷ 13.

≈ÈÍ. 13

IN

M

0

5

5

560 - 570

3
9
5

80÷100

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÁÚ ÂÛÔ˜fiÚ

« ÂÛÔ˜fi ðÒ›ðÂÈ Ì· ›˜ÂÈ ÙÈÚ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ðÔı
ˆ·flÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷ 14.

”ÙÂÒ›˘ÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ЫЩФ
›рИрОФ

1. ‘ФрФЛВЩfiÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ÛÙÁÌ ÂÛÔ˜fi
ÙÔı ÂðflðÎÔı.

2. ¡МФflУЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
ЫЩВТВ˛ЫЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ ЫЩФ ›рИрОФ ЩБЪ
НФıКflМ·Ъ ПВ Щ›ЫЫВТИЪ У ıО¸‚ И‰ВЪ,
Н·Щ‹ООБОВЪ „И· ЩИЪ Фр›Ъ рФı ıр‹Т˜ФıМ
ЫЩФ рО·flЫИФ ЩФı ˆФ˝ТМФı (ВИН.15).

34

≈ÈÍ. 14

≈ÈÍ. 15

A

²

ZOU346

0,78 kWh

0,79 kWh

56,0

41 min.

43 min.

1130 cm

35

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

35688-4801 10/04

Grafiche MDM - Forlì