Zanussi ZOU341X, ZOU341W, ZOU341N User Manual [es]

manual de

instrucciones

conjunto

horno y

encimera

empotrables

ZOU 341

Gracias por elegir nuestro electrodoméstico

Esperamos que disfrute con él y que vuelva a tener en cuenta nuestra marca al
adquirir nuevos aparatos para el hogar.

Lea atentamente este manual de instrucciones y manténgalo como documento
de referencia mientras conserve el aparato. El manual de instrucciones debe
transferirse al nuevo usuario en caso de que el aparato cambie de propietario.

2

Para su seguridad

Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas
atentamente antes de instalar o usar el aparato. Es muy importante que guarde este
libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si el aparato es
vendido o transferido, asegurese de que este manual esté en el aparato para que el
nuevo usuario pueda conocer el correcto manejo y funcionamiento del aparato.

Instalación

• Los trabajos requeridos para la
instalación de este aparato deben ser
realizados por un instalador compe­tente o autorizado y de acuerdo con las
normas y regulaciones vigentes.

• Es peligroso alterar las características
o modificar el producto en cualquier
forma.

• Si tiene que enchufar una herramienta
eléctrica cerca del horno, asegúrese
de que los cables no toquen el horno y
que estén suficientemente alejados de
los elementos de calor.

• Una vez retirados todos los embalajes
compruebe que el aparato no esté
dañado y el cable eléctrico en perfectas
condiciones. En caso contrario
contacte con su proveedor antes de
proceder con la instalacion.

• El fabricante declina toda
responsabilidad en el caso de no se­guir las normas en vigor.

Seguridad para las personas

• Este aparato ha sido diseñado para ser
manejado por personas adultas o
jovencitas bajo supervisión. No debe
permitir que los niños pequeños
manejen los controles o jueguen con él.

• Este aparato no se ha diseñado para
que lo utilicen niños ni otras personas
cuya capacidad física, sensorial o
mental, o su falta de experiencia y
conocimientos, les impidan utilizarlo
de forma segura sin supervisión o sin
las instrucciones de una persona
responsable que les permitan utilizarlo
sin riesgos.

• Algunas partes del aparato se calientan
durante el funcionamiento. Mantenga
a los niños alejados hasta que esté
completamente frío.

Durante el funcionamiento

• Algunas partes del aparto se calientan
durante el funcionamiento y permanece
caliente durante bastante tiempo
después de la parada del horno. Debe

procurar no tocar los algunos
elementos calientes del interior del
aparato.

• Este aparato ha sido diseñado para
cocinar alimentos. No lo utilice jamás
para otros fines.

• Al abrir la puerta del horno, duran-

te la cocción o al final de ésta, ir
con cuidado con el flujo de aire
caliente que sale del horno.

3

• Compruebe siempre que todos los
mandos estén en posición "0" aunque
el aparato no este funcionando.

• En caso de avería del aparato,
desconéctelo de la red.

• No deje recipientes con alimientos, p.
ej. grasa o aceite dentro o encima del
aparato. Estos podrían dañar el horno
en caso de que sea accidentalmente
encendido.

Limpieza y mantenimiento

• Antes de proceder a la limpieza o
mantenimiento desenchufe el aparado
de la red.

• Por raziones de higiene y seguridad
mantenga el aparato siempre limpio.
La formación de grasas resecadas u
otros restos de alimendos pueden cau­sar fuego.

• No utilice abrasivos ásperos ni
estropajos metálicos para limpiar el
cristal de la puerta, ya que podrían
dañar la superficie y provocar la ruptura
del cristal.

• No usar nunca para la limpieza
maquinas a vapor.

Asistencia técnica

• Bajo ninguna circunstancia debe
intentar de reparar el aparato Vd.
mismo. Reparaciones efectuadas por
personas inexpertas pueden causar
daños o graves disfunciones. Llame al
Servicio Técnico Electrolux. Insista
siempre en el empleo de recambios
originales.

Información medio
ambiental

• Después de la instalación del aparato,
deshágase de los materiales del
embalaje respetando el medio am­biente.

• Al deshacerse de un aparato antiguo
hágalo inutilizable por medio de cortar
su cable de alimentación desmonte
cualquier cierre que tenga para evitar
que algún niño quede atrapado en su
interior.

• El símbolo en el producto o en

su empaque indica que este producto
no se puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección
de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que
este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evi­tar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no
se manipula de forma adecuada. Para
obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.

4

Indice

Para el Usario Para el Instalador

Para su seguridad 3
Descripción del aparato 6
Mandos del aparato 7
Cuando se instala el horno

por primera vez 10
Como usar el horno 11
Tablas de cocción 14
Limpieza y mantenimiento 16
¿Que hacer cuando algo no funciona? 19
Asistencia técnica, recambios

y garantía 24
Garantía/Servicio postventa 24
Garantìa europea 26

Guía para leer las instrucciónes

Instrucciónes de seguridad

Instrucciónes paso a paso

!

Consejos y indicaciónes

Información medio ambiental

Datos técnicos 20
Instalación 20
Conexión eléctrica 22

Este aparato está de acuerdo

con las siguientes directiva
E.E.C.:

- 2006/95 (directiva de baja tensión);

- 89/336 (directiva de compatibilitad

electro-magnetica);

- 93/68 (directivas generales)
y subsecuentes modificaciones.

FF

ABRICANTE:ABRICANTE:

F

ABRICANTE:

FF

ABRICANTE:ABRICANTE:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 Forlì - Italia

5

Descripción del aparato

10

2476

3

1

5

8

9

10

1. Panel de mandos

2. Mando del termostato

3. Piloto temperatura horno

4. Mando del horno

5. Piloto indicador de encendido

general

6

6. Mando del programador de fin de
cocción

7. Mandos placa

8. Elemento grill

9. Bombilla horno

10. Sonda del motor del asador automatico

11.11.

11. Placa de identificación

11.11.

Mandos del aparato

Mando control horno

En la figura puede ver los símbolos y su
significado en el mando de control del
horno.

0 Horno apagado

Resistencias superior e inferior

Resistencia inferior

Resistencia superior

Grill-Asador

Puede seleccionar cualquier función
girando el mando hacia el símbolo
correspondiente.

Piloto indicador de encendido
general

Indica la conexión de cualquier elemento
de calentamiento del horno o de la placa.

0

Mando control termostato

Gire el mando en sentido de las manecillas
de un reloj para seleccionar la temperatura
de cocción. Puede seleccionar de 50° C
hasta 250° C.

Piloto temperatura horno

Una vez seleccionada la temperatura se
encenderá el piloto y permanecerá
encendido hasta que el horno haya
alcanzado la temperatura seleccionada;
después se apargará y se volverá a
encender junto con el termostato para
indicar como se mantiene la temperatura.

7

Ventilador de refrigeración

El ventilador tiene la función de refrigerar el panel de
mandos, los mandos y el tirador de la puerta del
horno.
El flujo de aire pasa a través del espacio entre el
panel de mandos y el tirador de la puerta del horno.
El ventilador se conecta automáticamente cuando
se acciona el mando del selector.
Al apagar el horno, después de la cocción (mando

control horno en la posición “

disconecta automaticámente.

00

0”) el ventilador se

00

Programador de fin de cocción

Su función es parar el horno una vez transcurrido
el tiempo de cocción programado. Una señal
acústica indica el final de la cocción. El tiempo
máximo de cocción que se puede programar son
90 minutos.

Utilización del programador

La figura ilustra el selector del programador.
Utilizando el selector se pueden efectuar todos
los ajustes previstos, es decir:

1. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj

!

para ajustar el tiempo de cocción (tiempo
máximo 90 minutos).

2. Coloque el selector en la posición para
la utilización manual (sin utilizar el
programador) del horno.

Funcionamiento automatico

1. Introduzca los recipientes en el horno.

!

2. Gire el selector hacia la derecha, colóquelo
en la posición "90 minutos" y después
gírelo en sentido inverso para el tiempo de
cocción.

3. Coloque los mandos del horno en la
posición que desee.

4. Una vez transcurrido el tiempo de
funcionamiento indicado, el programador
corta la corriente y una señal sonora, que
se para automáticamente, indica el final de
la cocción.

8

Placa de cocciónPlaca de cocción

Placa de cocción

Placa de cocciónPlaca de cocción

Los mandos de ajuste de los elementos
de calentamiento de la placa de cocción
están situados en el panel de mando del
horno. El regulador de energia de las
placas de calentamiento se acciona
mediante un mando de 7 posiciones:

Posición 0: cerrado
Posición 0/1: potencia de

calentamiento mínima

Posición 3: potencia de

calentamiento máxima
En las posiciones intermedias se
obtienen valores de potencias
crecientes.

Debe vigilar la cocción al freír
alimentos con aceite o con grasa
en las placas de calentamiento,
puesto que el aceite o la grasa
podrían inflamarse debido al
sobrecalentamiento.

Zona de cocción de dobleZona de cocción de doble

Zona de cocción de doble

Zona de cocción de dobleZona de cocción de doble
circuito (anterior izquierda)circuito (anterior izquierda)

circuito (anterior izquierda)

circuito (anterior izquierda)circuito (anterior izquierda)

La zona de cocción anterior izquierda
llava resistencias.

• Para conectar la zona circular más
pequeña gire el mando correspondiente
hacia la derecha hasta la potencia
deseada.

• Para conectar ambas resistencias,
gire el mando hacia la derecha hasta la
potencia máxima (3) y seguidamente
gírelo mas hasta casi llegar al simbolo
de “0”. Oirá un “clic” y la zona más
grande se conectará. Vuelva el mando
a la posición 3 y ajuste la potencia
requerida.

Tenga en consideratión que ahora
las dos resistencias funcionan
conjuntamente suministrando mas
potencia que una zona de cocción
normal.

0

3

1

2

9