Zanussi ZOBK92QA, ZOBK93SX, ZOBK92QX, ZOBK91X User Manual [tr]

‹çindekiler

Türkçe 78

Talimatlar›n Kullan›m Rehberi 79
Cihaz›n Parçalar› 80
Kontrol Paneli 81
F›r›n ilk kuruldu¤unda 82
F›r›n›n programlanmas› 85
F›r›n›n kullan›m› ile ilgili ipuçlar› 90
Yiyecek Piflirme Süreleri 92
Temizlik ve bak›m 94
Ar›za giderme 96
Servis ve Yedek Parçalar 97
Teknik veriler 98
Montaj teknisyeni için talimatlar 99
Gömme montaj 100

77

Türkçe

å Uyar›lar - Ankastre f›r›nlar

Bu kullan›m k›lavuzunun ileride bak›labilmesi için cihazla birlikte saklanmas› büyük
önem tafl›maktad›r. Cihaz sat›lacak veya bir yerden bir yere gönderilecekse veya evi ­nizden tafl›nd›¤›n›zda ve cihaz› eski evde b›rakt›¤›n›zda, yeni kullan›c›n›n cihaz›n özel ­liklerini ve cihazla ilgili uyar›lar› ö¤renebilmesi için kullan›m k›lavuzunu mutlaka ciha ­z›n yan›nda bulundurun. Bu uyar›lar, güvenli¤i sa¤lamak amac›yla verilmifltir. Kuru ­lum iflleminden veya cihaz› kullanmadan önce bunlar› dikkatle okuman›z gerekir .

Kurulum

» Kurulum ifllemi yetkili bir elektrikçi veya uzman

taraf›ndan yap›lmas› gerekir.

»

F›r›n›n›z›n kurulumu ve ilk ayarlamas›, yetkili bir
kifli taraf›ndan düzenlemelere uygun olarak ya­p›lmal›d›r. Kurulum teknisyeninin ihtiyac› olan
kurulum talimatlar› bu k›lavuzda verilmifltir.

Kullan›m s›ras›nda

» Bu cihaz, yaln›zca yiyeceklerin piflirilmesi

amac›yla tasarlanm›flt›r ve bunun haricindeki
amaçlar için kullan›lamaz.

» ‹çindeki buhar›n veya ›s›n›n d›flar› ç›kmas›

için, piflirme s›ras›nda ya da sonras›nda
kapa¤› açarken f›r›ndan uzak durun.

» Cihazlar kullan›m s›ras›nda çok ›s›n›rlar ve

kullan›mdan uzun bir süre sonra s›cakl›klar›n›
muhafaza ederler. F›r›n›n içindeki ›s›tma ele­manlar›na dokunmamaya dikkat edin.

» Teknik özelliklerin veya bu cihaz›n herhangi bir

flekilde de¤ifltirilmesi tehlikelidir.

» Cihazlar kullan›m s›ras›nda çok ›s›n›rlar ve

kullan›mdan uzun bir süre sonra s›cakl›klar›n›
muhafaza ederler.

» Cihaz kullan›lmad›¤›nda bütün dü¤melerin

“kapal›” oldu¤undan emin olun.

» Sa¤l›k ve güvenlik aç›s›ndan, bu cihaz her za-

man temiz tutulmal›d›r. Ya¤lar›n veya di¤er yi­yecek maddelerinin birikmesi yang›na yol aça­bilir.

» Her hangi bir maddeyi alüminyum folyo ile

kaplamay›n.

» Kolay temizlenen parçalar (varsa) sadece sa-

bunlu su ile temizlenmelidir.

» Cihaz› temizlemek için kesinlikle buhar veya

buharl› makineleri kullanmay›n.

» Herhangi bir temizlik veya bak›m iflleminden

önce daima izolatör dü¤mesini kapat›n ve ci­haz› so¤umaya b›rak›n.

» Piflirme veya k›zartma ifllemi s›ras›nda, kapak

ve yak›ndaki parçalar afl›r› derece ›s›n›rlar.
F›r›n› kullan›rken dikkatli olun ve çocuklar›
uzak tutun. Di¤er cihazlar› f›r›n›n yak›n›ndaki
bir prize takt›¤›n›zda, kablonun f›r›n›n s›cak
parçalar›na temas etmemesine ve f›r›n kapa¤›­na s›k›flmamas›na dikkat edin.

» Raflar›n, do¤ru flekilde tak›ld›¤›ndan emin

olun.

» Bu f›r›n (bir elektrikli piflirme cihaz›yla ba¤lan-

t›l› oldu¤u halde) 230 V tek fazl› elektrikle çal›­flacak flekilde tasarlanm›flt›r.

Çocuklar›n Güvenli¤i

» Bu makine yetiflkin insanlar taraf›ndan çal›flt›-

r›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Çocuklar›n dü¤­meleri kurcalamas›na veya cihazla oyun oyna­mas›na izin verilmemelidir.

» Çocuklar her zaman gözetim alt›nda olmal›d›r

ve s›cak yüzeylere dokunmalar›na, kullan›m
s›ras›nda veya kullan›mdan sonra so¤umay›n­caya kadar f›r›na yaklaflmalar›na izin verilme­melidir.

78

Teknik Yard›m

» Bu cihaz›n bak›m›, yetkili bir Servis Merkezi ta-

raf›ndan yap›lmal›d›r ve yaln›zca orijinal yedek
parçalar kullan›lmal›d›r.

» Hiçbir durumda cihaz› kendiniz tamir etmeye

çal›flmay›n. Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›­lan tamiratlar, yaralanmaya ve ciddi ar›zalara
yol açabilir. Bulundu¤unuz yerdeki Servis Mer­kezi'ne baflvurun. Firman›n orijinal yedek par­çalar› kullan›lmas› için ›srar edin.

Ürün veya ambalaj kutusu üzerindeki sim­gesi, bu ürünün evdeki çöplü¤e at›lmayaca¤›n›
belirtir. Bunun yerine, cihaz elektrik ve elektronik
cihazlar›n yeniden dönüfltürüldü¤ü uygun bir top­lama merkezine götürülmesi gerekir. Bu ürünün
do¤ru bir flekilde hurdaya ayr›lmas› ile, çevreye
ve insan sa¤l›¤›na olan olas› olumsuz etkileri ön­lenmifl olacakt›r. Bu ürünün yeniden dönüfltürül­mesi ile ilgili ayr›nt›l› bilgi için, yerel servis merke­zine, ev aletlerinin at›ld›¤› toplama merkezine ve­ya ürünü sat›n ald›¤›n›z yere baflvurun.

Talimatlar›n Kullan›m Rehberi

å Güvenlik Talimatlar›

+ Bir ifllem için ad›m ad›m talimatlar

‹puçlar› ve Faydal› Bilgiler

ÜRET‹C‹:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Italy)

79

Cihaz›n Parçalar›

1. Kontrol paneli

2. Izgara

3. F›r›n lambas›

4. Bilgi plakas›

80

Kontrol paneli

Piflirme
fonksiyonu

S›cakl›k

göstergesi

Saat

göstergesi

Basmal› dü¤meler

1. AÇMA/KAPATMA

2. F›r›n›n kontrol dü¤mesi

3. H›zl› Is›tma Fonksiyonu

4. Azaltma dü¤mesi “-” (Saat veya S›cakl›k için)

5. Artt›rma dü¤mesi “+” (Saat veya S›cakl›k için)

6. Süre hat›rlatma/Piflme süresi/ Piflirmenin bitifl saati fonksiyonu

Bütün f›r›n fonksiyonlar› elektronik program­lay›c› taraf›ndan kontrol edilir.
Piflirme fonksiyonu, piflme s›cakl›¤› ve oto­matik zamanlaman›n her hangi bir kombi­nasyonunu seçebilirsiniz.

NOT

Bir elektrik kesintisi durumunda, program
ayarlar›n›n (saat, program ayar› veya çal›fl­makta olan program) tamam› 3 dakika kadar
haf›zada tutulacakt›r. Elektrik kesintisi daha
uzun sürerse bütün ayarlar iptal edilecektir.
Elektrik geldi¤inde, gösterge üzerindeki ra­kamlar yan›p sönecek ve saat/zamanlay›c›
s›f›rlanacakt›r.

Özel fonksiyonlar

‹ki düflmeye ayn› anda bas›larak afla¤›daki

fonksiyonlar aktif hale getirilebilir:

- Çocuk kilidi: “x” veya “-” dü¤mesine ba­s›n;

- Düflme sesi: “x” veya “+” dü¤mesine ba­s›n;

- Demo modu: “B” veya “+” dü¤mesine ba-
s›n;

81

F›r›n ilk kez kuruldu¤unda

F›r›n›n fifli ilk kez prize tak›ld›¤›nda, gösterge­de otomatik olarak 12:00 görünecek ve X
simgesi yan›p sönecektir.
F›r›n› kullanmadan önce saatin do¤ru ayarlan­d›¤›ndan emin olun.

Saat ayar›n› yapmak için:

a) X simgesi yan›p sönerken P dü¤mesine
bas›n (fiekil 1) ve “-” veya “+” dü¤mesine
basarak saati ayarlay›n (fiekil 2).
Do¤ru saat görüntülendikten sonra saat oku
simgesi P 3 saniye kadar kaybolacakt›r (fiekil

5).
b)

Simge yan›p sönmezse, X düflmesine iki
defa bas›n.
Ard›ndan, yukar›daki a) bölümünde aç›klanan
ifllemleri tekrarlay›n.
Bu süre içinde, mutfa¤a istenmeyen bir koku
yay›labilir. Bu oldukça normal bir durum olup
imalattan arta kalan kal›nt›lardan kaynaklan›r.
Kullanmadan önce, f›r›n› bofl çal›flt›rman›z›
tavsiye ederiz.
Bunun için, afla¤›daki ifllemleri takip edin:
– f›r›n› açmak için 3dü¤mesine bas›n.
– x

dü¤mesine iki defa bas›n ve "Geleneksel

Piflirme" fonksiyonunu seçin (fiekil 4).
– Art›rma dü¤mesini “+” kullanarak s›cakl›¤›

250 °C’ye kadar ayarlay›n.
– F›r›n› yaklafl›k 45 dakika süreyle içinde bir

fley olmadan çal›flt›r›n.
– havaland›rma için bir pencere aç›n.

Bu ifllem “Fanl› Piflirme” ve “Tam Izgara”

fonksiyonu s›ras›nda yaklafl›k 5-10 daki-

ka tekrarlanmal›d›r.
Bu ifllemler tamamland›ktan sonra, f›r›n› so¤u­maya b›rak›n, ard›ndan s›cak sabunlu suyla ›s­lat›lm›fl yumuflak bir bezle f›r›n›n iç yüzeyini te­mizleyin.

F›r›n› ilk kez kullanmadan önce, içinde­ki parçalar› dikkatlice y›kay›n.

F›r›n›n kapa¤›n› açmak için, daima
kap› kolunu orta k›sm›ndan kavray›n
(fiekil. 5).

fiekil. 1

fiekil. 2

fiekil. 3

fiekil. 4

fiekil. 5

82

"Açma/Kapatma" Düflmesi

Her hangi bir piflirme fonksiyonu veya program
seçilmeden önce f›r›n aç›lmal›d›r. 3 dü¤mesi­ne bas›ld›¤›nda, göstergede f›r›n simgesi görü­necek ve f›r›n lambas› yanacakt›r.
F›r›n› kapatmak için istedi¤iniz zaman 3 dü¤­mesine bas›n. Piflirme fonksiyonu veya prog­ram duracak, f›r›n lambas› sönecek ve göster­gede saat görünecektir.
F›r›n› istedi¤iniz zaman kapatabilirsiniz.

Bir Piflirme Fonksiyonunun
Seçilmesi

1) 3 dü¤mesine basarak f›r›n› aç›n.

2) ‹stedi¤iniz çal›flma fonksiyonunu seçmek
için x düflmesine bas›n. x düflmesine her ba­s›ld›¤›nda, göstergede bir piflme sembolü gö­rünecek ve seçilen piflme fonksiyonu simgesi­nin sol taraf›nda ilgili piflme fonksiyonu numa­ras› görünecektir (fiekil 6).

3) Ayarl› olan s›cakl›k derecesi uygun deflilse,
s›cakl›¤› 5 derecelik ad›mlarla ayarlamak için
“-” veya “+” düflmesine bas›n.

- F›r›n ›s›n›r ›s›nmaz, termometre simgesi ya­vaflça artarak , f›r›n›n ›s›nma derecesini gös­terecektir.

- ‹stenen s›cakl›¤a ulafl›ld›¤› zaman, k›sa süre­li bir sesli alarm duyulacakt›r ve termometre
simgesi sürekli yanacakt›r.

fiekil. 6

fiekil. 7

S›cakl›¤›n ayarlanmas›

“-” simgesi yan›p sönerken, ayarl› olan s›cak­l›k derecesiniz art›rmak veya azaltmak için
“+” ve
mum s›cakl›k 250 °C’dir.

“0”

düflmesine bas›n (fiekil 7). Maksi-

83

Afla¤›da çal›flma fonksiyonlar›na ait simge­ler ve bunlar›n anlam›n› belirten bir liste bu­lunmaktad›r.

Fanl› piflirme - Bu fonksiyon, her­hangi bir tepsi seviyesini kullana­rak yemek kokular› kar›flmadan
›zgara veya ayn› anda hem ›zgara
hem de k›zartma yapman›za ola­nak sa¤lar. Ayarl› s›cakl›k: 175 °C

Geleneksel piflirme flekli - Is›
hem üstten hem de alttan gelerek
f›r›n›n içinin eflit oranda ›s›nmas›­n› sa¤lar. Ayarl› s›cakl›k: 200 °C

Izgara eleman› - az miktarda yi­yeceklerin ›zgara yap›lmas› için
k u l l a n › l a b i l i r. Ön ayarl› s›cakl›k:
250 °C

Termal Izgara - Bu ifllem, genel­likle geleneksel ›zgara ifllemiyle il­gili olarak, yiyeceklerin piflirilmesi­ne alternatif bir yöntem sunar. Iz­gara eleman› ve f›r›n fan› birlikte
çal›flarak s›cak havay› yiyece¤in
etraf›nda dolaflt›racakt›r. Ön ayar-

l› s›cakl›k: 180°C 200°C'lik mak ­simum s›cakl›¤› seçin.

Pizza Konumu - Alt ›s›tma ele-

man›, pizzalar›n, kifllerin ve pasta­lar›n taban›na do¤rudan ›s› verir­ken pizza ve pasta malzemeleri­nin piflmesi için fan, havan›n do­laflmas›n› sa¤lar. Ön ayarl› s›cak­l›k: 175 °C

Tam Izgara - Izgara eleman›n›n
tamam› çal›flacakt›r. Miktar› çok
olan yiyecekler için tavsiye edilir.
Ön ayarl› s›cakl›k: 250 °C

Alt ›s›tma eleman› - Yemeklerini­zin piflmesini tamamlamak için ›s›
yaln›zca f›r›n›n alt k›sm›ndan ge­lecektir. Ön ayarl› s›cakl›k: 250 °C

Üst ›s›tma eleman› - Yemeklerini­zin piflmesini tamamlamak için ›s›
yaln›zca f›r›n›n üst k›sm›ndan ge­lecektir. Ön ayarl› s›cakl›k: 250 °C

Defrost (Buz çözdürme)-

fan›, ›s› vermeden oda s›cakl›¤›n­daki havay› f›r›n›n içinde dolaflt›r›r.
Bu özellik, ›s› taraf›ndan zarar gö­rebilecek hassas yiyeceklerin örn.
kremal› pasta, dondurulmufl kek,
kurabiye, ekmek veya di¤er maya­l› ürünlerin çözülmesi aç›s›ndan
çok uygundur.

F›r›n›n

84

F›r›n›n programlanmas›

Süre hat›rlatma özelli¤inin
ayarlanmas›

1) Süre Hat›rlatma fonksiyonunu seçmek için

3 dü¤mesine bas›n (fiekil 8). ‹lgili sim-

gesi yan›p sönecek ve kontrol panelinde

“0.00” görünecektir.

2) ‹stedi¤iniz süreyi seçmek için “+” dü¤me-

sine bas›n. Maksimum süre 23 saat, 59 da-

kikad›r. - Ayar ifllemi bittikten sonra süre ha-

t›rlatma özelli¤i 3 saniye bekleyip çal›flmaya

bafllayacakt›r (fiekil 9).

3) Programlanan süre sona erdi¤inde bir sesli

alarm duyulacakt›r:

4)

Sesli alarm› kapatmak için herhangi bir dü¤-

meye bas›n.

F›r›n çal›fl›yorsa, kapanmayacakt›r .
F›r›n kapal› iken de Süre Hat›rlatma
fonksiyonu kullan›labilir .

Süre Hat›rlatma ayar›n› kullanmak veya de ­¤ifltirmek için:

Göstergede X ve simgeleri yan›p sönün­ceye kadar "*" dü¤mesine bas›n.
fiimdi “-” veya “+” dü¤mesine basarak Süre
Hat›rlatma ayar›n› de¤ifltirmek mümkündür.

fiekil. 8

fiekil. 9

Süre Hat›rlatma özelli¤ini iptal etmek için:

Göstergede X ve simgeleri yan›p sönün­ceye kadar "*" düflmesine bas›n.
Göstergede "0.00" görününceye kadar zaman›
azaltmak için “-” dü¤mesine bas›n (fiekil 10).

fiekil. 10

85

F›r›n›n kapanacak flekilde
programlanmas›

1) Yiyecekleri f›r›na koyun, f›r›n› aç›n, bir piflir-

me fonksiyonu seçin ve gerekirse piflme s›-

cakl›¤›n› ayarlay›n (fiekil 11).

2) “Piflme Süresi” fonksiyonunu seçmek için

X dü¤mesine bas›n (fiekil 12). “Piflme Sü-

resi” simgesi yan›p sönecek ve kontrol

panelinde “0.00” görünecektir.

3) P simgesi yan›p sönerken istedi¤iniz süre-

yi seçmek için “+” dü¤mesine bas›n. Mak-

simum süre 23 saat, 59 dakikad›r. Program-

lay›c› 3 saniye kadar bekleyip çal›flmaya

bafllayacakt›r.

4) Piflirme süresi sona erince f›r›n kendili¤in-

den kapanacak ve bir uyar› sesi duyulacak-

t›r, bu s›rada kontrol panelinde "0.00" görü-

necektir.

6) Sesli alarm› kapatmak için herhangi bir düfl-

meye bas›n.

fiekil. 11

fiekil. 12

Piflirme Süresini iptal etmek için:

– Göstergede P simgesi yan›p sönünceye

kadar X dü¤mesine bas›n.
– Göstergede "0.00" görününceye kadar za-

man› azaltmak için “-” düflmesine bas›n

(fiekil 13).

86

fiekil. 13

F›r›n›n aç›lacak ve kapana ­cak flekilde programlanmas›

1) ‹lgili bölümde aç›klanm›fl oldu¤u gibi “Piflir-

me Süresi” ayar›n› yap›n.

2) "Piflirmenin Bitifl Süresi" fonksiyonu X se-

çilinceye ve ilgili simge yan›p sönünceye
kadar dü¤mesine bas›n. Kontrol pa­nelinde piflirmenin bitifl saati görünecektir
(gerçek saat + piflirme süresi – fiekil 14).

3) ‹stedi¤iniz piflmenin bitifl süresini seçmek

için “+” dü¤mesine bas›n.

4) Ayarlama ifllemi bittikten sonra programla-

y›c› 3 saniye bekleyip çal›flmaya bafllaya­cakt›r.

5) F›r›n›n otomatik olarak aç›l›p kapanacakt›r.

Piflirmenin bitifl süresi sonunda bir sesli
uyar› verilecektir.

6)

Sesli alarm› kapatmak için herhangi bir düfl­meye bas›n.

Program› iptal etmek için, Piflme Süresini
iptal etmeniz yeterlidir .

fiekil. 14

Di¤er Özellikler

Emniyet özelli¤i

E¤er yandaki tabloda görülen ayarlardan her­hangi biri yap›l›rsa f›r›n kendili¤inden kapat›la­cakt›r (fiekil 15).

S›cakl›k ayar› bu

flekilde oldu¤unda:
250°C
200 ile 245°C aras›
200 ile 245°C aras›

120°C'den daha az

f›r›n afla¤›daki süre geç-

tikten sonra kapanacakt›r:

11/2 saat sonra
5,5 saat sonra
8,5 saat sonra

12 saat sonra

fiekil. 15

87

At›l Is› Özelli¤i

Piflirme süresi ayarland›¤›nda, f›r›n programl›
süre sona ermeden birkaç dakika önce kendi­li¤inden kapanacak ve enerji tüketimi olmadan
yemeklerinizi piflirmek için arta kalan ›s›y› kul­lanacakt›r. Piflme Süresi sona erinceye kadar
bütün mevcut ayarlar görüntülenecektir.
Piflirme süresi 15 dakikadan daha az oldu¤u
zaman bu özellik çal›flmayacakt›r.

Çocuk Güvenli¤i Fonksiyonu

Küçük çocuklar›n f›r›n› açmalar›n› önlemek için
f›r›n›n kontrol dü¤meleri kilitlenebilir.

1) 3 dü¤mesine basarak f›r›n› kapat›n.

2) x ve “-” düflmelerine ayn› anda bas›n ve
3 saniye kadar bas›l› tutun. Bir sesli uyar›
duyulacak ve göstergede ‘SAFE’ yaz›s› gö­rünecektir (fiekil 16).

3) F›r›n kilitlenmifltir. F›r›n›n fonksiyonlar›n› ve
s›cakl›k ayarlamalar›n› seçemezsiniz.

F›r›n kilidini açmak için:

x ve “-” düflmelerine ayn› anda bas›n ve 3
saniye kadar bas›l› tutun. Bir sesli uyar› duyu­lacak ve göstergedeki ‘SAFE’ yaz›s› kaybola­cakt›r. fiimdi f›r›n çal›flt›r›labilir (fiekil 17).

fiekil. 16

fiekil. 17

"H›zl› Is›tma" özelli¤i

Bir piflirme fonksiyonu seçilip s›cakl›k ayar› ya­p›ld›ktan sonra, f›r›n›n iç s›cakl›¤› kademeli ola­rak artarak istenen seviyeye ulaflacakt›r. Bu du­rum, seçilmifl olan ayara ve s›cakl›¤a ba¤l› ola­rak 10 - 15 dakika zaman alacakt›r. ‹stenen s›­cakl›¤a daha k›sa süre içinde ulaflmak gereki­yorsa "H›zl› Is›tma" özelli¤ini kullanabilirsiniz.

1) 3 dü¤mesine basarak f›r›n› aç›n.

2) Önceki sayfalarda anlat›ld›¤› gibi istedi¤i­niz piflirme fonksiyonunu ve s›cakl›¤› ayar­lay›n.

88

3) “-” veya “+” düflmesine basarak s›cakl›­¤› ayarlay›n. Göstergede s›cakl›k görüne­cektir.

4) B dü¤mesine bas›n. S›cakl›k göstergesin­de "FHU" yaz›s› görünecektir (fiekil 18).

5) x dü¤mesine bas›n ve göstergede yakla­fl›k 10 saniye
fiimdi “-” veya “+” dü¤mesine basarak
istenen s›cakl›¤› seçmek mümkündür.

4) ‹stenen s›cakl›¤› ulafl›ld›¤› zaman, k›sa sü­reli bir sesli alarm duyulacakt›r ve s›cakl›k
göstergesi, ayarlanm›fl olan s›cakl›¤a de¤i­flecektir.

Bu özellik her piflirme fonksiyonu ve her s›cak­l›k için kullan›labilir.

“O”

simgesi yan›p sönecektir.

Ar›za kodu

Elektronik programlay›c›, sistemde sürekli ar›­za teflhis kontrolü yapmaktad›r. Baz› paramet­reler do¤ru deflilse, kontrol ünitesi aktif fonksi­yonu durduracak ve göstergede ilgili ar›za ko­dunu (“E” harfini takip eden rakamlar) görüntü­leyecektir (fiekil 20).
Ayr›nt›lar için sayfa 96’daki “Ar›za giderme”
k›sm›na bak›n.

Demo modu

Bu mod, f›r›n lambas› d›fl›nda elektrik tüketimi­ne sebep olmadan f›r›n›n fonksiyonlar›n› göster­mek için dükkanlarda kullan›lmak üzere tasar­lanm›flt›r. Bu fonksiyonu aktif hale getirmek için,
cihaz stand-by (bekleme) modunda olmal›d›r.

– B ve “+” dü¤mesine yaklafl›k 2 saniye ka-

dar bas›n (fiekil 19). K›sa süreli bir uyar› se­si duyulacakt›r.

– 3

dü¤mesine bas›n ve göstergede “id ” sim-

gesi görünecektir.

F›r›n›n bütün fonksiyonlar› seçilebilir.

Termometre simgesi art›k yan›p sönmeyecek
ve “id” simgesi yerine rakam görünecektir.

Demo modunu iptal etmek için yukar›daki
ifllemleri takip edin.

fiekil. 18

Güvenlik Termostat›

F›r›n, bir güvenlik termostat›na sahiptir. Ana
termostat›n ar›zalanmas› ve buna ba¤l› afl›r›
›s›nma halinde emniyet cihaz›, f›r›n›n elektri¤i­ni kesecektir. Bu durumda, bulundu¤unuz yer­deki Yetkili Servis Merkezini aray›n. Hiçbir du­rumda cihaz› kendiniz tamir etmeye çal›flma­y›n.

fiekil. 19

fiekil. 20

Dü¤melere ait So¤utma Fan›

Bu f›r›n›n, ön paneli, dü¤meleri ve f›r›n kapak
kolunu serin tutmak üzere bir so¤utma fan› var­d›r. Bu fan, f›r›n veya ›zgara kapat›ld›ktan son­ra bile normal s›cakl›¤a eriflilene kadar çal›­flabilir.

89

F›r›n›n kullan›m› ile ilgili ipuçlar›

Daima f›r›n›, kapa¤›n› kapal› tuta -

å

rak çal›flt›r›n.

F›r›n›n, do¤al bir hava sirkülasyonu ve sürekli
bir buhar sirkülasyonu sa¤layan özel bir siste­mi vard›r.
Bu sistem, buharl› bir ortamda piflirme yapma­n›z› ve yiyeceklerin içinin yumuflak ve d›fl›n›n
gevrek olmas›n› sa¤lar. Bunun yan›nda, piflir­me süresi ve enerji tüketimi en aza indirilir. Pifl­me s›ras›nda f›r›n›n içinde, kapak aç›ld›¤›nda
d›flar› ç›kan buhar oluflabilir. Bu normaldir.

Ancak, içindeki buhar›n veya ›s›n›n d›flar›
ç›kmas› için, piflirme s›ras›nda ya da sonra ­s›nda kapa¤› açarken f›r›ndan uzak durun.

Geleneksel piflirme

Is› alttan ve üstten gelir ve bu yüzden orta raf­lar› kullanman›z tavsiye edilir.
E¤er yiyecek, alttan ve üstten daha fazla ›s›
gerektiriyorsa, alt veya üst sürgüleri kullan›n.

Fanl› piflirme

Yiyecek, f›r›n›n arka duvar› üzerinde bulunan
fan taraf›ndan her tarafa eflit flekilde üflenen
s›cak hava ile piflirilir.
Böylece ›s› f›r›n›n bütün parçalar›na eflit flekil­de ulafl›r ve bu da, f›r›n›n çeflitli raflar› üzerine
yerlefltirilen farkl› türdeki yiyeceklerin ayn› an­da piflirilmesi demektir (fiekil 21). Fanla piflir­me özelli¤i, nemin h›zl› bir flekilde yok olmas›­n› sa¤lar ve kuru f›r›n ortam›, farkl› tatlar›n ve
kokular›n bir yiyecekten di¤erine geçmesini
önler.
Birkaç tepsili piflirme olana¤› ile, farkl› yiyecek­leri ayn› anda piflirebilir ve üç tepsi kurabiyeyi
ve mini pizzay› hemen yiyebilir veya derin don­durucuda saklayabilirsiniz.
Normalde f›r›n, sadece tek tepsi ile piflirme için
de kullan›labilir. Bu durumda, yiyece¤in piflme
sürecini kolayca takip edebilmek için en alt raf­lar› kullanmal›s›n›z.

Bunun yan›nda bu f›r›n özellikle, konserveleri
strerilize etmek, ev yap›m› meyveli tatl›lar›n pi­flirilmesi ve mantar ya da meyvelerin kurutul­mas› için tavsiye edilir.

Izgara yapma

Et veya bal›¤› ›zgara yaparken üzerlerine biraz
ya¤ sürün ve bunlar› daima f›r›n›n ›zgaras›
üzerine yerlefltirin. Tepsi seviyesi yiyeceklerin
kal›nl›¤›na ba¤l›d›r.
En alt seviyede her zaman ya¤lar› toplamak
üzere bir tepsi bulundurun ve içine duman ve
istenmeyen kokular› önlemek için biraz su dö­kün.

Termal ›zgara ifllemi

Bu piflme özelli¤ini kullan›rken maksimum
s›cakl›k olarak 200 °C'yi seçin.

Izgara ›s›tma eleman›n›n tamam› ve f›r›n›n per­vanesi s›rayla çal›flacak ve s›cak havay› yiye­ce¤in etraf›nda dolaflt›racakt›r. Yiyece¤in kont­rol edilmesi ve çevrilmesi ifllemi daha az gere­kecektir. Tost ve az piflmifl bonfile hariç olmak
üzere, genellikle normal ›zgarada piflirebilece­¤iniz bütün yiyecekleri termal ›zgara ile piflire­bilirsiniz.

Fanl› piflirme

fiekil. 21

90

Defrost (Buz çözdürme)

F›r›n›n fan›, ›s› uygulamadan oda s›cakl›¤›n­daki havay› f›r›n›n içinde dolaflt›r›r.

Baz› ipuçlar›

Kek piflirmek için

Kekler genelde orta seviyedeki (150 °C ile
200 °C aras›ndaki) s›cakl›klarda piflerler.
Bunun yan›nda, f›r›n yaklafl›k 10 dakika ön­ceden ›s›t›lmal›d›r.
Piflme süresinin en az 3 /4’ü geçmeden f›r›n
kapa¤› aç›lmamal›d›r.
Normal küçük pastalar bir tabak veya kapta,
toplam piflme süresinin yaklafl›k 2 /3’ü kadar
piflirilmeli ve ard›ndan tamamen piflmeden
önce istenilen ilaveler yap›lmal›d›r.
Kalan piflme süresi, kullan›lan ilavenin türü­ne ba¤l›d›r (reçel, meyve vs.).
Çok fazla nem piflme süresini gereksiz yere
uzatt›¤›ndan dolay›, hamur ve kek kar›fl›m­lar›n›n do¤ru olmas›na dikkat edilmelidir. K›­vam›nda bir hamur veya kar›fl›m, kar›fl›ktan
veya mikserden zor ayr›l›r. E¤er her üç tep­si ayn› anda kek ve turta ile doldurulursa,
alttaki iki tepsi aras›nda ekstra bir tepsi yer­lefltirmenizi tavsiye ederiz (fiekil 21).

Bal›k ve et piflirmek için

Piflme s›ras›nda fazla kurumas›n› önlemek
için, piflirilecek et miktar› en az 1 kg olmal›­d›r. Az piflmifl olarak tercih edilecek yumu­flak k›rm›z› et (örn; d›fl› iyi piflmifl ancak içi
çi¤), yüksek s›cakl›k gerektirir (200-250 °C).
Beyaz et, tavuk ve bal›k genellikle düflük s›­cakl›k gerektirir (150 -175 °C).
Sos veya et suyu gibi çeflnilerin, sadece pi­flirme süresi k›sa oldu¤unda piflirme ifllemi­ne bafllanmadan önce piflirme kab›na ko­nulmas› gerekir.
Aksi takdirde bunlar, son yar›m saatte ek­l e n m e l i d i r. Etin piflip piflmedi¤inin kolay
kontrol etmenizin bir yöntemi bir kafl›kla
bast›rmakt›r; e¤er et bu bas›nç alt›nda ezil­miyorsa, piflmek üzeredir. ‹çinin k›rm›z› kal-

mas› gereken rosto ve filetolar›n, piflme sü­resi k›sa olmal›d›r.
Et, bir piflirme kab›nda veya do¤rudan tepsi­nin üzerinde piflirilebilir; bu durumda, et su­yunun toplanmas› için alt rafa bir tepsi yer­lefltirilmelidir.
Çok ya¤l› etleri piflirdi¤inizde, eti do¤rudan
›zgara üzerine koyun ve f›r›n›n kirlenmeme­si için ›zgaran›n alt›na bir kap yerlefltirin.
Et pifltikten sonra, suyunun damlamamas›
için en az 15 dakika beklemenizi tavsiye
ederiz.
K›zartma s›ras›nda f›r›n›n içinde çok fazla
duman oluflmas›n› önlemek için, damlama
kab›na biraz su dökmenizi tavsiye ederiz ve
buhar› önlemek için ise, piflme s›ras›nda su
çok fazla buharlafl›rsa, biraz daha su ekle­yin.
Servis yapmadan önce, yiyecekleri s›cak
tutmak için f›r›n› minimum ›s›da tutun.

Dikkat! - Piflirme s›ras›nda f›r›n ta-

å

ban› üzerine her hangi bir cisim koy­may›n veya f›r›n›n her hangi bir k›s­m›n› alüminyum folyo ile sarmay›n;
aksi takdirde emaye yüzeylere ve pi­flirdi¤iniz yiyeceklere zarar verebile­cek ›s› birikmesi meydana gelebilir.
Tavalar›, ›s›ya dayan›kl› kaplar› ve
alüminyum folyolar› daima f›r›n rafla­r›na tak›lm›fl ›zgaran›n üzerine ko­yun.

Piflme süreleri

Piflme süreleri yeme¤in özelli¤ine, içeri¤ine
ve miktar›na göre de¤iflir: Ayn› koflullarda
ayn› yiyeceklerin piflirilmesi sonuçlar› ayn›
olaca¤›ndan dolay›, f›r›nla ilk piflirme dene­yiminizi not etmenizi tavsiye ederiz.
Tablolarda verilen de¤erleri uygun flekilde
de¤ifltirmeniz, yaln›zca edinece¤iniz tecrübe
ile sa¤lanacakt›r.

91

Yiyeceklerin Piflme Süreleri

Normal ve fan yard›m›yla piflirme

KEKLER

Ç›rp›larak yap›lan hamur
fiekerli kurabiye hamuru
Tereya¤l› sütlü peynirli kek
Elmal› turta
Strudel
Marmelatl› turta
Meyveli kek
Sünger biçimli kek
Y›lbafl› keki
Erikli kek
Küçük pastalar
Kurabiye
Beze
Çörek
Pasta: (profiterol hamuru)

EKMEK VE P‹ZZA

Beyaz ekmek
Çavdar ekme¤i
Sandviç ekme¤i
Pizza

TART/BÖREK

Makarnal› börek
Sebzeli börek
Kifl
Lazanya
Mant›

ET

Biftek
Domuz eti
Dana eti
‹ngiliz usulü rosto
az piflmifl
normal
çok piflmifl
Domuzun omuz k›sm›
Domuzun but k›sm›
Kuzu eti
Tavuk
Hindi
Ördek
Kaz
Tavflan
Yabani tavflan
Sülün
Köfte

BALIK

Alabal›k/Sargos
Ton bal›¤›/Somon

Geleneksel
piflirme

Seviye

s›c.

°C

Fanl› piflirme

Seviye

2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*

2

2 (1 ve 3)*

2

2 (1 ve 3)*

1

2 (1 ve 3)*

1

1
2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*

2

1
2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*

2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2
2 (1 ve 3)*
2 (1 ve 3)*

s›c.

°C

Piflme
süresi

(dakika)

NOTLAR

kek kal›b›nda
kek kal›b›nda
kek kal›b›nda
kek kal›b›nda

Ekmek kal›b›nda
Kek kal›b›nda
Kek kal›b›nda
Ekmek kal›b›nda
Piflirme kab›nda
Piflirme kab›nda
Piflirme kab›nda
Piflirme kab›nda
Piflirme kab›nda

1-2 parça
Ekmek kal›b›nda
6-8 sandviç
piflirme kab›nda

kal›pta
kal›pta
kal›pta
kal›pta
kal›pta

Izgarada
Izgarada
Izgarada

Izgarada
Izgarada
Izgarada
Kabuklu
2 parça
But
Bütün
Bütün
Bütün
Bütün
Parça halinde
Parça halinde
Bütün
Ekmek kal›b›nda

3-4 bal›k
4-6 parça

(*) E¤er ayn› anda birkaç yemek piflirmek istiyorsan›z bu yiyecekleri parantez içinde belirtilen tep­silere yerlefltirmenizi tavsiye ederiz.

92

Izgara (**)

Y‹YECEK TÜRÜ

Parça A¤›rl›k Seviye

Fileto
Dana eti
Sosis
Domuz pirzolas›
Tavuk (iki parça halinde)
Kebap
Tavuk (gö¤üs)
Hamburger
Bal›k (fileto)
Sandviç
Tost

Termal ›zgara (**)

Y‹YECEK TÜRÜ

Parçalar sar›larak (hindi)
Tavuk (iki parça halinde)
Tavuk baca¤›
B›ld›rc›n
Sebzeli ›zgara
St. Jacques hafllamas›
Uskumru
Bal›k dilimleri

Miktar Izgara yapma

S›c.°C

Miktar

(gr.)

Tepsi

seviyesi

maks
maks
maks
maks
maks
maks
maks
maks
maks
maks
maks

S›c.

°C

Piflme süresi

(dakika)

Üst

k›s›m

Alt

k›s›m

Süre (dakika)

alt k›s›m üst k›s›m

"Pizza" fonksiyonu (***)

Pizza fonksiyonu

Y‹YECEK TÜRÜ

Seviye

Pizza, büyük boy
Pizza, küçük boy
Sandviç ekme¤i

F›r›n s›cakl›¤› yaln›zca bir referans içindir. Tercihinize ve gereksinimlere göre s›cakl›¤› art›rman›z veya
azaltman›z gerekebilir. Tablolarda verilen piflirme süreleri ön ›s›tma sürelerini içermez.
Özellikle kek, pasta ve ekmek piflirirken, f›r›n› yaklafl›k 10 dakika kadar ›s›tman›z› tavsiye ederiz.
(**) Tablolarda verilen piflirme süreleri ön ›s›tma sürelerini içermez. Piflme ifllemine bafllamadan önce
f›r›n› yaklafl›k 5 dakika kadar ›s›tman›z› tavsiye ederiz.
(***) Tablolarda verilen piflirme süreleri ön ›s›tma sürelerini içermez. Piflme ifllemine bafllamadan önce
f›r›n› yaklafl›k 10 dakika kadar ›s›tman›z› tavsiye ederiz.

s›c. °C

Piflme
süresi

(dakika)

NOTLAR

piflirme kab›nda
›zgara üzerinde kal›p içinde
kal›pta

93

Temizlik ve bak›m

Temizlik iflleminden önce f›r›n› ka -

å

pat›n ve so¤umaya b›rak›n. Bu f› ­r›n buhar ile veya buharl› temizle ­me makinesi ile temizlenemez.
Önemli ! Bak›m ve temizlik ifllemi ­ni yapmadan önce, fiflin prizden
çekildi¤inden emin olun.

Temizlik ifllemine f›r›n so¤uduktan sonra
bafllanmal›d›r. Emaye parçalar› ›l›k su ve
deterjanla y›kay›n. Yüzeylere zarar verece­¤inden dolay› bulafl›k teli, asit vs afl›nd›r›c›
ürünler kullanmay›n. Kullan›mdan sonra
paslanmaz çelik parçalar› su ile y›kay›n ve
yumuflak bir bezle veya güderi ile kurulay›n.
‹natç› kirleri ç›karmak için normal, afl›nd›r›c›
olmayan deterjanlar› veya piyasada bulu­nan paslanmaz çelik için tasarlanm›fl ürün­ler kullanabilirsiniz. Veya lekenin üzerine bir
damla sirke dökebilirsiniz.
Caml› f›r›n kapa¤›n› temizlerken sadece s›­cak su kullan›n ve sert bezlerden veya afl›n­d›r›c› ürünlerden kaç›n›n.
S›cak meyve asiti (örn; limon, kuru erik kom­postosu vs) emaye yüzeylerde ç›kmas› zor
lekeler b›rak›r; bu durum emaye kaplaman›n
kalkmas›na neden olabilir ancak f›r›n›n ça­l›flmas›n› etkilemez.
Kullan›mdan sonra f›r›n› iyice temizleyin; bu
flekilde yiyecek at›klar›n› kolayca ç›karmak
ve f›r›n› daha sonra tekrar kulland›¤›n›zda
bu at›klar›n yanmas›n› önlemek mümkün­dür.

F›r›n kapa¤›n›n temizlenmesi

F›r›n kapa¤›n›n daha iyi temizlenmesi için,
afla¤›daki ifllemi takip ederek kapa¤› sökme­nizi tavsiye ederiz:

- kapa¤› tamamen aç›n; iki mentefle üze­rindeki iki kolu kald›r›n ve kollar› içeri
do¤ru çevirin (flekil 22).

- ‹ki kola temas edinceye kadar f›r›n kapa­¤›n› yavaflça kapat›n.

- ard›ndan f›r›na do¤ru itip d›flar› do¤ru çe­kerek kapa¤› sökün.

- Kapa¤› yatay bir seviyeye yerlefltirin.

Temizledikten sonra, yukar›daki ifllemleri
tersi s›rayla yaparak kapa¤› yeniden tak›n.
‹ki küçük kol tekrar menteflelerin üstüne yer­lefltirildi¤inde, kapak düzgün bir flekilde otu­racakt›r.

fiekil. 22

94

Paslanmaz çelik veya alüminyum
modeller:

Islak bir sünger ile f›r›n kapa¤›n› temizleme­nizi ve yumuflak bir bezle kurulaman›z› tav­siye ederiz.
F›r›n›n yüzeyine zarar verebilece¤i için asla
tel f›rça, asit veya afl›nd›r›c› maddeler kul­lanmay›n.
Kontrol panelini temizlerken de ayn› uyar›la­ra dikkat edin.

F›r›n ampulünün de¤ifltirilmesi

Fifli prizden çekin. Cam kapa¤› bast›r›p ç›­kart›n (fiekil 23). Ampulü sökün ve afla¤›da­ki özelliklere sahip ›s›ya karfl› dayan›kl› bir
ampul ile de¤ifltirin (300 °C): Çal›flma volta­j›: 230 V (50 Hz); - Güç: 25 W; - Duy: E 14.
Fifli yeniden tak›n.

Mentefleli Izgara

Baz› f›r›n modelleri, f›r›n›n üst k›sm›n›n ko­lay temizlenebilmesini sa¤lamak için mente­fleli bir ›zgaraya sahiptir.

Bu ifllemi yapmadan önce f›r›n›n

å

so¤umufl ve elektri¤inin kesilmifl
olmas›na dikkat edin.

P Izgaray› yerinde tutan vidalar› ç›kar›n

(bkz. fiekil. 24).Bu ifllemi ilk kez yap›yor­san›z bir tornavida kullanman›z› tavsiye
ederiz.

P Ard›ndan f›r›n›n üst k›sm›na eriflebilmek

için ›zgaray› hafifçe afla¤› do¤ru çekin.

P F›r›n›n üst k›sm›n› uygun bir temizlik

maddesi ile silin ve mentefleli ›zgaray›
yerine takmadan önce kuru bezle silin.

P Mentefleli ›zgaray› hafifçe yerine itin ve

parçay› tutan vidalar› iyice s›k›n.

Kullan›m s›ras›nda düflmesine en ­gel olmak aç›s›ndan ›zgaray› tutan

å

vidalar›n yerine s›k› bir flekilde
geçmifl olmas›na dikkat edin.

fiekil. 23

fiekil. 23

95

Ar›za giderme

F›r›n düzgün çal›flm›yorsa bulundu¤unuz yerdeki Yetkili Servis Merkezine baflvurmadan önce
afla¤›daki kontrolleri yap›n.

BEL‹RT‹ ÇÖZÜM

n F›r›n çal›flm›yor u F›r›n›n manuel çal›flma konumunda olmas›na,

piflirme fonksiyonun seçilmifl olmas›na ve s›-

cakl›k ayar›n›n yap›lm›fl olmas›na dikkat edin.

veya

u Cihaz›n kablo ba¤lant›lar›n›n düzgün olup ol-

mad›¤›n› kontrol edin ve f›r›n› besleyen priz
veya flalterin aç›k olmas›na dikkat edin.

n F›r›n›n lambas› yanm›yor u F›r›n›n çal›flma dü¤mesini herhangi bir fonksi -

yona ayarlay›n.

veya

u Bulundu¤unuz yerdeki Yetkili Servis Merkezin-

den yeni bir f›r›n ampulü sat›n al›p bu kitapç›k­ta verilen talimatlar› izleyerek de¤ifltirin.

n Yemeklerin piflmesi çok fazla zaman

al›yor veya çok h›zl› pifliyorlar.

n Yiyeceklerin üzerinde ve f›r›n içinde

buhar ve su damlac›klar› olufluyor.

n Kontrol panelinde "E40" ar›za kodu

görünüyor.

n Kontrol panelinde "E40" d›fl›nda bir

ar›za kodu görünüyor.

96

u Bu k›lavuzun içindeki konulara bak›n (özellikle

"Elektrikli f›r›n" bölümü).

u Yemekleri, pifltikten sonra 15-20 dakikadan

fazla f›r›n›n içinde bekletmeyin.

u

Cihaz› kapatarak so¤umas›n› bekleyin.F›r›n› aç­mak için AÇMA/KAPATMA düflmesine bas›n.

u Ar›za kodun not edin ve yetkili Servis Merke-

zine dan›fl›n.

Servis ve Yedek Parçalar

E¤er önceki bölümde listelemifl olan kontrol­lerden sonra cihaz hala düzgün çal›flm›yor­sa ar›zan›n ne oldu¤unu, cihaz›n modelini
(Mod.), ürün numaras›n› (Prod. No) ve bilgi
plakas›n›n üzerine iflaretlenmifl seri numa­ras›n› (Ser. No) belirterek bulundu¤unuz
yerdeki Yetkili Servis Merkezi'ne baflvurun.
Bu plaka, f›r›n bofllu¤unun d›fl›ndaki ön k›­s›mda bulunmaktad›r.

Üretici taraf›ndan onaylanm›fl ve üzerinde
afla¤›daki simgeyi tafl›yan orijinal yedek
parçalar, yaln›zca Servis Merkezimizden ve­ya yedek parça
satan yetkili ser­vislerimizden te­min edilebilir.

Distribütör

97

Teknik veriler

Ankastre f›r›n›n boyutlar›

Yükseklik 593 mm
Genifllik 560 mm
Derinlik 550 mm

F›r›n›n iç boyutlar›

Yükseklik 335 mm
Genifllik 405 mm
Derinlik 400 mm
Kapasite 53 l
Termostat ayar›: 50°C ile 250°C aras›

Bu cihaz, afla¤›daki AB Yönergeleri ile
uyumludur:

- 73/23 - 90/683 (Düflük Voltaj Yönergesi);

-

89/336 (Elektromanyetik Uyum Yönergesi);

- 93/68

(Genel Yönergeler) ve sonraki düzen-

lemeler.

Is›tma elemanlar›n›n elektrik
de¤erleri

Alt ›s›tma eleman› 1000 W
Üst ›s›tma eleman› 800 W
F›r›n›n Tamam› (Üst + Alt) 1800 W
Izgara için ›s›tma eleman› tek 1650 W

çift 2450 W
Fanl› piflirme için ›s›tma eleman› 2000 W
Pizza fonksiyonu 3000 W
F›r›n lambas› 25 W
S›cak hava fan› 30 W
So¤utma fan› 20 W
Maksimum güç oran› 3075 w
Elektrik voltaj› (50 Hz) 230 w

98

Montaj teknisyeni talimatlar›

Afla¤›da verilen talimatlar özellikle

å

yetkili teknisyen içindir ve mevcut
yasa ve düzenlemelere göre mon ­taj, ayarlama ve bak›m ifllemlerine
yard›mc› olmas› için tasarlanm›fl ­t›r.Cihaz›n montaj› için yap›lmas›
gereken ifllemlerin, mevcut yasa ­lar ve yönetmeliklere uygun biçim ­de yetkili bir kifli taraf›ndan yürü ­tülmesini kuvvetle tavsiye ediyo ­ruz.

Elektrik tesisat›

Elektrik ba¤lant›s›n› yapmadan önce, afla¤›­daki noktalara dikkat edin:

— koruyucu sigorta ve evdeki kablo sistemi-

nin f›r›n›n toplam elektrik yükünü tafl›ma­ya uygunlu¤unu (bilgi plakas›na bak›n);

— evdeki kablo sisteminizin, yürürlükteki

yasa ve düzenlemelere uygun bir toprak­lama ba¤lant›s›n›.

— gömme montaj durumunda, elektrik ba¤-

lant›s› için kullan›lan prize veya tek ku­tuplu flaltere eriflmenin kolay olup olma­d›¤›n›.

Elektrik besleme kablosu, s›cakl›¤›n ortam
s›cakl›¤›ndan 50°C daha yüksek oldu¤u
herhangi bir noktadan geçmeyecek flekilde
uzat›lmal›d›r.
Uygun elektrik besleme kablolar›, kablonun
kesiti dikkate al›narak afla¤›daki türlerdir:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV­F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Terminal blo¤u

F›r›n›n terminal blo¤una kolayca ulafl›labilir,
bunlar tek faz 230V elektrikle çal›flabilecek
flekilde tasarlanm›flt›r (fiekil. 25).

Güvenlik önlemlerine uyulmamas› sonu ­cu meydana gelen kazalardan üretici so ­rumlu de¤ildir .

Bu cihaz›n, bilgi plakas›nda belirtilen toplam
elektrik yüküne uygun standart fiflli bir kab­losu vard›r. Fiflin uygun bir prize tak›lmas›
gerekir. Cihaz elektrik flebekesine do¤rudan
ba¤lanacaksa, cihaz ile elektrik aras›na, te­mas noktalar› aras›ndaki mesafe en az 3
mm olan ve geçerli yasalara uygun olarak
istenen yükü tafl›maya uygun tipte tek ku­tuplu bir flalter monte edilmelidir. Yeflil & sa­r› topraklama kablosu flalter taraf›ndan en­gellenmemelidir ve topraklama kablosu di­¤er kablolardan 2-3 cm daha uzun olmal›d›r.

fiekil. 25

99

Gömme montaj

Gömme f›r›n›n düzgün çal›flmas› için, mut­fak kabininin ve cihaz›n gömülece¤i yerin
boyutlar› uygun olmal›d›r.
Cihaz gömüldü¤ünde, etraf›nda boflluk ol­mamal› ve f›r›n›n “elektrikli” (ak›m tafl›yan)
parçalar›na dokunma sonucu meydana ge­lebilecek tehlikeleri önlemek için her tarafta
mutfak dolab› ile kapat›lmal›d›r.
Ön panel dahil bu tip bir korumay› sa¤layan
bütün parçalar (örn; f›r›n mutfak tezgah›n›n
bafllang›c› veya sonu), aletler kullan›lmadan
sökülmeyecek flekilde sabitlenmelidir.
F›r›n›n arkas› ve bir taraf› yüksekli¤i, daha
fazla olan cihazlara veya duvarlara yak›n
yerlefltirilebilir. Di¤er taraf ise, ayn› yüksek­likteki mobilyalara veya cihazlara yak›n ol­mal›d›r.

F›r›n›n toplam boyutlar› (fiekil. 26)

Dolap içi boyutlar›

Tezgah alt› ölçüleri fiekil. 27'de gösterilmifl­tir.

fiekil. 26

fiekil. 27

Tezgah alt› dolap ölçüleri

Tezgah alt› ölçüleri fiekil. 28'de gösterilmifl­tir.

F›r›n›n iç kabine yerlefltirilmesi

– Cihaz› gömme kabine yerlefltirin.
– F›r›n kapa¤›n› aç›n ve f›r›n›, gövdesinin

yanlar›nda bulunan deliklere hizalayarak
mutfak tezgah›na dört ahflap vida yard›­m›yla tutturun (fiekil. 29).

100

fiekil. 28

fiekil. 29

Üretici:

Model

Enerji verimlilik s›n›f›

- Standart

- Fanl› hava dolafl›m›

Enerji verimlilik s›n›f›

- Standart

- Is›tma fonksiyonu

- Geleneksel

- Fanl› hava dolafl›m›

Kullan›labilir hacim (litre)

Boyut:

- Küçük

- Normal

- Büyük

Standart yükü piflirme süresi:

- Geleneksel

- Fanl› hava dolafl›m›

En büyük piflirme plakas› alan›

Gürültü (dB/A)

• Çok etkili

Az etkili

TR

12 l Kullan›labilir hacim

••

35 l Kullan›labilir hacim

•••

65 l Kullan›labilir hacim

••••

101

102

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

VESTEL

Dayan›kl› Tüketim Mallar› Pazarlama A.fi.

Zorlu Plaza Avc›lar 34310 ‹stanbul - TÜRK‹YE

Tel: [phone] (30 Hat) Faks: (212) 422 02 04

103

Electrolux Grubu'ndan. Dünyan›n 1 numaral› tercihi.

Electrolux Grubu, mutfak, temizlik ve ev d›fl›ndaki kullan›ma özel elektrikli cihazlar ­da dünyan›n en büyük üreticisidir. Her y›l, dünya çap›nda 150’den fazla ülkede
yaklafl›k 14 milyar ABD Dolar› de¤erinde, 55 milyon adedi aflk›n Electrolux Grubu
ürünü (buzdolaplar›, f›r›nlar, çamafl›r makineleri, elektrik süpürgeleri, elektrikli tes ­tereler ve çim biçme makineleri) sat›lmaktad›r.

Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r.

Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla

ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder.

35686-6603 01/05

Grafiche MDM - Forlì