Zanussi ZOB 985 QPX User Manual

HORNO EMPOTRADO

FORNO DE ENCASTRAR

›ÀETP»◊EC»…

BCTPA»BAEM¤…

ƒ”XOBO… ÿA‘

ZOB 985 QP

MANUAL DE INSTRUCCIÓNES
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

»HCTP”÷»fl œO ”CTAHOBE » ›CœÀ”ATA÷»»

P”CC»…

BaÊÌ˚e yÍaÁaÌˡ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

ƒaÌÌ˚e Ôpe‰yÔpeʉeÌˡ ‰eÎa˛Úcˇ ‚ ËÌÚepecax Ba¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË. BaÏ
‚ÌËÏaÚeθÌo oÁÌaÍoÏËÚ¸cˇ c ÌËÏË Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ycÚaÌo‚Íe ËÎË
˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ËÁ‰eÎˡ.

”cÚaÌo‚Ía

ï Heo·xo‰ËÏo, ˜Úo·˚ ‚ce oÔepaˆËË, Ìeo·xo‰ËÏ˚e

‰Îˇ ycÚaÌo‚ÍË ËÁ‰eÎˡ, ‚˚ ÔoÎÌˇÎËc¸
Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï cÔeˆËaÎËcÚoÏ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË
c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË ÌopÏaÏË Ë Ôpa‚ËÎaÏË.

ïÀ˛·˚e Ìapy¯eÌˡ Ôpa‚ËÎ ycÚaÌo‚ÍË oÔacÌ˚ ‰Îˇ

КЛБМЛ.

ï œocÎe ËÁ‚Îe˜eÌˡ ËÁ‰eÎˡ ËÁ yÔaÍo‚ÍË

y‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo oÌo Ìe ËÏeeÚ Ôo‚peʉeÌËÈ Ë
˜Úo e„o ceÚe‚oÈ ¯Ìyp Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ ˉeaθÌoÏ
cocÚoˇÌËË. B ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae, Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ
ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ycÚaÌo‚Íe, o·paÚËÚec¸ Í c‚oeÏy
‰ËÎepy.

œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

ï ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ÚoθÍo ‰Îˇ

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ôpo‰yÍÚo‚ ÔËÚaÌˡ Ë HE ƒOÀ∆HO
ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‚ ÍaÍËx-ÎË·o ËÌ˚x ˆeΡx.

ï Bce„‰a ‰epÊËÚec¸ Ìa paccÚoˇÌËË oÚ ‰yxo‚ÍË ÔpË

oÚÍp˚ÚËË ee ‰‚epˆ˚ ‚o ‚peÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ
ÔË˘Ë ËÎË Ôo e„o oÍo̘aÌ˲, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸
‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‚˚ÈÚË ËÁ·˚ÚÍaÏ Ôapa ËÎË ÚeÔÎa.

ï ”‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo, Ío„‰a ‰yxo‚Ía Ìe ËcÔoθÁyeÚcˇ,

‚ce ee py˜ÍË Ìaxo‰ˇÚcˇ ‚ ÔoÎoÊeÌËË OFF (B¤À).

ï »Á‰eÎËe cËθÌo Ìa„pe‚aeÚcˇ ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ë

ocÚaeÚcˇ „opˇ˜ËÏ ‚ Úe˜eÌËe ‰o΄o„o ‚peÏeÌË ÔocÎe
ee oÍo̘aÌˡ. CÎe‰yeÚ Ôpoˇ‚Ρڸ ocÚopoÊÌocÚ¸,
˜Úo·˚ Ìe ÍocÌyÚ¸cˇ Ìa„pe‚aÚeθÌ˚x ˝ÎeÏeÌÚo‚,
Ìaxo‰ˇ˘Ëxcˇ ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË.

ï EcÎË B˚ ‚Íβ˜aeÚe ÍaÍoÈ-ÎË·o ˝ÎeÍÚpoÔpË·op ‚

poÁeÚÍy ‚·ÎËÁË ‰yxo‚ÍË, y‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo e„o
˝ÎeÍÚp˘ecÍËe Ôpo‚o‰a ee Ìe Íaca˛Úcˇ; ‚ce„‰a
‰epÊËÚe Ëx ‚‰aÎË oÚ Ìa„pe‚a˛˘Ëxcˇ ˜acÚeÈ ‰yxo‚ÍË.

ï EcÎË ËÁ‰eÎËe ÌeËcÔpa‚Ìo, oÚÍβ˜ËÚe e„o oÚ ceÚË

˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ.

ï He ocÚa‚ΡÈÚe ÍyxoÌÌy˛ yÚ‚ap¸ c Ôpo‰yÍÚaÏË,

ÌaÔpËÏep, ÊËpoÏ ËÎË ÏacÎoÏ, ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË ËÎË
Ìa ÌeÈ. ›Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í y˘ep·y ‚ cÎy˜ae
cÎy˜aÈÌo„o ‚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË.

ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË „pËΡ ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË Ïˇca

‚ce„‰a ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe Ìa ÏecÚo ÔpoÚË‚e̸ ‰Îˇ
c·opa ÊËpa. HaÎË‚aÈÚe Ìa Ìe„o ÌeÏÌo„o ‚o‰˚ ‚o
ËÁ·eÊaÌËe o·paÁo‚aÌˡ ‰ ˚Ïa Ë ÌeÔpˡÚÌ˚x ÁaÔaxo‚.

ï Bce„‰a ËcÔoθÁyÈÚe pyÍa‚ˈ˚-ÔpËx‚aÚÍË, ‰ocÚa‚aˇ

Ôocy‰y ËÁ ‰yxo‚Íy.

ï »Á coo·paÊeÌËÈ „Ë„ËeÌ˚ Ë ·eÁoÔacÌocÚË ‰yxo‚Íy

cÎe‰yeÚ ÔocÚoˇÌÌo Ôo‰‰epÊË‚aÚ¸ ‚ ˜ËcÚoÚe.
CÍaÔÎË‚aÌËe ÊËpa ËÎË ocÚaÚÍo‚ ‰py„Ëx Ôpo‰yÍÚo‚
ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔoÊapy.

CÀEƒ”ET

ï œepe‰ ‚˚ÔoÎÌeÌËeÏ Î˛·˚x pa·oÚ Ôo ˜ËcÚÍe

‰yxo‚ÍË ËÎË yxo‰y Áa ÌeÈ oÚÍβ˜aÈÚe ee oÚ ceÚË
˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ.

ï HeÍoÚop˚e ‰eÚaÎË ‰yxo‚ÍË ÔoÍp˚Ú˚

y‰apoÔpo˜ÌoÈ ÔÎacÚËÍo‚oÈ ÔÎeÌÍoÈ. ”‰aÎËÚe ee
Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË.

ï ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îˇ pa·oÚ˚ oÚ

o‰ÌoÙaÁÌoÈ ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÈ ceÚË ÌaÔpˇÊeÌËeÏ
230V B. CÎy˜aÈÌoe Ôo‰Íβ˜eÌËe Í ÚpexÙaÁÌoÈ ceÚË
ÌaÔpˇÊeÌËeÏ 400 B ÔpË‚e‰eÚ Í ‚˚xo‰y ËÁ cÚpoˇ
‰yxo‚ÍË Ë ‚apo˜ÌoÈ ÔaÌeÎË, ecÎË ‰yxo‚Ía eÈ
o·opy‰o‚aÌa.

ï »Á„oÚo‚ËÚeθ cÌËÏaeÚ c ce·ˇ ‚cˇÍy˛

oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸ ‚ cÎy˜ae, ecÎË Ìe ·y‰yÚ
‚˚ÔoÎÌeÌ˚ ‚ce Ïep˚ ·eÁoÔacÌocÚË.

¡eÁoÔacÌocÚ¸ ‰eÚeÈ

ï ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îˇ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

‚ÁpocÎ˚ÏË, a ÚaÍÊe ‰eÚ¸ÏË, Ìaxo‰ˇ˘ËÏËcˇ Ôo‰
ÔpËcÏoÚpoÏ. MaÎe̸ÍËÏ ‰eÚˇÏ HEÀ‹«ˇ paÁpe¯aÚ¸
Úpo„aÚ¸ py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌˡ ËÎË Ë„paÚ¸ ‚·ÎËÁË ‰yxo‚ÍË.

ï œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË ‚oÁÏoÊeÌ Ìa„pe‚ ee

‰ocÚyÔÌ˚x ÔpËÍocÌo‚eÌ˲ ˜acÚeÈ. ƒeÚeÈ cÎe‰yeÚ

ƒEP∆AT‹ B CTOPOHE ‰o Úex Ôop, ÔoÍa oÌa Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

O·cÎyÊË‚aÌËe

ï HË ‚ ÍoeÏ cÎy˜ae BaÏ Ìe cÎe‰yeÚ Ô˚ÚaÚ¸cˇ caÏËÏ

˜ËÌËÚ¸ ‰yxo‚Íy. PeÏoÌÚ, ‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚È ÌeoÔ˚ÚÌ˚ÏË
ÎˈaÏË, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌoÈ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË
ËÎË Úpa‚Ïe. O·pa˘aÈÚec¸ ‚ c‚oÈ ÏecÚÌ˚È cep‚ËcÌ˚È
ˆeÌÚp. Bce„‰a ÌacÚaË‚aÈÚe Ìa ËcÔoθÁo‚aÌËË
opË„ËÌaθÌ˚x ÁaÔ˜acÚeÈ.

»ÌÙopÏaˆËˇ Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ

cpe‰˚

ï œocОe ycЪaМo‚НЛ ‰yxo‚НЛ yЪЛОЛБЛpyИЪe yФaНo‚Нy ‚

cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c Ôpa‚ËÎaÏË ·eÁoÔacÌocÚË Ë oxpaÌ˚
oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

ï œpЛ yЪЛОЛБaˆЛЛ cЪapoИ ‰yxo‚НЛ ‚˚‚e‰ËÚe ee ËÁ cÚpoˇ,

o·peÁa‚ ceÚe‚oÈ ¯Ìyp.

O˜e̸ ‚aÊÌo coxpaÌˇÚ¸ ÌacÚoˇ˘y˛
ËÌcÚpyÍˆË˛ ‰Îˇ Úo„o, ˜Úo·˚ oÌa Ïo„Îa

·˚Ú¸ ËcÔoθÁo‚aÌa Ë ‚ ·y‰y˘eÏ. B cÎy˜ae
Ôpo‰aÊË ËÎË Ôepe‰a˜Ë ËÁ‰eÎˡ ‰py„oÏy
Îˈy y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌo Ôepe‰aeÚcˇ ‚ÏecÚe
c ËÌcÚpy͈ËeÈ c ÚeÏ, ˜Úo·˚ Ìo‚˚È
‚Îa‰eÎeˆ Ïo„ oÁÌaÍoÏËÚ¸cˇ c Ôpa‚ËÎaÏË
ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌˡ ËÁ‰eÎˡ Ë
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpe‰yÔpe‰ËÚeθÌ˚ÏË

yÍaÁaÌˡÏË.

42

O„Îa‚ÎeÌËe

»ÌÙopÏaˆËˇ ‰Îˇ
ÔoθÁo‚aÚeΡ

BaÊÌ˚e yÍaÁaÌˡ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË 42
OÔËcaÌËe ‰yxo‚ÍË 43
œaÌeθ yÔpa‚ÎeÌˡ 44
œep‚oe ‚Íβ˜eÌËe ‰yxo‚ÍË 45
œepe‰ Ìa˜aÎoÏ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË 45
›ÍcÔÎyaÚaˆËˇ ‰yxo‚ÍË 46
œpo„paÏÏËpo‚aÌËe ‰yxo‚ÍË 47
‘yÌ͈ËË ·eÁoÔacÌocÚË
Ë ˝Ìep„oc·epeÊeÌˡ 49
Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË 51
Ta·Îˈa ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ 52
◊ËcÚÍa ‰yxo‚ÍË 54
œËpoÎËÚ˘ecÍaˇ o˜ËcÚÍa 54
◊ËcÚÍa ‰‚epˆ˚ ‰yxo‚ÍË 57
BoÁÏoÊÌ˚e ÌeËcÔpa‚ÌocÚË 59
Cep‚Ëc Ë ÁaÔ˜acÚË 59

»ÌÙopÏaˆËˇ ‰Îˇ ÏoÌÚaÊÌËÍa

TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e60
”cÚaÌo‚Ía 60
›ÎeÍÚp˘ecÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe 60
BcÚpaË‚aÌËe 61

»«√OTOB»TEÀ‹:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLI (»ÚaÎˡ)

ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ cÎe‰y˛˘ËÏ

‰ËpeÍÚË‚aÏ E.E.C.:

* 73/23 - 90/683 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ÌËÁÍoÏy

ÌaÔpˇÊeÌ˲);

* 93/68 (O·˘Ëe ‰ËpeÍÚË‚˚);
* 89/336 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ˝ÎeÍÚpoÏa„ÌËÚÌoÈ

co‚ÏecÚËÏocÚË)

Ë ÔocÎe‰y˛˘Ëe ËÁÏeÌeÌˡ

œoˇcÌeÌËe Í ÔoθÁo‚aÌ˲
ËÌcÚpy͈ËeÈ

B ÚeÍcÚe BaÏ ‚cÚpeÚˇÚcˇ cÎe‰y˛˘Ëe cËÏ‚oÎ˚, ÍoÚop˚e
ÔoÏo„yÚ BaÏ opËeÌÚËpo‚aÚ¸cˇ ‚ ÔoÎoÊeÌˡ x
ÌacÚoˇ˘eÈ ËÌcÚpy͈ËË:

”ÍaÁaÌˡ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

”ÍaÁaÌˡ Ôo Ôo¯a„o‚oÏy ‚˚ÔoÎÌeÌ˲ ÚoÈ ËÎË
ËÌoÈ oÔepaˆËË



Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË

»ÌÙopÏaˆËˇ Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

OÔËcaÌËe ‰yxo‚ÍË

œaÌeθ
yÔpa‚ÎeÌˡ

Ta·Î˘Ía

ÔacÔopÚÌ˚x

‰aÌÌ˚x

›ÎeÏeÌÚ „pËΡ

Oc‚e˘eÌËe ‰yxo‚ÍË

BeÌÚËΡÚop

43

œaÌeθ yÔpa‚ÎeÌˡ

ƒËcÔÎeÈ peÊËÏo‚ (ÙyÌ͈ËÈ)

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

ƒËcÔÎeÈ

ÚeÏÔepaÚyp˚

12 34 5 67

ÌoÔÍË

1. - BÀ / B¤À

2. - ÌoÔÍa ‚˚·opa peÊËÏa (ÙyÌ͈ËË)
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

3. - ‘yÌÍˆËˇ ·˚cÚpo„o paÁo„pe‚a

4. - œËpoÎËÚ˘ecÍaˇ ÙyÌÍˆËˇ

5. - ÌoÔÍa yÏe̸¯eÌˡ (‚peÏeÌË ËÎË ÚeÏÔepaÚyp˚)

6. - ÌoÔÍa y‚e΢eÌˡ (‚peÏeÌË ËÎË ÚeÏÔepaÚyp˚)

7. - ‘yÌÍˆËˇ ‚peÏeÌË

ÌoÔÍa ìOn/Offî (BÍÎ/B˚ÍÎ)

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Áa‰a‚aÚ¸ β·y˛ ÙyÌÍˆË˛
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ËÎË Ôpo„paÏÏy, cÎe‰yeÚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‰yxo‚Íy. œpË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË Ìa ‰ËcÔÎee
‚˚c‚eÚËÚcˇ cËÏ‚oÎ ‰yxo‚ÍË Ë Áa„opËÚcˇ ‚ÌyÚpeÌÌee

oc‚e˘eÌËe (PËc. 1).
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË B˚ ÏoÊeÚe ÌaÊaÚ¸ ÍÌoÔÍy

‚ β·oÈ ÏoÏeÌÚ. œpË ˝ÚoÏ ÙyÌÍˆËˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

ËÎË Ôpo„paÏÏa ‰yxo‚ÍË ‚˚Íβ˜ËÚcˇ, ‚ÌyÚpeÌÌee
oc‚e˘eÌËe Ôo„acÌeÚ, a Ìa ‰ËcÔÎee ‚peÏeÌË ·y‰eÚ
‚˚c‚e˜Ë‚aÚ¸cˇ ÚoθÍo ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ.

ƒËcÔÎeÈ
‚peÏeÌË

Bce ÙyÌ͈ËË ‰yxo‚ÍË yÔpa‚Ρ˛Úcˇ ˝ÎeÍÚpoÌÌ˚Ï
Ôpo„paÏÏaÚopoÏ.
B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ β·y˛ ÍoÏ·ËÌaˆË˛ peÊËÏa
(ÙyÌ͈ËË) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔˢË, ÚeÏÔepaÚyp˚
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë peÊËÏa a‚ÚoÏaÚ˘ecÍo„o yÔpa‚ÎeÌˡ
Ôo ÍoÏảe ÚaÈÏepa.

CÔeˆËaθÌ˚e ÙyÌ͈ËË

CÎe‰y˛˘Ëe ÙyÌ͈ËË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ aÍÚË‚Ëpo‚aÌ˚
o‰Ìo‚peÏeÌÌ˚Ï ÌaÊaÚËeÏ ‰‚yx ÍÌoÔoÍ:

- «aÏoÍ oÚ ‰eÚeÈ: ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Ë ÍÌoÔÍy

“ “.

- «‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ (ì·ËÔî) ÔpË ÌaÊaÚËË Ìa ÍÌoÔÍy:

ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Ë ÍÌoÔÍy ì ì.

- ƒeÏoÌcÚpaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ: ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Ë

ÍÌoÔÍy ì ì.

ƒaθÌeȯËe Ôo‰po·ÌocÚË cÏ. ‚ „Îa‚e ì‘yÌ͈ËË

·eÁoÔacÌocÚË Ë ˝Ìep„oc·epeÊeÌˡî.
B cÎy˜ae c·oˇ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ Ôpo„paÏÏaÚop

·y‰eÚ coxpaÌˇÚ¸ ‚ce paÌee ÔpoËÁ‚e‰eÌÌ˚e
ycÚaÌo‚ÍË (ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ, ycÚaÌo‚Íy
Ôpo„paÏÏ˚ ËÎË ‚˚ÔoÎÌˇeÏy˛ Ôpo„paÏÏy) ‚
Úe˜eÌËe ÔpËÏepÌo 3 ÏËÌyÚ. EcÎË ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌËe
Ìe ‚occÚaÌo‚ËÚcˇ ‚ Úe˜eÌËe 3 ÏËÌyÚ, ‚ce
ycÚaÌo‚ÍË ·y‰yÚ c·po¯eÌ˚. œocÎe
‚occÚaÌo‚ÎeÌˡ ÔËÚaÌˡ, ˆËÙp˚ ‰ËcÔÎeˇ ·y‰yÚ
ÏË„aÚ¸ Ë ÔoÚpe·yeÚcˇ ‚Ìo‚¸ ÔpoËÁ‚ecÚË
ycÚaÌo‚Íy ˜aco‚/ÚaÈÏepa.

44

PËc. 1

OxÎaʉa˛˘ËÈ ‚eÌÚËΡÚop

OxÎaʉa˛˘ËÈ ‚eÌÚËΡÚop pa·oÚaeÚ ‚o ‚peÏˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔˢË. BoÁ‰yx y‰aΡeÚcˇ ËÁ ‰yxo‚ÍË
˜epeÁ ‚eÌÚËΡˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚˡ, Ìaxo‰ˇ˘Ëecˇ Ïeʉy
‰‚epˆeÈ ‰yxo‚ÍË Ë ÔaÌeθ˛ yÔpa‚ÎeÌˡ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo
Ìa pËcyÌÍe.

OxÎaʉa˛˘ËÈ ‚eÌÚËΡÚop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ë ÔocÎe
‚˚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË ‰Îˇ oxÎaʉeÌˡ op„aÌo‚

yÔpa‚ÎeÌˡ. ›Úo co‚ep¯eÌÌo ÌopÏaθÌoe ˇ‚ÎeÌËe.

œpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚È ÚepÏocÚaÚ

ƒyxo‚Ía ocÌa˘eÌa Ôpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚Ï ÚepÏocÚaÚoÏ.
B cÎy˜ae ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ocÌo‚Ìo„o ÚepÏocÚaÚa Ë
ÔocÎe‰y˛˘e„o Ôepe„pe‚a Ôpe‰oxpaÌËÚeθÌoe
ycÚpoÈcÚ‚o oÚÍβ˜ËÚ ‰yxo‚Íy oÚ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ. EcÎË
ÚaÍoe cÎy˜ËÚcˇ c Ba¯eÈ ‰yxo‚ÍoÈ, o·paÚËÚec¸ ‚ c‚oÈ
ÏecÚÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp. HË ‚ ÍoeÏ cÎy˜ae BaÏ Ìe
cÎe‰yeÚ Ô˚ÚaÚ¸cˇ caÏËÏ ˜ËÌËÚ¸ ‰yxo‚Íy.

œep‚oe ‚Íβ˜eÌËe ‰yxo‚ÍË

œpË Ôep‚oÏ ‚Íβ˜eÌËË ‰yxo‚ÍË ‚ ceÚ¸ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ
Ìa ‰ËcÔÎee a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚˚c‚eÚˇ Úcˇ 12:00 Ë

ÏË„a˛˘ËÈ
œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË,

y‰ocÚo‚ep¸Úec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo B˚ ycÚaÌo‚ËÎË Ôpa‚ËθÌoe
ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ.

cËÏ‚oÎ

”cÚaÌo‚Ía ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌË:

1. ÌaÊÏËÚe
ÏË„aeÚ cËÏ‚oÎ , ycÚaÌo‚ËÚe ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ,

ÌaÊËÏaˇ ÍÌoÔÍË
CËÏ‚oÎ ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË - cÚpeÎÍa Ôo„acÌeÚ
ÔpËÏepÌo ˜epeÁ 5 ceÍỷ ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ Ìa ‰ËcÔÎee

‚˚c‚eÚËÚcˇ Ôpa‚ËθÌoe ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ.

2. ecÎË cËÏ‚oÎ ·oÎee Ìe ÏË„aeÚ, ÌaÊÏËÚe
ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË
«aÚeÏ, ‰eÈcÚ‚yÈÚe ÚaÍ, ÍaÍ yÍaÁaÌo ‚ ÔyÌÍÚe 1.

«a‰aÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ ÏoÊÌo ÚoθÍo ÔpË
‚˚Íβ˜eÌÌoÈ ‰yxo‚Íe.

ÍÌoÔÍy

.

ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË Ë, ÔoÍa

“ “

ËÎË

“ “ (PËc. 2)

‰‚a paÁa.

.

ÍÌoÔÍy

PËc. 2

œepe‰ Ìa˜aÎoÏ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË

”‰aÎËÚe
Ìaxo‰ˇ˘Ëecˇ ÍaÍ ËÁÌyÚpË, ÚaÍ Ë cÌapyÊË
‰yxo‚ÍË, Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í e
˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

ƒyxo‚Ía ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo, ecÎË
ycÚaÌo‚ÎeÌo ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ.

œepe‰ Ôep‚˚Ï ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ‰yxo‚Íy ‚ce„‰a cÎe‰yeÚ
Ìa„peÚ¸ ·eÁ Ôpo‰yÍÚo‚.
B ˝Úo ‚peÏˇ B˚ ÏoÊeÚe ycÎ˚¯aÚ¸ ÌeÔpˡÚÌ˚È
ÁaÔax. ›Úo co‚ep¯eÌÌo ÌopÏaθÌoe ˇ‚ÎeÌËe,
‚˚ Á‚aÌÌoe ‚˚„opaÌËeÏ ocÚaÚÍo‚ ÏaÚepËaÎo‚,
ËcÔoθÁo‚a‚¯Ëxcˇ ÔpË ËÁ„oÚo‚ÎeÌËË ‰yxo‚ÍË.

1. ycÚaÌo‚ËÚe ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ c ÔoÏo˘¸˛ ˝ÎeÍÚpoÌÌo„o
Ôpo„paÏÏaÚopa (cÏ. Ôapa„paÙ ì”cÚaÌo‚Ía ÚeÍy˘e„o
‚peÏeÌËî).

2. ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ‰Îˇ ‚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË.

3. ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ‰‚a paÁa Ë ‚˚·epËÚe ÙyÌÍˆË˛
ìO·˚˜Ì˚È peÊËÏ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî (PËc. 3).

4. Áa‰aÈÚe ÚeÏÔepaÚypy 250∞C c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË
y‚e΢eÌˡ ÁÌa˜eÌËÈ “ “.

5. ƒaÈÚe ‰yxo‚Íe Ôopa·oÚaÚ¸ ‚xoÎocÚy˛ ‚ Úe˜eÌËe
ÔpËÏepÌo 45 ÏËÌyÚ.

‚ce ˝ÎeÏeÌÚ˚ yÔaÍo‚ÍË

,

PËc. 3

6. oÚÍpoÈÚe oÍÌo ‰Îˇ ‚eÌÚËΡˆËË ÔoÏe˘eÌˡ.

ƒaÎee Ôo‚ÚopËÚe ˝Úy Êe Ôpoˆe‰ypy c ÙyÌ͈ËeÈ
ìœoÎÌ˚È „pËÎ¸î ‚ Úe˜eÌËe ÔpËÏepÌo 5-10 ÏËÌyÚ.

œocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ˝ÚoÈ Ôpoˆe‰yp˚ ‰aÈÚe ‰yxo‚Íe
ocÚ˚Ú¸, ÁaÚeÏ ‚˚ÏoÈÚe ee ËÁÌyÚpË Ïˇ„ÍoÈ
ÚpˇÔÍoÈ, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ ÚeÔÎoÈ ‚o‰e c Ï˚ÎoÏ.

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôep‚˚È paÁ „oÚo‚ËÚ¸,
Ú˘aÚeθÌo ÔpoÏoÈÚe ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË ‰yxo‚ÍË.

ƒÎˇ Úo„o, ˜Úo·˚ oÚÍp˚Ú¸ ‰‚epˆy ‰yxo‚ÍË,
‚ce„‰a ·epËÚec¸ Áa ˆeÌÚpaθÌy˛ ˜acÚ¸

py˜ÍË (PËc. 4).

PËc. 4

45

›ÍcÔÎyaÚaˆËˇ ‰yxo‚ÍË

œoÎoÊeÌˡ ÔoÎoÍ

œoÎÍË ‰yxo‚ÍË ÏoÊÌo pacÔoÎoÊËÚ¸ Ìa paÁ΢Ì˚x
ypo‚Ìˇx ‰Îˇ ÔoÎy˜eÌˡ oÔÚËÏaθÌ˚x peÁyθÚaÚo‚
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.
›ÚË ypo‚ÌË ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa PËc. 5.

4

Bce„‰a „oÚo‚¸Úe ÔpË ÁaÍp˚ÚoÈ
‰‚epˆe ‰yxo‚ÍË

ï Bce„‰a ËcÔoθÁyÈÚe pyÍa‚ˈ˚-ÔpËx‚aÚÍË ‰Îˇ Úo„o,

˜Úo·˚ ÍÎacÚ¸ Ôpo‰yÍÚ˚ ‚ ‰yxo‚Íy Ë
‚˚ÌËÏaÚ¸ Ëx ËÁ Ìee.

ï Bce„‰a y·eʉaÈÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ËcÔoθÁyeÏ˚e BaÏË

ÔpoÚË‚ÌË, ÚapeÎÍË Ë Ú.‰. ˇ‚Ρ˛Úcˇ ÊapoÔpo˜Ì˚ÏË.

ï He ÍÎa‰ËÚe ·Î˛‰a, ÙopÏ˚ ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË ËÎË

aβÏËÌËe‚y˛ Ùoθ„y ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa ‰Ìo
‰yxo‚ÍË. ›Úo ÏoÊeÚ ‚˚Á‚aÚ¸ Ôepe„pe‚, Ïo„y˘ËÈ
Ìe„aÚË‚Ìo cÍaÁaÚ¸cˇ Ìa ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËË
‰yxo‚ÍË, Ë ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peʉeÌ˲ ee ˝ÏaÎË.

ï BÌËÏaÚeθÌo cÎe‰ËÚe Áa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ c

ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÊËpa ËÎË ÏacÎa, ÚaÍ ÍaÍ ‚
cÎy˜ae Ôepe„pe‚a ÚaÍËe Ôpo‰yÍÚ˚ Ïo„yÚ
‚ocÔÎaÏeÌËÚ¸cˇ. œo ÚoÈ Êe Ôp˘ËÌe, ÍÎa‰ˇ
Ôpo‰yÍÚ˚ ‚ ‰yxo‚Íy ËÎË ‚˚ÌËÏaˇ Ëx ËÁ Ìee,
cÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ÊËp ËÎË ÏacÎo Ìe ÔoÔaÎË
Ìa ‰Ìo ‰yxo‚ÍË. EcÎË ÚaÍoe ‚ce Êe ÔpoËÁoȉeÚ,
Ú˘aÚeθÌo ‚˚˜ËcÚËÚe ‰yxo‚Íy ‚o ËÁ·eÊaÌËe
o·paÁo‚aÌˡ ÌeÔpˡÚÌ˚x ÁaÔaxo‚ ËÎË ‰˚Ïa.

aÍ Áa‰aÚ¸ peÊËÏ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ
ÔˢË

1. BÍβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy .

3

2

1

PËc. 5

2. HaÊÏËÚe Ìa ÍÌoÔÍy ‰Îˇ ‚ ˚·opa ÌyÊÌoÈ ÙyÌ͈ËË

‰yxo‚ÍË. œpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË Ìa ‰ËcÔÎee

·y‰eÚ ‚˚c‚e˜Ë‚aÚ¸cˇ cËÏ‚oÎ ÚoÈ ËÎË ËÌoÈ ÙyÌ͈ËË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, a cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ÌoÏep ÙyÌ͈ËË

·y‰eÚ Ôoˇ‚Ρڸcˇ cÎe‚a oÚ cËÏ‚oÎa Áa‰aÌÌoÈ ‚
ÌacÚoˇ˘ËÈ ÏoÏeÌÚ ÙyÌ͈ËË (PËc. 6).

3. EcÎË Bac Ìe ycÚpaË‚aeÚ Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ
ÚeÏÔepaÚypa, ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy
ËÁÏeÌeÌˡ c ¯a„oÏ 5 „pa‰yco‚.

- ÍaÍ ÚoθÍo ‰yxo‚Ía cÚaÌeÚ Ìa„pe‚aÚ¸cˇ, Ìa˜ÌeÚ

Ïe‰ÎeÌÌo y‚e΢˂aÚ¸cˇ cËÏ‚oÎ ÚepÏoÏeÚpa ,

yÍaÁ˚‚aˇ ‰o ÍaÍoÈ cÚeÔeÌË oÌa Ìa„peÎac¸;
œo ‰ocÚËÊeÌ˲ ÌyÊÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰eÚ Ôo‰aÌ
ÍpaÚÍo‚peÏeÌÌ˚È Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, a cËÏ‚oÎ

ÚepÏoÏeÚpa cÚaÌeÚ ‚˚c‚e˜Ë‚aÚ¸cˇ ÔocÚoˇÌÌo.

“ ”

ËÎË

“ ”

‰Îˇ ee

«a‰aÌËe ÚeÏÔepaÚyp˚ Ë
‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

1. HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy “ ” Ë “ ” ‰Îˇ y‚e΢eÌˡ ËÎË
yÏe̸¯eÌˡ Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ Úo
‚peÏˇ, Ío„‰a ÏË„aeÚ cËÏ‚oÎ ì∞î (PËc. 7).

PËc. 6

2. HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy “ ” Ë “ ” ‰Îˇ y‚e΢eÌˡ ËÎË
yÏe̸¯eÌˡ Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o ‚peÏeÌË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ‚ Úo ‚peÏˇ, Ío„‰a ÏË„aeÚ cËÏ‚oÎ .

46

PËc. 7

‘yÌ͈ËË (peÊËÏ˚) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

HËÊe ÔpË‚o‰ËÚcˇ cÔËcoÍ ‚cex ‰ocÚyÔÌ˚x peÊËÏo‚
(ÙyÌ͈ËÈ) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

œpË„oÚo‚ÎeÌËe c ‚eÌÚËΡÚopoÏ - TaÍaˇ

1

2

3

4

5

ycÚaÌo‚Ía ÔoÁ‚oÎËÚ BaÏ o‰Ìo‚peÏeÌÌo
„oÚo‚ËÚ¸ Ôpo‰yÍÚ˚ Ìa paÁÌ˚x ÔoÎÍax ·eÁ
‚ÁaËÏoÔpoÌËÍÌo‚eÌˡ ÁaÔaxo‚.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 175 ∞C.

O·˚˜Ì˚È peÊËÏ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ - TeÔÎo
ÔocÚyÔaeÚ ÍaÍ oÚ ‚epxÌe„o, ÚaÍ Ë oÚ ÌËÊÌe„o
Ìa„pe‚aÚeθÌ˚x ˝ÎeÏeÌÚo‚, o·ecÔe˜Ë‚aˇ
pa‚ÌoÏepÌ˚È Ìa„pe‚ ‚ÌyÚpeÌÌe„o
ÔpocÚpaÌcÚ‚a ‰yxo‚ÍË. œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ
ÚeÏÔepaÚypa: 200 ∞C. MaÍcËÏaθÌaˇ

Áa‰a‚aeÏaˇ ÚeÏÔepaÚypa ‰Îˇ ˝Úo„o
peÊËÏa cocÚa‚ΡeÚ 285 ∞C.

œoÎÌ˚È „pËθ - B ˝ÚoÏ peÊËÏe ÔoÎÌocÚ¸˛

‚Íβ˜aeÚcˇ ˝ÎeÏeÌÚ „pËΡ. PeÍoÏẻyeÚcˇ
‰Îˇ ·oθ¯Ëx Ío΢ecÚ‚ Ôpo‰yÍÚo‚.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 250 ∞C.

√pËθ - ÏoÊeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‰Îˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ìe·oθ¯Ëx Ío΢ecÚ‚
Ôpo‰yÍÚo‚. œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa:
250 ∞C.

√pËθ c ÍoÌ‚e͈ËeÈ - ›Úa ÙyÌÍˆËˇ ‰eÎaeÚ
‚oÁÏoÊÌ˚Ï aθÚepÌaÚË‚Ì˚È ÏeÚo‰
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔˢË, o·˚˜Ìo accoˆËËpy˛˘ËÈcˇ
c ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ Ìa „pËÎe. ›ÎeÏeÌÚ „pËΡ Ë
‚eÌÚËΡÚop ‰yxo‚ÍË pa·oÚa˛Ú o‰Ìo‚peÏeÌÌo,
ÁacÚa‚Ρˇ „opˇ˜ËÈ ‚oÁ‰yx ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸ ‚oÍpy„
ÔpË„oÚa‚ÎË‚aeÏ˚x Ôpo‰yÍÚo‚.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 180 ∞C.

«a‰aÈÚe ÏaÍcËÏaθÌy˛ ÚeÏÔepaÚypy,
pa‚Ìy˛ 200 ∞C.

10

6

7

8

9

‘yÌÍˆËˇ ìœËˆˆaî - HЛКМЛИ Мa„pe‚aЪeО¸М˚È
˝ÎeÏeÌÚ ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ôo‰aeÚ ÚeÔÎo Ìa

ÌËÊÌ˛˛ ˜acÚ¸ Ôˈˆ˚ ËÎË ÔËpo„o‚, a ‚eÌÚËΡÚop
coÁ‰aeÚ ˆËpÍyΡˆË˛ „opˇ˜e„o ‚oÁ‰yxa ‰Îˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ‚epxÌeÈ ˜acÚË Ôˈˆ˚ ËÎË
Ìa˜ËÌÍË ÔËpo„a.

œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 175 ∞C.
HЛКМЛИ Мa„pe‚aЪeО¸М˚È ˝ÎeÏeÌÚ - TeÔÎo

ÔocÚyÔaeÚ ÚoθÍo cÌËÁy ‰yxo‚ÍË, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸
BaÏ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‰o‚ecÚË ‰o „oÚo‚ÌocÚË
Ba¯e ·Î˛‰o. œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ
ÚeÏÔepaÚypa: 250 ∞C.

BepxÌËÈ Ìa„pe‚aÚeθÌ˚È ˝ÎeÏeÌÚ - TeÔÎo
ÔocÚyÔaeÚ ÚoθÍo c‚epxy ‰yxo‚ÍË, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸
BaÏ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‰o‚ecÚË ‰o „oÚo‚ÌocÚË
Ba¯e ·Î˛‰o. œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ
ÚeÏÔepaÚypa: 250 ∞C.

PaÁÏopaÊË‚aÌËe - BeÌÚËΡÚop ‰yxo‚ÍË
pa·oÚaeÚ ·eÁ Ìa„pe‚a Ë ÁacÚa‚ΡeÚ ‚oÁ‰yx
ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸ ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË ÔpË
ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔepaÚype. ›Úa ÙyÌÍˆËˇ oco·o
Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îˇ paÁÏopaÊË‚aÌˡ Ôpo‰yÍÚo‚,
ÍoÚop˚e Úpe·y˛Ú ·epeÊÌo„o o·pa˘eÌˡ Ë
Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔop˜eÌ˚ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ
ÚeÔÎa, ÌaÔpËÏep, ÔËpoÊÌ˚x c ÍpeÏo‚oÈ
Ìa˜ËÌÍoÈ, ÚopÚo‚, ‚˚Ôe˜ÍË, xÎe·a Ë ‰py„Ëx
ËÁ‰eÎËÈ ËÁ ‰poÊÊe‚o„o ÚecÚa.

œËpoÎËÚ˘ecÍaˇ o˜ËcÚÍa - ›Úa ÙyÌÍˆËˇ
ÔoÁ‚oΡeÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ˉeaθÌy˛ o˜ËcÚÍy
‚ÌyÚpeÌÌËx Ôo‚epxÌocÚeÈ ‰yxo‚ÍË.

œpo„paÏÏËpo‚aÌËe ‰yxo‚ÍË

”cÚaÌo‚Ía ÚaÈÏepa

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË ‰Îˇ ‚˚·opa
ÙyÌ͈ËË ìTaÈÏepî. Ha ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚ ÏË„aÚ¸
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ cËÏ‚oÎ Ë ‚˚c‚eÚËÚcˇ ‚e΢ËÌa
ì0.00î (PËc. 8).

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ì î, ˜Úo·˚ Áa‰aÚ¸ ÌyÊÌoe ‚peÏˇ.
MaÍcËÏaθÌaˇ Áa‰a‚aeÏaˇ ‚e΢ËÌa ‚peÏeÌË
cocÚa‚ΡeÚ 23 ˜aca 59 ÏËÌy. œocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ
˝ÚoÈ ycÚaÌo‚ÍË ÚaÈÏep Ôo‰oʉeÚ ÚpË ceÍỷ˚ Ë
Ìa˜ÌeÚ oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË.

3. œo ËcÚe˜eÌ˲ Áa‰aÌÌo„o ‚peÏeÌË paÁ‰acÚcˇ Á‚yÍo‚oÈ
cË„ÌaÎ.

4. ƒÎˇ oÚÍβ˜eÌˡ Á‚yÍo‚o„o cË„ÌaÎa ÌaÊÏËÚe β·y˛
ÍÌoÔÍy.

EcÎË ‰yxo‚Ía ÔpË ˝ÚoÏ ‚Íβ˜eÌa, oÌa HE
‚˚Íβ˜ËÚcˇ.
‘yÌÍˆË˛ ìTaÈÏepî ÏoÊÌo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ Ë
ÔpË ‚˚Íβ˜eÌÌoÈ ‰yxo‚Íe.

»ÁÏeÌeÌËe ycÚaÌo‚ÍË ÚaÈÏepa:

ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË ‰o Úex Ôop,
ÔoÍa Ìe Ìa˜ÌyÚ ÏË„aÚ¸ cËÏ‚oÎ˚ Ë .
TeÔep¸ ycÚaÌo‚Íy ÚaÈÏepa ÏoÊÌo ËÁÏeÌËÚ¸, ÌaÊËÏaˇ

ÍÌoÔÍy ì î ËÎË ì î.

OÚÏeÌa ycÚaÌo‚ÍË ÚaÈÏepa:

ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË ‰o Úex Ôop,
ÔoÍa Ìe Ìa˜ÌyÚ ÏË„aÚ¸ cËÏ‚oÎ˚ Ë .
HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ì î ‰Îˇ yÏe̸¯eÌˡ Áa‰aÌÌo„o

‚peÏeÌË ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe ‚˚c‚eÚËÚcˇ
ì0.00î (PËc. 9).

PËc. 8

PËc. 9

47

œpo„paÏÏËpo‚aÌËe ‚˚Íβ˜eÌˡ
‰yxo‚ÍË

1. BÍβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy, ÔoÏecÚËÚe ‚ Ìee Ôpo‰yÍÚ˚,
‚˚·epËÚe peÊËÏ (ÙyÌÍˆË˛) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë, ÔpË
Ìeo·xo‰ËÏocÚË, oÚpe„yÎËpyÈÚe ÚeÏÔepaÚypy
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË
Áa‰aÚ¸ ÙyÌÍˆË˛ ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî.

CËÏ‚oÎ ÙyÌ͈ËË ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî

Ìa˜ÌeÚ ÏË„aÚ¸, a Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcˇ

‚e΢ËÌa ì0.00î (PËc. 10).

3. B Úo ‚peÏˇ, ÍaÍ ÏË„aeÚ cËÏ‚oÎ , ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy “ ” ‰Îˇ ‚˚·opa ÌyÊÌo„o ‚peÏeÌË.
MaÍcËÏaθÌaˇ Áa‰a‚aeÏaˇ ‚e΢ËÌa ‚peÏeÌË
cocÚa‚ΡeÚ 23 ˜aca 59 ÏËÌyÚ. œocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ
˝ÚoÈ ycÚaÌo‚ÍË Ôpo„paÏÏaÚop Ôo‰oʉeÚ ÚpË
ceÍỷ˚ Ë Ìa˜ÌeÚ oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË.

4. œo ËcÚe˜eÌ˲ Áa‰aÌÌo„o ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ
‰yxo‚Ía a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚˚Íβ˜ËÚcˇ, paÁ‰acÚcˇ
Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, a Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcˇ
‚e΢ËÌa ì0.00î.

5. ƒÎˇ oÚÍβ˜eÌˡ Á‚yÍo‚o„o cË„ÌaÎa ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy .

˜Úo·˚

PËc. 10

PËc. 11

EcÎË B˚ ÌaÊÏeÚe β·y˛ ‰py„y˛ ÍÌoÔÍy, cË„ÌaÎ
ÔpeÍpaÚËÚcˇ (PËc. 11). «aÚeÏ B˚ ‰oÎÊÌ˚ ·y‰eÚe

c·pocËÚ¸ ÔoÍaÁaÌˡ ‰ËcÔÎeˇ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy .

Ha ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcˇ ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ, a cËÏ‚oÎ
ÙyÌ͈ËË ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî

Ôo„acÌeÚ.

OÚÏeÌa ÙyÌ͈ËË ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî:

—

ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË ‰o Úex
Ôop, ÔoÍa Ìe Ìa˜ÌeÚ ÏË„aÚ¸ cËÏ‚oÎ .

—

HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy “ ” ‰Îˇ yÏe̸¯eÌˡ
‚peÏeÌË ‰o Úex Ôop, ÔoÍa ÁÌa˜eÌËe Ìa ‰ËcÔÎee
Ìe cÚaÌeÚ pa‚Ì˚Ï ì0.00î (PËc. 12).

œpo„paÏÏËpo‚aÌËe ‚Íβ˜eÌˡ Ë
‚˚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË

1. «a‰aÈÚe ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî, ÍaÍ
yÍaÁaÌo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÈ „Îa‚e.

2. HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË ‰o Úex
Ôop, ÔoÍa Ìe ·y‰eÚ ‚˚·paÌa ÙyÌÍˆËˇ ìOÍo̘aÌËe
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî Ë Ìa ‰ËcÔÎee Ìe cÚaÌeÚ
ÏË„aÚ¸ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ cËÏ‚oÎ. Ha ‰ËcÔÎee

Ôoˇ‚ËÚcˇ ‚peÏˇ oÍo̘aÌˡ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ (Úo
ecÚ¸, ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ + ‰ÎËÚeθÌocÚ¸
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ) (PËc. 13).

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ì î ‰Îˇ Áa‰aÌˡ ÌyÊÌo„o
‚peÏeÌË oÍo̘aÌˡ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

4. œocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ˝ÚoÈ ycÚaÌo‚ÍË Ôpo„paÏÏaÚop
Ôo‰oʉeÚ ÚpË ceÍỷ˚ Ë Ìa˜ÌeÚ oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË.

5. ƒyxo‚Ía a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚Íβ˜ËÚcˇ Ë ‚˚Íβ˜ËÚcˇ.
œo ‰ocÚËÊeÌ˲ ‚peÏeÌË oÍo̘aÌˡ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ·y‰eÚ Ôo‰aÌ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ.

6. ƒÎˇ oÚÍβ˜eÌˡ Á‚yÍo‚o„o cË„ÌaÎa ÌaÊÏËÚe
β·y˛ ÍÌoÔÍy.

ƒÎˇ oÚÏeÌ˚ Áa‰aÌÌoÈ Ôpo„paÏÏ˚ ÔpocÚo oÚÏeÌËÚe
ÙyÌÍˆË˛ ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî.

PËc. 12

PËc. 13

48

‘yÌ͈ËË ·eÁoÔacÌocÚË Ë ˝Ìep„oc·epeÊeÌˡ

‘yÌÍˆËˇ Ôpe‰oxpaÌËÚeθÌo„o
oÚÍβ˜eÌˡ

ƒyxo‚Ía ·y‰eÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚˚Íβ˜aÚ¸cˇ, ÔpË
oÚcyÚcÚ‚ËË ÍaÍËx-ÎË·o ËÁÏeÌeÌËÈ ycÚaÌo‚oÍ, ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌoÈ Úa·ÎˈeÈ (PËc. 14).

EcÎË Áa‰aÌÌaˇ ‚e΢ËÌa ‰yxo‚Ía ‚˚Íβ˜ËÚcˇ:
ÚeÏÔepaÚyp˚ cocÚa‚ΡeÚ:

250∞C ˜epeÁ 1 1/2 ˜aca

oÚ 200 ‰o 245∞C ˜epeÁ 5,5 ˜aco‚

oÚ 120 ‰o 195∞C ˜epeÁ 8,5 ˜aco‚

ÏeÌee 120∞C ˜epeÁ 12

˜aco‚

PËc. 14

‘yÌÍˆËˇ ì«aÏoÍ oÚ ‰eÚeÈî

‘yÌÍˆËˇ ·˚cÚpo„o paÁo„pe‚a

œocÎe ‚˚·opa peÊËÏa (ÙyÌ͈ËË) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë Áa‰aÌˡ
ÌyÊÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ‰yxo‚Ía ·y‰eÚ Ïe‰ÎeÌÌo Ìa„pe‚aÚ¸cˇ
‰o ‰ocÚËÊeÌˡ Áa‰aÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚. ›Úo ÁaÈÏeÚ oÚ 10
‰o 15 ÏËÌyÚ ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‚˚·paÌÌoÈ ÙyÌ͈ËË Ë
Áa‰aÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚.
EcÎË BaÏ ÌyÊÌo ‰ocÚË„ÌyÚ¸ Áa‰aÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ Áa

·oÎee ÍopoÚÍoe ‚peÏˇ, ÏoÊÌo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÙyÌÍˆË˛

·˚cÚpo„o paÁo„pe‚a.

1.BÍβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy .

2. «a‰aÈÚe ÌyÊÌ˚e peÊËÏ (ÙyÌÍˆË˛) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë
ÚeÏÔepaÚypy ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c yÍaÁaÌˡÏË,
ÔpË‚e‰eÌÌ˚ÏË Ìa Ôpe‰˚‰y˘Ëx cÚpaÌˈax.

3. «a‰aÈÚe ÚeÏÔepaÚypy, ÌaÊËÏaˇ ÍÌoÔÍy
Be΢ËÌa ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚˚c‚eÚËÚcˇ Ìa ‰ËcÔÎee.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . Ha ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcˇ cËÏ‚oÎ
ìFHUî (PËc. 16).

5. ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÔocÎe ˝Úo„o cËÏ‚oÎ
ÏË„aÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍỷ. TeÔep¸ B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸
ÌyÊÌy˛ ÚeÏÔepaÚypy, ÌaÊËÏaˇ ÍÌoÔÍy

6. œo ‰ocÚËÊeÌ˲ Áa‰aÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ paÁ‰acÚcˇ
ÍopoÚÍËÈ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, a Ìa ‰ËcÔÎee ‚Ìo‚¸ Ôoˇ‚ËÚcˇ
ÁÌa˜eÌËe Áa‰aÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚.

›Úy ÙyÌÍˆË˛ ÏoÊÌo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ c β·˚ÏË peÊËÏoÏ
(ÙyÌ͈ËeÈ) Ë ÚeÏÔepaÚypoÈ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

ì î ËÎË

ì∞î

ì î ËÎË

ì î.

·y‰eÚ

ì î.

Bo ËÁ·eÊaÌËe Úo„o, ˜Úo·˚ ‰eÚË Ïo„ÎË caÏË ‚Íβ˜ËÚ¸
‰yxo‚Íy, ee ÏoÊÌo Áa·ÎoÍËpo‚aÚ¸.

1.B˚Íβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy .

2. O‰Ìo‚peÏeÌÌo ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍË Ë
‰epÊËÚe Ëx ÌaÊaÚ˚ÏË ‚ Úe˜eÌËe ÔpËÏepÌo 3 ceÍỷ.

PaÁ‰acÚcˇ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, a Ìa ‰ËcÔÎee Ôoˇ‚ËÚcˇ
cÎo‚o ìSAFEî (PËc. 15).

3. TeÔep¸ ‰yxo‚Ía Áa·ÎoÍËpo‚aÌa. B ˝ÚoÏ cocÚoˇÌËË
ÌeθÁˇ Áa‰aÚ¸ ÌË peÊËÏ˚ (ÙyÌ͈ËË), ÌË
ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

PaÁ·ÎoÍËpo‚Ía ‰yxo‚ÍË:
O‰Ìo‚peÏeÌÌo ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍË Ë
ÌaÊaÚ˚ÏË ‚ Úe˜eÌËË ÔpËÏepÌo 3 ceÍỷ. PaÁ‰acÚcˇ

Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, a cÎo‚o ìSAFEî Ëc˜eÁÌeÚ c ‰ËcÔÎeˇ.
TeÔep¸ ‰yxo‚ÍoÈ cÌo‚a ÏoÊÌo yÔpa‚Ρڸ ‚ o·˚˜ÌoÏ
peÊËÏe.

ì î

ì î

Ë

Ë ‰epÊËÚe Ëx

PËc. 16

‘yÌÍˆËˇ ì»cÔoθÁo‚aÌËe
ocÚaÚo˜Ìo„o ÚeÔÎaî

œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ˝ÚoÈ ÙyÌ͈ËË Ë ‚ cÎy˜ae ‚˚·opa
ÙyÌ͈ËË ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî, Áa ÌecÍoθÍo
ÏËÌyÚ ‰o ËcÚe˜eÌˡ Áa‰aÌÌo„o ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ
‰yxo‚Ía a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚˚Íβ˜ËÚcˇ, a ‰o‚e‰eÌËe ·Î˛‰a
‰o „oÚo‚ÌocÚË ·y‰eÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ Áa c˜eÚ ËcÔoθÁo‚aÌˡ
ocÚaÚo˜Ìo„o ÚeÔÎa; ÔpË ˝ÚoÏ B˚ c˝ÍoÌoÏËÚe
˝ÎeÍÚpo˝Ìep„˲. ƒo oÍo̘aÌˡ Áa‰aÌÌo„o ‚peÏeÌË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ‚ce ÚeÍy˘Ëe ycÚaÌo‚ÍË ·y‰yÚ ‚˚c‚e˜Ë‚aÚ¸cˇ
Ìa ‰ËcÔÎee.
›Úa ÙyÌÍˆËˇ Ìe ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸, ecÎË Áa‰aÌÌaˇ
‰ÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ïe̸¯e 15 ÏËÌyÚ.

PËc. 15

49

ƒeÏoÌcÚpaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ

ƒaÌÌ˚È peÊËÏ Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îˇ ËcÔoθÁo‚aÌˡ ‚
Ïa„aÁËÌax c ˆeθ˛ ‰eÏoÌcÚpaˆËË pa·oÚ˚ ‰yxo‚ÍË ·eÁ
ÔoÚpe·ÎeÌˡ ˝ÎeÍÚpo˝Ìep„ËË Áa ËcÍβ˜eÌËeÏ ˝Ìep„ËË,
ËcÔoθÁyeÏoÈ ÎaÏÔo˜ÍoÈ ‚ÌyÚpeÌÌe„o oc‚e˘eÌˡ. ƒÎˇ
aÍÚË‚aˆËË ˝ÚoÈ ÙyÌ͈ËË ‰yxo‚Ía ‰oÎÊÌa Ìaxo‰ËÚ¸cˇ
‚ peÊËÏe oÊˉaÌˡ.

—

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Ë

‚ Úe˜eÌËË ÔpËÏepÌo 2 ceÍỷ (PËc. 17).
ÍopoÚÍËÈ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ

—

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Ë Ìa ‰ËcÔÎee Ôoˇ‚ËÚcˇ cËÏ‚oÎ

ìidî.

œpË ˝ÚoÏ ÏoÊÌo Áa‰a‚aÚ¸ ‚ce ÙyÌ͈ËË ‰yxo‚ÍË.

CËÏ‚oÎ ÚepÏoÏeÚpa ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸, a ‚ÏecÚo
cËÏ‚oÎa ìidî Ìa ‰ËcÔÎee ·y‰yÚ ‚˚c‚e˜Ë‚aÚ¸cˇ ÌoÏepa
Áa‰a‚aeÏ˚x ÙyÌ͈ËÈ.

ƒÎˇ oÚÍβ˜eÌˡ ‰eÏoÌcÚpaˆËoÌÌo„o peÊËÏa e˘e
paÁ ‚˚ÔoÎÌËÚe ‚˚¯eoÔËcaÌÌy˛ Ôpoˆe‰ypy.

ì î

Ë ‰epÊËÚe Ëx ÌaÊaÚ˚ÏË

.

PaÁ‰acÚcˇ

o‰ o¯Ë·ÍË

›ÎeÍÚpoÌÌ˚È Ôpo„paÏÏaÚop ÔocÚoˇÌÌo ocy˘ecڂΡeÚ
‰Ëa„ÌocÚËÍy cËcÚeÏ˚. EcÎË ‚ xo‰e ee o·ÌapyÊaÚcˇ ÍaÍËe­ÎË·o Ìe‚epÌ˚e ÔapaÏeÚp˚, ÍoÌÚpoÎÎep ocÚaÌo‚ËÚ
Áa‰eÈcÚ‚o‚aÌÌ˚e ÙyÌ͈ËË Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcˇ Ío‰
o¯Ë·ÍË (·yÍ‚a ìEî c ÔocÎe‰y˛˘ËÏË ˆËÙpaÏË).
œo‰po·ÌocÚË cÏ. ‚ „Îa‚e ìBoÁÏoÊÌ˚e ÌeËcÔpa‚ÌocÚËî
Ìa cÚp. 19.

PËc. 17

50

Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË

Bce„‰a „oÚo‚¸Úe ÔpË ÁaÍp˚ÚoÈ ‰‚epˆe
‰yxo‚ÍË.
Ha„pe‚aÚeθÌ˚e ˝ÎeÏeÌÚ˚ Ìe pa·oÚa˛Ú, ecÎË
‰‚epˆa ‰yxo‚ÍË ÁaÍp˚Úa Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.

ƒyxo‚Ía o·opy‰o‚aÌa ˝ÍcÍβÁË‚ÌoÈ cËcÚeÏoÈ,
o·ecÔe˜Ë‚a˛˘eÈ ecÚecÚ‚eÌÌy˛ ˆËpÍyΡˆË˛ ‚oÁ‰yxa Ë
ÔocÚoˇÌÌy˛ peˆËpÍyΡˆË˛ Ôapa. ›Úa cËcÚeÏa
ÔoÁ‚oΡeÚ „oÚo‚ËÚ¸ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ Ôapa Ë ÔoÎy˜aÚ¸
xopo¯o ÔpoÊapeÌÌ˚e, xpycÚˇ˘Ëe cÌapyÊË Ë Ïˇ„ÍËe
‚ÌyÚpË ·Î˛‰a. ¡oÎee Úo„o, ÔpË ˝ÚoÏ c‚o‰ˇÚcˇ Н
ПЛМЛПyПy ‚peПˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë ÔoÚpe·ÎeÌËe ˝Ìep„ËË.
Bo ‚peÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÏoÊeÚ o·paÁo‚˚‚aÚ¸cˇ Ôap,
Ïo„y˘ËÈ ‚˚xo‰ËÚ¸ ÌapyÊy ÔpË oÚÍp˚ÚËË ‰‚epˆ˚
‰yxo‚ÍË. ›Úo co‚ep¯eÌÌo ÌopÏaθÌoe ˇ‚ÎeÌËe.

TeÏ Ìe ÏeÌee, ‚ce„‰a ‰epÊËÚec¸ Ìa
paccÚoˇÌËË oÚ ‰yxo‚ÍË ÔpË oÚÍp˚ÚËË ee
‰‚epˆ˚ ‚o ‚peÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔË˘Ë ËÎË
Ôo e„o oÍo̘aÌ˲, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸
‚˚ÈÚË ËÁ·˚ÚÍaÏ Ôapa ËÎË ÚeÔÎa.

œpË Ìa„pe‚aÌËË Ôpo‰yÍÚo‚ ÔpoËcxo‰ËÚ
o·paÁo‚aÌËe Ôapa, ÍaÍ ‚ o·˚˜ÌoÏ ˜aÈÌËÍe.
o„‰a Ôap coÔpËÍacaeÚcˇ co cÚeÍÎoÏ ‰‚epˆ˚
‰yxo‚ÍË, oÌ ÍỏeÌcËpyeÚcˇ, ‚ peÁyθÚaÚe
˜e„o o·paÁy˛Úcˇ ÍaÔeθÍË ‚o‰˚.

ƒÎˇ yÏe̸¯eÌˡ ÍỏeÌcaˆËË ÍaÍ cÎe‰yeÚ
Ôpo„pe‚aÈÚe ‰yxo‚Íy Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔoÏe˘aÚ¸
‚ Ìee Ôpo‰yÍÚ˚. paÚÍo‚peÏeÌÌ˚È Ôpo„pe‚
(oÍoÎo 10 ÏËÌyÚ) ÔoÚpe·yeÚcˇ ‚ ˝ÚoÏ cÎy˜ae
Ôepe‰ Íaʉ˚Ï ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ.

M˚ peÍoÏẻyeÏ ‚˚ÚËpaÚ¸ o·paÁo‚a‚¯ËÈcˇ
ÍỏeÌcaÚ ÔocÎe Íaʉo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

Ôpe‰‚apËÚeθÌ˚È Ôpo„pe‚ ‰yxo‚ÍË. œocÎe Ìa˜aÎa
‚˚ÔeÍaÌˡ ‰epÊËÚe ‰‚epˆy ‰yxo‚ÍË ÁaÍp˚ÚoÈ ‚ Úe˜eÌËe
‚ce„o ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, a e„o peÁyθÚaÚ˚
ÍoÌÚpoÎËpyÈÚe ˜epeÁ cÚeÍÎo ‰‚epˆ˚.

Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË Ôo
ÔpË„oÚo‚ÎeÌ˲ Ìa „pËÎe

EcÎË B˚ xoÚËÚe ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ Ìa „pËÎe Ïˇco ËÎË p˚·y,
yÎoÊËÚe Ëx ÔpˇÏo Ìa ÔoÎÍy, Ôpe‰‚apËÚeθÌo ÔoÎË‚
Ìe·oθ¯ËÏ Ío΢ecÚ‚oÏ pacÚËÚeθÌo„o ÏacÎa.
œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÙyÌ͈ËË ì√pËθî ÚeÔÎo ÔocÚyÔaeÚ
ÚoθÍo oÚ ‚epxÌe„o Ìa„pe‚aÚeθÌo„o ˝ÎeÏeÌÚa. œo˝ÚoÏy,
BaÏ cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÔoÎÍy Ìa ÚoÚ ËÎË ËÌoÈ ypo‚e̸
‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Úo΢ËÌ˚ ÔpË„oÚo‚ΡeÏo„o Ïˇca ËÎË
p˚·˚.
Bce„‰a ÔoÏÌËÚe o ÚoÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ Ìa

·oÎee ÌËÁÍoÏ ypo‚Ìe ÔpoÚË‚e̸ ‰Îˇ c·opa ÊËpa Ë
ÌaÎËÚ¸ ‚ Ìe„o ÌeÏÌo„o ‚o‰˚.

œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÙyÌ͈ËË ì√pËθ c
ÍoÌ‚e͈ËeÈî, Áa‰a‚aÈÚe ÏaÍcËÏaθÌy˛
ÚeÏÔepaÚypy ‚ 200 ∞C

BÌËÏaÌËe! - He ÍÎa‰ËÚe ÌËÍaÍËe Ôpe‰ÏeÚ˚

Ìa ‰Ìo ‰yxo‚ÍË Ë Ìe ÌaÍp˚‚aÈÚe e„o
aβÏËÌËe‚oÈ Ùoθ„oÈ ‚o ‚peÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ,
Ú.Í. ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peʉeÌ˲
˝ÏaÎËpo‚aÌÌ˚x Ôo‚epxÌocÚeÈ Ë Ôop˜e
ÔpË„oÚo‚ΡeÏ˚x Ôpo‰yÍÚo‚.
Bce„‰a ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe cÍo‚opo‰˚, o„ÌeyÔopÌ˚e

·Î˛‰a Ë aβÏËÌËe‚y˛ Ùoθ„y Ìa ÔoÎÍË
‰yxo‚ÍË.

Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË Ôo
ÔpË„oÚo‚ÎeÌ˲ Ïˇca Ë p˚·˚

B˚ ÏoÊeÚe yÍÎa‰˚‚aÚ¸ Ïˇco Ìa ÊapoÔpo˜Ì˚e ÚapeÎÍË
ËÎË ÔpˇÏo Ìa ÔoÎÍy ‰yxo‚ÍË. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae Ìe Áa·y‰¸Úe
ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÔpoÚË‚e̸ ‰Îˇ c·opa ÊËpa Ìa Ôep‚˚È
ypo‚e̸ cÌËÁy Ë ÌaÎËÚ¸ ‚ Ìe„o ÌeÏÌo„o ‚o‰˚. ›Úo
Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ ÔoÔa‰aÌËe pacÔÎa‚ÎeÌÌo„o ÊËpa Ìa ‰Ìo
‰yxo‚ÍË.
¡eÎoe Ïˇco, ÔÚˈy Ë p˚·y cÎe‰yeÚ „oÚo‚ËÚ¸ ÔpË
cpe‰ÌeÈ ÚeÏÔepaÚype (Ïeʉy 150 Ë 175 ∞ C). EcÎË B˚
xoÚËÚe ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ÍpacÌoe Ïˇco (˜yÚ¸ cËθÌee
ÔpoÊapeÌÌoe cÌapyÊË Ë ·oÎee Ïˇ„Íoe ‚ÌyÚpË),
peÍoÏẻyeÚcˇ „oÚo‚ËÚ¸ e„o ÔpË ·oÎee ‚˚coÍoÈ
ÚeÏÔepaÚype (oÚ 200 ‰o 250 ∞ C) ‚ Úe˜eÌËe
ÌeÔpo‰oÎÊËÚeθÌo„o ‚peÏeÌË.

Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË Ôo
ÔpË„oÚo‚ÎeÌ˲ ‚˚Ôe˜ÍË

TopÚ˚ o·˚˜Ìo ‚˚ÔeÍa˛Ú ÔpË cpe‰ÌeÈ ÚeÏÔepaÚype - oÚ
150 ‰o 200 ∞C.
œpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ÚopÚo‚ Ë ‚˚Ôe˜ÍË peÍoÏẻyeÚcˇ
ÔpoËÁ‚ecÚË ÍpaÚÍo‚peÏeÌÌ˚È (oÍoÎo 10 ÏËÌyÚ)

BÌËÏaÌËe! - ¡y‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚, ÔoÏe˘aˇ
pe¯eÚÍy Ë ÔpoÚË‚ÌË ‚ ‰yxo‚Íy Ë ‰ocÚa‚aˇ Ëx
ËÁ Ìee, ˜Úo·˚ Ìe Ôo‚pe‰ËÚ¸ ‚ÌyÚpeÌÌËe
˝ÏaÎËpo‚aÌÌ˚e Ôo‚epxÌocÚË ‰yxo‚ÍË.

BpeÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

BpeÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ‚ap¸ËpyeÚ ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa
ÔpË„oÚo‚ΡeÏ˚x Ôpo‰yÍÚo‚, Ëx ÍoÌcËcÚëËË Ë
Ío΢ecÚ‚a. M˚ peÍoÏẻyeÏ BaÏ y‰eÎËÚ¸ oco·oe
‚ÌËÏaÌËe peÁyθÚaÚaÏ c‚oËx Ôep‚˚x ˝ÍcÔepËÏeÌÚo‚
c ‰aÌÌoÈ ‰yxo‚ÍoÈ, Ú.Í., o˜e‚ˉÌo, ˜Úo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe
o‰ÌËx Ë Úex Êe ·Î˛‰ ‚ o‰ËÌaÍo‚˚x ycÎo‚ˡx ÔpË‚e‰eÚ
Í ÔoxoÊËÏ peÁyθÚaÚaÏ.
ToθÍo oÔ˚Ú ÔoÁ‚oÎËÚ BaÏ ‚ÌecÚË Ìeo·xo‰ËÏ˚e
ÍoppeÍÚË‚˚ ‚ ÁÌa˜eÌˡ, ÔpË‚e‰eÌÌ˚ e ‚
ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌ˚x Úa·Îˈax.

51

Ta·Îˈ˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

BpeÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ìe ‚Íβ˜aeÚ ‚ ce·ˇ ‚peÏˇ Ôpe‰‚apËÚeθÌo„o Ôpo„pe‚a ‰yxo‚ÍË.
paÚÍo‚peÏeÌÌ˚È Ôpo„pe‚ ‰yxo‚ÍË (oÍoÎo 10 ÏËÌyÚ) Ìeo·xo‰ËÏ Ôepe‰ Íaʉ˚Ï ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ.

Tpa‰ËˆËoÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe Ë ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe c ÍoÌ‚e͈ËeÈ

Tpa‰ËˆËoÌÌoe

ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe

C ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ

‚eÌÚËΡÚopa ‰yxo‚ÍË

BpeÏˇ

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

¡ÀfiƒO

Bec („)

TOPT¤

TopÚ ËÁ ‚Á·ËÚo„o ÚecÚa
œeco˜Ì˚È ÚopÚ
C˚ pÌ˚È ÔËpo„
fl·Îo˜Ì˚È ÔËpo„ 1180 2 (1 Ë 3)* 170 40 - 60 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
ÿÚpy‰eθ 2 175 2 150 60 - 80 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
œËpo„ c ‚ape̸eÏ 2 175 2 (1 Ë 3)* 160 30 - 40 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
‘pyÍÚo‚˚È ÔËpo„ 1175 1160 45 - 60 B ÙopÏe
¡ËcÍ‚ËÚÌ˚È ÚopÚ 1175 2 160 30 - 40 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
PoʉecÚ‚eÌcÍËÈ
ÔËpo„ 1170 1160 40 - 60 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
eÍc 1170 1160 50 - 60 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe

OHƒ»TEPC»E
»«ƒEÀ»fl

He·oθ¯Ëe ÚopÚ˚ 2 170 2 (1 Ë 3)* 160 25 - 35 Ha ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË
¡ËcÍ‚ËÚ˚ 3 190 3 170 15 - 25 Ha ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË
¡eÁe 2 100 2 100 90 - 120 Ha ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË
C‰o·Ì˚e ·yÎo˜ÍË 2 190 2 180 12 - 20 Ha ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË
B˚Ôe˜Ía: ‘päyÁcÍËe
ÔËpoÊÌ˚e 2 200 2 (1 Ë 3)* 190 15 - 25 Ha ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË

”po‚e̸

2 170 2 160 45 - 60 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
2 170 2 (1 Ë 3)* 160 20 - 30 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
1160 2 150 60 - 80 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe

ÚeÏÔ.

∞C

4
3
2
1

”po‚e̸

ÚeÏÔ. ∞C

4
3
2
1

ÏËÌyÚ

œP»ME◊AH»fl

1000 ¡eÎ˚È xÎe· 1190 2 180 40 - 60 2 ¯ÚyÍË Ìa ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË

1000 √o‚ˇ‰ËÌa 2 190 2 175 50 - 70 Ha ÔoÎÍe Ë ÔpoÚË‚Ìe
1200 C‚ËÌËÌa 2 180 2 175 100 - 130 Ha ÔoÎÍe Ë ÔpoÚË‚Ìe

1000 TeΡÚËÌa 2 190 2 175 90 - 120 Ha ÔoÎÍe Ë ÔpoÚË‚Ìe
1 500
1 500

1500

1500

2000 C‚ËÌaˇ ÎoÔaÚÍa 2 180 2 170 120 - 150 Ha ÔpoÚË‚Ìe

1200 C‚ËÌaˇ pyθÍa 2 180 2 160 100 - 120 2 ¯Ú.-Ìa ÔpoÚË‚Ìe

1200 ¡apaÌËÌa 2 190 2 175 110 - 130 Ho„a Ìa ÔpoÚË‚Ìe

1000 ypˈa 2 190 2 175 60 - 80 ÷eÎËÍoÏ Ìa ÔpoÚË‚Ìe

4000 »Ì‰eÈÍa 2 180 2 160 210 - 240 ÷eÎËÍoÏ Ìa ÔpoÚË‚Ìe

1500 ”ÚÍa 2 175 2 160 120 - 150 ÷eÎËÍoÏ Ìa ÔpoÚË‚Ìe

3000 √yc¸ 2 175 2 160 150 - 200 ÷eÎËÍoÏ Ìa ÔpoÚË‚Ìe

1200 poÎËÍ 2 190 2 175 60 - 80 PaÁpeÁaÌÌ˚È Ìa ÍycÍË

1500 «aˇˆ2190 2 175 150 - 200 PaÁpeÁaÌÌ˚È Ìa ÍycÍË

1200 ‘opeθ/MopcÍoÈ

1500 TyÌeˆ/Àococ¸ 2 190 2 (1 Ë 3)* 175 25 - 35 4-6 ÙËÎe

XÀE¡ » œ»÷÷A

500 PÊaÌoÈ xÎe· 1190 1180 30 - 45 B cÍo‚opo‰e Ìa pe¯eÚÍe
500 ¡yÎo˜ÍË 2 200 2 175 20 - 35 6-8 ¯Ú. Ìa ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË
250 œËˆˆa 1 200 2 (1 Ë 3)* 190 15 - 30 B ÙopÏe Ìa pe¯eÚÍe

OTP¤T¤E œ»PO√»

œËpo„ c ÔacÚoÈ 2 200 2 (1 Ë 3)* 175 40 - 50 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
œËpo„ c o‚o˘aÏË 2 200 2 (1 Ë 3)* 175 45 - 60 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
œËpo„ c Ìa˜ËÌÍoÈ 1 200 2 (1 Ë 3)* 180 35 - 45 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
ÀaÁa̸ˇ 2 180 2 160 45 - 65 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
aÌÌeÎÎoÌË 2 200 2 175 40 - 55 B ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe

MCO

AÌ„ÎËÈcÍËÈ pocÚ·ËÙ
cÎa·o ÔpoÊapeÌÌ˚È2 210 2 200 50 - 60 Ha pe¯eÚÍe Ë ÔpoÚË‚Ìe
yÏepeÌÌo ÔpoÊapeÌÌ˚È
xopo¯o ÔpoÊapeÌÌ˚È

800 ‘aÁaÌ 2 190 2 175 90 - 120 ÷eÎËÍoÏ

P¤¡A

oÍy̸ 2 190 2 (1 Ë 3)* 175 30 ~ 40 3-4 ¯ÚyÍË

2210 2 200 60 - 70 Ha pe¯eÚÍe Ë ÔpoÚË‚Ìe
2210 2 200 70 - 80 Ha pe¯eÚÍe Ë ÔpoÚË‚Ìe

(*) EcÎË B˚ xoÚËÚe o‰Ìo‚peÏeÌÌo „oÚo‚ËÚ¸ ÌecÍoθÍo ·Î˛‰, Ï˚ peÍoÏẻyeÏ paÁÏe˘aÚ¸ Ëx Ìa ypo‚Ìˇx, yÍaÁaÌÌ˚x ‚ cÍo·Íax.
EcÎË B˚ xoÚËÚe o‰Ìo‚peÏeÌÌo „oÚo‚ËÚ¸ ÌecÍoθÍo ·Î˛‰, Ï˚ peÍoÏẻyeÏ ÔoÏeÌˇÚ¸ ypo‚ÌË, Ìa ÍoÚop˚x oÌË pacÔoÎoÊeÌ˚, ‚
ÔocÎe‰ÌËe 5-10 ÏËÌyÚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, ˜Úo·˚ ÔoÎy˜ËÚ¸ ·oÎee pa‚ÌoÏepÌ˚È ˆ‚eÚ ·Î˛‰.

52

BpeÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ìe ‚Íβ˜aeÚ ‚ ce·ˇ ‚peÏˇ Ôpe‰‚apËÚeθÌo„o Ôpo„pe‚a ‰yxo‚ÍË.
paÚÍo‚peÏeÌÌ˚È Ôpo„pe‚ ‰yxo‚ÍË (oÍoÎo 10 ÏËÌyÚ) Ìeo·xo‰ËÏ Ôepe‰ Íaʉ˚Ï ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ.

œpË„oÚo‚ÎeÌËe Ìa „pËÎe -

¡ÀfiƒO

‘ËÎe ËÁ ‚˚peÁÍË

o΢ecÚ‚o

o΢ecÚ‚o

Bec

”po‚e̸

4
3
2
1

TeÏÔepaÚypa

°C

ÍycÍo‚

4 800 3 250 12 - 15 12 - 14

BpeÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

(ÏËÌyÚ)

BepxÌˇˇ

cÚopoÌa

HËÊÌˇˇ
cÚopoÌa

¡ËÙ¯ÚeÍc˚ 4 600 3 250 10 - 126 - 8
CocËcÍË 8 - 3 250 12 - 15 10 - 12
C‚ËÌ˚e oÚ·Ë‚Ì˚e 4 600 3 250 12 - 16 12 - 14
ypˈa (paÁpeÁaÌÌaˇ Ìa
‰‚e ˜acÚË) 2 1000 3 250 30 - 35 25 - 30

e·a· 4 - 3 250 10 - 15 10 - 12
ypˈa („py‰Ía) 4 400 3 250 12 - 15 12 - 14
√aÏ·yp„ep˚ 6 600 3 250 10 - 158 - 10

P˚·a (ÙËÎe) 4 400 3 250 12 - 14 10 - 12
C˝Ì‰‚Ë˜Ë 4-6 - 3 250 3 - 7 ­TocÚ˚ 4-6 - 3 250 2 - 4 2 - 3

œpË„oÚo‚ÎeÌËe Ìa „pËÎe c ÍoÌ‚e͈ËeÈ

œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÙyÌ͈ËË ì√pËθ c ÍoÌ‚e͈ËeÈî Áa‰a‚aÈÚe ÏaÍcËÏaθÌy˛ ÚeÏÔepaÚypy ‚ 200 ∞C.

¡ÀfiƒO

o΢ecÚ‚o

(„) ∞C ÌËÊÌˇˇ ‚epxÌˇˇ

”po‚e̸

TeÏÔepaÚypa BpeÏˇ, ÏËÌyÚ

4
3
2
1

cÚopoÌa cÚopoÌa

Mˇco Ìa ÍocÚo˜Íe

(Ë̉eÈÍË) 1000 3 200 30 - 40 20 - 30
ypˈa (paÁpeÁaÌÌaˇ Ìa ‰‚e
˜acÚË)

1000 3 200 25 - 30 20 - 30
HoÊÍË Íypˈ˚ - 3 200 15 - 20 15 - 18
œepeÔeÎa

500 2 200 25 - 30 20 - 25
«aÔeÍaÌÍa ËÁ o‚o˘eÈ - 3 200 20 - 25 ­√pe·e¯ÍË ‚ paÍo‚ËÌax - 3 200 15 - 20 ­CÍyÏ·pˡ - 3 200 15 - 20 10 - 15
АoПЪЛНЛ p˚·˚ 800 3 200 12 - 158 - 10

‘yÌÍˆËˇ ìœËˆˆaî

BpeÏˇ

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

ÏËÌyÚ

œP»ME◊AH»fl

Ìa ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË

‚ ÔpoÚË‚Ìe ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË

Bec („)

¡ÀfiƒO

”po‚e̸

4
3
2
1

TeÏÔepaÚypa

°C

700 ¡oθ¯aˇ Ôˈˆa 1 200 15 - 25
500 MaÎe̸Íaˇ Ôˈˆa 1 200 10 - 20 ‚ ÙopÏe Ìa ÔoÎÍe
500 HЛБНЛИ ФЛpo„ 1 200 15 - 25

TeÏÔepaÚyp˚ ‰yxo‚ÍË yÍaÁaÌ˚ Î˯¸ opËeÌÚËpo‚o˜Ìo. B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Ë̉˂ˉyaθÌ˚x Ôpe‰Ôo˜ÚeÌËÈ ËÎË
ÔoÊeÎaÌËÈ ÏoÊeÚ ÔoÚpe·o‚aÚ¸cˇ y‚e΢eÌËe ËÎË yÏe̸¯eÌËe ÚeÏÔepaÚyp˚.

53

◊ËcÚÍa ‰yxo‚ÍË

œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ˜ËcÚÍe ‰yxo‚ÍË
‚Ìa˜aÎe ‰aÈÚe ‚eÌÚËΡÚopy oxÎa‰ËÚ¸ ‰yxo‚Íy
Ë ÚoθÍo ÔoÚoÏ ‚˚Íβ˜aÈÚe ‰yxo‚Íy oÚ ceÚË.

ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ìe Ôo‰ÎeÊËÚ ˜ËcÚÍe ÔapoÏ
ËÎË ‚ ÔapocÚpyÈÌoÈ Ïo˛˘eÈ ycÚaÌo‚Íe.

ƒyxo‚Íy cÎe‰yeÚ ‚ce„‰a Ôo‰‰epÊË‚aÚ¸ ‚ ˜ËcÚoÚe.
CÍaÔÎË‚aÌËe ÊËpa ËÎË ocÚaÚÍo‚ ‰py„Ëx Ôpo‰yÍÚo‚
ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁ„opaÌ˲, oco·eÌÌo ÔpË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË Ìa „pËÎe.

Cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ ˜ËcÚÍË

œepe‰ ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Î˛·˚x cpe‰cÚ‚ ‰Îˇ ˜ËcÚÍË
Ba¯eÈ ‰yxo‚ÍË y·e‰ËÚec¸ ‚ Ëx ÔpË„o‰ÌocÚË ‰Îˇ ˝ÚoÈ
ˆeÎË Ë ‚ ÚoÏ, ˜Úo Ëx ÔpËÏeÌeÌËe peÍoÏẻo‚aÌo
ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ.
Cpe‰cÚ‚a, co‰epÊa˘Ëe oÚ·eÎË‚aÚeÎË, HE ‰oÎÊÌ˚
ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ, ÚaÍ ÍaÍ oÌË Ïo„yÚ ÔpË‚ecÚË Í
ÔoÚycÍÌeÌ˲ Ôo‚epxÌocÚeÈ ‰yxo‚ÍË. CÎe‰yeÚ ÚaÍÊe
‚oÁ‰epÊË‚aÚ¸cˇ oÚ ËcÔoθÁo‚aÌˡ ÊecÚÍËx
a·paÁË‚Ì˚x ÏaÚepËaÎo‚.

◊ËcÚÍa ‰yxo‚ÍË cÌapyÊË

Pe„yΡpÌo ÔpoÚËpaÈÚe ÔaÌeθ yÔpa‚ÎeÌˡ, ‰‚epˆy
‰yxo‚ÍË Ë ÔpoÍÎa‰Íy ‰‚epˆ˚ Ïˇ„ÍoÈ ÚpˇÔÍoÈ,
cÏo˜eÌÌoÈ (Ë ÔocÎe ˝Úo„o xopo¯o oÚÊaÚoÈ) ‚ ‚o‰e c
‰o·a‚ÎeÌËeÏ Ìe·oθ¯o„o Ío΢ecÚ‚a ÊˉÍo„o
Ïo˛˘e„o cpe‰cÚ‚a.

Bo ËÁ·eÊaÌËe Ôo‚peʉeÌˡ ËÎË ocÎa·ÎeÌˡ
Ôpo˜ÌocÚË cÚeÍΡÌÌ˚x ÔaÌeÎeÈ ‰‚epˆ˚
ËÁ·e„aÈÚe ÔpËÏeÌeÌˡ cÎe‰y˛˘Ëx ÏaÚepËaÎo‚:

ï¡˚Úo‚˚x Ïo˛˘Ëx cpe‰cÚ‚ Ë oÚ·eÎË‚aÚeÎeÈ
ï √y·oÍ c ÔpoÔËÚÍoÈ, ÌeÔo‰xo‰ˇ˘Ëx ‰Îˇ

ËcÔoθÁo‚aÌˡ co cÍo‚opo‰aÏË c aÌÚËÔpË„apÌ˚Ï

ÔoÍp˚ÚËeÏ
ï √y·oÍ Brillo/Ajax ËÎË ÏeÚaÎ΢ecÍËx „y·oÍ
ï XËÏ˘ecÍËx cpe‰cÚ‚ Ë a˝poÁoÎeÈ
ï Cpe‰cÚ‚ ‰Îˇ y‰aÎeÌˡ pÊa‚˜ËÌ˚
ï Cpe‰cÚ‚ ‰Îˇ o˜ËcÚÍË ‚aÌÌ Ë paÍo‚ËÌ
MoÈÚe cÚeÍÎo ËÁÌyÚpË Ë cÌapyÊË ‰‚epˆ˚ ÚeÔÎoÈ ‚o‰oÈ

c Ï˚ÎoÏ. B cÎy˜ae cËθÌo„o Áa„pˇÁÌeÌˡ cÚeÍÎa
‰‚epˆ˚ c ‚ÌyÚpeÌÌeÈ cÚopoÌ˚ peÍoÏẻyeÚcˇ
ÔpËÏeÌˇÚ¸ Ïo˛˘Ëe cpe‰cÚ‚a ÚËÔa Hob Brite. He
ËcÔoθÁyÈÚe ¯ÔaÚeÎË ‰Îˇ y‰aÎeÌˡ ocÚaÚÍo‚ ÔˢË.

HE ˜ËcÚËÚe ‰‚epˆy ‰yxo‚ÍË, ÔoÍa cÚeÍΡÌÌ˚e
ÔaÌeÎË e˘e Ìe ocÚ˚ÎË. œpË Ìeco·Î˛‰eÌËË
˝Úo„o Úpe·o‚aÌˡ cÚeÍΡÌÌaˇ ÔaÌeθ ÏoÊeÚ
ÎoÔÌyÚ¸.
EcÎË Ìa cÚeÍΡÌÌoÈ ÔaÌeÎË Ôoˇ‚ˇÚcˇ Úpe˘ËÌ˚
ËÎË „Îy·oÍËe ˆapaÔËÌ˚, ˝Úo oÁÌa˜aeÚ
yÏe̸¯eÌËe Ôpo˜ÌocÚË cÚeÍÎa;
‚ ˝ÚoÏ cÎy˜ae e„o cÎe‰yeÚ ÁaÏeÌËÚ¸, ‚
ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae oÌo ÏoÊeÚ ÎoÔÌyÚ¸.
O·paÚËÚec¸ ‚ c‚oÈ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp,
‚ ÍoÚopoÏ BaÏ ‰a‰yÚ Ìa‰ÎeÊa˘Ëe
peÍoÏẻaˆËË.

œoÎÍË ‰yxo‚ÍË

ƒÎˇ ˜ËcÚÍË ÔoÎoÍ ‰yxo‚ÍË o·ËθÌo ÔpoÏoÈÚe Ëx
ÚeÔÎoÈ ‚o‰oÈ c Ï˚ÎoÏ; ycÚpaÌËÚe Úpy‰Ìoy‰aÎËÏ˚e
Áa„pˇÁÌeÌˡ c ÔoÏo˘¸˛ xopo¯o cÏo˜eÌÌoÈ ‚ Ï˚θÌoÏ
pacÚ‚ope „y·ÍË. «aÚeÏ xopo¯o cÔoÎocÌËÚe Ëx Ë
‚˚ÚpËÚe Ïˇ„ÍoÈ ÚpˇÔÍoÈ.

œËpoÎËÚ˘ecÍaˇ o˜ËcÚÍa

BÌyÚpeÌÌËe cÚeÌÍË ‰yxo‚ÍË ÔoÍp˚Ú˚ cÔeˆËaθÌoÈ
ÊapoÔpo˜ÌoÈ ˝Ïaθ˛.
B xo‰e ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË
ÚeÏÔepaÚypa ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË ÏoÊeÚ ‰oxo‰ËÚ¸ ‰o
500 ∞C, ‚˚ÊË„aˇ ocÚaÚÍË ÔˢË.
C ˆeθ˛ o·ecÔe˜eÌˡ Ba¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË ‚o ‚peÏˇ
ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË ‰‚epˆa ‰yxo‚ÍË a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË

·ÎoÍËpyeÚcˇ, Ío„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË ‰oxo‰ËÚ
‰o 300 ∞C.

œo Áa‚ep¯eÌ˲ o˜ËcÚÍË ‰‚epˆa ‰yxo‚ÍË ·y‰eÚ
ocÚa‚aÚ¸cˇ Áa·ÎoÍËpo‚aÌÌoÈ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa
‰yxo‚Ía Ìe ocÚ˚ÌeÚ ËÁÌyÚpË.

BeÌÚËΡÚop oxÎaʉeÌˡ pa·oÚaeÚ ‚ Úe˜eÌËe
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë ‰o Úex Ôop, ÔoÍa ‰yxo‚Ía Ìe ocÚ˚ÌeÚ.
œocÎe Íaʉo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ peÍoÏẻyeÚcˇ
y‰aΡڸ ocÚaÚÍË Ôpo‰yÍÚo‚ c ÔoÏo˘¸˛ ‚ÎaÊÌoÈ „y·ÍË.

O‰ÌaÍo, ÔepËo‰Ë˜ecÍË ÔoÚpe·yeÚcˇ ‚ ˚ÔoÎÌˇÚ¸ ·oÎee
ÔoÎÌy˛ Ë „Îy·oÍy˛ ˜ËcÚÍy, ËcÔoθÁyˇ ‰Îˇ ˝Úo„o
ÙyÌÍˆË˛ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË. B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸
o‰ËÌ ËÁ ‰‚yx paÁ΢Ì˚x ypo‚ÌeÈ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ
o˜ËcÚÍË ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ cÚeÔeÌË Áa„pˇÁÌeÌˡ Ba¯eÈ
‰yxo‚ÍË.

EcÎË ‚ÌyÚpeÌÌˇˇ ˜acÚ¸ ‰yxo‚ÍË Ìe cËθÌo Áa„pˇÁÌeÌa,
Ï˚ peÍoÏẻyeÏ ‚˚·paÚ¸ 1 ypo‚e̸ (P I) Ìa ‰ËcÔÎee
Ôpo„paÏÏaÚopa.

PeÍoÏẻyeÚcˇ ÔpoÚËpaÚ¸ ‰yxo‚Íy Ïˇ„ÍoÈ „y·ÍoÈ,
cÏo˜eÌÌoÈ ‚ ÚeÔÎoÈ ‚o‰e, ÔocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ Íaʉo„o
ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË.

EcÎË ‚ÌyÚpeÌÌˇˇ ˜acÚ¸ ‰yxo‚ÍË Áa„pˇÁÌeÌa o˜e̸
cËθÌo, Ï˚ peÍoÏẻyeÏ ‚˚·paÚ¸ 2 ypo‚e̸ (P 2) Ìa
‰ËcÔÎee Ôpo„paÏÏaÚopa.

Bo ‚peÏˇ ‰eÈcڂˡ ÙyÌ͈ËË ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË,
ÌeθÁˇ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰yxo‚Íy ‚ Úe˜eÌËe 2 ˜aco‚ ÔpË
Áa‰aÌËË 1 ypo‚Ìˇ ÙyÌ͈ËË (Pyr 1) Ë 2,5 ˜aco‚ ÔpË
Áa‰aÌËË 2 ypo‚Ìˇ ÙyÌ͈ËË (Pyr 2).

54

»cÔoθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË
ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Áa‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ ÙyÌÍˆË˛
ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË, y‰aÎËÚe ËÁ ‰yxo‚ÍË ‚ce
‚oÁÏoÊÌ˚e ocÚaÚÍË Ôpo‰yÍÚo‚ Ë y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ,
˜Úo oÌa ÔycÚaˇ. He ocÚa‚ΡÈÚe Ì˘e„o ‚ÌyÚpË
‰yxo‚ÍË (ÌaÔpËÏep, cÍo‚opo‰˚, pe¯eÚÍË,
ÔpoÚË‚ÌË ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË Ë ‰Îˇ c·opa ÊËpa Ë Ú.‰.)
ÚaÍ ÍaÍ ‚ ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae oÌË Ïo„yÚ ÔoÎy˜ËÚ¸
cep¸eÁÌ˚e Ôo‚peʉeÌˡ.

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Áa‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ ÙyÌÍˆË˛
ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË, y·e‰ËÚec¸, ˜Úo ‰‚epˆa
‰yxo‚ÍË ÁaÍp˚Úa.

œpË Áa‰eÈcÚ‚o‚aÌÌoÈ ÙyÌ͈ËË ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ
o˜ËcÚÍË peÍoÏẻyeÚcˇ Ìe ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‚apo˜ÌoÈ
ÔaÌeθ˛, Ú.Í. ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôepe„pe‚y Ë
Í ‚˚xo‰y ËÁ‰eÎˡ ËÁ cÚpoˇ.

Bo ‚peÏˇ ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË ‰‚epˆa
‰yxo‚ÍË Ìa„pe‚aeÚcˇ. ƒeÚeÈ cÎe‰yeÚ ‰epÊaÚ¸ HA

PACCTO

ˇH»», ÔoÍa oÌa Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

B˚·epËÚe ˝Úy ÙyÌÍˆË˛ ‰Îˇ o˜ËcÚÍË ‰yxo‚ÍË c ÔoÏo˘¸˛
ÔËpoÎËÁa.
»Ïe˛Úcˇ cÎe‰y˛˘Ëe ypo‚ÌË ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË:

BpeÏˇ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË ‰Îˇ 1 ypo‚Ìˇ (P I):

2 ˜aca = 30 ÏËÌyÚ Ìa Ôpo„pe‚ +1 ˜ac ÔpË 480∞C + 30
ÏËÌyÚ Ìa oxÎaʉeÌËe.

BpeÏˇ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË ‰Îˇ 2 ypo‚Ìˇ (P 2):

2 ˜aca 30 ÏËÌ. = 30 ÏËÌyÚ Ìa Ôpo„pe‚ +1 ˜ac 30 ÏËÌyÚ ÔpË
480 ∞C + 30 ÏËÌyÚ Ìa oxÎaʉeÌËe.
ƒÎËÚeθÌocÚ¸ ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË Ìe
ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËÁÏeÌeÌa.

ƒÎˇ aÍÚË‚aˆËË ÙyÌ͈ËË ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË
‰eÈcÚ‚yÈÚe cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ:

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ‰Îˇ ‚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË. HaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy cÚoθÍo paÁ, cÍoθÍo ÔoÚpe·yeÚcˇ ‰Îˇ Úo„o,
˜Úo·˚ Ìa ‰ËcÔÎee Ôoˇ‚ËÎcˇ cËÏ‚oÎ ÙyÌ͈ËË

ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË (ypo‚e̸ 1 - P I) (PËc. 18).

2. cËÏ‚oÎ ÙyÌ͈ËË ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî

·y‰eÚ ÔocÎe ˝Úo„o ÏË„aÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 5 ceÍỷ; ‚ Úe˜eÌËe
˝Úo„o ‚peÏeÌË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ì ” ËÎË ì ” ‰Îˇ
‚˚ ·opa ypo‚Ìˇ 1 (P I) ËÎË 2 (P 2) ÙyÌ͈ËË

ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË (PËc. 19).

3. œocÎe Úo„o, ÍaÍ B˚ ‚˚·epeÚe ÌyÊÌ˚È ypo‚e̸
ÙyÌ͈ËË ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË, Ìa ‰ËcÔÎee cÚaÌeÚ
ÏË„aÚ¸ cÎo‚o ìPyroî ‚ oÊˉaÌËË Ôo‰Ú‚epʉeÌˡ ‰Îˇ
Ìa˜aÎa ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË.

4. ƒÎˇ e„o aÍÚË‚aˆËË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . CÎo‚o ìPyroî
ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸, ÎaÏÔo˜Ía ‚ÌyÚpeÌÌe„o oc‚e˘eÌˡ
‰yxo‚ÍË Ôo„acÌeÚ Ë Ìa˜ÌeÚcˇ ‚˚ÔoÎÌeÌËe ˆËÍÎa
ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË (PËc. 20). ÍaÍ ÚoθÍo ‰yxo‚Ía
cÚaÌeÚ Ìa„pe‚aÚ¸cˇ, Ìa˜ÌeÚ Ïe‰ÎeÌÌo y‚e΢˂aÚ¸cˇ

cËÏ‚oÎ ÚepÏoÏeÚpa , yÍaÁ˚‚aˇ Ìa Ôo‚˚¯eÌËe
ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË.

5. ◊epeÁ ÌeÍoÚopoe ‚peÏˇ ÔpoËÁoȉeÚ ·ÎoÍËpo‚Ía
‰‚epˆ˚, a cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ cËÏ‚oÎ ‚˚c‚eÚËÚcˇ
Ìa ‰ËcÔÎee (PËc. 21). B ˝ÚoÚ ÏoÏeÌÚ ÍÌoÔÍa ÚaÍÊe
cÚaÌo‚ËÚcˇ Áa·ÎoÍËpo‚aÌÌoÈ.

œo oÍo̘aÌ˲ ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË ‰ËcÔÎeÈ
‚Ìo‚¸ cÚaÌeÚ ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ. œpË ˝ÚoÏ ‰‚epˆa
‰yxo‚ÍË ‚ce e˘e ocÚaeÚcˇ Áa·ÎoÍËpo‚aÌÌoÈ.

œocÎe Úo„o, ÍaÍ ‰yxo‚Ía ocÚ˚ÌeÚ, paÁ‰acÚcˇ Á‚yÍo‚oÈ
cË„ÌaÎ, cËÏ‚oÎ Ôo„acÌeÚ, a ‰‚epˆa paÁ·ÎoÍËpyeÚcˇ.
ƒÎˇ Úo„o, ˜Úo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ˆËÍÎ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË
‚ β·oe ‚peÏˇ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy .
œP»ME◊AH»E: BpeÏˇ ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË
Ìa ‰ËcÔÎee ‚Íβ˜aeÚ ‚ ce·ˇ ‚peÏˇ Ìa oxÎaʉeÌËe.

PËc. 18

PËc. 19

PËc. 20

PËc. 21

EcÎË B˚ Áa‰a‰ËÚe ÍaÍy˛-ÎË·o ÙyÌÍˆË˛ ‰yxo‚ÍË
‚o ‚peÏˇ ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ
o˜ËcÚÍË, oÌo ·y‰eÚ Ôpep‚aÌo.

œocÎe ·ÎoÍËpo‚ÍË ‰‚epˆ˚ ‰yxo‚ÍË Áa‰aÚ¸
ÍaÍy˛-ÎË·o ÙyÌÍˆË˛ ‰yxo‚ÍË Ìe‚oÁÏoÊÌo Êo
Úex Ôop, ÔoÍa Ìe ÔpoËÁoȉeÚ ee paÁ·ÎoÍËpo‚Ía.

55

œpo„paÏÏËpo‚aÌËe ˆËÍÎa
ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË
(Áa‰epÊÍa cÚapÚa,
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ocÚaÌo‚)

œo Ba¯eÏy ÊeÎaÌ˲ B˚ ÏoÊeÚe ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÚ¸
‚peÏˇ Ìa˜aÎa Ë Íöa ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË.

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚoθÍo paÁ, cÍoθÍo ÔoÚpe·yeÚcˇ
‰Îˇ Úo„o, ˜Úo·˚ Ìa ‰ËcÔÎee Ôoˇ‚ËÎcˇ cËÏ‚oÎ ÙyÌ͈ËË

ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË (ypo‚e̸ 1 - P I).

2. CËÏ‚oÎ ÙyÌ͈ËË ìƒÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî

·y‰eÚ ÔocÎe ˝Úo„o ÏË„aÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe ÌecÍoθÍËx
ceÍỷ; ‚ Úe˜eÌËe ˝Úo„o ‚peÏeÌË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

ì ì ËÎË ì ” ‰Îˇ ‚˚·opa ypo‚Ìˇ 1 (P I) ËÎË 2 (P 2)
ÙyÌ͈ËË ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË.

3. œocÎe Úo„o, ÍaÍ B˚ ‚˚·epeÚe ÌyÊÌ˚È ypo‚e̸
ÙyÌ͈ËË ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË, Ìa ‰ËcÔÎee cÚaÌeÚ
ÏË„aÚ¸ cÎo‚o ìPyroî ‚ oÊˉaÌËË Ôo‰Ú‚epʉeÌˡ ‰Îˇ
Ìa˜aÎa ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË.
B ˝ÚoÚ ÏoÏeÌÚ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÙyÌ͈ËË ‚peÏeÌË

(PËc. 22). œpË ˝ÚoÏ Ìa˜ÌyÚ ÏË„aÚ¸ cËÏ ‚oÎ

ÙyÌ͈ËË ìOÍo̘aÌËe ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî Ë cËÏ‚oÎ
cÚpeÎÍË . Ha ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcˇ ‚peÏˇ oÍo̘aÌˡ

ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË (Úo ecÚ¸, ÚeÍy˘ee
‚peÏˇ + ‰ÎËÚeθÌocÚ¸ ˆËÍÎa o˜ËcÚÍË).
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ì ì ËÎË ì ” ‰Îˇ Áa‰aÌˡ ÌyÊÌo„o
‚peÏeÌË oÍo̘aÌˡ ˆËÍÎa o˜ËcÚÍË (PËc. 22). CÎo‚o
ìPyroî ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸, ÎaÏÔo˜Ía ‚ÌyÚpeÌÌe„o
oc‚e˘eÌˡ ‰yxo‚ÍË Ôo„acÌeÚ Ë ‚ Áa‰aÌÌoe ‚peÏˇ
Ìa˜ÌeÚcˇ ‚˚ÔoÎÌeÌËe ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË.

4. ◊epeÁ ÌeÍoÚopoe ‚peÏˇ ÔpoËÁoȉeÚ ·ÎoÍËpo‚Ía
‰‚epˆ˚, a cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ cËÏ‚oÎ ‚˚c‚eÚËÚcˇ
Ìa ‰ËcÔÎee.

œo oÍo̘aÌ˲ ˆËÍÎa ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË ‰ËcÔÎeÈ
‚Ìo‚¸ cÚaÌeÚ ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ. œpË ˝ÚoÏ
‰‚epˆa ‰yxo‚ÍË ‚ce e˘e ocÚaeÚcˇ Áa·ÎoÍËpo‚aÌÌoÈ.

œocÎe Úo„o, ÍaÍ ‰yxo‚Ía ocÚ˚ÌeÚ, paÁ‰acÚcˇ Á‚yÍo‚oÈ
cË„ÌaÎ Ë ‰‚epˆa ·y‰eÚ paÁ·ÎoÍËpo‚aÌa.
ƒÎˇ Úo„o, ˜Úo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ˆËÍÎ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ
o˜ËcÚÍË ‚ β·oe ‚peÏˇ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy .

‰Îˇ ‚˚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË.

PËc. 22

«aÏeÌa ÎaÏÔo˜ÍË ‚ÌyÚpeÌÌe„o
oc‚e˘eÌˡ

B cÎy˜ae Ìeo·xo‰ËÏocÚË ÁaÏeÌ˚ ÎaÏÔo˜ÍË, cÎe‰yeÚ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÎaÏÔo˜Íy co cÎe‰y˛˘ËÏË ÔapaÏeÚpaÏË:

- Mo˘ÌocÚ¸: 40 BÚ,

- HaÔpˇÊeÌËe: 230 B (50 √ˆ),

- ”cÚoȘ˂ocÚ¸ Í ÚeÏÔepaÚypaÏ ‰o 300∞C,

- TËÔ ˆoÍoΡ: E14.

›ÚË ÎaÏÔo˜ÍË ÏoÊÌo ÔpËo·pecÚË ‚ Ba¯eÏ ÏecÚÌoÏ
cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe.

«aÏeÌa ÌeËcÔpa‚ÌoÈ ÎaÏÔo˜ÍË (pËc. 23):



1. ”·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ‰yxo‚Ía oÚÍβ˜eÌa oÚ
˝ÎeÍÚp˘ecÍoÈ ceÚË.

2. œo‚epÌËÚe cÚeÍΡÌÌ˚È ÍoÎÔa˜oÍ ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ
cÚpeÎÍË.

3. CМЛПЛЪe МeЛcФpa‚Мy˛ ÎaÏÔo˜Íy Ë ÁaÏeÌËÚe ee Ìa
Ìo‚y˛.

4. BepÌËÚe Ìa ÏecÚo cÚeÍΡÌÌ˚È ÍoÎÔa˜oÍ.

5. CÌo‚a ‚Íβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy ‚ ceÚ¸.

56

PËc. 23

◊ËcÚÍa ‰‚epˆ˚ ‰yxo‚ÍË

ƒ‚epˆa ‰yxo‚ÍË ‚Íβ˜aeÚ ‚ ce·ˇ ˜eÚ˚pe cÚeÍÎa.
»x ÏoÊÌo cÌˇÚ¸ ‰Îˇ y‰o·cÚ‚a ˜ËcÚÍË.

BÌËÏaÌËe - ƒ‚epˆa ‰yxo‚ÍË ÏoÊeÚ
ÁaxÎoÔÌyÚ¸cˇ, ecÎË B˚ ÔoÔ˚ÚaeÚec¸ ËÁ‚Îe˜¸
‚ÌyÚpeÌÌËe cÚeÍÎa, Ìe cÌËÏaˇ ee.

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ˜ËcÚÍe ‰‚epˆ˚ ‰yxo‚ÍË,
Ï˚ peÍoÏẻyeÏ cÌˇÚ¸ ee.

ƒeÈcÚ‚yÈÚe cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ:

1. ÔoÎÌocÚ¸˛ oÚÍpoÈÚe ‰‚epˆy Ë ÌaȉËÚe ‰‚e ÔeÚÎË,
c ÔoÏo˘¸˛ ÍoÚop˚x oÌa ÍpeÔËÚcˇ Í ÍopÔycy
‰yxo‚ÍË;

3. ‚oБ¸ПЛЪec¸ Бa ‰‚epˆy cОe‚a Л cФpa‚a Л Пe‰ОeММo
Фo‰МЛПЛЪe ee ‚ ФoОyБaНp˚Úoe ÔoÎoÊeÌËe; ÔocÎe
˝Úo„o ocÚopoÊÌo ‚˚̸Úe ee, ÔoÚˇÌy‚ Ìa ce·ˇ;

2. paÁ·ÎoÍËpyÈÚe Ë Ôo‚epÌËÚe ÏaÎe̸ÍËe p˚˜aÊÍË,
pacÔoÎoÊeÌÌ˚e ‚ ÔeÚΡx;

4. ÔoÎoÊËÚe ‰‚epˆy Ìa ycÚoȘ˂y˛ po‚Ìy˛
Фo‚epxМocЪ¸, БaЪeП oЪ‚ЛМЪЛЪe ‰‚a ‚ЛМЪa,
pacФoОoКeММ˚e Ôo ee ÍpaˇÏ;

5. cМЛПЛЪe ‰epКaЪeО¸ ‚МyЪpeММe„o cЪeНОa; 6. ocЪopoКМo cМЛПЛЪe ‚ce ЪpЛ ‚МyЪpeММЛx cЪeНОa,
Мa˜ЛМaˇ c Úo„o, ÍoÚopoe Ìaxo‰ËÚcˇ c‚epxy.

57

MoÈÚe cÚeÍÎo ‰‚epˆ˚ ÚeÔÎoÈ ‚o‰oÈ Ë Ïˇ„ÍoÈ ÚpˇÔÍoÈ.
HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ÊecÚÍËe a·paÁË‚Ì˚e cpe‰cÚ‚a,
Ú.Í. oÌË Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸ cÔeˆËaθÌoe ÊapoycÚoȘ˂oe
ÔoÍp˚ÚËe ‚ÌyÚpeÌÌËx cÚeÍoÎ.
œocÎe oÍo̘aÌˡ ˜ËcÚÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‰‚epˆy ‰yxo‚ÍË Ìa
ÏecÚo, ‚˚ÔoÎÌË‚ ‚˚¯eoÔËcaÌÌy˛ Ôpoˆe‰ypy ‚ o·paÚÌoÏ
Ôopˇ‰Íe.

ƒ‚a ‚ÌyÚpeÌÌËx cÚeÍÎa ÔpoÏapÍËpo‚aÌ˚: o‰Ìo ­ÏaÎe̸ÍoÈ Úo˜ÍoÈ, pacÔoÎoÊeÌÌoÈ ‚ y„Îy, a
‰py„oe - ˜epÌoÈ paÏÍoÈ.

Heo·xo‰ËÏo, ˜Úo·˚ ÔpË c·opÍe ‰‚epˆ˚ Ë ee
ycÚaÌo‚Íe Ìa ÏecÚo oÌË ·˚ÎË ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ ‚
Ôpa‚ËθÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË.

ƒÎˇ Úo„o, ˜Úo·˚ y·e‰ËÚ¸cˇ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌË
ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ Ôpa‚ËθÌo, Ôpo‚ep¸Úe, ˜Úo·˚
Ôo‚epxÌocÚ¸ cÚeÍÎa, ÔpoÏapÍËpo‚aÌÌaˇ ˜epÌoÈ
paÏÍoÈ, o·pa˘eÌa ‚‚epx, a Úo˜Ía pacÔoÎoÊeÌa ‚
‚epxÌeÏ Îe‚oÏ y„Îy cÚeÍÎa (PËc 24).

HE ÔpËcÚyÔaÈÚe Í ˜ËcÚÍe ‰‚epˆ˚ ‰o Úex Ôop,
ÔoÍa cÚeÍΡÌÌ˚e ÔaÌeÎË Ìe ocÚ˚ÌyÚ. œpË
Ìeco·Î˛‰eÌËË ˝Úo„o Úpe·o‚aÌˡ cÚeÍΡÌÌ˚e
ÔaÌeÎË Ïo„yÚ ÎoÔÌyÚ¸.
EcÎË Ìa cÚeÍΡÌÌoÈ ÔaÌeÎË ‰‚epˆ˚ Ôoˇ‚ˇÚcˇ
Úpe˘ËÌ˚ ËÎË „Îy·oÍËe ˆapaÔËÌ˚, ˝Úo oÁÌa˜aeÚ
yÏe̸¯eÌËe Ôpo˜ÌocÚË cÚeÍÎa; ‚ ˝ÚoÏ cÎy˜ae
e„o cÎe‰yeÚ ÁaÏeÌËÚ¸, ‚ ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae oÌo
ÏoÊeÚ ÎoÔÌyÚ¸. O·paÚËÚec¸ ‚ c‚oÈ cep‚ËcÌ˚È
ˆeÌÚp, ‚ ÍoÚopoÏ BaÏ ‰a‰yÚ Ìa‰ÎeÊa˘Ëe
peÍoÏẻaˆËË.

PËc. 24

58

BoÁÏoÊÌ˚e ÌeËcÔpa‚ÌocÚË

EcÎË Ba¯a ‰yxo‚Ía pa·oÚaeÚ Ìe‚epÌo, ÔpocËÏ Bac Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ o·pa˘aÚ¸cˇ ‚ c‚oÈ ÏecÚÌ˚È cep‚ËcÌ˚È
ˆeÌÚp, ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe Ôpo‚epÍË.

C»MœTOM

 ƒyxo‚Ía Ìe ‚Íβ˜aeÚcˇ.

 BÌyÚpeÌÌe oc‚e˘eÌËe ‰yxo‚ÍË Ìe Áa„opaeÚcˇ.

 ¡Î˛‰a ÔpË„oÚo‚Ρ˛Úcˇ o˜e̸ ‰o΄o ËÎË,

Ìao·opoÚ, cÎ˯ÍoÏ ·˚cÚpo.

 œap Ë ÍỏeÌcaÚ ocaʉa˛Úcˇ Ìa Ôpo‰yÍÚax Ë

‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË.

 TaÈÏep Ìe pa·oÚaeÚ.

 BeÌÚËΡÚop ‰yxo‚ÍË cËθÌo ¯yÏËÚ.

 Ha ‰ËcÔÎee Ôoˇ‚ΡeÚcˇ Ío‰ o¯Ë·ÍË ìE40î.

”CTPAHEH»E

 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BÍÎ/B˚ÍÎ ‰Îˇ ‚Íβ˜eÌˡ

‰yxo‚ÍË, ÁaÚeÏ Áa‰aÈÚe ÍaÍoÈ-ÌË·y‰¸ peÊËÏ
(ÙyÌÍˆË˛) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

 œpo‚ep¸Úe Ôpe‰oxpaÌËÚeθ Ë y·e‰ËÚec¸, ˜Úo

‚Íβ˜eÌ py·ËθÌËÍ, Ôo‰a˛˘ËÈ ÌaÔpˇÊeÌËe ‚
poÁeÚÍy, ‚ ÍoÚopy˛ ‚Íβ˜eÌa ‰yxo‚Ía.

 BÍβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy, ÌaÊa‚ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ÍÌoÔÍy.
 œpo‚ep¸Úe ÎaÏÔo˜Íy Ë ÔpË Ìeo·xo‰ËÏocÚË ÁaÏeÌËÚe

ee (cÏ. ì«aÏeÌa ÎaÏÔo˜ÍË ‚ÌyÚpeÌÌe„o oc‚e˘eÌˡî)

 BoÁÏoÊÌo, Ìeo·xo‰ËÏo oÚpe„yÎËpo‚aÚ¸

ÚeÏÔepaÚypy

 CÏ. „Îa‚˚, oÔËc˚‚a˛˘Ëe peÊËÏ˚ (ÙyÌ͈ËË)

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë Úa·Îˈ˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ
paÁ΢Ì˚x Ôpo‰yÍÚo‚

 OcÚa‚ΡÈÚe Ôpo‰yÍÚ˚ ‚ ‰yxo‚Íe Ìe ·oÎee 15-20

ÏËÌyÚ ÔocÎe Áa‚ep¯eÌˡ Ëx ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

 CÏ. yÍaÁaÌˡ Ôo pa·oÚe c ÚaÈÏepoÏ.

 œpo‚ep¸Úe, ˜Úo·˚ ÔoÎÍË Ë Ôocy‰a Ìe ‚Ë·pËpo‚aÎË,

Áa‰e‚aˇ Áa‰Ì˛˛ cÚeÌÍy ‰yxo‚ÍË.

 B˚Íβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy Ë ‰aÈÚe eÈ ocÚ˚Ú¸. HaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy BÍÎ/B˚ÍÎ ‰Îˇ ‚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË.

 Ha ‰ËcÔÎee Ôoˇ‚ΡeÚcˇ Ío‰ o¯Ë·ÍË, oÚ΢Ì˚È

oÚ ìE40î.

 ƒËcÔÎeÈ ÔoÍaÁ˚‚aeÚ ì12.00î.

 «aÔ˯ËÚe Ío‰ o¯Ë·ÍË Ë o·paÚËÚec¸ ‚

 ”cÚaÌo‚ËÚe ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ (cÏ. „Îa‚y ì”cÚaÌo‚Ía

Cep‚Ëc Ë ÁaÔ˜acÚË

EcÎË ÔocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ Ôpo‚epoÍ, Ôepe˜ËcÎeÌÌ˚x ‚
Ôpe‰˚‰y˘eÈ „Îa‚e, ‰yxo‚Ía Ôo-ÔpeÊÌeÏy Ìe ·y‰eÚ

pa·oÚaÚ¸ ‰oÎÊÌ˚Ï o·paÁoÏ, o·paÚËÚec¸ ‚ c‚oÈ
ÏecÚÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp, yÍaÁa‚ ÚËÔ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË,
Ïo‰eθ ËÁ‰eÎˡ (Mod.), e„o Ío‰ (Prod. No.) Ë cepËÈÌ˚È
ÌoÏep (Ser. No.), yÍaÁaÌÌ˚e Ìa Úa·Î˘Íe ÔacÔopÚÌ˚x
‰aÌÌ˚x.
›Úa Úa·Î˘Ía pacÔoÎoÊeÌa c Úopˆa ÍopÔyca ‰yxo‚ÍË
(cÏ. PËc. 25).

OpË„ËÌaθÌ˚e ÁaÔ˜acÚË, cepÚËÙˈËpo‚aÌÌ˚e
ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎeÏ Ë ÏapÍËpo‚aÌÌ˚e ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï
cËÏ‚oÎoÏ, ËÏe˛Úcˇ ‚ Ìa΢ËË ÚoθÍo ‚ Ìa¯Ëx
cep‚ËcÌ˚x ˆeÌÚpax Ë a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚x Ïa„aÁË o
Ôpo‰aÊe ÁaÔ˜acÚeÈ.

a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌËî).

PËc. 25

59

”cÚaÌo‚Ía

”cÚaÌo‚Ía ‰yxo‚ÍË ‰oÎÊÌa ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÔpË‚e‰eÌÌ˚ÏË yÍaÁaÌˡÏË.

TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e

√a·apËÚ˚ ‚˚ eÏÍË ‰Îˇ ‚cÚpaË‚aÌˡ
‰yxo‚ÍË

B˚coÚa Ôo‰ pa·o˜ËÏ cÚoÎoÏ : 593 ÏÏ

‚ cÚoÈÍe : 580 ÏÏ
ÿËpËÌa 560 - 570 ÏÏ
√Îy·ËÌa 550 ÏÏ

√a·apËÚ˚ ‚ÌyÚpeÌÌe„o ÔpocÚpaÌcÚ‚a
‰yxo‚ÍË

B˚coÚa 335 ÏÏ
ÿËpËÌa 405 ÏÏ
√Îy·ËÌa 400 ÏÏ

O·˙eÏ ‰yxo‚ÍË 56 ÎËÚpo‚

”cÚaÌo‚Ía ‰yxo‚ÍË ‰oÎÊÌa ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ
Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ.

HoÏËÌaθÌaˇ Ïo˘ÌocÚ¸
˝ÎeÏeÌÚo‚

BepxÌËÈ ˝ÎeÏeÌÚ 800 BÚ
HЛКМЛИ ˝ÎeÏeÌÚ 1000 BÚ
oÌ‚e͈ËoÌÌ˚È ˝ÎeÏeÌÚ 2000 BÚ
›ÎeÏeÌÚ „pËΡ 1650 BÚ
›ÎeÏeÌÚ ‰‚oÈÌo„o „pËΡ 2450 BÚ
‘yÌÍˆËˇ ìœËˆˆaî 3000 BÚ
‘yÌÍˆËˇ ÔËpoÎËÚ˘ecÍoÈ o˜ËcÚÍË 2450 BÚ

√pËθ c ÍoÌ‚e͈ËeÈ 1680 BÚ
oÌ‚e͈ËoÌÌ˚È ‚eÌÚËΡÚop 30 BÚ

ÀaÏÔo˜Ía ‚ÌyÚpeÌÌe„o oc‚e˘eÌˡ 40 BÚ
BeÌÚËΡÚop oxÎaʉeÌˡ 25 BÚ
œoÎÌaˇ Ïo˘ÌocÚ¸ 3080 BÚ
HaÔpˇÊeÌËe ÔËÚaÌˡ (50 √ˆ) 230 B

œo‰Íβ˜eÌËe Í ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÈ ceÚË

œepe‰ Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ:

1) y·e‰ËÚec¸, ˜Úo ceÚe‚oÈ Ôpe‰oxpaÌËÚeθ Ë Ôpo‚o‰Ía

‚ Ba¯eÏ ‰oÏe ‚ cocÚoˇÌËË ‚˚ÌecÚË ‰aÌÌy˛
Ìa„pyÁÍy;

2) y·e‰ËÚec¸, ˜Úo cËcÚeÏa ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ ËÏeeÚ

‰oÎÊÌoe ÁaÁeÏÎeÌËe, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ee
‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏ ÌopÏaÏ;

3) y·e‰ËÚec¸, Í ˜Úo ‰‚yxÔoβcÌoÏy ‚˚Íβ˜aÚeβ,

ËcÔoθÁyeÏoÏy ‰Îˇ Ôo‰Íβ˜eÌˡ Í ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÈ
ceÚË, ·y‰eÚ o·ecÔe˜eÌ Îe„ÍËÈ ‰ocÚyÔ ÔocÎe
‚cÚpaË‚aÌˡ ‰yxo‚ÍË ‚ ÍyxoÌÌy˛ Ïe·eθ.

»Á‰eÎËe ÔocÚa‚ΡeÚcˇ c ceÚe‚˚Ï ¯ÌypoÏ. E„o cÎe‰yeÚ
ocÌacÚËÚ¸ Ôo‰xo‰ˇ˘eÈ ‚ËÎÍoÈ, c ÔapaÏeÚpaÏË,
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏË yÍaÁaÌÌ˚Ï Ìa Úa·Î˘Íe ÔacÔopÚÌ˚x
‰aÌÌ˚x ‰yxo‚ÍË.

B cÎy˜ae ÙËÍcËpo‚aÌÌo„o Ôo‰coe‰ËÌeÌˡ Í ceÚË
Ïeʉy ‰yxo‚ÍoÈ Ë ceÚe‚˚ÏË Ôpo‚o‰aÏË Ìeo·xo‰ËÏo
ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‰‚yxÔoβcÌ˚È ‚˚Íβ˜aЪeО¸ c ПЛМЛПaО¸М˚Ï
ÁaÁopoÏ Ïeʉy paÁoÏÍÌyÚ˚ÏË ÍoÌÚaÍÚaÏË, pa‚Ì˚Ï 3
ÏÏ, ÚËÔ ÍoÚopo„o Ôo ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏ Ôpa‚ËÎaÏ
cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ Úpe·yeÏoÈ Ìa„pyÁÍe. ∆eÎÚo-ÁeÎeÌ˚È
Ôpo‚o‰ ÁaÁeÏÎeÌˡ Ìe ‰oÎÊeÌ ËÏeÚ¸ paÁp˚‚o‚ Ë
‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ìa 2 cÏ ‰ÎËÌÌee Ôpo‚o‰o‚, ˉy˘Ëx Ìa
ÙaÁy Ë Ìyθ.

CeÚe‚oÈ ¯Ìyp ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÔpoÎoÊeÌ ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚
ÌË ‚ o‰ÌoÈ e„o Úo˜Íe oÌ Ìe Ïo„ Ìa„peÚ¸cˇ ‰o ÚeÏÔepaÚyp˚,
Ìa 50 ∞C Ôpe‚˚¯a˛˘eÈ ÍoÏÌaÚÌy˛ ÚeÏÔepaÚypy.

œocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ Ôo‰Íβ˜eÌˡ Ôpo‚ep¸Úe
Ìa„pe‚aÚeθÌ˚e ˝ÎeÏeÌÚ˚ ‚ Úe˜eÌËe ÔpËÏepÌo 3
ÏËÌyÚ.
œpË Ìeo·xo‰ËÏocÚË ÁaÏeÌ˚ ceÚe‚o„o ¯Ìypa
ËcÔoθÁyÈÚe ÚoθÍo Ía·eÎË cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚: H07
RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F
(T90), H05 BB-F. ∆eÎÚo-ÁeÎeÌ˚È Ôpo‚o‰ ÁaÁeÏÎeÌˡ
‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ìa 2 cÏ ‰ÎËÌÌee Ôpo‚o‰o‚, ˉy˘Ëx Ìa
ÙaÁy Ë Ìyθ.

60

PËc. 26

ÎeÏÏÌaˇ Íopo·Ía

ƒyxo‚Ía o·opy‰o‚aÌa Îe„Ío‰ocÚyÔÌoÈ ÍÎeÏÏÌoÈ
Íopo·ÍoÈ, pacc˜ËÚaÌÌoÈ Ìa Ôo‰Íβ˜eÌËe Í ceÚË
ÌaÔpˇÊeÌËeÏ 230 B (PËc. 26).

»Á„oÚo‚ËÚeθ cÌËÏaeÚ c ce·ˇ ‚cˇÍy˛
oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸ ‚ cÎy˜ae, ecÎË Ìe ·y‰yÚ
‚˚ÔoÎÌeÌ˚ ‚ce Ïep˚ ·eÁoÔacÌocÚË.

BcÚpaË‚aÌËe

”‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo, Ío„‰a ‰yxo‚Ía ·y‰eÚ ‚cÚpoeÌa,
Í ÌeÈ ·y‰eÚ o·ecÔe˜eÌ Îe„ÍËÈ ‰ocÚyÔ cÔeˆËaÎËcÚy
‚ cÎy˜ae ee ‚˚xo‰a ËÁ cÚpoˇ.

BcÚpaË‚aÌËe

yxoÌÌaˇ Ïe·eθ, ‚ ÍoÚopy˛ ·y‰eÚ ‚cÚpaË‚aÚ¸cˇ
‰yxo‚Ía, ‰oÎÊÌa y‰o‚ÎeÚ‚opˇÚ¸ cÎe‰y˛˘ËÏ
Úpe·o‚aÌˡÏ:

 paÁÏep˚ ‰oÎÊÌ˚ cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ ÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï Ìa

cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx pËcyÌÍax;

 ÏaÚepËaÎ˚ ‰oÎÊÌ˚ ‚˚‰epÊË‚aÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy, Ìa

60 ∞C Ôpe‚˚¯a˛˘y˛ ÍoÏÌaÚÌy˛ ÚeÏÔepaÚypy;

 ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔpËÌˇÚ˚ Ìeo·xo‰ËÏ˚e Ïep˚ ‰Îˇ

o·ecÔe˜eÌˡ ÔocÚoˇÌÌoÈ Ôo‰a˜Ë ‚oÁ‰yxa Ìa ‰yxo‚Íy
‚o ËÁ·eÊaÌËe ee Ôepe„pe‚a.

PaÁÏep˚ ‰yxo‚ÍË Ë ‚˚eÏÍË Ôo‰ Ìee ÔpË‚e‰eÌ˚ Ìa
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx pËcyÌÍax (PËc. 28-29).

PËc. 27

IN

550 M

593

560 - 570

80÷100

PËc. 28

peÔÎeÌËe ‰yxo‚ÍË Í ÍyxoÌÌoÈ
Ïe·eÎË

1. BcÚa‚¸Úe ‰yxo‚Íy ‚ ‚˚eÏÍy ‚ ÍyxoÌÌoÈ Ïe·eÎË,

2. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆy ‰yxo‚ÍË,

3. œpËÍpeÔËÚe ‰yxo‚Íy Í Ïe·eÎË ˜eÚ˚p¸Ïˇ ¯ypyÔaÏË,
Ôo‰xo‰ˇ˘ËÏË Í oÚ‚epcÚˡÏ, ‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚Ï ‚ paÏe
‰yxo‚ÍË (PËc. 30).

PËc. 29

PËc. 30

61

62

ZOB985QP

A

0,79 kWh

0,78 kWh

56,0

43 min.

41 min.

1130 cm²

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

35688-3001 08/04

Grafiche MDM - Forlì