Zanussi ZOB985QPX User Manual [nl]

HORNO EMPOTRADO

FORNO DE ENCASTRAR

›ÀETP»◊EC»…

BCTPA»BAEM¤…

ƒ”XOBO… ÿA‘

ZOB 985 QP

MANUAL DE INSTRUCCIÓNES
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

»HCTP”÷»fl œO ”CTAHOBE » ›CœÀ”ATA÷»»

ESPAÑOL

Para su seguridad

Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalar o
usar el aparato.

Instalación

• Los trabajos requeridos para la instalación de este
aparato deben ser realizados por un instalador com­petente o autorizado y de acuerdo con las normas y
regulaciones vigentes.

• Es peligroso alterar las características o modificar el
producto en cualquier forma.

• Si tiene que enchufar una herramienta eléctrica cer­ca del horno, asegúrese de que los cables no toquen
el horno y que estén suficientemente alejados de los
elementos de calor.

• Una vez retirados todos los embalajes compruebe
que el aparato no esté dañado y el cable eléctrico en
perfectas condiciones. En caso contrario contacte
con su proveedor antes de proceder con la instalacion.

• El fabricante declina toda responsabilidad en el caso
de no seguir las normas en vigor.

Seguridad para los niños

• Este aparato ha sido diseñado para ser manejado
por personas adultas o jovencitas bajo supervisión.
No debe permitir que los niños pequeños manejen
los controles o jueguen con él.

Limpieza y mantenimiento

• Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento
desenchufe el aparado de la red.

• Por raziones de higiene y seguridad mantenga el
aparato siempre limpio. La formación de grasas
resecadas u otros restos de alimendos pueden cau­sar fuego.

• No usar nunca para la limpieza maquinas a vapor.

Servicio Técnico

• Bajo ninguna circunstancia debe intentar de reparar
el aparato Vd. mismo. Reparaciones efectuadas por
personas inexpertas pueden causar daños o graves
disfunciones. Llame al Servicio Técnico ZANUSSI.
Insista siempre en el empleo de recambios originales.

Información medio ambiental

• Después de la instalación del aparato, deshágase de
los materiales del embalaje respetando el medio
ambiente.

• Al deshacerse de un aparato antiguo hágalo inutilizable
por medio de cortar su cable de alimentación desmonte
cualquier cierre que tenga para evitar que algún niño
quede atrapado en su interior.

• Algunas partes del aparato se calientan durante el
funcionamiento. Mantenga a los niños alejados hasta
que esté completamente frío.

Durante el funcionamiento

• Algunas partes del aparto se calientan durante el
funcionamiento y permanece caliente durante
bastante tiempo después de la parada del horno.

Debe procurar no tocar los algunos elementos
calientes del interior del aparato.

• Este aparato ha sido diseñado para cocinar
alimentos. No lo utilice jamás para otros fines.

• Al abrir la puerta del horno, durante la cocción

o al final de ésta, ir con cuidado con el flujo de
aire caliente que sale del horno.

• Compruebe siempre que todos los mandos estén en
posición "" aunque el aparato no este funcionando.

• En caso de avería del aparato, desconéctelo de la
red.

• No deje recipientes con alimientos, p. ej. grasa o
aceite dentro o encima del aparato. Estos podrían
dañar el horno en caso de que sea accidentalmente
encendido.

Es muy importante que guarde este libro de
instrucciones con el aparato para consultas
posteriores. Si el aparato es vendido o transferido,
asegurese de que este manual esté en el aparato
para que el nuevo usuario pueda conocer el correcto
manejo y funcionamiento del aparato.

Guía para leer las instrucciónes

Instrucciónes de seguridad

Instrucciónes paso a paso



Consejos y indicaciónes

Información medio ambiental

Este aparato está de acuerdo con las
siguientes directiva E.E.C.:

- 73/23 - 90/683 (directiva de baja tensión);

- 89/336 (directiva de compatibilitad electro-magnetica);

- 93/68 (directivas generales)

y subsecuentes modificaciones.

2

Indice

Para el Usuario

Para su seguiridad 2
Descripción del aparato 3
El Panel de Controles 4
Después de la instralaciòn 5
Primera puesta en funcionamiento 5
Como usar el horno 6
Cómo programar el horno 7
Funciones especiales 9
Consejos e indicaciones 11
Tablas de cocción 12
Limpieza y mantenimiento 14
Limpieza pirolítica 14
Qué hacer cuando algo no funciona 19
Asistencia Técnica, recambios y garantìa 19

Para el Instalador

Instalación 20
Datos Técnicos 20
Conexión eléctrica 20
Empotrado 21

FABRICANTE:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 Forlì - Italia

Descripción del aparato

Panel de mandos

Placa de

identificación

del horno

Grill

Bombilla
del horno

Ventilador

3

El Panel de Controles

FUNCIONES

DE COCCIÓN RELOJTEMPERATURA

12 34 5 67

Teclas de control

1. Interruptor ENCENDIDO / APAGADO

2. Tecla para seleccionar las funciones de cocción

3. Tecla para seleccionar la función de calentamiento
rápido

4. Limpieza pirolítica

5. Tecla "atrás"

6. Tecla "adelante"

7. Programación del cuentaminutos, de la duración
y de la hora en la que termina el ciclo de cocción

Cómo encender y apagar el horno

Es necesario encender el horno antes de seleccionar
una función o un programa de cocción.

Pulsar la tecla . En el display aparece el símbolo del
horno, y la luz del horno se enciende (Fig. 1).

Es posible apagar el horno en cualquier momento.
Para apagar el horno hay que pulsar la tecla : todas
las funciones o programas de cocción se interrumpen,

la luz del horno se apaga y el display visualiza la hora
actual.

Las funciones de cocción son controladas por un
programador electrónico.
Es posible seleccionar cualquier función, temperatura y
duración de cocción.

Funciones especiales

Es posible seleccionar diferentes funciones pulsando
dos teclas simultáneamente:

— Bloqueo de seguridad para niños: pulsar las teclas

y " "

— Señal acústica: pulsar las teclas y " "

— Función ‘Demo’: pulsar las teclas y " "

ATENCIÓN

Si se interrumpe la alimentación eléctrica, el
programador conserva los datos en la memoria
durante 3 minutos. Si la alimentación no se
restablece en ese lapso, es necesario volver a
programarlos.

El termostato de seguridad

Este horno está provisto de un termostato de seguridad.
En caso de un mal funcionamiento del termostato principal
y para evitar un sobrecalentamiento, este dispositivo
cortarà la entrada de corriente. Si ocurriera eso, llame a
su Servicio Técnico Zanussi. Bajo ninguna circunstancia
debe intentar arreglar Vd. mismo el aparato.

Ventilador para los mandos

Este horno está provisto de un ventilador para mantener
el panel de mandos, los mandos y la manilla del horno
fríos. El ventilador seguirá funcionando, aunque el horno

Fig. 1

4

o el grill hayan sido apagados, hasta que alcance una
temperatura normal.

Después de la instalación

Cuando el horno se conecta por primera vez a la red
eléctrica, en el display aparecen las cifras “12.00” y el

símbolo parpadea.
Para utilizar el horno es necesario programar la hora

actual.

Para programar la hora actual

1. Pulsar la tecla ; mientras el símbolo parpadea
(Fig. 2), hay que establecer la hora con las teclas " "
o " ". El símbolo desaparece a los 5 segundos.

2. Si el símbolo deja de parpadear, hay que pulsar
dos veces la tecla .
Proceder como se indica en el punto 1.

Es posible programar la hora actual sólo
cuando el horno está apagado.

Primera puesta en funcionamiento

Fig. 2

Quite todos los materiales del embalaje, dentro y
fuera el horno, antes de utilizarlo.

Será posible utilizar el horno sólo si la hora
actual se ha programada.

Antes el primer uso, el horno se debe calentar
vacío.
En los primeros minutos de funcionamiento ES
NORMAL que el horno emita humo y mal olor.
Esto se debe al calentamiento del aislamiento
térmico y de los residuos de comida.

1. Encender el horno pulsando la tecla .

2. Pulsar dos veces la tecla y seleccionar la función
"Cocción tradicional" (Fig. 3).

3. Con la tecla " " regular la temperatura en 250°C.

4. Hacer funcionar el horno VACÍO 45 minutos. También
es posible programar un ciclo de esa duración.

5. Airear el ambiente durante toda la operación.

Se aconseja repetir el procedimiento con las funciones

"Cocción ventilada" y "Grill doble" durante

5-10 minutos.

Fig. 3

Tras 45 minutos hay que dejar enfriar el horno y
limpiar el interior con agua caliente y un detergente
suave.

Antes del primer ciclo de cocción hay que
lavar cuidadosamente la REJILLA y la
GRASERA (bandeja de metal esmaltada con

bordes altos que se encuentra dentro del horno).

Para abrir la puerta, coja la manilla siempre
en la parte central (Fig. 4).

Fig. 4

5

Como usar el horno

Las posiciones de las rejillas

Puede colocar las rejillas en diferentes alturas para
obtener mejores resultados de cocción. Se muestran los
niveles en Fig. 5.

Mantenga siempre la puerta del horno
cerrada durante la cocción.

• Utilice siempre manoplas de horno cuando maneja
alimentos en el horno.

• Las temperaturas dentro el horno pueden alcanzar

250°C. Compruebe que las bandejas, recipientes de
horno etc. sean resistentes al calor.

• No coloque sartenes, bandejas de pastelería o papel

de aluminio directamente sobre la base del horno. De
esta manera podría producir un sobrecalentamiento
local que afectaría el buen funcionamiento del horno
y podría dañar el esmalte y arruinar la cocción. Poner
siempre los recipientes, la lamina de aluminio bajo la
parrilla en el lado contrario a la inserción de las guías
del horno.

• Controle cuidadosamente la cocción con grasas o
aceites ya que estos tipos de alimentos podrían llegar
a prender fuego durante un sobracalentamiento. Debido
a la misma razón, tenga cuidado al introducir o retirar
alimentos del horno de no dejar caer grasa o aceite
sobre la base del horno. Si eso ocurriera, limpie
cuidadosamente el horno, para evitar olores
desegradables y humo.

4

3

2

1

Fig. 5

Cómo seleccionar una función
de cocción

1. Encender el horno pulsando la tecla .

2. Pulsar la tecla para seleccionar una función. Se
enciende el símbolo de la función que está activa en

ese momento. Al lado del símbolo de la función
seleccionada aparece el número de la misma (Fig. 6).

3. El display visualiza la temperatura programada para
cada una de las funciones de cocción. Para modificar
la temperatura hay que pulsar las teclas " " y " ".
La temperatura se regula de cinco en cinco grados. El

símbolo del termómetro " " indica el nivel de tempe­ratura del horno;

Cuando la temperatura del horno alcanza el valor
programado, el programador emite una breve señal

acústica y el símbolo del termómetro " " deja de
parpadear.

Cómo modificar la temperatura
y el tiempo de cocción

1. Utilizar las teclas " " o " " para modificar la tempe­ratura programada mientras el símbolo “°” parpadea
(Fig. 7).

Fig. 6

2. Utilizar las teclas " " o " " para modificar el tiempo
y la duración del ciclo de cocción mientras el símbolo

parpadea (Fig. 2).

6

Fig. 7

Funciónes de cocción

Los siguientes símbolos indican las funciones de cocción
disponibles.

1

2

3

4

5

Cocción ventilada - El calor se distribuye

de manera uniforme gracias a la acción del
ventilador. La temperatura preestablecida es
175°C.

Cocción tradicional - El calor llega de arriba
y de abajo. La temperatura preestablecida es
200°C.

Grill doble - El horno emite calor intenso sólo
desde arriba. La temperatura preestablecida
es 250°C.

Grill - El horno emite calor sólo desde arriba.
La temperatura preestablecida es 250°C.

Grill ventilado - El calor llega sólo desde
arriba y es distribuido por el ventilador. La
temperatura preestablecida es 180°C. Duran-

te la cocción al grill ventilado, nunca fije
una temperatura superior a 200°C.

6

7

8

9

10

Cocción pizza - La acción combinada del

calor de abajo y el aire caliente distribuido por
el ventilador cocina pizzas y tortas saladas de
manera uniforme. La temperatura
preestablecida es 175°C.

Cocción inferior - El horno emite calor
moderado sólo desde abajo. La temperatura
preestablecida es 250°C.

Cocción superior - El horno emite calor
moderado sólo desde arriba. La temperatura
preestablecida es 250°C.

Descongelación - El ventilador hace circular
aire frío para acelerar la descongelación de
alimentos ultracongelados.

Pirólisis - En este proceso se queman restos
de suciedad en el horno que se peuden
eliminar con un trapo una vez que el horno esté
enfriado. El horno se calienta a aprox. 500°C.

Cómo programar el horno

Cómo utilizar el cuentaminutos

1. Pulsar la tecla para activar la función
"Cuentaminutos" (Fig. 8). El símbolo empieza a

parpadear y en el display aparecen las cifras "0.00"

2. Programar el tiempo con la tecla " ". El tiempo
máximo que se puede programar es 23 horas 59
minutos.

3. Una vez programado, el cuentaminutos espera 3
segundos antes de empezar a funcionar.

4. Finalizado el tiempo, se dispara una señal acústica
que se puede interrumpir pulsando cualquier tecla.

ATENCIÓN: el cuentaminutos NO apaga
automáticamente el horno.

Para acceder o modificar la programación
del cuentaminutos:

Pulsar repetidas veces la tecla , hasta que el símbolo

y el símbolo empiece a parpadear. En este mo­mento, es posible modificar la programación del
cuentaminutos usando las teclas " " o " ".

Fig. 8

Para borrar la programación del
cuentaminutos:

Pulsar repetidas veces la tecla , hasta que el
símbolo y el símbolo empiece a parpadear. Pul-

sar la tecla " " hasta que el display visualice las cifras
"0.00" (Fig. 9).

Fig. 9

7