Zanussi ZOB985QPW User Manual

PORTUGUÊS

Para a sua segurança

Estas advertências são feitas por razões de segurança. Devem ser lidas atentamente antes da instalação e/ou
utilização do aparelho.
É bastante importante a conservação deste manual de instrucções junto do aparelho, para qualquer consulta
posterior. Se o aparelho fôr vendido ou transferido para outra pessoa, assegure-se que este manual acompanha
o aparelho, por forma a que o novo utilizador possa usufruir das instrucções de funcionamento e ter conhecimento
das advertências.

Instalação

• Todos os trabalhos eléctricos durante a instalação
do aparelho deverão apenas ser efectuados por
pessoal qualificado, em conformidade com as normas

em vigor.

•É perigoso alterar as características do aparelho.

• Logo após ter removido do interior do forno todo o
material que acompanha o mesmo, certifique-se que
o cabo eléctrico se encontra em boas condições. Se
este não fôr o caso, indique-o à loja onde comprou o
aparelho antes de prosseguir com a instalação.

• O fabricante declina toda a responsabilidade
em caso de incumprimento das normas de
prevenção contra acidentes.

Crianças

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos. Assegure-se que as crianças não se
aproximam com o objectivo de brincar com o mesmo.

• Durante a cozedura, algumas partes acessíveis do
aparelho podem ficar quentes. Assegure-se que as
crianças não se aproximam até este ter arrefecido
suficientemente.

Durante a Utilização

• Os componentes deste aparelho aquecem durante
a cozedura e permanecem quentes durante algum
tempo, mesmo após a desactivação. Tenha

cuidado para não tocar nos elementos de
aquecimento no interior do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para apenas cozinhar
alimentos. Não o utilize para propósitos diferentes.

• No momento da abertura da porta do forno,

durante a fase de cozedura ou no final da
mesma, tenha atenção ao fluxo de ar quente
que é libertado do forno.

• Verifique sempre que todos os comandos estão na
posição de desligado, quando o aparelho não estiver
a ser utilizado.

• Se usar uma tomada de corrente próxima do forno,
certifique-se que os cabos de outros
electrodomésticos que está a utilizar, não toquem
algumas das zonas mais quentes do forno.

• Caso se verifique um mau funcionamento do aparelho,
desligue-o da tomada de corrente.

• Não deixe no interior do forno recipientes com gorduras
e/ou óleos. Estes podem representar perigo, no caso
da ligação inadvertida do aparelho.

Limpeza e Manutenção

• Antes das operações de manutenção ou limpeza,
desligar o aparelho da tomada de corrente.

• Por razões de higiene e de segurança, o forno deverá
manter-se limpo. A acumulação de gorduras e
sujidades podem resultar em incêndio.

• Nunca use vapor ou máquinas a vapor para limpar o
aparelho.

Service

• Em caso de avaria, nunca tente reparar o aparelho.
As reparações efectuadas por pessoas não
qualificadas podem causar danos ou mau
funcionamento. Contacte com o concessionário mais
próximo da sua residência e aceite apenas peças
originais.

Ambiente

• Todo o material utilizado para o transporte e embalagem

do aparelho deve ser deitado fora cuidadosamente.

• Os aparelhos danificados não devem ser utilizados.

Em caso de problema ou qualquer avaria, a corrente
deve ser desligada no disjuntor.

• O símbolo no produto ou na embalagem indica

que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro
de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e
para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam
ser provocadas por um tratamento incorrecto do
produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Guia para uso do Manual de Instruções

Os símbolos a seguir serão encontrados no texto para
guiá-lo através das instruções

Instruções de Segurança

Instruções de Operação Passo a Passo

)

Dicas e Conselhos

22

Informações Ambientais

Índice

Para a sua segurança 22
Desçricão do aparelho 23
Painel de Comandos 24
Antes da primeira utilização 25
Como proceder na primeira utilização 25
Utilizando o forno 26
Como programar o forno 27
Funções especiais 29
Conselhos prácticos 31
Tabelas de Cozedura 32
Limpeza e Manutenção 34
Limpeza pirolítica 34
Se... Algo Não Funcionar 39
Assistência Técnica e Peças Originais 39

Instalação 40
Características Técnicas 40
Ligação elétrica 41
Encastre nos móveis 42

Esta máquina com o símbolo CE cumpre
com as seguintes Directivas da CEE:

· 73/23 - 90/683 (Directiva sobre baixas voltagens

· 89/336 (Directiva sobre a Compatibilidade

Electromagnética)

· 93/68 (Directivas Gerais)
E alterações seguintes.

Fabricante:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Italie)

Desçricão do aparelho

Painel de comandos

Placa de identificação

Grill
Lâmpada do forno

Ventilador do forno

23

Painel de Comandos

VISOR DAS FUNÇÕES

DE COZEDURA

TEMPERATURA

12 34 5 67

Teclas de comandos

1. - Interruptor ON / OFF

2. - Tecla para a selecção da função de cozedura

3. - Tecla para a selecção da função de
aquecimento rápido

4. - Função de limpeza pirolítica

5. - Tecla "retroceder"

6. - Tecla "avançar"

7. - Programação do Conta minutos, Duração de
cozedura, Hora do final da cozedura

VISOR DA

VISOR DO

RELÓGIO

As funções de cozedura são controladas por um
programador electrónico.
É possível seleccionar qualquer função de cozedura, a
temperatura e a duração de cozedura.

Funções especiais

É possível seleccionar as seguintes funções premindo
simultaneamente duas teclas:
— Bloqueio de segurança para as crianças: prima

as teclas e " ";

— Sinal Bip: prima as teclas e " ";
— Função ‘Demo’: prima as teclas e " ";

Como ligar e desligar o forno

O forno deve ser ligado antes de seleccionar uma função/
programa de cozedura.

Sempre que se prime a tecla , o símbolo do forno
aparece no visor e a luz do forno acende-se (Fig. 1).

O forno pode ser desligado a qualquer momento.
Para desligar o forno, prima a a tecla : todas as
funções/programas de cozedura serão interrompidas, a

luz do forno apagar-se-á e no visor aparecerá a hora
actual.

Fig. 1

ATENÇÃO

Em caso de falha de energia, o programador
mantém na memória durante cerca de 3 minutos
todos os dados programados. Decorrido este tem­po, os dados são cancelados e devem ser
novamente programados quando a corrente
eléctrica for reposta.

Ventilador de arrefecimento

O ventilador de arrefecimento foi projectado para arrefecer
o painel de comandos, os botões e a pega da porta do
forno. O fluxo de ar sai pela grelha entre os painéis de
comandos e a porta do forno. O ventilador liga-se ou
desliga-se automáticamente com o rodar do botão do
selector. Por forma a evitar sobreaquecimentos, o
ventilador continua a funcionar com o forno desligado
até que a temperatura atinja de novo a valores normais.

Termostato de segurança

Este forno vem provido de um termóstato de segurança.
No caso de indevido funcionamento do termostato
principal, e consequente sobre-aquecimento, este
aparelho de segurança provocará o corte de corrente
eléctrica no forno. Caso isso aconteça, deverá dirigir-se
a um concessionário técnico Electrolux. Nunca tente
efectuar a reparação pelos seus próprios meios.

24

Antes da primeira utilização

Quando o forno é ligado pela primeira vez à rede eléctrica,
no visor aparecem os dígitos “12.00” e o símbolo
começa a piscar.

Para utilizar o forno, é necessário programar a hora ac­tual.

Para programar a hora correcta:

1. prima a tecla e, enquanto o símbolo estiver a
piscar (Fig. 2), programe a hora utilizando as teclas

" " o " ". O símbolo desaparece após cerca de
5 segundos a partir da última programação da hora.

2. se o símbolo não piscar mais, prima duas voltas a
tecla .
De seguida, proceda como descrito no ponto 1.

A hora do dia só poder ser ajustada se o forno
é desligado.

Fig. 2

Como proceder na primeira utilização

Antes de usar o forno, eliminar todo material de
embalagem, dentro e fora do forno.

O forno só funciona se a hora estiver ajustada.
Antes da primeira utilização, o forno deve ser

aquecido vazío.
Durante os primeiros minutos de funcionamento,
É ABSOLUTAMENTE NORMAL que o forno emita
fumo e odores desagradáveis. Isto é provocado
pelo aquecimento do isolamento térmico e dos
resíduos da laboração.

1. Ligue o forno premindo a tecla .

2. Prima duas vezes a tecla e seleccione a função
de ‘Cozedura Tradicional’ (Fig. 3).

3. Use a tecla " " para programar a temperatura para
250°C.

4. Ligue o forno VAZÍO durante cerca de 45 minutos.
Se preferir, programe o forno para um período de 45

minutos.

5. Areje o ambiente durante toda a operação.

É aconselhável repetir o procedimento acima descrito
seleccionando a função de ‘Cozedura Ventilada’ e
a função de cozedura ‘Grill Duplo’ durante cerca de
5-10 minutos.

Fig. 3

Passados os 45 minutos, deixe arrefecer o forno,
depois limpe o interior com água quente e
detergente suave.

Antes de iniciar a primeira cozedura, lave
bem a GRELHA e o COLECTOR DE PINGOS

(ou seja, o tabuleiro em metal esmaltado com
bordas levantadas que se encontra no interior do
forno).

Fig. 4

Para abrir a porta do forno, agarre
sempre no puxador pela parte central
(Fig. 4).

25

Utilizando o Forno

Níveis das Grelhas e Tabuleiro

Este horno está provisto de 4 níveis para colocar as
grelhas ou o tabuleiro (Fig. 5).

Cozinhar sempre com a porta fechada

• Use sempre luvas para colocar ou retirar alimentos

do interior do forno.

• A temperatura no interior pode atingir 250ºC. Assegure­se que todos os recipientes (tabuleiros, formas,
louça, etc.) que utiliza são resistentes ao calor.

• Nunca apoie objectos no fundo do forno nem o cubra
com folhas de alumínio enquanto estiver a cozer, pois
pode provocar danos no esmalte e estragar os alimen­tos. Coloque sempre os recipientes, os pirexes e as
folhas de alumínio na grelha devidamente inserida nas
calhas do forno.

• Preste atenção quando cozinhar com óleos e/ou
gorduras, para que não aqueçam mais que o
necessário, pois este tipo de alimentos pode provocar
incêndios. Pela mesma razão ainda, assegure-se
que quando retirar ou colocar alimentos no interior do
forno, estes não vertam gorduras e/ou óleos para o
fundo do mesmo. Caso isso aconteça, limpe
cuidadosamente o forno para evitar odores e fumos
desagradáveis.

Como seleccionar uma função

4

3

2

1

Fig. 5

de cozedura

1. Ligue o forno premindo a tecla .

2. Prima a tecla para seleccionar a função desejada.
Sempre que prime a tecla , acendese um símbolo

das funções de cozedura,indicando qual a função
activada nesse momento. Junto do símbolo relativo à
função de cozedura seleccionada, aparecerá o número
correspondente (Fig. 6).

3. Para cada função de cozedura, o visor das
temperaturas visualizará a temperatura predefinida.
Caso a temperatura predefinida não seja a desejada,
prima as teclas " " o " " para regular a temperatura
de cinco em cinco graus. O símbolo do termómetro

" " indica o nível da temperatura no interior do forno.

Quando a temperatura do forno atinge o nível definido, o
programador emite um breve sinal acústico e o símbolo

do termómetro " " pára de piscar.

Como modificar a temperatura e
o tempo de cozedura predefinido

1. Use as teclas " " o " " para modificar a temperatura
predefinida enquanto o símbolo “°” estiver a piscar
(Fig. 7)

Fig. 6

2. Use as teclas " " o " " para modificar o tempo e a
duração de cozedura predefinida enquanto o símbolo

estiver a piscar.

26

Fig. 7

Funções de cozedura

Os símbolos seguintes indicam em sequência as
funções de cozedura disponíveis.

1

2

3

4

5

Cozedura Ventilada - O calor é distribuído

uniformemente graças à acção de um
ventilador. A temperatura predefinida é de
175°C.

Cozedura Tradicional - O calor provém de
cima e de baixo. A temperatura predefinida é
de 200°C.

Grill Duplo - O forno emite um calor intenso
apenas de cima. A temperatura predefinida é
de 250°C.

Grill Simples - O forno emite calor apenas
de cima. A temperatura predefinida é de 250°C.

Grill Ventilado - O calor provém apenas de
cima e é distribuído pelo ventilador. A tempe­ratura predefinida é de 180°C. Seleccione,

no máximo, uma temperatura de 200°C.

10

6

7

8

9

Cozedura Pizza - A acção combinada do calor

proveniente de baixo e do ar quente distribuído
pelo ventilador permite a cozedura uniforme de
pizzas ou tartes salgadas. A temperatura
predefinida é de 175°C.

Cozedura inferior - O forno emite um calor
moderado apenas de baixo. A temperatura
predefinida é de 250°C.

Cozedura superior - O forno emite um calor
moderado apenas de cima. A temperatura
predefinida é de 250°C.

Descongelação - O ventilador faz circular no
interior do forno ar frio, favorecendo a rápido
descongelação dos alimentos congelados.

Pirólise - Durante esta operação é queimada
a sujidade existente no forno, que pode ser
removida, após o arrefecimento do mesmo. O
forno é aquecido a uma temperatura de aprox.
500°C.

Como programar o forno

Como usar o conta minutos

1. Prima a tecla para activar a função ‘Conta
minutos’ (Fig. 8). O símbolo começa a piscar e
no visor aparecem os dígitos “0.00”.

2. Use a tecla " " para programar o tempo desejado.
O tempo máximo que se pode programar é de 23
horas e 59 minutos.

3. Uma vez programado o tempo, o conta minutos aguarda
3 segundos e depois inicia a contagem.

4. No final do período de tempo, ouve-se um sinal
acústico. Para interromper o sinal acústico, prima
uma tecla qualquer.

ATENÇÃO: a função do conta minutos NÃO
desactiva automaticamente o forno, se este
estiver a trabalhar.

Para ligar ou modificar a posição do conta minutos:

— Prima repetidamente a tecla , até que no visor

comece a piscar os símbolos e .
Assim, é possivel modificar a posição do conta

minutos premindo as teclas " " o " ".

Para cancelar a programação do conta minutos:

— Prima repetidamente a tecla , até que no visor

comece a piscar os símbolos e .
Prima a tecla " " até que no visor apareçam os

dígitos “0.00” (Fig. 9).

Fig. 8

Fig. 9

27

Como programar a
desactivação do forno

1. Coloque o seu prato no forno, seleccione a função
de cozedura e a temperatura que pretende.

2. Prima a tecla para activar a função “Tempo de
cozedura” (Fig. 11). O símbolo “Tempo de cozedura”

começa a piscar e no visor aparecem os dígitos

“0.00” .

3. Enquanto o símbolo estiver a piscar, use a tecla
" " para programar o tempo desejado. O tempo
máximo que se pode programar é de 23 horas e 59
minutos.

4. Uma vez definido o tempo, o programador aguarda 3
segundos e depois inicia a contagem.

5. No final do período de tempo, o forno desliga-se au­tomaticamente e ouve-se um sinal acústico. No visor
aparecem os dígitos “0.00”.

6. Para interromper o sinal acústico, prima uma tecla
qualquer (Fig. 11).

Para cancelar o tempo de cozedura:

— Prima la tecla até que no visor comece a piscar

o símbolo .

Fig. 10

Fig. 11

— Prima a tecla " " até que no visor apareçam os

dígitos “0.00” (Fig. 12).

Como programar a activação e
desactivação do forno

1. Programe o “Tempo de cozedura” como descrito na
página anterior.

2. Prima a tecla e seleccione a função “Duração de
cozedura” assinalada pelo símbolo que começa

a piscar. No visor aparece a hora do final da cozedura
(isto é, a hora actual mais o tempo de cozedura

programado - Fig. 13).

3. Use a tecla "+" para regular a hore de final da
cozedura desejada.

4. Uma vez definido o tempo, o programador aguarda 3
segundos e depois inicia a contagem.

5. O forno irá ligar-se e desligar-se automaticamente,
indicando o final da cozedura com um sinal acústico.
Para interromper o sinal acústico, prima uma tecla
qualquer.

Para cancelar o tempo de cozedura, siga as
instruções fornecidas na página anterior.

Fig. 12

Fig. 13

28