Zanussi ZOB899QW, ZOB899QXR User Manual [he]

הלעפהו שומיש תוארוה

להחמוג רונת

םגדZOB 899 Q

םיליעפמ דציכ ריבסהלו תוחנהל ודעונ שומישה תוארוהרונתשידח הז ללכושמו , קיפהל ידכ

רתויב תובוטה תואצותה תא לבקלו תלעותה אולמ תא.

עב תויונכוס וקלאר"מ , הדוצמה31 ,א.היישעת , דוקימ רוזא58001

תובושח תוחיטב תוארוה

הנושאר םעפב רונתה תלעפה ינפלו הנקתהה ינפל.

שיתור

• ל ןיאדבל םינוקית עצב .שה תודובע לכי םינוקיתהו תור

ךמסומ יאנכט ידיב קר ועצובי.

• םישדח םיקלחב קר ףילחהל שי םימוגפ םיקלח קרו

םיירוקמ םיקלחב.

הביבסה תוכיא

• תוגוהנה תוארוהל םאתהב הזיראה ירמוח תא ךילשהל שי

םכירוגמ רוזאב.

• ןשי רונת םיכילשמשכ , ודיפקהיתלבל וכפהל-ע שימש" י

ולש למשחה לבכ ךותיח.

• לומיסה ןיאש ךכ לע דיעמ הזיראה וא רצומה יבג לע

הכלשה םוקמב

תיתיב תלוספ לאכ רצומל סחייתהל.

רצומה לש הליגר , ףוסיא תדוקנל ואיבהל םכילע

ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחימל. םכלש וז הלועפ

םיאתמ תלוספ רתאל אבוי רצומהש חיטבת ,בו םתא ךכ

ינב תואירבבו הביבסב תירשפא העיגפ עונמל ועייסת

םדא , יתלב הכלשהמ האצותכ םרגיהל תולולע רשא

הז רצומ לש תמלוה. רוזחימ תודוא םיפסונ םיטרפל

הז רצומ ,םכלש הייריעל ונפ ,הפשאה קוליס תורישל , וא

רצומה תא םתשכר הב תונחל.

י גשיהב הלעפהה תוארוה תרבוח תא רומשל שיד . םא

םירחא ידיל רסמנ רונתה , רסמית וזה תרבוחהש גואדל שי

ו וליעפהל ועדי םירחאה םישמתשמהש ידכ רונתה םעל לפט

הנוכנ הרוצב וב.

הלעפהה תוארוהב שומישל ךירדמ

םכתא תוחנהל ידכ תונושה תוארוהה דיל ועיפוי םיאבה םילמסה

הכרדהה ךלהמב:

תוחיטב תוארוה

תוצעו םיפיט

הביבסה תוכיא תרימשל רשקב עדימ.

ןרציה:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY SpA

Viale Bologna, 298,

47 100 FORLI (Italy)

הז דומעב תועיפומה תוארוהה תא ןויעב אורקל שי

םידבוע םתא התיאש זגה תרבח לש ךמסומ יאנכטו.

םלשומ בצמב למשחה לבכשו . ורשקתה ךכ רבדה ןיא םא
הנקתהה ינפל הרבחה גיצנ םע.

אלל ותוא וליעפי אלשו רונתה תברקב וקחשי אל םכידליש

שומישב םהשכ . רחאל דע םהמ םידלי קיחרהל שי

ינאכמ רורווא ןקתמ ןיקתהל שי םיקיפסמ םניא) הטנו

רונתה יקלח םע עגמב ואובי אל למשחה ילבכש חיטבהל

םילבכה תוניקתב עוגפל םילולעש םיממחתמה.

תוחקלתהל.

תוחקלתהל םורגל םילולע תורחא ןוזמ.

.

הנקתה

• רונתהדבלב ךמסומ יאנכט ידי לע ומוקמב ןקתויו בצוי .

• זגה תודובע לכ)ויכו תרנצה תנקתה ללוכ"ב ( ידיב ועצובי

• תרסה רחאללח לכ הזיראה יק קוזינ אל רונתהש אדוול שי

• םהשלכ םייוניש עצבל ןיארונתב.

םידלי תוחיטב

• דבלב םירגובמ ידיב שומישל דעוימ רונתה . וחיגשה

החגשה.

• ח דואמ םמחתהל םייושע רונתב םימיוסמ םישיגנ םיקל

וררקתיש.

הלעפהה ןמזב

• דבלב יתיב שומישל דעוימ רונתה . שומישל דעוימ אל אוה

ירחסמ ,ויכו יתיישעת"ב.

• רונתה ובש חבטמב תוביטרו םוח רצוי לושיבה ךילהת

ןקתומ .ףיצר רורוואל גואדל שי . חתפה םא)וכו ןולחה' (

וכו'.(

• םוקמ תברקב ףסונ ילמשח רישכמ םירבחמ םא , שי

• תויתוחיטבו תוינייגיה תוביסמ ,נתה ןויקינ לע רומשל שי רו

דימת . םורגל םילולע םינמושו ןוזמ תויראש לש תורבטצה

• וד בצמב םירותפכה לכש ואOFFשומישב וניא רונתהשכ .

• ןוזמ ירמוח םיליכמה םילכ וריאשת לא ,אמגודל :ןמוש , וא

ןמש ,ו ךותב/רונתה לעמ וא ,חקלתהל םילולע םה יכ.

• םיריס םיאיצומשכ םוח תוניסח תופפכב דימת ושמתשה,

םילכ ,וכו תותבחמ 'רונתה ךותמ.

הקוזחתו יוקינ

• תא תוקנל שירונתה תרבוחב תועיפומה תוארוהל םאתהב

וז.

• ה ןויקינ לע רומשל שירונת . תויראש וא םינמוש תורבטצה

• יוקינ וא הקוזחת תולועפ עוציב ינפל ,ל חינהל שירונת

ררקתהל

3

םיניינעה ןכות

רוהתובושח תוחיטב תוא..............................................................................................................................3

םיניינעה ןכות............................................................................................................................................4

רונתה יקלח...............................................................................................................................................4

שארה םעפב שומישה ינפלהנו.......................................................................................................................6

ינורטקלא תנכתמ........................................................................................................................................7

רונתב שומיש............................................................................................................................................11

הלעפהו שומיש.........................................................................................................................................12

לושיב תלבט.............................................................................................................................................13

לופיט ,הקוזחתו יוקינ.................................................................................................................................15

היעב וא ישוק לש הרקמב............................................................................................................................17

םיינכט םינותנ..........................................................................................................................................18

ןיקתמל תוארוה.........................................................................................................................................19

למשחל רוביח...........................................................................................................................................20

רונתה יקלח

7.

לירג
רונתה תרואת

8.

בבותסמ דופישל חדק

9.

10.

תויפוקסלט תוליסמ
ררוואמ

11.

םינותנ תיחול

12.

1.

הלעפהה לנפ
תוינכתה ררוב

2.

ינורטקלא רמייט

3.

4.

טטסומרתה רותפכ
הלעפה בצמ תירונ

5.

טטסומרתה תירונ

6.

4

הלעפהה ינצחל

ע לעפומ רונתה" הלעפה ינצחל י) רויא1 .( הלעפהה לנפ םע דחא וקב המינפ םסינכהל ןתינ

יובכ רונתהש ןמזב.

תוינכתה ררוב) רויא2(

תואבה תוינכתה תא ותועצמאב ליעפהל ןתינו םיאבה םילמסה תא ללוכ תוינכתה ררוב:

: הרואת-יהשלכ תינכתב הריחב םע קלדית הרואתה .

: ליגר לושיב : םומיחה יפוג ינשמ עיגמ םומיחה)ןותחתו ןוילע .( םומיח חיטבמ רבדה

רונתה ללחב דיחא.

םומיח ףוגדבלב ןוילע.

רויא1

ילאנויצנבנוקה לושיבב .וז תינכתב , תא ררחסמש ררוואמה םע דחי לעופ לירגה ףוג

200ºC.

לישבתה ביבס םחה ריוואה . לש ילאמיסקמ םוחב ליעפהל שי וז תינכת

ילכל ילכמ תוחיר וא םימעט רבעמ.

דבלב ןותחת םומיח ףוג.

דבלב ימינפה לירגה ףוג–םינטק םיחתנ תיילצל דחוימב םיאתמ .

:בבותסמ דופיש :םירשב וב תולצלו דפשל ןתינ ,וכו בבק'.

לופכ לירג-םמחתמ לירגה ףוג לכ .

:ימרת לירג :מ איה ללכ ךרדב םירשב היילצל תפסונ הטיש איה וז הלועפ תבלוש

ררוואמ : לש הנכס אלל ורחבתש המוקב תינמז וב תופאלו תולצל וא תולצל רשפאמ

הרשפה :אופק ןוזמ לש הרשפה זוריזל תדעוימ וז תינכת.

טטסומרתה רותפכ) רויא3(

היוצרה הרוטרפמטה תא רוחבלו ותוא בבוסל שי) ןיב50-230ºC(.

רויא2

קלדית הרואתה םומיח ףוג תלעפה תללוכה תינכתב ורחבת רשאכ) רמולכש תינכתב

רונתה תרואת)I(

תקלוד הניא איה הרשפה.(

וויח תירונ טטסומרתה לש י)ºC(

פמטה תגרד תריחב רחאל 'היוצרה ,תקלדנ תירונה .פמטל רונתה תעגה םע 'היוצרה ,

םעפ ידמ תיבכנו תקלדנ תירונה ,טטסומרתה תלועפל ליבקמב.

רויא3

5

יתוחיטב קותינ טטסומרתב דיוצמ רונתה .ארה טטסומרתהש הרקמב בקעו לקלקתמ יש

תורש יאנכטל אורקל שי הז הרקמב.

םכמצע תוחוכב הלקתה תא ןקתל תוסנל ןיא.

יתוחיטב טטסומרת

רונתב רתי םוח רצונ ךכ ,רונתל למשחה תניז תא קתני הז תוחיטב ןקתה.

הלעפהה ירותפכל ןוניצ ררוואמ

הלעפהה לנפ תא ןנצל דעוימה ןוניצ ררוואמ ללוכ רונתה) םירותפכה( רונתה תלד תאו

שבלעופ רונתהש הע .לירגה וא רונתה יוביכ רחאל םג לועפל יושע ררוואמה) דע45תוקד (

הריבס הגרדל דרת הרוטרפמטהש דע תאזו. העמק החותפ רונתה תלד תא ריאשהל ץלמומ

רונתה לש תוררקתהה ךילהת תא זרזל ידכ.

רויא4

הנושארה םעפב שומישה ינפל

יבה ינפלה תא ףוטשל שי לושה תא בטיםילכ , תנמ לע ימינפה קלחה תאו םירזיבאה

רטפיהלמוכו קבדה תויראש 'רוצייה ךילהתמ ורתונש.

ותבצהו רונתה תנקתה רחאל:

230ºC .(

) וק לושיבנויצנבנאיל.(

רונתהמ וטלפיי םימיענ אל תוחירו ןשעש ןכתי הז ןמזב .וכו קבדה תויראש םה ולא '

רויא5

תלדה תחיתפל , זכרמב דימת וזחא

תידיה.

חולשמלו תוזיראל ושמשש.

הלקת וז ןיא.

ןכמ רחאל , ררוואמה תא ליעפהל שי)וברוט ( ליעפהלו םג תא ךשמל קיר לע לירגהכ-5

תוקד . םימב הגופס תילטמ םע ימינפה ללחה תא וקנו ררקתהל רונתל וחינה םויסב

ןובס תסימתו םימח.

א. פמטל טטסומרתה תא ןווכל שי ' תיברמ)

ב. ןמיסל תוינכתה ררוב תא בבוסל

ג. ךשמב ןוזמ אלל תינכתה תא ליעפהל45 קיר תוקד )ןוזמ אלל.(

ד. רדחה רורוואל ןולח חותפל.

6

ינורטקלא תנכתמ

רויא 6

.

1. תריחב ץיחלהלועפ

2. ןצחל)-(

3. ןצחל(+)

4. גצ) ןולחהגוצת(

5. יוויח" תינכתה ךשמ "

6. יוויח"תינכתה םויס "

7. תרוכזת ןועש יוויח

8. יוויח"הממיב העשה "

ןכל םדוק העשה תא םתנוויכ םא קר לעפי רונתה .נתה לוכי רו םג לועפלינדי בצמב.

העשה ןוויכ

למשח תקספה רחאל וא עקשל למשחה לבכ תא םירבחמשכ , העשה לש יוויחה י בהבה

הגוצתב.

העשה ןוויכ

1. ןצחל לע וצחל"- " לע וא."+"

י הבכות הגוצתבוגצהעשה . התע

ל ןכומ רונתהו שומישהלעפה.

העשה ןוקית

םא קר העשה תא ןווכל ןתינהיצקנופ םושיטמוטוא בלש ותואב תלעופ אל ת

תינכת םויס וא .(

ליעלש.

תועצמאבוז הנוכת ,םתעבקש תינכתה ךשמ ףולחב תיטמוטוא הבכי רונתה . חינהל שי

רונתב ילכה תא , היוצרה תינכתה תא רוחבל)תוינכתה ררובב( ,א ןווכלוהרוטרפמטה ת .

2. כ-5העשה ןוויכ םויסמ תוינש , יוויחה

1. ןצחל לע תורזוח תוציחל וצחל תורשפאב ורחבו "Time Of Day ."היוויח

יבהבהל ליחת . הקספב וראותש םיבלשה יפל וכישמה התע"העשה ןוויכ"

) תינכת ךשמ

"תינכת ךשמ "

תורזוח תוציחל וצחל

ןצחל לע תורשפאב ורחבו "Cooking Duration ." יוויחה

יבהבהל ליחת ..םיאבה םיבלשה תא ועצב התע:

7