Zanussi ZOB889SX, ZOB889SW User Manual [he]

למשחל רוביח

רויא22

למשחה עקשל רונתה רוביח ינפל:

1. רונתה לש סמועל היונב תיתיבה למשחה תכרעמו ךיתנהש ואדו.

2. דבלב הקראה םע עקשל רונתה תא ורבח.

3. שיגנ עקשל רונתה תא ורבח)תולקב עקתה תא קתנל ןתינש רמולכ.(

קפוסמ רישכמהםעלמשחל רוביח לבכ . רבחל שי למשחה תכרעמל לבכיתיבה.

נב הלוע ולש םוחה תגרדש חטשמ דיל רובעי אלש ןפואב ה-50 תולעמ

זהה לבכ תא ורבח

פמט לעמ 'רדחה.

למשחה תנזה לבכ תפלחה

למשחה לבכ תא ףילחהל ךרוצ שיו הדימב ,ונלש תורשה תקלחמל ורשקתה.

םירוביחה תבית) רויא22(

קב השיגנ םירוביח תבית ללוכ רונתהתול . תשרל רבחתהל תדעוימ איהדח- הזפ)םומינימ (

230 V

לש חתמב

18

ןיקתמל תוארוה

דבלב ךמסומ יאנכט ידיב ןקתוי רונתה .

תא תדגונה וזכ וא תימצע הנקתה בקע ומרגיש םיקזנ ןיגב ירחא היהי אל ןרציה

ןרציה תוארוה ,תרבוחב תועיפומה תוחיטבה תוארוה יולימ יא וא.

נתהש תנמ לעהחמוגב הבוט הרוצב לעפי רו , בטיה ררוואמ חבטמב וביצהל הבוח.

בושח!!

רונתה תודימ

רויא ואר18לאמשמ .

רויא18

רוטב החמוג תודימ

רויא ואר19.

רויא19

שישה תחת החמוג תודימ

רויא ואר20.

רויא20

ןוראל רונתה רוביח

• החמוגל רונתה תא וסינכה.

• תא וחתפ םע ןוראל רונתה תא ורבחו רונתה תלד4 םיחדקל םימיאתמה ץע יגרוב

רונתה תרגסמבש) רויא21.(

• םייריכ רבחל םינווכתמ םתא םא ילמשחרונתה לעמ , למשחה לבכ תא רבחל שי

דרפנב רונתה לשו םייריכה לש ,ו תוחיטב תוביסמ ידכ םג תא איצוהל היהי ןתינש

ךרוצה הרקמב החמוגהמ רונתה.

ויא ר21

17

םיינכט םינותנ

רונתה לש םיקפסה תודימ

58.0ס "מ

59.3ס "מ

רוטב הבוג

שישה תחת

בחור 56.0ס "מ

1000 W

800 W

קמוע 55.0ס "מ

ימינפ ללח תודימ

33.5ס "מ

הבוג

בחור 39.5ס "מ

קמוע 40.0ס "מ

חפנ)רטיל( 53.0רטיל

1800 W

1650 W

2450 W

2000 W

30 W

25 W

25 W

2500 W

230 V

ןותחת םומיח ףוג

ןוילע םומיח ףוג

קפסה)ןותחתו ןוילע(

לירגה ףוג

לופכ לירג ףוג

ירוחא םומיח ףוג

םוח רוזיפ ררוואמ

תלדה ןוניצ ררוואמ

תימינפ הרואת

יברמ קפסה

חתמהנזה

16

לירגה ףוג

םיגרב םע הרקתל רבוחמ לירגה ףוג םימגדהמ קלחב .ב ותוא דירוהל ןתינ-90 תולעמ

רונתה תרקת יוקינ יכרוצל.

רק רונתהש אדוולו ריקבש עקשהמ לבכה עקת תא קתנל שי לופיטה ינפל.

ירגה ףוג לש הרסהה יבלשל

1. הרקתל לירגה ףוג תא םירבחמש םיגרבה תא וררחש) . רויא15 .(הנושארה םעפב ,

גרבמב שמתשהל ץלמומ.

לוגעה םומיחה ףוג תאו ררוואמה תא ריתסיש ךכ הטמל לירגה ףוג תא וכשמ

2.

ימינפה ללחה לש ירוחאה קלחבש.

םיאתמ יוקינ רמוח םע רונתה תרקת תא וקנ ,בטיה ושבייו ובגנ.

3.

4.

ה ףוג תא וכשמהרקתל ליבקמב הלעמ יפלכ לירג , תא וקדהו םימואה תא וסינכה

הרקתל ףוגה.

רויא15

םינמוש ףוסיא ןנסמ

ןקתומ תויהל בייח םינמושה תריגא ןנסמ םירשב לושיב תעב תאו ררוואמה תא תוסכל ידכ

םויחה ףוגתירוחאה.

ומצע ררוואמה לע ןמוש תורבטצה ענמי רבדה.

רכ םע םטאה תא תוקנל ןיאתושק יוקינ תוי.

םילכ חידמב ןנסמה תא תוקנל ןתינ.

ררקתה רונתהש רחאלו תינכתה םויסב , יפלכ תינושלה תזזה ידי לע ןנסמה תא וריסה

הלעמ) רויא16 .(

ןנסמה תא תוקנל שיתינדיןובסו םימח םימ םע )חידמב וא.(

היילצ ינפל קר ןנסמה תא ביכרהל שי) שרדנ אל אוה תולועפה ראשב(.

יא רו15

ישוק לש הרקמבהיעב וא

רונתה תלעפהב ישוק שיו הדימב ,תלועפש ואוהניקת הניא ,חמל ונפתש ינפל םכמצע תוחוכב תואבה תוקידבה תא עצבל ץלמומ 'תורשה

ירשפא ןורתפ העפותה/היעבה

• הלעפה בצמב םינווכמ טטסומרתהו תוינכתה ררובש ואדו.

• למשחה עקשל רבוחמ לבכה עקתש ואדו.

• היוצרה הרוטרפמטל טטסומרתה תא ובבוס.

תקלדנ אל טטסומרתה תירונ

וא

• תוינכתה ררוב םע היוצרה תינכתה תא וניקתה.

• תוינכתה ררוב םע היוצרה תינכתה תא וניקתה.

רונתה תרואתתקלוד אל

וא

• הפורש הרונה . הפילחהל שי)םדוקה דומעב הרונה תפלחהב קסועה ףיעס האר רויא םע 16 הוולנה

רבסהל(.(

וא ידמ רתוי תכרוא תינכתה

• תרבוחה ןכות לע ורבע , קסועה קרפב דוחייבב שומישברונת.

ללחב םירצונ תוחלו םידא

• רונתב לישבתה תא וריאשהדע 15-20תינכתה םויס רחאל תוקד ךכמ רתוי אלו .

ןמז ידמ תוחפ

רחאל םג תכשמנ היעבה םא תוקידבה תא םתעצבשנה"ל ,תורש תלבקל םכירוגמ רוזאל הבורקה תורשה תנחתל ונפ.

תהםמחתמ אל רונ

רונתה

15

וא הטסורינמ םימגדמםוינימולא

השבי תילטמ םע בטיה שביילו החל תילטמ וא גופס םע רונתה תלד תא בגנל ץלמומ.

הדלפ רמצב שמתשהל ןיא ,שטוקס- תבכש תא טורשל תולולעה יוקינ תוירכ וא טיירב

יופיצה.

רויא12

תרסהו תותשרההדצה ןפודמ תוליסמה ןקת

תותשרה יוקינל ,שהןובס תסימתו םימח םימב םתוא ור .ובגנו ושביי.

דצה ןפודמ תוליסמה ןקתה תרסה:

1. ה תקזחה ךות ימדקה גרובה תא וריסההיינשה דיה םע םוקמב תוליסמה ןקת

) רויא12(.

ןקתהה תא ואיצוהו ןפודהמ ןקתהה לש ירוחאה ווה תא ודירפה) רויא13

2.

לאמשמ.(

יוקינה םויסב , תוליסמה ינקתה תא וריזחה)ו ינמיהםמוקמל ילאמשה

3.

ה יוקינ ןמזבתוליסמה ןקת ,הודיפק תוליסמה ירוחאמש הכיסה לזונ תא ריסהל אל

תויפוקסלטה תוליסמה לש הלק הזזהל ינויח לזונה תויפוקסלטה.

רויא13

הרונה תפלחה) רויא14(

עקשהמ למשחה לבכ עקת תא הליחת וקתנ.

םיאבה םיכרעב תויהל תבייח הרונה:

300ºC.

230 (50Hz)

חתמל תמאתומ

25W

הדימע לש םוחב

ילמשח ךרע :

הרונה תפלחהל) רויא14( םיאבה םיבלשה תא ועצב:

א. ןועשה בוביס דגנ ותוא ובבוסו המינפ הרונה הסכמ תא וצחל.

ב. הפורשה הרונה תא וריסה.

ג. השדח הרונב התוא ופילחה.

ד. הסכמה תא וריזחה.

רויא14

ה. קת תא ורבחלמשחה עקשל רונתה לבכ ע.

14

לופיט ,הקוזחתו יוקינ.

עקשהמ למשחה לבכ תא קתנל שי הקוזחת וא יוקינ תולועפ עוציב ינפל.

םיאבה םירמוחה םע תוקנל ןיא:

רונתה ללח יוקינ

ילכ ןובס תסימת םע טעמ םח ודועב רונתה ללח תא תוקנל שיםירשופ םימו ם .

תולק רתיב ותוקנל ןתינ םח רונתהשכ . םיעגופ םהש ןוויכ םיסיסרת םע תוקנל ןיא

יופיצה תבכשב.רשופ ץמוח םע ריסהל ןתינ ינשקע ךולכל .

תוריפ לושיב תעב :

ליימאה תא וברצי אל םימתכהש ידכ שומישה םויסב ללחה תא תוקנל שיב םעפ

רויא9

רונתהמ התוא ריסהל ץלמומ תלדה יוקינ ינפל.

םטאהו רונתה תלד יוקינ

תלדה תרסהל ,םיאבה םיבלשה תא ועצב

רויא10

הרסהה רדסל ךופה רדסב םוקמל תלדה.

תלדה ביבס םטאה ידי לע םלשומ םוטיאב היולת הלועפה תוניקת.

םימ םע תלדה תיכוכז תא וקנןובס תסימתו םימח .יוקינה םויסב , תא וריזחה

יללכ

קינה יוהיהי וטב רתויכהשרונתח םןיטולחל ררקתה םרטו.

• הנבלה ירמוחו םיפירח םיטנגרטד.

• תויפיז וא תושק יוקינ תוירכ וא תושרבמ)וכו טיירב שטוקס'.(

• םילכ לזרב.

• תינבא יריסמ

צמוחהלולע תטהול הליימאה יופיצ לע בשייתהלו זיתהל . יופיצב םיעגופ הצמוח ימתכ

םישקוהרסהל ,רונתה יעוציב לע העפשה רבדל ןיא םלוא.

האבה.

א. ףוסה דע תלדה תא וחתפ.

ב. תלדה יריצ תא ואצמה רונתל התוא םירבחמ) רויא9:(

ג. לע םיאצמנה םינטקה םיפונמה תא ובבוסו וררחש2 םיריצה) רויא10(

ד. היהתש דע רונתה ןוויכל התוא ובבוסו תלדב וספת ½הרוגס) רויא11.(

ה. רונתהמ תלדה תא ואיצוהו וכשמ) רויא11(

ו. לופית אלש ידכ ביצי חטשמ לע התוא וחינה.

• םטאה בצמ תא קודבל שי .ופילחהל שי ךרוצה תדימב.

• דבל םטאה תא ףילחהל תוסנל ןיא . תורשה יאנכט ידיב קר עצבתת הפלחהה

ונלש.

רויא11

13

לירג) ו -(

לושיבה יכשמ)תוקדב (

ןוילע קלח ןותחת קלח

ºC(

פמט ')

המוק

ןוזמה גוס תומכ לירג

םיחתנה רפסמ םימרג

קייטסהליפ 4 800 3 סקמ' 12-15 12-14

תויקינקנ 8 - 3 סקמ' 12-15 10-12

ףוע) ל ךותח-2( 2 1000 3 סקמ' 30-35 25-30

בבק 4 - 3 סקמ' 10-15 10-12

ףוע הזח 4 400 3 סקמ' 12-15 12-14

רגרובמה 6 600 3 סקמ' 10-15 8-10

םיגד ,הליפ 4 400 3 סקמ' 12-14 10-12

ץיודנס' 4-6 - 3 סקמ' 5-7

טסוט 4-6 - 3 סקמ' 2-4 2-3

ימרת לירג )(

פמט ')ºC(

ןוזמה גוס תומכ)םרג( המוק

םיכרי)ודוה( 1000 3 200 30-40 20-30

ףוע)ל קלוחמ-2( 1000 3 200 25-30 20-30

ףוע םייקוש - 3 200 15-20 15-18

וילש 500 3 200 25-30 20-25

םימרקומ תוקרי - 3 200 20-25 -

םילרקמ - 3 200 15-20 10-15

םגד יחתנ 800 3 200 12-15 8-10

12

לושיב תלבט

ררוואמ םע לושיבו ילאנויצנבנוק לושיב)וברוט(

תורעה

לושיב ךשמ

)תוקד (

פמט ')ºC(

ררוואמ)וברוט (

המוק

יתרוסמ לושיב

פמט ')ºC(

המוק

םינובלח םע הלילב2 170 2) 1ו -3( 160 45-60 הגועל תינבתב

תחפות הלילב 2 170 2) 1ו -3( 160 20-35 הגועל תינבתב

םיחופת תגוע 1 180 2) 1ו -3( 170 40-60 הגועל תינבתב

הביר טראט 2 175 2) 1ו -3( 160 30-40 הגועל תינבתב

תוציפו םימחל

לושיבה יכשמ אשונב תורעה/הייפאה

רבד לש ופוסב ,םכמעטלו ישיאה םכנויסינל םאתהב ולבקתי רתויב תובוטה תואצותה.

גוסןוזמה

תוגוע

הניבג תגוע 1 160 2 150 60-80 הגועל תינבתב

לדורטש 2 175 2) 1ו -3( 150 60-80

תויגוע 2 175 2) 1ו -3( 160 25-35 הגועל תינבתב

טיווקסיב 2 160 2) 1ו -3( 150 20-30 הגועל תינבתב

גנרמ 2 100 2) 1ו -3( 100 90-120 הגועל תינבתב

ןאלפ

םירשב

םיגד

לקשמ)םרג(

1000 ןבל םחל 1 190 2 180 40-60 1-2תורככ

500 םחלןופיש 2 190 1 180 30-45 םחלל תינבתב
500 תוינמחל 2 200 2) 1ו -3( 175 20-35 8חל תוינמ
250 הציפ 1 210 2) 1ו -3( 190 15-30 הייפא תינבתב

ינורקמ 2 200 2) 1ו -3( 175 40-50 תינבתב
תוקרי 2 200 2) 1ו -3( 175 45-60 תינבתב
םינטק םישיק 1 200 2) 1ו -3( 180 35-45 תינבתב
הינזל 2 180 2 175 40-55 תינבתב

1000 רקב 2 190 2 175 50-70 היילצ תשר לע
1000 לגע 2 190 2 175 90-120 היילצ תשר לע
1500 ןיולריס ילצ 2 210 2 200 50-70 לירגב היילצ
1200 הלט 2 190 2 175 110-130 לגע
1000 ףוע 2 190 2 175 60-80 םלש
4000 ודוה 2 180 2 160 210-240 םלש
1500 זוורב 2 175 2 160 120-150 םלש
3000 וואז 2 175 2 160 150-200 םיחתנ

1200 ןונמא/טשומ 2 190 2) 1ו -3( 175 30-40 3-4םיגד
1500 הנוט/ןומלס 2 190 2) 1ו -3( 175 25-35 4-6 םיחתנ

• ןוזמה גוסל םאתהב תונתשהל םייושע לושיבה יכשמ ,ויבוע ,וחפנו ותופיפצ.

• רחא בוקעל ץלמומרונתה תא ריכהל םידמול םתאש תעב ךילהתה ןמזב לושיבה תואצות .

• ב םינותנה"לושיבל ךירדמ" ,דבלב הצלמה רדגב םה .

11

םיגדו רשב לושיבל םיפיט

לע תורישי וא רונתב םוחל םידימע םילכב רשבה תא חינהל ןתינ

תשרה . תריגאל הנותחתה המוקב תינבת חינהל ודיפקה הז הרקמב

םיפטפטמה םיצימהו םילזונה . הב וסינכה2 עונמל ידכ םימ תוסוכ

ןשע תורצוויה.

150-175ºC.(

טרפמטב םמחל שי תופועו םיגד תינוניב הרו) ןיב

תוחפל לשבל שי1ק "רשב ג ,תושבייתה עונמל תנמ לע.

רקב רשב :םינפב ךרו ץוחב םחשומ ,פמטב םמחל שי ' רתוי ההובג

200-220ºC.(

ךומנ ילכב רשבה תא חינהל שי : וא םוח ןיסח ילכב שמתשהל ןתינ

תשרה לע תורישי .נה ףוסיאל תינבת חינהל שי הז הרקמב םילזו

רשבל תחתמ.

דואמ רצק רשבה לש לושיבה ךשמ םא , םינילבתה תא ףיסוהל ןתינ

הלחתהב דימ ,םלוא ,ךורא לושיבה ךשמ םא , קר םפיסוהל ץלמומ

ינפל העש .

אנ רשב ,פמטב תולצל וליחתה ' תא תולצל ידכ התוא ודירוהו ההובג

יעצמאה קלחה.

גלזמ םע רשבה םא קודבל שי :םאתולקב סנכנ אוה - רשבהש ןמיס

ןכומ.

לושיבה םויסב/היילצה ,כ ןיתמהל ץלמומ15- ךותיח ינפל תוקד

רשבה ,גפסיהל םיצימל רשפאל תנמ לע.

הייפאל םיפיט

ןיב לש הרוטרפמטב תופאל ץלמומ הפאמ ירבד)150-200ºC.(

כ רונתה תא םמחב ץלמומ-10מ ירבד תייפא ינפל תוקד תוגועו הפא

וחיגשהו תינכתה ךכ ךשמב תלדה תא ורגס הייפאה תליחת רחאל

תיכוכזה ןולח ךרד תומדקתהה לע.

היילצל םיפיט )לירג(

תשרה לע תורישי םיגדו םירשב חינהל ןתינ , הבכשב םתחירמ רחאל

הנירגרמ וא ןמש לש הקד .לירגה תינכתב , םומיחה ףוגמ עיגמ םוחה

ילעהםיחתנה יבועל םאתהב םוחה תגרד תא ןווכל שי ןכלו דבלב ןו.

םילזונה תריגאל הנותחתה המוקב תינבת חינהל דימת ורכז

םיפטפטמה םיצימהו . הב וסינכה2 תורצוויה עונמל ידכ םימ תוסוכ

ןשע.

אמ בולישררוו

הלעפהו שומיש

קר לשבל שי םעהרוגס תלד.

יתרוסמ לושיב

בצמל תוינכתה ררוב תא וריבעה טטסומרתה תא ונווכו

היוצרה הרוטרפמטל .

ןותחתה קלחהמ םוח רתוי שרדנו הדימב , בצמל ררובה תא וריבעה

) ןיב

רונתה לש ירוחאה קלחב אצמנה ררוואמה ידי לע רונתה ללחב.

רונתה ללחב רתוי הדיחאו הריהמ הרוצב טשפתמ םוחה הז ןפואב

כ-1/2לושיבה םויס

בר רפסמ רישפהל וא לשבל רשפאמ תומוק רפסמב לשבל תורשפאה

תוליסמב וא הליסמ התואב םילכ רפסמ חינהל רשפאמו1ו -3) רויא

ילכל ילכמ םימעטו תוחיר בוברעו רבעמ ענומ רונתה ללחב.

צרה הרוטרפמטל טטסומרתה רותפכ תא ובבוסוהיו.

םתיילצ ינפל רשבהו םיגדה תא טעמ ןמשל שי . תא חילמהל שי

תפסוה ידי לע םיצימו ןמוש תופיטמ םרגנה ןשע עונמל ןתינ2 תוסוכ

200ºC.

הדיחא הרוצב רונתב םחה ריוואה תא ררחסמ.

בצמל תוינכתה ררוב תא וריבעה טטסומרתה תא ונווכו

היוצרה הרוטרפמטל.

שביו תוחל

לירגה למסל תוינכתה ררוב תא וריבעה אלמה לירגל וא

תלוטנ הביבס תרצוי לושיב תרוצה . ררושה שביה ריוואה

תינמז וב םילכ לש תיסחי.

לירגה יפוג ינש תלעפה)לופכ לירג ( דיחא םומיחל עייסת תינמז וב

ילכה ןכות לכ לש.

היילצה ףוסב קר רשבה ,ןכ ינפל חילמהל שי םיגדה תאש דועב .

ימרת לירג

ל תוינכתה ררוב תא ובבוס- טטסומרתה רותפכ תא ובבוסו

היוצרה הרוטרפמטל.

לש ילאמיסקמ םוחב ליעפהל שי וז תינכת

הרשפה

) נכו"ךרוצה תדימב ןוילעה קלחל ל.(

וברוט)ררוואמ(

תינכתבוז , םוחהרדוח ררחתסמה םחה ריוואה תועצמאב ןוזמל

9.(

היילצ)לירג(

םימרונתה תיתחתבש םילזונה ףוסיא תינבתל.

• ןיפילחל םילעופ ררוואמהו לופכה לירגה ףוג . ררוואמה

ה למסל תוינכתה ררוב תא וריבעל טטסומרתה תא ונווכו -

OFF) " למס● .( ריוואה תא ררחסיו םומיח אלל לעפי ררוואמה

"

רדחה תרוטרפמטב רונתה ללחב.

• םילכ וא םוינימולא דידר רונתל סינכהל ןיא ,וכו תוינבת '

רונתה תפצר לע תורישי . תבכשל קזנ םורגל לוכי רבדה

ימאהרונתה לש לי.

• רונתב םילשבמ םתאשכ הרקמב הדומצ החגשה תשרדנ

םיהובג ןמש וא ןמוש תלוכת ילעב םילישבת . הלא םירמוח

קלדיהל םילולע

• שומישה רחאל רונתה תא תוקנל ץלמומ . םירצוי ןמוש יזתנ

רויא6

רחאל דימ םתוא םיקנמ אל םאו לושיבה ךלהמב תוחיר

םיער תוחירו ןשע םירצוי םה לושיבה םויס.

10

רונתב שומיש

ךשמב תוחלו םידא לש דיחא םרז ןכו יעבט ריווא רורחס רציימה ידוחיי ןונגנמ ללוכ רונתה

םימ תופיטל םיבעתמ םה ןנוצ חטשמ םע עגמב םיאב םידאהשכ.

רויא6

םטאלו הייפאה אתל קזנ םורגל.

הדיחאו הבוט הרוצב.

הייפאה אתל קזנ םורגל

האיציה יחתפמ הנופמ םידאהמ קלח , אל ידכ קחרמ רומשל שי תלדה תחיתפ ןמזב םלוא

תופלשנ תויפוקסלט תוליסמ) רויא7(

קר לשבל שי םעהרוגס תלד.

1. הטמ יפלכ תלדה תחיתפ ןמזב ,לופיל הל וחינת לא , תא וחתפו תידיב וזחא אלא

ףוסה דע תלדה.

2. שי רונתב4 תוליסמ )תומוק (הלעמל הטמלמ תורפסנ ןה) .אר רויא ולאמשמ.(

3. םילכה תא חינהל ןיא)םיריס ,וכו תוינבת' (רונתה תפצר לע תורישי- לוכי רבדה

4. םוינימולא דידרב תותשרה תא תוסכל ןיא . רונתב רזפתהל םוחהמ ענמי רבדה

5. יופיצ לכ וא םוינימולא דידרב הייפאה את תונפד תא תופצל ןיארחא . לוכי רבדה

םידאו תוחל

הלוכ תינכתה . ךר לישבתה לע רומשלו ההובג תוחל םע הביבסב לשבל רשפאמ הז ןונגנמ

ץוחבמ ךירפו םינפבמ .יבה ךשמ תא םצמצמ םג הז ןונגנמ היגרנאה תכירצ תא ןיטקמו לוש

םומינימל.

תווכיהל.

יהוזמרונ העפות אתיל.

כ רונתה תא םמחל ץלמומ-10וכותל ןוזמה תסנכה ינפל תוקד .

בגנל שירונתה לש ינוציחה קרבה לע רומשל תנמ לע ינוציחה קלחהמ םימתכה תא.

ליסמ תו1 ,2ו -4 הןליסמ תויפוקסלט ופלשנ תתו.

1. תא וכשמ2 ליסמהתו )לאמשו ןימי ( ףוסה דע הצוחה) רויא ואר7.(

2. ילכה תא וחינה/וכו תינבת ' הרזח התוא ופחדו תיפוקסלטה הליסמה לע

וקמלם.

ץוחב תוליסמהשכ ,חוכב תלדה תא רוגסל וסנת לא . ןולחל קזנ םורגל לוכי רבדה

ליימאה יופיצלו תיכוכזה

.

רויא6

9

תינכת םויס "

תרזעבש העשב תיטמוטוא הבכי רונתה וז הנוכת שארמ ועבקת .

רונתב ילכה תא חינהל שי , היוצרה תינכתה תא רוחבל)תוינכתה ררובב( , תא ןווכלו

ןצחל לעב ורחבו -"End Of Cooking" . יוויחה

תעש תא ןווכל ידכתינכתה םויס

י הגוצתבו קלדי

לוצלצה תא תובכל ידכ והשלכ ןצחל לע וצחל.

יטמוטואה יוביכה רחאל טטסומרתה.

ןצחל לע"- "הממיב העשה גצות הגוצתבש דע . יוויחה

תבלושמ תינכת" :תינכת ךשמ " +"תינכת םויס "

דחי תולועפה יתש תא ליעפהל ןתינ , ועבקתש תועשב תיטמוטוא הבכיו קלדיי רונתהש ךכ

תיחכונה העשה גצות הגוצתבו .תינכתה יבלשל םאתהב הבכיו קלדיי רונתה.

הרוטרפמטה . תורזוח תוציחל וצחל

יבהבהל ליחת .םיאבה םיבלשה תא ועצב התע:

1. םינצחל םע תינכתה ךשמ תא ונווכ"- " וא."+"

2. כ-5 תוינש רחאלעש ןוויכ םויסה ת ,ה יוויח"תינכתה םויס "

העשה עיפות.

3. םויסה תעש עיגהב ,תיטמוטוא הבכי רונתה , יוויחהו לוצלצ עמשייי ליחת

בהבהל . תאו תוינכתה ררוב תא תינדי ובבוסל טטסומרתה-"0."

הרעה

• ןכ ושעתשכ ,בוש לעפוי רונתה . תא ןהו תוינכתה ררוב תא ןה תובכל ורכז ךכיפל

לוטיב תעיבקתינכתה םויס

1. תורזוח תוציחל וצחל ןצחל לע תורשפאב ורחבו "End of Cooking ." יוויחה

יבהבה ,תינכתה לש תדעוימה םויסה תעש עיפות הגוצתבו.

2. תורזוח תוציחל וצחל

י לוצלצ עמשייו הבכ)פיב(

שארמ.

1. תינכתה ךשמ תא ועבק)עוציבה יבלש ,םדוקה דומעב ואר ..( לע וצחל םויסב

.תינכתה ךשמ גצוי הגוצתב.

2. םויסה תעש תא ועבק)דומעה תליחתב ואר עוציבה יבלש .(2 וקלדיי םייוויחה

תרוכזת ןועש

י קלדי

לוצלצה תא קיספהל ידכ והשלכ ןצחל לע וצחל.

שארמ ועבקתש ןמזב לצלצי ןועשה , לועפל ךישמי רונתה םלוא) תרוכזתה ןועשו הדימב

לעופ רונתהש ןמזב לצלצל ןווכמ.(

כזתה ןועש ןוויכתרו

1. תורזוח תוציחל וצחל ןצחל לע תורשפאב ורחבו "Minute Minder ." יוויחה

יבהבהל ליחת.

2. םינצחל םע לוצלצה תעש תא ונווכ-) +/ דע2.5תועש (

3. כ-5תרוכזתה ןוויכ םויסמ תוינש , יוויחה

4. תרוכזתה ןמז עיגהב ,י יוויחהו לוצלצ עמשייבהבהל ליחת.

תרוכזתה לוטיבל

1. תורזוח תוציחל וצחל ןצחל לע תורשפאב ורחבו "Minute Minder ." יוויחה

יבהבהל ליחת ,תרוכזת לוצלצל דע רתונש ןמזה ךשמ גצוי הגוצתבו.

ןצחל לע"- " יוויח גצוי הגוצתבש דע"0:00 ." רחאל5

הגוצתהמ םלעיי יוויחה תוינש ,העשה גצות ומוקמבו.

2. חל תורזוח תוציחל וצ

הגוצת יוביכ

1. תנכתמה ינצחל תשולש ךותמ םיינש לע תינמז וב וצחל)לאמשמ רויא ואר (

ךשמב5תוינש .הבכת הגוצתה.

2. הגוצתה תקלדהל :והשלכ ןצחל לע וצחל.

ינתינכת םוש הרחבנ אל םא קר הגוצתה תא תובכל ןת

8

ינורטקלא תנכתמ

רויא 5

.

1. תריחב ץיחלהלועפ

2. ןצחל)-(

3. ןצחל(+)

4. גצ) ןולחהגוצת(

5. יוויח" תינכתה ךשמ "

6. יוויח"תינכתה םויס "

7. תרוכזת ןועש יוויח

8. יוויח"הממיב העשה "

ה תא םתנוויכ םא קר לעפי רונתה ןכל םדוק העש . לוכי רונתה םג לועפלינדי בצמב.

העשה ןוויכ

למשח תקספה רחאל וא עקשל למשחה לבכ תא םירבחמשכ , העשה לש יוויחה י בהבה

הגוצתב.

העשה ןוויכ

1. ןצחל לע וצחל"- " לע וא."+"

יות הגוצתבו הבכגצהעשה . התע

ל ןכומ רונתהו שומישהלעפה.

העשה ןוקית

םא קר העשה תא ןווכל ןתינושהיצקנופ ם בלש ותואב תלעופ אל תיטמוטוא

תינכת םויס וא .(

ליעלש.

2. כ-5העשה ןוויכ םויסמ תוינש , יוויחה

1. ןצחל לע תורזוח תוציחל וצחל תורשפאב ורחבו "Time Of Day ."היוויח

יבהבהל ליחת . הקספב וראותש םיבלשה יפל וכישמה התע"העשה ןוויכ"

) תינכת ךשמ

"תינכת ךשמ "

תועצמאבוז הנוכת ,םתעבקש תינכתה ךשמ ףולחב תיטמוטוא הבכי רונתה . חינהל שי

רונתב ילכה תא , היוצרה תינכתה תא רוחבל)ה ררובבתוינכת( ,הרוטרפמטה תא ןווכלו .

תורזוח תוציחל וצחל

ןצחל לע תורשפאב ורחבו "Cooking Duration ." יוויחה

יבהבהל ליחת ..םיאבה םיבלשה תא ועצב התע:

תינכתה ךשמ תא ןווכל ידכ

1. םינצחל םע תינכתה ךשמ תא ונווכ"- "וא."+"

י הגוצתבו קלדי

ל ידכ והשלכ ןצחל לע וצחללוצלצה תא תובכ.

העשה עיפות.

בהבהל ליחתת .ל טטסומרתה תאו תוינכתה ררוב תא תינדי ובבוס-"0."

ןכ ושעתשכ ,בוש לעפוי רונתה .ךכיפל , תא ןהו תוינכתה ררוב תא ןה תובכל ורכז

ןמזה ףולחב טטסומרתה.

תינכת ךשמ לוטיבל

בהבהת ,ווי הגוצתבגצתינכתה םויסל דע רתונש ןמזה ךשמ .

העשה תא גיצהל רוזחת הגוצתהו הבכת יוויחה תירונ.

ןצחל לע"- " גצוי הגוצתבש דע"0:00 ." רחאלכ-5 תוינש

יוויחה

2. כ-5 ןוויכ םויסמ תוינש תינכתה ךשמ , יוויח"תינכתה ךשמ "

3. בצקנש ןמזה ףולחב ,תיטמוטוא הבכי רונתה , יוויחה תירונו לוצלצ עמשיי

הרעה

1. תורזוח תוציחל וצחל ןצחל לע תורשפאב ורחבו "Cooking Duration ." תירונ

2. תורזוח תוציחל וצחל

7

יתוחיטב קותינ טטסומרתב דיוצמ רונתה .מב בקעו לקלקתמ ישארה טטסומרתהש הרק

תורש יאנכטל אורקל שי הז הרקמב.

םכמצע תוחוכב הלקתה תא ןקתל תוסנל ןיא.

יתוחיטב טטסומרת

רונתב רתי םוח רצונ ךכ ,רונתל למשחה תניז תא קתני הז תוחיטב ןקתה.

הלעפהה ירותפכל ןוניצ ררוואמ

הלעפהה לנפ תא ןנצל דעוימה ןוניצ ררוואמ ללוכ רונתה) םירותפכה( רונתה תלד תאו

לעופ רונתהש העשב .לירגה וא רונתה יוביכ רחאל םג לועפל יושע ררוואמה) דע45תוקד (

הריבס הגרדל דרת הרוטרפמטהש דע תאזו. העמק החותפ רונתה תלד תא ריאשהל ץלמומ

רונתה לש תוררקתהה ךילהת תא זרזל ידכ.

רויא3

הנושארה םעפב שומישה ינפל

ה תא ףוטשל שי לושיבה ינפלה תא בטיםילכ , תנמ לע ימינפה קלחה תאו םירזיבאה

רטפיהלמוכו קבדה תויראש 'רוצייה ךילהתמ ורתונש.

ותבצהו רונתה תנקתה רחאל:

230ºC .(

) נויצנבנוק לושיבאיל.(

רונתהמ וטלפיי םימיענ אל תוחירו ןשעש ןכתי הז ןמזב .וכו קבדה תויראש םה ולא '

רויא4

תלדה תחיתפל , זכרמב דימת וזחא

תידיה.

חולשמלו תוזיראל ושמשש.

הלקת וז ןיא.

ןכמ רחאל , ררוואמה תא ליעפהל שי)ברוטו ( ליעפהלו םג ךשמל קיר לע לירגה תאכ-5

תוקד . םימב הגופס תילטמ םע ימינפה ללחה תא וקנו ררקתהל רונתל וחינה םויסב

ןובס תסימתו םימח.

א. פמטל טטסומרתה תא ןווכל שי ' תיברמ)

ב. ןמיסל תוינכתה ררוב תא בבוסל

ג. ךשמב ןוזמ אלל תינכתה תא ליעפהל45 קיר תוקד )ןוזמ אלל.(

ד. רדחה רורוואל ןולח חותפל.

6

תוינכתה ררוב) רויא1(

תואבה תוינכתה תא ותועצמאב ליעפהל ןתינו םיאבה םילמסה תא ללוכ תוינכתה ררוב:

: הרואת-יהשלכ תינכתב הריחב םע קלדית הרואתה .

: ליגר לושיב : םומיחה יפוג ינשמ עיגמ םומיחה)ןותחתו ןוילע .( םומיח חיטבמ רבדה

רונתה ללחב דיחא.

דבלב ןוילע םומיח ףוג.

דבלב ןותחת םומיח ףוג.

דבלב ימינפה לירגה ףוג–םינטק םיחתנ תיילצל דחוימב םיאתמ .

לופכ לירג-םמחתמ לירגה ףוג לכ .

רויא1

200ºC.

ילאנויצנבנוקה לושיבב .וז תינכתב , תא ררחסמש ררוואמה םע דחי לעופ לירגה ףוג

לישבתה ביבס םחה ריוואה .ב ליעפהל שי וז תינכתפמט'ילאמיסקמ ת לש

תוחיר וא םימעט רבעמילכל ילכמ .

:ימרת לירג :רשב היילצל תפסונ הטיש איה וז הלועפ תבלושמ איה ללכ ךרדב םי

ררוואמ : לש הנכס אלל ורחבתש המוקב תינמז וב תופאלו תולצל וא תולצל רשפאמ

הרשפה :אופק ןוזמ לש הרשפה זוריזל תדעוימ וז תינכת.

טטסומרתה רותפכ) רויא2(

היוצרה הרוטרפמטה תא רוחבלו ותוא בבוסל שי) ןיב50-230ºC(.

רונתה תרואת)I(

קלדית הרואתה םומיח ףוג תלעפה תללוכה תינכתב ורחבת רשאכ) רמולכש תינכתב

לוד הניא איה הרשפהתק.(

טטסומרתה לש יוויח תירונ)ºC(

רויא2

פמטה תגרד תריחב רחאל 'היוצרה ,תקלדנ תירונה .פמטל רונתה תעגה םע 'היוצרה ,

םעפ ידמ תיבכנו תקלדנ תירונה ,טטסומרתה תלועפל ליבקמב.

5

םיניינעה ןכות

רוהתובושח תוחיטב תוא..............................................................................................................................3

רונתה יקלח...............................................................................................................................................4

שארה םעפב שומישה ינפלהנו.......................................................................................................................6

ינורטקלא תנכתמ........................................................................................................................................7

רונתב שומיש.............................................................................................................................................9

הלעפהו שומיש..........................................................................................................................................10

לושיב תלבט.............................................................................................................................................11

לופיט ,הקוזחתו יוקינ.................................................................................................................................13

היעב וא ישוק לש הרקמב............................................................................................................................15

םיינכט םינותנ..........................................................................................................................................16

ןיקתמל תוארוה.........................................................................................................................................17

למשחל רוביח...........................................................................................................................................18

רונתה יקלח

7.

לירג
רונתה תרואת

8.

תויפוקסלט תוליסמ

9.

10.

ררוואמ

11.

םינותנ תיחול

1.

הלעפהה לנפ
טטסומרתה רותפכ

2.

טטסומרתה תירונ

3.

4.

ינורטקלא רמייט

5.

תוינכתה ררוב
הלעפה בצמ תירונ

6.

4

תובושח תוחיטב תוארוה

הנושאר םעפב רונתה תלעפה ינפלו הנקתהה ינפל.

שיתור

• ל ןיאדבל םינוקית עצב .שה תודובע לכי םינוקיתהו תור

ךמסומ יאנכט ידיב קר ועצובי.

• םישדח םיקלחב קר ףילחהל שי םימוגפ םיקלח קרו

םיירוקמ םיקלחב.

הביבסה תוכיא

• תוגוהנה תוארוהל םאתהב הזיראה ירמוח תא ךילשהל שי

םכירוגמ רוזאב.

• ןשי רונת םיכילשמשכ , ודיפקהיתלבל וכפהל-ע שימש" י

ולש למשחה לבכ ךותיח.

• לומיסה ןיאש ךכ לע דיעמ הזיראה וא רצומה יבג לע

הליגר הכלשה םוקמב

תיתיב תלוספ לאכ רצומל סחייתהל.

רצומה לש , דויצ רוזחימל ףוסיא תדוקנל ואיבהל םכילע

ינורטקלאו ילמשח. אבוי רצומהש חיטבת םכלש וז הלועפ

םיאתמ תלוספ רתאל ,בו העיגפ עונמל ועייסת םתא ךכ

םדא ינב תואירבבו הביבסב תירשפא , םרגיהל תולולע רשא

הז רצומ לש תמלוה יתלב הכלשהמ האצותכ. םיטרפל

הז רצומ רוזחימ תודוא םיפסונ ,םכלש הייריעל ונפ ,

הפשאה קוליס תורישל ,רצומה תא םתשכר הב תונחל וא.

י גשיהב הלעפהה תוארוה תרבוח תא רומשל שיד . םא

םירחא ידיל רסמנ רונתה , רסמית וזה תרבוחהש גואדל שי

ו וליעפהל ועדי םירחאה םישמתשמהש ידכ רונתה םעל לפט

הנוכנ הרוצב וב.

הלעפהה תוארוהב שומישל ךירדמ

םכתא תוחנהל ידכ תונושה תוארוהה דיל ועיפוי םיאבה םילמסה

הכרדהה ךלהמב:

תוחיטב תוארוה

תוצעו םיפיט

הביבסה תוכיא תרימשל רשקב עדימ.

ןרציה:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY SpA

Viale Bologna, 298,

47 100 FORLI (Italy)

הז דומעב תועיפומה תוארוהה תא ןויעב אורקל שי

םידבוע םתא התיאש זגה תרבח לש ךמסומ יאנכטו.

םלשומ בצמב למשחה לבכשו . ורשקתה ךכ רבדה ןיא םא

הנקתהה ינפל הרבחה גיצנ םע.

אלל ותוא וליעפי אלשו רונתה תברקב וקחשי אל םכידליש

שומישב םהשכ . רחאל דע םהמ םידלי קיחרהל שי

ינאכמ רורווא ןקתמ ןיקתהל שי םיקיפסמ םניא) הטנו

רונתה יקלח םע עגמב ואובי אל למשחה ילבכש חיטבהל

םילבכה תוניקתב עוגפל םילולעש םיממחתמה.

תוחקלתהל.

תוחקלתהל םורגל םילולע תורחא ןוזמ.

.

הנקתה

• רונתהדבלב ךמסומ יאנכט ידי לע ומוקמב ןקתויו בצוי .

• זגה תודובע לכ)ויכו תרנצה תנקתה ללוכ"ב ( ידיב ועצובי

• תרסה רחאללח לכ הזיראה יק קוזינ אל רונתהש אדוול שי

• םהשלכ םייוניש עצבל ןיארונתב.

םידלי תוחיטב

• דבלב םירגובמ ידיב שומישל דעוימ רונתה . וחיגשה

החגשה.

• ח דואמ םמחתהל םייושע רונתב םימיוסמ םישיגנ םיקל

וררקתיש.

הלעפהה ןמזב

• דבלב יתיב שומישל דעוימ רונתה . שומישל דעוימ אל אוה

ירחסמ ,ויכו יתיישעת"ב.

• רונתה ובש חבטמב תוביטרו םוח רצוי לושיבה ךילהת

ןקתומ .ףיצר רורוואל גואדל שי . חתפה םא)וכו ןולחה' (

וכו'.(

• םוקמ תברקב ףסונ ילמשח רישכמ םירבחמ םא , שי

• תויתוחיטבו תוינייגיה תוביסמ ,נתה ןויקינ לע רומשל שי רו

דימת . םורגל םילולע םינמושו ןוזמ תויראש לש תורבטצה

• וד בצמב םירותפכה לכש ואOFFשומישב וניא רונתהשכ .

• ןוזמ ירמוח םיליכמה םילכ וריאשת לא ,אמגודל :ןמוש , וא

ןמש ,ו ךותב/רונתה לעמ וא ,חקלתהל םילולע םה יכ.

• םיריס םיאיצומשכ םוח תוניסח תופפכב דימת ושמתשה,

םילכ ,וכו תותבחמ 'רונתה ךותמ.

הקוזחתו יוקינ

• תא תוקנל שירונתה תרבוחב תועיפומה תוארוהל םאתהב

וז.

• ה ןויקינ לע רומשל שירונת . תויראש וא םינמוש תורבטצה

• יוקינ וא הקוזחת תולועפ עוציב ינפל ,ל חינהל שירונת

ררקתהל

3

הלעפהו שומיש תוארוה

להחמוג רונת

םגדZOB 889

םיליעפמ דציכ ריבסהלו תוחנהל ודעונ שומישה תוארוהרונתשידח הז ללכושמו , קיפהל ידכ

רתויב תובוטה תואצותה תא לבקלו תלעותה אולמ תא.

עב תויונכוס וקלאר"מ , הדוצמה31 ,א.היישעת , דוקימ רוזא58001