Zanussi ZOB667QX, ZOB647QX, ZOB647QW, ZOB647QN User Manual [no]

≈ÀÀ«Õ…¡

”БП·МЩИН›Ъ рОБТФˆФТflÂÚ „È· ÙÁÌ

·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú

¡ıЩ›Ъ ФИ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. —–≈—≈… М· ЩИЪ ‰И·‚‹ЫВЩВ ПВ рТФЫФ˜fi ðÒÈÌ
„ͷٷÛÙfiÛÂÙ fi ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.

••

•

ГВТИН‹ ЫБПВfl· ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·О˝рЩФМЩ·И ·р¸

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

•

≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı ·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·И
„И· ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ М· „flМФМЩ·И ·р¸ ВИ‰ИНВıП›МФ
рТФЫ˘рИН¸, Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ ıр‹Т˜ФМЩВЪ Н·М¸МВЪ
Н·И Н·МФМИЫПФ˝Ъ

.

·Ù‹ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ

•

« ÛıÛÍÂıfi ·ıÙfi рТФФТflÊÂÙ·È Ï¸ÌÔ „È· ÔÈÍÈ·Ífi ˜ÒfiÛÁ
Í·И ‰ВМ рТ›рВИ М· ˜ТБЫИПФрФИÂflÙ·È „È· ‹ÎÎÔıЪ
ЫНФрФ˝Ú



”Щ›НВЫЩВ ð‹ÌÙÔÙ ϷÍÒÈ‹ ·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì

·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ

ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È· Ì· ·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á
ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.

•

œИ ЫıЫНВı›Ъ КВЫЩ·flМФМЩ·И рФО˝ Н·Щ‹ ЩБ ˜ТfiЫБ, Н·И
‰И·ЩБТФ˝М ЩБ ЛВТП¸ЩБЩ‹ ЩФıЪ „И· ПВ„‹ОФ ‰И‹ЫЩБП· ПВЩ‹
ЩБ ˜ТfiЫБ. —ТФЫ›УЩВ М· ПБМ ·„„flУВЩВ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ П›Ы·
ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.



ГБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩБ„‹МИ·, fi ·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥ ВıЛВfl·Ъ
ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М·
рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л·
ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМ Фı Н·И Л ·
Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.



ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ÛðÒ›ı рТФ˙¸МЩ· Н·Л·ТИЫПФ˝,
ðÒÔÛ›˜ÂÙ ̷ ÏÁÌ ¯ÂÍ‹ÊÂÙ ٷ ÛÙÔȘÂfl· ËÂÒϸÙÁÙ·Ú
fi ÙÔÌ ·ÈÛËÁÙfiÒ· ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ.

•

≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıМФ М· ЩТФрФрФÈfiÛÂÙ ÙÈ Ú
рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ПВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ЩТ¸рФ



ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÛͽÁ ðÔı ðÂÒÈ›˜ÔıÌ ÙÒÔˆfi, ð.˜
fi ΋‰È· ϛ۷ fi Âð‹Ì˘ ÛÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi. ¡ıÙ¸ Ë·

ПрФТФ˝ЫВ М· рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫВ рВТflрЩ˘ЫБ рФı Б
ЫıЫНВıfi ›Пр·ИМВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·НФ˝ЫИ·

•

≈‹М ЫıМ‰›ЫВЩВ ‹ООВЪ БОВНЩТИÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Û ðÒflÊ·
НФМЩ‹ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi, ‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Щ· БОВНЩТИН‹
Н·О˛‰И· ‰ВМ ›Т˜ФМ·И ЫВ Вр·ˆfi ПВ ·ıЩfi Н·И НТ·ЩfiЫЩВ
Щ· П·НТИ‹ ·р¸ Щ· КВЫЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ

•

Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ· ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì·

·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ

•

√È· θ„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, Á ÛıÛÍÂıfi ðÒ›ðÂÈ
Ì· ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È ð‹ÌÙ· Í·Ë·Òfi. « ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ Ù˘Ì

ÎÈð˛Ì fi ‹ÎÎ˘Ì ÙÒÔˆ˛Ì ПрФТВfl Ì· Í·Ù·ÎfiÓÂÈ ÛÂ
ˆ˘ÙÈ‹

•

ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› ·ЩП¸ fi ЫıЫНВı›Ъ ·ЩПФ˝
„И· ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ.

•

¡ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸ ÙÁÌ БОВНЩТÈÍfi ð·ÒÔ˜fi
ðÒflÌ ÓÂÍÈÌfiÛÂÙ ͋ðÔÈ· ÂÒ„·Ûfl· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ fi
ÛıÌÙfiТБЫБЪ

•

¬В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ ¸ОФИ ФИ ‰ И·Н¸рЩВЪ Т˝ЛПИЫБЪ
‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩБМ ›М‰ВИУБ “≈НЩ¸Ъ ОВИЩФıТ„fl·Ъ” ¸Щ·М
‰ВМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ÎflðÔÚ

,

••

рО·ЫЩИН¸ ˆИОП ·рФТТ¸ˆБЫБЪ НТ·‰·ЫП˛М. ¡ˆ·ИТ›ЫЩВ
ЩФ рТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ.

••

•

¡ıÙfi Á ÛıÛÍÂıfi ðÒÔÙflËÂÙ·È Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl ÏÂ

••

ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍfi Û˝М‰ВЫБ 230V БОВНЩТÈÍfiÚ ð·ÒÔ˜fiÚ.

¡Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ð·È‰È˛Ì

•

¡ıÙfi Á ÛıÛÍÂıfi ۘ‰ȋЫЩБНВ „È· Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È

·ð¸ ÂÌÁÎflÍÔıÚ Í·È ð·È‰È‹ ıð¸ ÙÁÌ Âðfl‚ίfi ÙÔıÚ. ƒÂÌ

рТ›рВИ М· ВрИЩТ›рВЩВ ЫВ ПИНТ‹ р·И‰И‹ М· р·flКФıМ ПВ
ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ fi НФМЩ‹ Ын ·ıЩfiМ fi ПВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ

•

—ТФЫИЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ПрФТВfl М· ВflМ·И КВЫЩ‹
¸Щ·М ·ıЩfi ВflМ·И ЫВ ˜ТfiЫБ. ‘· р·И‰И‹ рТ›рВИ Х¡
–¡‘«»œ’Õ Ã¡–…¡ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ

.

”›Ò‚ÈÚ

•

” ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂðȘÂÈÒÂflÙÂ
Ì· ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ϸÌÔÈ Û·Ú

≈ðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ ·ð¸ ‹ÙÔÏ· ˜˘ÒflÚ ðÂflÒ· ПрФТВfl М·
рТФН·О›ЫФıМ ЩТ·ıП·ЩИЫПФ˝Ъ fi ЫФ‚·Т›Ъ
‰ıЫОВИЩФıТ„flВЪ. ≈рИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸

›ÌÙÒÔ ‘˜ÌÈÍfiÚ ¬ÔfiËÂÈ·Ú. Õ· ÂðÈÏ›ÌÂÙ ð‹ÌÙ· ÛÙ·

·ıËÂÌÙÈÍ‹ ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹

.

.

—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÔ —ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ

•

ГВЩ‹ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ, Ы·Ъ р·Т·Н·ОФ˝ПВ М·
ˆТФМЩflКВЩВ „И· ЩБМ ·рФНФПИ‰fi Щ˘М ıОИН˛М ЩБЪ
ЫıЫНВı·Ыfl·Ъ ПВ ЩФМ ·р·Т·flЩБЩФ ЫВ‚·ЫП¸ рТФЪ ЩБМ

·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ

•

·Ù‹ ÙÁÌ ·ð¸ÒÒȯÁ ÏÈ·Ú ð·ÎÈ‹Ú ÛıÛÍÂıfiÚ, Ì· ÙÁÌ

·˜ТБЫЩВ˝ÂÙ ͸‚ÔÌÙ·Ú ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ

‘Ô Û˝µ‚ÔÎÔ ЫЩФ рТФ˙¸М fi Вр‹М˘ ЫЩБ ЫıЫНВı·Ыfl·
ЩФı ıрФ‰ВИНМ˝ВИ ¸ЩИ ‰ВМ рТ›рВИ М· µ ВЩ·˜ВИТflКВЫЩВ ЩФ

ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ˘ Ú ÔÈÍȷ͸ · ð¸ÒÒȵµ· . ¡ÌÙÈË›Ù˘Ú Ë· ðÒ›ðÂÈ

Ì· ð·Ò·‰fl‰ÂÙ·È ÛÙÔ Н·Щ‹ООБОФ ÛÁµÂflÔ ÛıÎÎÔ„fiÚ „È· ÙÁÌ

·Ì·Í˝Í΢ÛÁ БОВНЩТИНФ˝ Í·È БОВНЩТФМИНФ˝ ВУФрОИЫµФ˝.

≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú ¸ÙÈ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸ ‰È·ÙflËÂÙ·È Û˘ЫЩ‹,
Ыıµ‚‹ООВЩВ ЫЩБМ ·рФЩТФрfi ВМ‰В˜¸µВМ˘М ·ТМБЩИН˛М
ЫıМВрВИ˛М „И· ЩФ рВТИ‚‹ООФМ Н·И ЩБМ ·МЛТ˛рИМБ ı „Вfl·, ФИ
ФрФflВЪ Л· µрФТФ˝Ы·М ‰И·ˆФТВЩИН‹ М· рТФНОБЛФ˝М ·р¸

·Н·Щ‹ООБОФ ˜ВИТИЫµ¸ ·р¸ТТИ¯БЪ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝.

√È· ОВрЩФµВТ›ЫЩВТВЪ рОБТФˆФТflÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ µÂ ÙÁÌ

·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝, ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ µВ ЩФ
‰Бµ·Т˜ВflФ ЩБЪ рВТИФ˜fiЪ Ы·Ъ, ЩБМ ЩФрИНfi Ы·Ъ ıрБТВЫfl·

·ðÔÍԵȉfiÚ ФИНИ·Н˛М ·рФТТИµµ‹Щ˘М fi µВ ÙÔ Í·Ù‹ÛÙÁµ·
¸ðÔı ·„ÔÒ‹Û·Ù ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì.

.

.

.

59

—flМ·Н·Ъ рВТИВ˜ФП›М˘Ì

√È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ

”ÁÏ·ÌÙÈÍ›Ú рОБТФˆФТflÂÚ „È·

ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú59

—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 61

—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 61

ÀÂÈÙÔıÒ„fl· 62

«ОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙfiÚ63

◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı 66

—flÌ·ÍÂÚ Ã·„ÂÈÒÈÍfiÚ67

·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ 68

‹ÙÈ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„ÂflÖ70

‘˜ÌÈÍfi ¬ÔfiËÂÈ· 72

√È· ÙÔÌ Ù˜ÌÈ͸ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ

‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· 72

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ 73

≈ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú 73

«ОВНЩТÈÍfi Û˝Ì‰ÂÛÁ 74

≈flÌ·È ðÔν ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ Ì· ÍÒ·ÙfiÛÙ ·ıÙ¸ ÙÔ
„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ï ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ „È· Ì· ÙÔ
ÛıÏ‚ÔıνВЫЩВ ПВООФМЩИН‹. ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi
ðÔıÎÁËÂfl fi ÏÂÙ·ˆÂÒËÂfl ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ
ÛıÌԉ½ÂÈ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ˛ÛÙ ̷ ð·Ò·‰ÔËÂfl
ÛÙÔÌ Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔ È‰ÈÔÍÙfiЩБ Н·И М· У›ТВИ ЩИЪ
ОВИЩФıÒ„flВЪ Н·И ЩИЪ Ы˜ВЩИН›Ъ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ.

œ‰Á„¸Ú „È· Ì· ◊ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÈÚ
Ô‰Á„flÂÚ

‘· ·Í¸ÎÔıË· Û˝Ï‚Ôη ıð‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÔ ÍÂflÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú
‚ÔÁËfiÛÔıÌ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ:

œ‰Á„flÂÚ „È· ÙÁÌ ¡Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú

« ЫıЫНВıfi ·ıЩfi ВflМ·И Н·Щ·ЫНВı·ЫП›МБ Ы˝Пˆ˘М·
ПВ ЩИЪ ·Н¸ОФıЛВЪ НФИМФЩИН›Ъ Ф‰Б„flВЪ

-73/23-90/683 (œ‰Á„fl· ˜·ÏÁÎfiÚ Ù‹ÛÁÚ)

-89/336 (œ‰Á„fl· БОВНЩТФП·„ÌÁÙÈÍfiÚ ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ·Ú)

-93/68 (√ВМИН›Ъ Ф‰Б„flВЪ)
Н·И ПВЩ·„ВМ›ЫЩВТВЪ ЩТФрФрФИfiЫВИЪ.



60

œ‰Á„flÂÚ ‚fiÏ· ðÒÔÚ ‚fiÏ· „È· ÙÁÌ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÁÚ
ÛıÛÍÂıfiÚ

’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ

—ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú —ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ

¡‘¡”≈’¡”‘«”:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY Spa
Viale Bologna, 298
47100 Forli (Italy)

—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

ZOB 647

1

7

9

10

ZOB 667

1

54 2

3

8

1. —flÌ·Í·Ú ÂΛ„˜Ôı

2. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÙÔı

ˆÔ˝ÒÌÔı

3. ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ

4. ≈̉ÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı

5. ≈̉ÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ЛВТПФЫЩ‹ЩБ (∞C)

23 645

6. «ОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙfiÚ

7. √ÍÒflÎ

8. ≈Û˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛϸÚ

9. »ÂÒÏ¸Ú ¡›Ò·Ú

10. —ÈÌ·Ífl‰· Ï Ù˜ÌÈÍ‹ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹

—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

ZOB 667:
¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ "–˝ЛПИЫБ
ЩБЪ ˛Ò·Ú"

¡ð¸ ÙÁÌ ÛÙÈ„Ïfi ðÔı Ë· „ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ



1.ÒıËÏflЫЩВ ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ÛÙÔ Ã¡◊;

2. „ıТflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı ˆФ˝ТМФı ЫЩБ Т˝ЛПИЫБ „И·
р·Т·‰ФЫИ·Н¸ П·„ВflТВП· ( );

3. ·ˆfiЫЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ М· ОВИЩФıТ„fiЫВИ НВМ¸Ъ „И·
рВТflрФı 45 ОВрЩ‹;

4. ¡ÌÔflÓÙ ›Ì· ð·Ò‹ËıÒÔ „И· ВУ·ВТИЫП¸.

·Ù‹ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ· ·ıÙ˛Ì Ù˘Ì ÂÌÂÒ„ÂÈ˛Ì, ПрФТВfl М·

·Ì·‰ıËÂfl ÏÈ· ‰ıЫ‹ТВЫЩБ ФЫПfi.

¡ıÙ¸ ÂflÌ·È ·ð¸ÎıÙ· ˆıЫИФОФ„ИН¸, Н·И рТФН·ОВflÙ·È

·ð¸ Ù· ıðÔÎÂflÏÏ·Ù· ÙÁÚ Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ.

≈ð·Ì·Î‹‚ÂÙ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Â̛҄ÂÈÂÚ „È· ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ЩФı
„НТflО Н·И ЩФı ЛВТПФ˝ ·›Т·.
ºЩ·М ЩВОВИ˛ЫВИ Б ОВИЩФıТ„fl·, ·ˆfiЫЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ М·
НТı˛ЫВИ, ПВЩ‹ Н·Л·ТflЫЩВ ЩФМ Л‹О·ПФ ЩФı ˆФ˝ТМФı ПВ
›М· П·О·Н¸ ı„Т¸ р·Мfl ПВ ˜ОИ·Т¸ Ы·рФıМИЫП›МФ МВТ¸.

–ıËÏflÛÙ ÙÁÌ ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò·

≈ÈÍ. 1

—ТИМ П·„ВИТ›¯ВЩВ „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹ , рО˝МВЩВ
рТФЫВНЩИН‹ Щ· ВУ·ТЩfiП·Щ· ЩФı ˆФ˝ТМФı.

√È· Ì· ·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·, Ì· ðÈ‹ÌÂÙ ÙÔ
˜ÂÒÔ˝ОИ р‹МЩ· ·р¸ ЩФ НВМЩТИН¸ ЩФı ÛÁÏÂflÔ

(≈ÈÍ. 1)

61

АВИЩФıÒ„fl·

0

—ИВЫЩИНФfl ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı
(ZOB 667)

‘· ПФМЩ›О· ZOB 667 ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›М· ПВ рИВЫЩИНФ˝Ъ
‰И·Н¸рЩВЪ. ¡ıЩФfl ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ ПрФТФ˝М М· ‚ıЛИЫЩФ˝М
ВМЩВО˛Ъ ЫЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı ¸Щ·М Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ
ОВИЩФıТ„Вfl (≈ÈÍ. 2).

ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıÒ„fl·Ú ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı (≈ÈÍ. 3)

≈М‰ВИНЩИНfi Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı ñ « Îı˜Ìfl·
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ·Ì‹‚ÂÈ ˜˘ÒflÚ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Ô

ˆÔ˝ÒÌÔÚ.
—·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· ñ « ËÂÒϸÙÁÙ·

ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ Âð‹Ì˘ Í·È Í‹Ù˘

·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ÂÓ·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÔÏÔȸÏÔÒˆÁ
Í·Ù·ÌÔÏfi ÙÁÚ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.

¢Ì˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ñ « ËÂÒϸÙÁÙ·
ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È Ï¸ÌÔ ·ð¸ ÙÔ Âð‹Ì˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı

ˆÔ˝ÒÌÔı
‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ñ « ËÂÒϸÙÁÙ·

ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È Ï¸ÌÔ ·ð¸ ÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı.

≈Û˘ЩВТИН¸ „НТflÎ с ПрФТВfl Ì·
˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈ ÁËÂfl „È· ÙÔ ¯ fiÛÈÏÔ ÏÈÍÒ˛Ì

рФЫФЩfiЩ˘М.
ƒÈðθ √ÍÒflÎ ñ ·Ì‹‚ÂÈ ¸ÎÔ ÙÔ „ÍÒflÎ.

-

÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò· ñ «

ОВИЩФıТ„fl· ·ıЩfi Ы·Ъ ВрИЩТ›рВИ М· ¯fiЫВЩВ fi
М· ¯fiЫВЩВ Н·И М· ˆФıТМflЫВЩВ Ыı„˜Т¸М˘Ъ
˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ФрФИФ‰fiрФЩВ ВрflрВ‰Ф,
˜˘ТflЪ ЩБ ПВЩ·ˆФТ‹ „В˝ЫВ˘М.

–˝ЛПИЫБ ·р¸¯ıÓÁÚ с ¡ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl·
Û·Ú ‚ÔÁË‹ÂÈ ÛÙÔ ÓÂð‹„˘Ï· Ù˘Ì
Í·Ù¯ı„Ï›Ì˘Ì ÙÒÔˆflÏ˘Ì.

ZOB 667

≈ÈÍ. 2

ZOB 667

≈ÈÍ. 3

ZOB 647

ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ≈Λ„˜Ôı »ВТПФЫЩ‹ЩБ
(≈ÈÍ.4)

√ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ „И· М·
ÂðÈΛÓÂÙ ЛВТПФНТ·ÛflÂÚ ÏÂÙ·Ó˝ 50∞C Í·È 230∞C ("MAX").

≈М‰ВИНЩИНfi Îı˜Ìfl· ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЩФı
ˆÔ˝ÒÌÔı (∞C)

≈ˆ¥ ¸ÛÔÌ Á ЛВТПФНТ·Ûfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ›˜ÂÈ ÂðÈ΄Âfl,

·Ì‹‚ÂÈ Á Îı˜Ìfl· Í·È Ë· ð·Ò·ÏÂflÌÂÈ ·Ì·ÏÏ›ÌÁ ˛ÛðÔı Á

ЛВТПФНТ·Ûfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Ì· ˆË‹ÛÂÈ ÛÙÁÌ Û˘ÛÙfi Ò˝ËÏÈÛÁ.
ÃÂÙ‹ ·ð¸ ·ıÙ¸ ·Ì‹‚ÂÈ ð‹ÎÈ Í·È Û‚fiÌÂÈ Í‹Ë ˆÔÒ‹ ðÔı Ô
ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ÂðÂÏ‚·flÌÂÈ „È· Ì· ‰И·ЩБТБЛВfl Б ЛВТПФНТ·Ûfl·.

Àı˜Ìfl· ÂΛ„˜Ôı ˆÔ˝ÒÌÔı

¡М‹‚ВИ Н‹ЛВ ˆФТ‹ рФı ›М· ЫЩФИ˜ВflФ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ ‚ТflЫНВЩ·И
ЫВ ОВИЩФıТ„fl·.

62

≈ÈÍ. 4

œ ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ú

¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ

·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. ”ÙÁÌ ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·Ъ ÙÔı ÍıÒfl˘Ú

ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Í·È ÛıÌÂð˛Ú ıðÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁÚ , Ô ÏÁ˜·ÌÈÛϸÚ

·Ûˆ·ÎÂfl·Ú Ë· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ÛÙÁÌ

ЫıЫНВıfi. ¡М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸, Н·О›ЫЩВ ЩФ ЩФрИН¸ ”›Т‚ИЪ. ”В
Н·Пfl· рВТflрЩ˘ЫБ ‰ВМ рТ›рВИ М· ВрИ˜ВИТfiЫВЩВ М·
ВрИ‰ИФТЛ˛ЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi П¸МФИ Ы·Ъ.

œ ·МВПИЫЩfiÒ·Ú ¯˝ÓÁÚ „È· ÙÔıÚ
‰È·Í¸ðÙÂÚ

¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ›М·М ·МВПИЫЩfiТ·
рФı ‰И·ЩБТВfl ЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı, ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ Н·И
ЩФ ˜ВТФ˝ОИ ЩБЪ р¸ТЩ·Ъ ‰ТФЫВТ‹. ¡ıЩ¸Ъ Ф ·МВПИЫЩfiТ·Ъ
ОВИЩФıТ„Вfl ¸Щ·М Ы‚fiЫВИ Ф ˆФ˝ТМФЪ fi ЩФ „НТflО, ›˘Ъ ¸ЩФı
М· Вр·М›ОЛВИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫЩ· ˆıЫИФОФ„ИН‹ ВрflрВ‰·.

«ОВНЩТФМИН¸Ъ рТФ„Т·ПП·ЩИЫЩfiÚ (ZOB 667)

4

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÏÈ· ÎÂÈÙÔıÒ„fl·

5
6

123

7
8

FO 2571

2. —ÎfiÍÙÒÔ ÏÂfl˘ÛÁÚ ì î

3. —ÎfiÍÙÒÔ ·˝УБЫБЪ ì î

4. ∏̉ÂÈÓÁ

5. ííƒÈ‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl·

6. íí‘›ÎÔÚ Ï·„ВИТ›П·ЩФЪнн ÂМ‰ВИНЩИÍfi Îı˜Ìfl·

7. íí¬ÔÏ‚ÁÙfiÚíí ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl·

8. ííøÒ· ÙÁÚ ÁϛҷÚíí ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl·

œ ˆФ˝ТМФЪ Л· ОВИЩФıТ„fiЫВИ П¸МФ В‹М ТıЛПИЫЩВfl Б
˛Т· ЩБЪ БП›Т·Ъ. ≈рИрО›ФМ, Ф ˆФ˝ТМФЪ ПрФТВfl М·
ОВИЩФıТ„fiЫВИ ˜˘ТflЪ Н·М›М· рТ¸„Т·ПП·.

–˝ЛПИЫБ ЩБЪ ˛Т·Ъ

ºÙ·Ì Ë· Ûı̉ÂËÂfl Ï ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ, fi ˝ÛÙÂÒ·

·ð¸ ‰È·ÍÔðfi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ, Á ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ëíøÒ· ÙÁÚ

ÁϛҷÚíí Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ.

√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ Û˘ÛÙfi ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î

2. ÃÂÙ‹ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· , Б
ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· лн¥ŸТ· ЩБЪ БП›Т·Ънн Л· Ы‚fiЫВИ
Н·И Л· ВПˆ·МИЫЩВfl Б ТıЛПИЫП›МБ ˛Т·. « ЫıЫНВıfi
ВflМ·И ›ЩФИПБ „И· ОВИЩФıТ„fl·.

√È· Ì· Ó·Ì·ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ Û˘ÛÙfi ˛Ò·

1. —И›ЫЩВ Вр·МВИОБПП›М· ЩФ рОfiНЩТФ „È· Ì·

ВрИО›УВЩВ ЩБМ ОВИЩФıТ„fl· лншТ· ЩБЪ БП›Т·Ънн. «
Ы˜ВЩИНfi Оı˜Мfl· Л· ·Т˜flЫВИ М· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ. ∏рВИЩ·
рТФ˜˘ТfiЫЩВ ˘Ъ ·М˘Щ›Т˘.
« ˛Т· ПрФТВfl М· У·М·ТıЛПИЫЩВfl П¸МФ В‹М ‰ВМ ›˜ФıМ
ЩВЛВfl ·ıЩ¸П·ЩВЪ ОВИЩФıТ„flВЪ ‰И‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪ

fi Ù›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ

63

АВИЩФıÒ„fl· лнƒИ‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн

◊‹ÒÈÌ ·ıÙfiÚ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂÈ ·ıٸϷٷ ЫЩФ
Щ›ОФЪ ВМ¸Ъ рТФ„Т‹ПП·ЩФЪ лн‰И‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. ‘ФрФЛВЩfiЫЩВ
ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ, ВрИО›УЩВ ПИ· ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ
Н·И ТıЛПfl ЫЩВ ЩБМ ЛВТПФНТ·Ыfl·. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ
Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· лнƒИ‹ТНВИ·
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. « Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì·

·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. ¥≈ðÂÈÙ· Ûı̘flÛÙ ˘Ú ·ÍÔÎԽˢÚ

√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ˛Ò·Ú

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î.

2. ¡ˆÔ˝ „flÌÂÈ Á Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· , Á ẨÂÈÍÙÈÍfi

Îı˜Ìfl· ëíƒÈ‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн Ë· ·Ì‹¯ÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë·
Âð·Ì›ÎËÂÈ ÛÙÁÌ ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ.

3. ºÙ·Ì ФОФНОБТ˘ËÂfl Á ˛Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂÈ

·ıٸϷٷ Í·È Ë· ·ÍÔıÛÙÂfl ›Ì· Á˜ÁÙÈ͸ ЫfiП·, ВМ˛ Б ВМ‰ВИНЩИНfi

Îı˜Ìfl· Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. √ıТflЫЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М.
√È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ ÙÔ Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· ð·ÙfiÛÙ ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙÂ
ðÎfiÍÙÒÔ. ”«Ã≈…Ÿ”« ¸Щ·М „flМВЩ·И ·ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl· , Ф
ˆФ˝ТМФЪ Л· ·М‹¯ВИ Н·И р‹ОИ, „И· ·ıЩ¸ ЛıПБЛВflЩВ М· „ıТflКВЩВ ЩБ
ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М ЫЩФ
Щ›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ.

√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ· ˛Ò·Ú

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ

ОВИЩФıТ„fl· лнƒИ‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. « Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi
Оı˜Мfl· Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë· ‰Âfl˜ÌÂÈ
ÙÁÌ ˛Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ ðÔı ıðÔÎÂflðÂÙ·È.

2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì о П›˜ТИ М· ВПˆ·МИЫЩВfl ÛÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ
ëí0:00íí. ÃÂÙ‹ ·ð¸ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· Á ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· Ë·
Û‚fiÛÂÈ Í·È Ë· Âð·Ì›ÎËÂÈ Á ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ.

АВИЩФıÒ„fl· ëí‘›ÎÔÚ ÙÔı П·„ВИТ›П·ЩФЪнн

◊‹ÒÈÌ ·ıÙfiÚ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂÈ ·ıٸϷٷ ЫЩФ
Щ›ОФЪ ВМ¸Ъ рТФ„Т‹ПП·ЩФЪ лнЩ›ОФЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. ‘ФрФЛВЩfiЫЩВ
ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ, ВрИО›УЩВ ПИ· ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ
Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩБМ ЛВТПФНТ·Ыfl·. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ Вр·МВИОБПП›М·
„И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· лнЩ›ОФЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. « Ы˜ВЩИНfi
ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. ¥≈ðÂÈÙ· Ûı̘flÛÙÂ
˘Ú ·ÍÔÎԽˢÚ

√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔ Ù›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î.

2. ¡ˆÔ˝ „flÌÂÈ Á Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· , Á ẨÂÈÍÙÈÍfi
Оı˜Мfl· лнЩ›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪнн Ë· ·Ì‹¯ÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
Ë· Âð·Ì›ÎËÂÈ ÛÙÁÌ ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ.

3. ºÙ·Ì ФОФНОБТ˘ËÂfl Á ˛Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂÈ

·ıٸϷٷ Í·È Ë· ·ÍÔıÛÙÂfl ›Ì· Á˜ÁÙÈ͸ ЫfiП·, ВМ˛ Б ВМ‰ВИНЩИНfi

Îı˜Ìfl· Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. √ıТflЫЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М.
√È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ ÙÔ Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· ð·ÙfiÛÙ ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙÂ
ðÎfiÍÙÒÔ. ”«Ã≈…Ÿ”«: ¸Щ·М „flМВЩ·И ·ıЩfi Б ОВИЩФıТ„fl· , Ф
ˆФ˝ТМФЪ Л· ·М‹¯ВИ Н·И р‹ОИ, „И· ·ıЩ¸ ЛıПБЛВflЩВ М· „ıТflКВЩВ ЩБ
ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М ЫЩФ
Щ›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ.

√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÔ Ù›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ

ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ëíÙ›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн. « Û˜ÂÙÈÍfi ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl·

Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë· ‰ÂflÓÂÈ ÙÁÌ ˛Ò·

ÙÔı Ù›ÎÔıÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ .

2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î Ï›˜ÒÈ Ì· Âψ·ÌÈÛÙÂfl Á ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò·
ЩБЪ БП›Т·Ъ. œ рТФ„Т·ПП·ЩИЫЩfiЪ Л· Б˜fiЫВИ Н·И Б ВМ‰ВИНЩИНfi
Оı˜Мfl· Л· Ы‚fiЫВИ.

64

”ıМ‰ı·ЫП›МВЪ ФИ ОВИЩФıÒ„flÂÚ ëíƒÈ‹ÒÍÂÈ·
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн Í·È ëí‘›ÎÔÚ ÙÔı
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн

œИ ОВИЩФıТ„fl ВЪ лнƒИ‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн Н·И лн‘›ОФЪ ЩФı
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн ПрФТФ˝М М· ˜ТБЫИПФрФИБЛФ˝М Щ·ıЩ¸˜ТФМ· М·
ТıЛПflЫФıМ ЩФМ ˆФ˝ТМФ М· ЩФМ ·М‹¯ФıМ Н·И М· ЩФМ Ы‚fiЫФıМ ·ıЩ¸П·Щ·
ЫВ ПИ· ·Т„¸ЩВТБ ˛Т·.

1. àЩБ ОВИЩФıТ„fl· ëíƒÈ‹ÒÍÂÈ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн (ˆ·ÒϸÛÙ ÙÁ

Т˝ЛПИЫБ лн‰И‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн ¸р˘Ъ рВТИ„Т‹ˆВЩ·И ЫЩФ
Ы˜ВЩИН¸ НВˆ‹О·ИФ) ТıЛПflЫЩВ ЩБ ‰И‹ТНВИ· ˛Т·Ъ. ∏ðÂÈÙ·, ðÈ›ÛÙÂ
ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Б ›М‰ВИУБ Л· ‰ВflУВИ ЩБ Т˝ЛПИЫБ.

2. àÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ëí‘›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн (ˆ·ÒϸÛÙ ÙÁ

Т˝ЛПИЫБ лнЩ›ОФЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪнн ¸р˘Ъ рВТИ„Т‹ˆВЩ·И ЫЩФ Ы˜ВЩИН¸
НВˆ‹О·ИФ) ТıЛПflЫЩВ ЩФ Щ›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ. œИ Ы˜ВЩИН›Ъ
ВМ‰ВИНЩИН›Ъ Оı˜МflВЪ Л· ·М‹¯ФıМ Н·И Б ›М‰ВИУБ Л· ‰ВflУВИ ЩБМ ˛Т·
ЩБЪ БП›Т·Ъ. œ ˆФ˝ТМФЪ Л· ·М‹¯ВИ Н·И Л· Ы‚fiЫВИ ·М‹ОФ„· ПВ ЩБ
Т˝ЛПИЫБ Щ˘М рТФ„Т·ПП‹Щ˘М.

АВИЩФıÒ„fl· ëí¬ÔÏ‚ÁÙfiÚíí

œ ‚ФП‚БЩfiЪ Л· Б˜fiЫВИ ЫЩФ Щ›ОФЪ ПИ‹Ъ ˜ТФМИНfiЪ рВТИ¸‰Фı, ·ОО‹ œ
чœ’–Хœ” »¡ —¡–¡Г≈…Õ≈… ¡Õ¡ÃÃ≈Хœ”, ·М ВflМ·И ЫВ ОВИЩФıТ„fl·.

√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔÌ ‚ÔÏ‚ÁÙfi

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ

ОВИЩФıТ„fl· лн¬ФП‚БЩfiЪнн. « Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë·

·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ.

2. ∏ðÂÈÙ·, ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î. (ÙÔ ·Ì˛ÙÂÒÔ 2 ˛ÒÂÚ, 30

ÎÂðÙ‹).

3. ¡ˆÔ˝ „flÌÂÈ Á Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· , Á ẨÂÈÍÙÈÍfi

Îı˜Ìfl· ëí¬ÔÏ‚ÁÙfiÚíí Ë· ·Ì‹¯ÂÈ.

4. ºÙ·Ì ФОФНОБТ˘ËÂfl Á ˛Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂÈ

·ıٸϷٷ Í·È Ë· ·ÍÔıÛÙÂfl ›Ì· Á˜ÁÙÈ͸ ЫfiП·, ВМ˛ Б ВМ‰ВИНЩИНfi

Îı˜Ìfl· Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. √ıТflЫЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М.√È· Ì· ЫЩ·П·ЩfiЫВЩВ
ЩФ Б˜БЩИН¸ ЫfiП· р·ЩfiЫЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ.

√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÔÌ ‚ÔÏ‚ÁÙfi

1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ

ОВИЩФıТ„fl· лн‚ФП‚БЩfiЪнн. « Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë·

·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë· ‰ÂflÓÂÈ ÙÁÌ ˛Ò· ðÔı
ıðÔÎÂflðÂÙ·È.

2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î Ï›˜ÒÈ Ì· Âψ·ÌÈÛÙÂfl Á ›Ì‰ÂÈÓÁ

лн0:00нн.ГВЩ‹ ·р¸ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· Б ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Л· Ы‚fiЫВИ
Н·И Б ›М‰ВИУБ Л· Вр·М›ОЛВИ ЫЩБМ ˛Т· ЩБЪ БП›Т·Ъ.

—˛Ú Ì· Û‚fiÛÂÙ ÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ

1. —È›ÛÙ ‰˝Ô fi ÙÒfl· ðÎfiÍÙÒ· ðÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Í·È

ÍÒ·ÙfiÛÙ ٷ ðÈÂÛϛ̷ „È· ðÂÒflðÔı 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. « ›Ì‰ÂÈÓÁ
Ë· Û‚fiÛÂÈ.

2. √È· Ì· ·Ì‹¯ÂÈ Á ›Ì‰ÂÈÓÁ р·ЩfiЫЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ÍÔıÏðfl.
« ›Ì‰ÂÈÓÁ Û‚fiМВИ П¸МФ ·М ¸ОВЪ ФИ ОВИЩФıÒ„flÂÚ ÂflÌ·È

·рВМВТ„ФрФИБП›МВЪ.

65

◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

»›ÛÂÈÚ Û˜·Ò˛Ì

œÈ Û˜‹ÒÂÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ПрФТФ˝М М· ЩФрФЛВЩБЛФ˝М ЫВ
‰И·ˆФТВЩИН‹ ˝¯Б „È· Ì· ÂðÈÙÂı ˜ËÔ˝Ì Í·Î˝ÙÂÒ·

·рФЩВО›ЫП·Ù· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ.

‘· ˝¯Á Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ≈ÈÍ. 5.

4

3

2

1

≈ÈÍ. 5

—‹МЩФЩВ М· П·„ВИТВ˝ÂÙ Ï ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı НОВИЫЩfi.

•

Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ· ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì·

·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ



œИ ЛВТПФНТ·ЫflВЪ П›Ы· ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ ПрФТВfl М·
ˆЛ‹ЫФıМ ЩФıЪ 230∞ C. Х· ‚В‚·И˛МВЩВ ¸ЩИ
˜ТБЫИПФрФИВflЩВ р‹МЩ· ‰flЫНФıЪ, ЫНВ˝Б ·МЛВНЩИН‹ ЫЩФМ
ˆФ˝ТМФ.



œ ˆФ˝ТМФЪ ‰И·Л›ЩВИ ›М· ·рФНОВИЫЩИН¸ Ы˝ЫЩБП· ЩФ
ФрФflФ р·Т‹„ВИ ˆıЫИНfi НıНОФˆФТfl· ЩФı ·›Т· Н·И
ЫıМВ˜fi ·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı ·ЩПФ˝. ‘Ф Ы˝ЫЩБП· ·ıЩ¸
Н·ЛИЫЩ‹ ‰ıМ·Щ¸ ЩФ ¯fiЫИПФ ЫВ рВТИ‚‹ООФМ ·ЩПФ˝
Н·И ‰И·ЩБТВfl Щ· ˆ·„БЩ‹ П·О·Н‹ ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸
ЩФıЪ Н·И ЩТ·„·М‹ ·р›У˘. ≈ðÈðΛÔÌ, Ô ˜Ò¸ÌÔÚ Í·È
Á ÂÌ ›Ò„ÂÈ· ÙÔı ¯ÁÛflÏ· ÙÔÚ ÏÂÈ˛ÌÔÌ Ù·È ÛÙÔ
Â΋˜ÈÛÙÔ. ·Щ‹ ЩФ ¯fiЫИПФ ПрФТВfl М· р·Т·˜ЛВfl

·ЩП¸Ъ Ф ФрФflФЪ ·рВОВıЛВТ˛МВЩ·И ¸Щ·М ·МФfl„ВИ Б
р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМ Ф ı . A ı Щ¸ В flМ·И ·р¸ОıЩ ·
ˆıЫИФОФ„ИН¸.

ŸЫЩ¸ЫФ, ЫЩ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹ ·р¸ ЩФ
ˆФ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì ·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹
ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È·
Ì· ·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ

·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.



ГБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩБ„‹МИ·, fi ·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥
ВıЛВfl·Ъ ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ
М· рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л·
ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМ Фı Н·И Л ·
Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.



Õ· ÂðȂΛðÂÙ ÙÔ Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ÎflðÁ fi ΋‰È, ÂðÂȉfi

·ıÙ‹ Ù· Âfl‰Á ÙÒÔˆ˛Ì ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫФıМ ˆ˘ЩИ‹,

В‹М ıрВТЛВТП·МЛФ˝М. √È· ÙÔÌ fl‰ÈÔ Î¸„Ô, Ì· ðÒÔÛ›˜ÂÙÂ
¸Щ·М ЩФрФЛВЩВflЩВ fi ПВЩ·НИМВflЩВ ЩБМ ЩТФˆfi П›Ы· ЫЩФМ
ˆФ˝ТМФ, М· ПБМ р›ЫВИ ОflрФЪ fi О‹‰И ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı
ˆФ˝ТМФı. ≈‹М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸, Н·Л·ТflЫЩВ ЩФМ рТФЫВНЩИН‹
„И· М· ·рФˆ˝„ВЩВ ‰ıЫ‹ТВЫЩВЪ ФЫП›Ъ fi Н·рМ¸.

.

’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú „È·

ÙÔ Ã·„ÂflÒÂÏ· ÿ·ÒÈ˛Ì Í·È ÒÂ‹Ù˘Ì

ГрФТВflЩВ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ ЩФ НТ›·Ъ ЫВ ·МЛВНЩИН‹ ЫНВ˝Б,
Б ·р¥ ВıЛВfl·Ъ ЫЩФ Т‹ˆИ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ”В ·ıЩfiМ ЩБМ
рВТflрЩ˘ЫБ, ЛıПБЛВflЩВ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ
ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·, ЫЩБМ рТ˛ЩБ Л›ЫБ · р¸ ЩФ Н‹Щ˘ П›ТФЪ.
∏ÙÛÈ Ë· ·ðÔˆÂı˜ËÂfl ÙÔ ÛÙ‹ÓÈÏÔ Ù˘Ì ÎÈ˘Ï›М˘М ЩТФˆ˛М
ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
‘Ф ‹ЫрТФ НТ›·Ъ, Щ· рФıОВТИН‹ Н·И Щ· ¯‹ТИ· „ВМИН‹,
˜ТВИ‹КФМЩ·И ПИ· П›ЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ (ПВЩ·У˝
150∞ Í·È 175∞C). ≈‹Ì ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· Ï·„ÂÈÒ›¯ÂÙ ͸ÍÍÈÌÔ
НТ›·Ъ (ВО·ˆТ˛Ъ Н·ОФ¯БП›МФ ВУ˘ЩВТИН‹ Н·И рИФ Оfl„Ф
ВЫ˘ЩВТИН‹), Л· Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝Ы·ПВ ПИ· ı¯БО¸ЩВТБ
ЛВТПФНТ·Ыfl· (ПВЩ·У˝ 200∞ Í·È 250∞C) „È· ÛıÌÙÔϸÙÂÒÔ
‰È‹ÛÙÁÏ·.

’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú „È·

¯fiÛÈÏÔ „ÎıͲÌ

‘· Н›˙Н ¯fiМФМЩ·И ЫıМfiЛ˘Ъ ЫВ Пfl· П›ЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl·,
ПВЩ·У˝ 150∞ Í·È 200∞C.
ºЩ·М ¯fiМВЩВ Н›˙Н fi „ОıН‹, Ы·Ъ ЫıМИЫЩ‹Щ·И Пfl· Ы˝МЩФПБ
рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı (рВТflрФı 10 ÎÂðÙ‹) . ¡ð¸ ÙÁÌ
ЫЩИ„Пfi рФı Л· ·Т˜flЫВЩВ ЩФ ¯fiЫИПФ, НТ·ЩfiЫЩВ ЩБМ р¸ТЩ·
НОВИЫЩfi Н·Л¥ ¸ОБ ЩБМ ‰И‹ТНВИ·, Н·И ВО›„˜ВЩВ ЩБМ рТ¸Ф‰Ф

·ð¸ ÙÔ „ı·Îfl ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.

’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú „È·

ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ Ï „ÍÒflÎ

≈‹Ì ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl Ì· ¯fiÛÂÙ Ï „ÍÒflÎ ÍÒ›·Ú fi ¯‹ÒИ,
ЩФрФЛВЩfiЫЩВ Щ· ·р¥ ВıЛВfl·Ъ Вр‹М˘ ЫЩФ Т‹ˆИ ·ˆФ˝ Щ·

·ОВfl¯ВЩВ ПВ Оfl„Ф О‹‰И. ”ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı „НТИО, Б
ЛВТП¸ЩБЩ· рТФ›Т˜ВЩ·И П¸МФ ·р¸ ЩБМ р‹М˘ ·МЩflЫЩ·ЫБ.

∏ÙÛÈ, ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔ ÂðflðÂ‰Ô ÙÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ

·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁÌ ðıÍ̸ÙÁÙ· ÙÔı ÍÒ›·ÙÔÚ fi ÙÔı ¯·ÒÈÔ˝.

Х· ЛıП‹ЫЩВ р‹МЩ· М· ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ ЫЩБМ
˜·ПБО¸ЩВТБ Л›ЫБ ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·.

ºÙ·Ì ›Ì· ˆ·„ÁÙ¸ ÊÂÛÙ·flÌÂÙ·È, ð·Ò‹„ÂÈ

·Ùϸ ¸ð˘Ú Í‹ÌÂÈ Í·È ÙÔ ÌÂÒ¸ ðÔı ‚Ò‹ÊÂÈ.
ºÙ·Ì Ô ·ÙÏ¸Ú ›ÒËÂÈ Û Âð·ˆfi Ï ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı Ë· ÛıÏðıÍÌ˘ËÂfl Í·È Ë· Û˜ÁÏ·ÙflÛÂÈ
ÛÙ·„ÔÌfl‰È· ÌÂÒÔ˝.
√È· Ì· ÏÂÈ˘ËÂfl Á ÛıÏð˝ÍÌ˘ÛÁ, ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÙ ¸ÙÈ Ô
ˆÔ˝ÒÌÔÚ ›˜ÂÈ ËÂÒÏ·ÌËÂfl Н·О‹ рТИМ ЩФрФЛВЩfiÛÂÙÂ
ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ ÛÙÔ Ë‹Î·ÏÔ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı. ÃÈ· Û˝МЩФПБ
рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı (ðÂÒflðÔı 10 ÎÂðÙ‹) Ë·
˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë Ϸ„ÂflÒÂÏ·.
”·Ú ÛıМИЫЩФ˝Ï ̷ ÛÍÔıðflÊÂÙ ÙÁ ÛıÏð˝ÍÌ˘ÛÁ
ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.

66

—flМ·НВЪ Г·„ВИТИНfiÚ

œ ˜Ò¸ÌÔÚ ¯ÁÛflП·ЩФЪ ‰ВМ рВТИО·П‚‹МВИ ЩФ ˜Т¸МФ рТФЛ›ТП·МЫБЪ.
ГИ· Ы˝МЩФПБ рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı (ðÂÒflðÔı 10 ÎÂðÙ‹) Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë Ϸ„ÂflÒÂÏ·.

”ıÏ‚·ÙÈ͸ ¯fiÛÈÏÔ Í·È Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·

”≈ √–¡Ã.

—œ”œ‘«‘¡

÷¡√«‘¡

—·Ò·‰ÔÛȷ͸

Ï·„ÂflÒÂÏ·

≈ðflð‰Ô

4
3
2
1

»ÂÒÏÔ­ÍÒ·Ûfl·

∞ C

»ÂÒÏ¸Ú ·›Ò·Ú

-

≈ðflð‰Ô

4
3
2
1

»ÂÒÏÔ-

ÍÒ·Ûfl·

∞ C

◊–œÕœ”

á√≈…–≈á‘œ”

—¡–¡‘«–«”≈…”

”≈ À≈—‘¡

≈…

Ãfl„Ï·Ù· ÏÂ
˜ÙıðÁÙ¸ ·ÛðÒ‹‰È

·ıÙ˛Ì 1170 2 (1 Í·È 3)* 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

¬‹ÛÁ ÙÔ˝ÒÙ·Ú2170 2 (1 Í·È 3)* 160 20-30 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
‘ÛfiÊ Í›ÈÍ

1160 2 150 60-80

÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÁθðÈÙÙ· 1180 2(1 Í·È 3)* 170 40-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
”ÙÒÔ˝ÌÙÂÎ 2 175 2 150 60-80 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

‘‹ÒÙÂÚ ÏÂ
Ï·ÒÏÂ΋‰· 2 175 2(1 Í·È 3)* 160 30-40 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

ÃÈÍÒ‹ „ÎıÍ‹ 2 175 2 (1 Í·È 3)* 160 25-35 А·П·ТflМ·
ГрИЫН¸Щ· 3 160 2 (1 Í·È 3)* 150 20-30 À·Ï·ÒflÌ·
÷қ„ÍÂÚ 2 100 2 (1 Í·È 3)* 100 90-120 À·Ï·ÒflÌ·

ÿŸÃ… ¡… —…‘”¡

1000 ÀÂı͸ ¯˘Ïfl 1190 2 180 40-60 1-2 ¯˘Ïfl

500 ÿ˘Ïfl ÔÎÈÍfiÚ

·Î›Û¢Ú2190 2 180 30-45 ” ·ÎÔıÏflÌÈÔ

500 –Ô΋ ¯˘ÏÈÔ˝ 2 200 2 (1 Í·È 3)* 175 20-35 8 ÒÔ΋
250 —flÙÛ· 1 2102 (1 Í·È 3)* 190 15-30 ” ‰flÛÍÔ

÷¡√«‘¡

÷ͷҸÌÈ· 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 40-50 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·˜·ÌÈÍ‹ 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÈÍÒ‹ quiches 2 200 2(1 Í·È 3)* 180 35-45 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·Ê‹ÌÈ· 2 180 2 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ

–≈¡”

1000 –ФЫЩПрfiˆ2190 2 175 50-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1200 ÿÁÙ¸ ˜ÔÈÒÈ̸2180 2 175 100-130 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1000 ÿÁÙ¸ ÏÔÛ˜‹ÒÈ 2 190 2 175 90-120 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1500 ÿÁÙ¸ ͸ÌÙÒ·

ˆÈΛÙÔ 2 210 2 200 60-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·

1200 ¡ÒÌ‹ÍÈ 2 190 2 175 110-130 —¸‰È
1000 ÔÙ¸ðÔıÎÔ 2 190 2 175 60-80 œО¸НОБТФ

5000 √·ÎÔðԽη 2 180 2 160 210-240 œО¸НОБТФ

1500 —‹ðÈ· 2 175 2 160 120-150 œО¸НОБТФ

3000 ◊fiÌ· 2 175 2 160 150-200 œО¸НОБТФ

1200 À·„¸Ú 2 190 2 175 60-80 ” ÍÔÏÏ‹ÙÈ·

ÿ¡–…

1200

—›ÛÙÒÔˆ·/÷·„ÍÒfl

2 190 2(1 Í·È 3)* 175 30-40 3-4 ¯‹ÒÈ·

1500 ‘¸ÌÔÚ / ”ÔÎÔÏ¸Ú 2 190 2(1 Í·È 3)* 175 25-35 4-6 ˆÈΛٷ

(*) « ›Ì‰ÂÈÓÁ Ù˘Ì ÂðÈð›‰˘Ì Ï›Û· ÛÙÈÚ ð·ÒÂÌË›ÛÂÈÚ, ÂflÌ·È ·ıÙfi ðÔı ðÒ›ðÂÈ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È ¸Ù·Ì Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ ÛÂ

‰È‹ˆÔÒ· Âðflð‰·.

67

œ ˜Ò¸ÌÔÚ ¯ÁÛflП·ЩФЪ ‰ВМ рВТИО·П‚‹МВИ ЩФ ˜Т¸МФ рТФЛ›ТП·МЫБЪ.
ГИ· Ы˝МЩФПБ рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆÔ˝ÒÌÔı (ðÂÒflðÔı 10 ÎÂðÙ‹) Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹Ë Ϸ„ÂflÒÂÏ·.

ÿfiÛÈÏÔ ÛÙÔ „ÍÒflÎ

÷¡√«‘¡

-

—œ”œ‘«‘¡

‘ÂÏ‹˜È·

√Ò·Ï-
Ï‹ÒÈ·

≈ðflð‰·

4
3
2
1

»ВТПФНТ·Ûfl·

∞C

◊–œÕœ”

á√≈…–≈á‘œ”

”≈ À≈—‘¡

¢Ì˘

‹Ù˘

ÃðÒÈʸη 4 800 3 ma x 12-15 12-14

◊ÔÈÒÈÌ‹ ð·˙‰‹ÍÈ· 4 600 3 max 10-12 6-8

ÀÔıÍ‹ÌÈÍ· 8 ó 3 max 8-10 4-6

ÔÏÏ‹ÙÈ· ͸ٷÚ4 400 3 max 12-15 12-14

”ÙfiËÔÚ Í¸Ù·Ú 4 ó 3 max 10-15 10-12

ÿ‹ÒÈ, ˆÈΛÙÔ 4 400 3 max 12-14 10-12

”‹ÌÙÔıÈÙÚ 4-6 ó 3 max 5-7

÷›ÙÂÚ ¯˘ÏÈÔ˝ 4-6 ó 3 max 2-4 2-3

68

·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ

—ÒÈÌ ÙÁÌ ÛıÌÙfiÒÁÛÁ fi ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ, Ë·
ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙ· Ì· ·ðÔÛı̉›ÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi

·ð¸ ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Ì· ÙÁÌ

·ˆfiÌÂÙ ̷ ÍÒı˛ÛÂÈ.

ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ðÔÙ› ·Ùϸ fi ÛıÛÍÂı›Ú

·ÙÏÔ˝ „È· ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.

œ ˋηÏÔÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

œ ВП·„И› Л‹О·ПФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·Л·ТflКВЩ·И Н·О˝ЩВТ·
ВМ˛ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ·Н¸ПБ КВЫЩ¸Ъ. ”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М·
ЫˆФı„„flКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl ВПрФЩИЫП›МФ
ПВ КВЫЩ¸ МВТ¸ Н·И Ы·рФ˝МИ, ПВЩ‹ ·р¸ Н‹ЛВ ˜ТfiЫБ.
—ВТИФ‰ИН‹ Л· ВflМ·И ·р·Т·flЩБЩФ М· Н·Л·ТflКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ
рИФ рТФЫВНЩИН‹ ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ›М· Н·Щ¥ ВУФ˜fiМ
Н·Л·ТИЫЩИН¸ ˆФ˝ТМФı.
”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ И‰И·flЩВТ· ВрflПФМ˘М ОВН›‰˘М, ПрФТВflЩВ

Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙ ðÒÔ˙ ¸ÌÙ· Í ·Ë·Ò È ÛÏÔ˝ „È·

·ÌÔÓÂfl‰˘Ù· fi Îfl„Ô ÊÂÛÙ¸ Ó˝‰È.

≈‹Ì ¯fiÌÂÙ ˆÒÔ˝Ù·, ПВТИН‹ ˆıÛÈÍ‹ ÔÓ›· ðÔı
›˜ÔıÌ ıрВТЛВТП·ÌËÂfl ПрФТФ˝Ì Ì· ð›ÛÔıÌ Âð‹Ì˘

ЫЩБМ ВП·„И› ВрИˆ‹МВ И· ЩФı ˆФ˝ТМФ ı,
рТФН·О˛МЩ·Ъ ОВН›‰ВЪ ‰˝ЫНФОФıЪ М· ·ˆ·ИТВЛФ˝М.
¡ıЩ¸ ПрФТВfl М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩБМ ВП·„И› „ı·О‹‰·,

·ОО‹ ‰ВМ Л· ›˜ВИ ЫıМ›рВИВЪ ЫЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı
ˆФ˝ТМФı. √И· М· ·рФˆ˝„ВЩВ М· Н·Ф˝М ·ıЩФfl ФИ
ОВН›‰ВЪ Н ·Щ‹ ЩБМ ‰И‹ТНВИ· ЩФı Вр¸ПВМФı
П·„ВИТ›П·ЩФЪ, Н·Л·ТflЫЩВ рТФЫВНЩИН‹ ЩФМ Л‹О·ПФ
ЩФı ˆФ˝ТМФı ПВЩ‹ ·р¸ ¸О· Щ· П·„ВИТ›П·Щ·
ˆТФ˝Щ˘М.

ÃÔÌٛη Û ·ÌÔÓÂfl‰˘ÙÔ ˜‹Îı‚· fi ·ÎÔıÏflÌÈÔ

”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· Н·Л·ТflКВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı
˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ П¸МФ ›М· ı„Т¸ ЫˆФı„„‹ТИ Н·И М· ЩБМ
ЫЩВ„М˛ЫВЩВ ПВЩ‹ ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl.
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› Ы˝ТП·, ФУ›· fi ·рФУВЫЩИН‹
рТФ˙¸МЩ· ‰И¸ЩИ ПрФТВfl М· Н·Щ·ЫЩТ›¯ФıМ ЩБМ ВрИˆ‹МВИ·
ЩФı ˆФ˝ТМФı.
·Ë·ÒflÛÙ ÙÔÌ ðflÌ·Í· ˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÙÁÒ˛ÌÙ·Ú
ÙÈÚ fl‰ÈÂÚ ðÒÔˆı΋ÓÂÈÚ.

≈ÈÍ. 6

« ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

—ТИМ Н·Л·ТflЫВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı, Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ
М· ЩБМ ·ˆ·ИТ›ЫВЩВ ·р¥ ·ıЩ¸М.

—ÒÔ˜˘ÒfiÛÙ Ï ÙÔÌ ·Í¸ÎÔıËÔ ÙÒ¸ðÔ:



1.¡ÌÔflÓÙ ‰È‹ðηٷ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·

2. ¬ТВflЩВ ЩФıЪ ПВМЩВЫ›‰ВЪ рФı ВМ˛МФıМ ЩБМ р¸ТЩ· ПВ
ЩФМ ˆФ˝ТМФ (‚О.ВИН.6)

3. ŒВНОВИ‰˛ЫЩВ Н·И „ıТflЫЩВ ЩФıЪ ПИНТФ˝Ъ ПФ˜ОФ˝Ъ рФı
ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МФИ ЫЩФıЪ 2 ПВМЩВЫ›‰ВЪ (‚О.ВИН. 7)

4. Т·ЩfiЫЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ·р¸ ЩБМ ·ТИЫЩВТfi Н·И ‰ВУИ‹
рОВıТ‹ ЩБЪ, ПВЩ‹ ПВЩ·НИМfiЫЩВ ЩБМ ·Т„‹ рТФЪ ЩФМ
ˆФ˝ТМФ П›˜ТИ М· ПВflМВИ ПИЫ¸НОВИЫЩБ (‚О.ВИН.8)

5. ‘Ò·‚fiÓÙ ·ð·Î‹ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ·ð¸ ÙÁÌ Ë›ÛÁ
ÙÁÚ (‚Î.ÂÈÍ.8)

6. ‘ФрФЛВЩfiÛÙÂ ÙÁÌ ÛÂ ÏÈ· ÛÙ·ËÂÒfi ‚‹ÛÁ.

·Ë·ÒflÛÙ ÙÔ ÍÒ˝ÛÙ·ÎÎÔ ÙÁÚ ð¸ÒÙ·Ú Ï¸ÌÔ Ï ÊÂÛÙ¸
ÌÂÒ¸ Í·È ›Ì· Ϸη͸ ð·Ìfl.

øÎИЪ ФОФНОБТ˛ÛÂÙ ÙÔ Í·Ë‹ÒÈÛÏ·, Âð·Ì·ЩФрФЛВЩfiÛÙÂ
ÙÁÌ ð¸ÒÙ·, ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙÁÌ ð·Ò·ð‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·

·ÌÙÈÛÙÒ¸ˆ˘Ú.

≈ÈÍ. 7

≈ÈÍ. 8

69

¡ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Îı˜Ìfl·Ú ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı

¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ›˜ÂÙ ÍÎÂflЫВИ ЩБМ
БОВНЩТИНfi ð·ÒÔ˜fi, рТИМ ВНЩВО›ЫВЩВ ·ıÙfiÌ
ÙÁÌ ÂÒ„·Ûfl·.

« Оı˜Мfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı рТ›рВИ М· ЫıП‚·‰flКВИ ПВ Щ· Н‹Щ˘ЛИ
˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹: ·МЛВНЩИНfi ЫВ ЛВТПФНТ·ЫflВЪ 300∞C; ‘‹ÛÁ,
230 V (50 Hz); …Û˜˝Ú: 25 W; ‘˝ðÔÚ ”˝Ì‰ÂÛÁÚ: E14.

√È· Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÙ ÙÁ Îı˜Ìfl·, ðÒÔ˜˘ÒfiÛÙÂ



˘Ú ·ÍÔÎÔ˝Ë˘Ú ( ÂÈÍ. 9)

1.—È›ÛÙÂ Í·È „ıÒflÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ ·ÌÙflËÂÙ· ÏÂ
ÙÁÌ ˆÔÒ‹ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝.

2. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍfi Îı˜Ìfl·

3. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙÂ ÙÁÌ ÏÂ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ·

4. Œ·Ì·ðÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ

5. ”ıМ‰›ЫЩВ ЩБМ БОВНЩТÈÍfi ð·ÒÔ˜fi.

‘Ô ·ÒËÒ˘Ù¸ „ÍÒflÎ

ГВТИН‹ ПФМЩ›О· ВflМ·И ВУФрОИЫП›М· ПВ ›М· ·ТЛТ˘Щ¸
ЫЩФИ˜ВflФ „НТflО, рФı Ы·Ъ р·Т›˜ВИ ЩБ ‰ıМ·Щ¸ЩБЩ· М·
Н·Л·ТflКВЩВ ПВ ВıНФОfl· ЩБМ ФТФˆfi ЩФı ˆФ˝ТМФı.

—ÒÈÌ Ûı̘flÛÂÙÂ, ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ
ÂflÌ·È ÍÒ˝ÔÚ ÍÈ ›˜ÂÈ ·ðÔÛı̉ÂËÂfl ·р¸ ЩБМ
БОВНЩТИНfi ð·ÒÔ˜fi.

1. ŒÂ‚ȉ˛ÛÙ ÙÈÚ ‚fl‰ÂÚ ÔÈ ÔðÔflÂÚ ÍÒ·ÙÔ˝Ì ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ
ÙÔı ÙÔ „ÍÒflÎ (‚Î.ÂÈÍ. 10). ºЩ·М Н‹МВЩВ ·ıЩfiМ ЩБМ
ВТ„·Ыfl· „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹, Ы·Ъ ЫıЫЩfiМФıПВ М·
˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ›М· Н·ЩЫ·‚fl‰И.

2. ∏ðÂÈÙ· ÙÒ·‚fiÓÙ ·ð·Î‹ ÙÔ „ÍÒflÎ ðÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘

·ˆfiÌÔÌÙ·Ú ›ÙÛÈ ðÒ¸Û‚·ÛÁ „È· ÙÁÌ ÔÒÔˆfi ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı.

3. ·Ë·ÒflÛÙ ÙÁÌ ÔÒÔˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Ï ›Ì· Í·Щ‹ООБОФ

·рФТТıр·МЩИН¸ Н·И ЫНФıрflЫЩВ ЩФМ „И· М· ЫЩВ„М˛ЫВИ
рТИМ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ Н·И р‹ОИ ЫЩБМ Л›ЫБ ЩФı ЩФ

·ÒËÒ˘Ù¸ ÛÙÔȘÂflÔ ÙÔı „ÍÒflÎ.

4. —È›ÛÙ ·ð·Î‹ ÙÔ ·ÒËÒ˘Ù¸ ÛÙÔȘÂflÔ ÙÔı „ÍÒflÎ ÛÙÁÌ
Ë›ÛÁ ÙÔı Í·È ‚ȉ˛ÛÙ „ÂÒ‹ Ù· ð·ÓÈÏ‹‰È· ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ.

¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ù· ð·ÓÈÏ‹‰È· ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ
ÙÔı „ÍÒflÎ ÂflÌ·È ÛÙ·ËÂÒ‹ ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÔıÚ
˛ÛÙ ̷ ÏÁÌ ð›ÛÂÈ Í‹Ù˘ ÙÔ „ÍÒflÎ ¸Ù·Ì
ÂflÌ·È Û ˜ÒfiÛÁ.

≈ÈÍ. 9

≈ÈÍ. 10

70

‹ЩИ ‰ВМ ОВИЩФıÒ„ÂflÖ

≈‹М Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ ОВИЩФıТ„Вfl Ы˘ЫЩ‹, р·Т·Н·ОФ˝ПВ ВО›„УВЩВ Щ· Í‹Ù˘ЛИ, рТИМ М· ВрИНФИМ˘МfiЫВЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸ Ы·Ъ
›ÌÙÒÔ ≈УıрБТ›ЩБЫБЪ.

”’בŸÃ¡



œ ˆÔ˝ÒÌÔÚ ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ



« Îı˜Мfl· ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ûfl·Ú ˆÔ˝ÒÌÔı ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ



« Îı˜Ìfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ



œ ˜Ò¸ÌÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ ÂflÌ·È Ï„‹ÎÔÚ , fi ÙÔ
ˆ·„ÁÙ¸ Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ·È ðÔν „Òfi„ÔÒ·

À’”«



≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ Н·И Б ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н·И Б
ЛВТПФНТ·Ûfl· ›˜ÔıÌ ÂðÈΘËÂfl

fi



≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıfi ÂflÌ·È Û˘ÛÙ‹ Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ Í·È ¸ÙÈ
Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩБЪ рТflК·Ъ fi Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩФı НВМЩТИНФ˝
ЩТФˆФ‰¸ЩБ ЩБЪ НФıКflМ·Ъ ВflМ·И ·МФИ˜Щ¸Ъ

fi



–ıЛПflЫЩВ ЩБМ ЩТ›˜ФıЫ· ˛Т· ¸р˘Ъ рВТИ„Т‹ˆВЩ·И ЫЩФ
НВˆ‹О·ИФ "–˝ЛПИЫБ ЩБЪ ˛Т·Ъ"



≈ðÈО›УЩВ ЛВТПФНТ·Ûfl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ

fi



≈ðÈΛÓÙ ОВИЩФıТ„fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı



≈ðÈΛÓÙ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

fi



¡„ФТ‹ЫЩВ ПИ· Н·ИМФ˝ТИ· Оı˜Мfl· ˆФ˝ТМФı, ·р¸ ЩФ ЩФрИН¸

›Ì ÙÒÔ ≈ ÓıрБТ›ЩБЫБЪ Í·È ·ÌÙ ÈÍ·Ù · ÛÙfiÛÙ ÙÁÌ

·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú Ù ÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ðÔı Û·Ú ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ
„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ ˜ÒfiÛ¢Ú.



¡Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙ· ðÂÒÈ Â˜¸ÏÂÌ· ·ıÙ˛Ì Ù˘Ì Ô‰Á„È˛Ì,
ÂȉÈ͸ÙÂÒ· ÛÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ ì◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔıî



¡ÙÏ¸Ú Í·È ı„Ò·Ûfl· Í·Ù·Ûٷ΋ÊÔıÌ ÛÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ fi
ÛÙÔÌ Ë‹Î·ÏÔ ˆÔ˝ÒÌÔı



ГБМ ·ˆfiМВЩВ ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ рВТИЫЫ¸ЩВТФ ·р¸
15-20 ÎÂðÙ‹ ÏÂÙ‹ ·ð¸ ÙÁМ ФОФНОfiТ˘ÛÁ ÙÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ

71

‘˜ÌÈÍfi ¬ÔfiËÂÈ·

≈‹Ì ›ðÂÈÙ· ·ð¸ ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ ÂΛ„˜ÔıÚ ÙÁÚ ðÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÁÚ
ВМ¸ЩБЩ·Ъ , Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ ОВИЩФıТ„Вfl Н·И р‹ОИ Ы˘ЫЩ‹,
ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸ ›ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ,
‰ИВıНТИМflКФМЩ·Ъ ЩБМ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·, ЩФ ПФМЩ›ОФ (Mod.),
ЩФМ ·ТИЛП¸ рТФ˙¸МЩФЪ (Prod. No) Н·И ЩФМ ·ТИЛП¸ ЫВИТ‹Ъ
(Ser.No.) рФı ˆ·flМФМЩ·И р‹М˘ ЫЩБМ рИМ·Нfl‰· Щ˘М ЩВ˜МИН˛М
˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛М (ВИН. 11).
¡ıЩfi Б рИМ·Нfl‰· ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МБ ЫЩБМ ПрТФЫЩИМfi
ВУ˘ЩВТИНfi рОВıТ‹ ЩФı Л·О‹ПФı ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЛВМЩИН‹

·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹, ðÈЫЩФрФÈÁϛ̷ ·ð¸ ÙÔÌ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi Í·È

ˆ›ÒÔÌÙ·Ú ·ıÙ¸ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏ· ϸÌÔ ÛÙÔ

›ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ Í·È ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁϛ̷ Í·Ù·ÛÙfiÏ·Ù·

·ÌÙ·ÎηÍÙÈͲÌ.

≈ÈÍ. 11

‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl·

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Â„ÍÔðfiÚ

æ¯ÔÚ 59,3 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 56,0 - 57,0 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 55,0 ÂÍ.

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ë·Î‹ÏÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

æ¯ÔÚ 33,5 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 39,5 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 40,0 ÂÍ.
◊˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· 53 …

¡ðÔ‰¸ÛÂÈÚ ÷Ô˝ÒÌÔı

‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 1000 W

¢Ì˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 800 W

”˝ÌÔÎÔ ˆÔ˝ÒÌÔı (‹Ù˘+‹Ì˘) (1000+800) 1800 W

AÌÙflÛÙ·ÛÁ ÏÔÌÔ˝ „ÍÒflÎ 1650 W

¡ÌÙflÛÙ·ÛÁ ‰ÈðÎÔ˝ „ÍÒflÎ 2450 W

—flÛ˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 2000 W

¡ÌÂÏÈÛÙfiÒ·Ú ЛВТПФ˝ ·›Ò· 25 W

¡МВПИЫЩfiТ·Ъ ¯ı˜ТФ˝ ·›Т· 25 W

Àı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı 25 W

œÌÔÏ·ÛÙÈÍfi Ù‹ÛÁ 230V ~ 50Hz

”˝ÌÔÎÔ ·ð¸‰ÔÛÁÚ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì 2530 W

72

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

œÈ Í‹Ù˘ËÈ Ô‰Á„flВЪ ·М·ˆ›ТФМЩ·И ЫВ ›М·М
›ПрВИТФ ЩВ˜МИН¸, Ф˝Ù˘Ú ˛ÛÙ ̷ ÙÔı ВрИЩТ›¯ВИ
М· Н‹МВИ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ Ы˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ
ÈÛ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ. œ ВМЩФИ˜ИЫП¸Ъ Н·И Б
БОВНЩТИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ Ï ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi Ì· „flÌÔıМ ·р¸
›М· ›ПрВИТФ Н·И ВУФıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸ ϸÌÔ.

≈ÌÙÔȘÈÛϸÚ

≈flÌ·È ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ ÔÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Í·È Ù· ıÎÈÍ‹ ÙÔı
рВТИ‚‹ООФМЩФЪ ˜˛ТФı fi ЩФı ВрflрОФı ¸рФı рТ¸НВИЩ·И М·
ЩФрФЛВЩБЛВfl Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И Н·Щ‹ООБО· Н·И ·МЛВНЩИН‹
ЫЩБМ ·˝УБЫБ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. « Ы˘ЫЩfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ
рТ›рВИ М· ВУ·Ыˆ·ОflКВИ ЩБМ Н·Щ‹ООБОБ рТФЫЩ·Ыfl· ·р¸
ЩБМ Вр·ˆfi ПВ БОВНЩТИН‹ ВУ·ТЩfiП·Щ· fi ·рО‹ ОВИЩФıТ„ИН‹
ПФМ˘П›М· ВУ·ТЩfiП·Щ ·. ºОВЪ ФИ ПФМ‹‰ВЪ рФı
рТФФТflКФМЩ·И „И· ЩБМ ВУ·Ыˆ‹ОИЫБ рТФЫЩ·Ыfl·Ъ, рТ›рВИ
М· ЩФрФЛВЩФ˝МЩ·И Н·Щ‹ ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ М· ·ˆ·ИТФ˝МЩ·И П¸МФ
ПВ ЩБМ ˜ТfiЫБ ВТ„·ОВfl˘М. « В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ
ЫıМИЫЩ‹Щ·И М· ПБМ „flМВЩ·И НФМЩ‹ ЫВ ¯ı„Вfl· fi Н·Щ·¯˝НЩВЪ,
Н·Л˛Ъ Б ЛВТП¸ЩБЩ· Л· ПрФТФ˝ЫВ М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩБМ

·ð¸‰ÔÛÁ ·ıÙ˛Ì Ù˘Ì ÛıÛÍÂı˛Ì.

≈ÈÍ. 12

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ˆ·flÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷ 12.

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÁÚ ÂÛÔ˜fiÚ

« ÂÛÔ˜fi ðÒ›ðÂÈ Ì· ›˜ÂÈ ÙÈÚ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ðÔı ˆ·flÌÔÌÙ·È
ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷ 13 - ÂÈ͸̷ 14.

≈ÈÍ. 13

IN

550 M

560 - 570

593

80÷100

≈ÈÍ. 14

73

”ÙÂÒ›˘ÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ЫЩФ ›рИрОФ

- ‘ФрФЛВЩfiÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ÛÙÁÌ ÂÛÔ˜fi ÙÔı ÂðflðÎÔı.

-¡МФflУЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И ЫЩВТВ˛ЫЩВ ЩФМ
ˆФ˝ТМФ ЫЩФ ›рИрОФ ЩБЪ НФıКflМ·Ъ ПВ Щ›ЫЫВТИЪ
УıО¸‚И‰ВЪ, Н·Щ‹ООБОВЪ „И· ЩИЪ Фр›Ъ рФı ıр‹Т˜ФıМ
ЫЩФ рО·flЫИФ ЩФı ˆФ˝ТМФı (ВИН.15).

·Ù‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÂÌ¸Ú ðflÌ·Í· БОВНЩТÈÍ˛Ì ВЫЩИ˛М
Вр‹М˘ ·р¸ ЩФМ ˆФ˝ТМФ, Б БОВНЩТИНfi Ы˝М‰ВЫБ Щ˘М ВЫЩИ˛М
Н·И ВНВflМБ ЩФı ˆФ˝ТМФı рТ›рВИ М· „flМФМЩ·И УВ˜˘ТИЫЩ‹
„И· О¸„ФıЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ Н·И „И· М· ПрФТВfl М· ·ˆ·ИТВЛВfl
ВıНФО¸ЩВТ· ·р¸ ЩБ ПФМ‹‰· Ф ˆФ˝ТМФЪ, ·М ·ıЩ¸ ВflМ·И

·ð·Ò·flÙÁÙÔ.

«ОВНЩТИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ

—ÒÔÙÔ˝ Ûı̉›ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi:

1. ÂΛ„ÓÙ ·Ì Á ÍÂÌÙÒÈÍfi ·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È Á ÔÈÍÈ·Ífi
БОВНЩТФОФ„ИНfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ПрФТФ˝М М· ЫЩБТflУФıМ
ЩФ ˆФТЩflФ

2. ÂΛ„ÓÙ ·Ì Á ð·ÒÔ˜fi ÙÔı БОВНЩТÈÍÔ˝ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ÂflÌ·È
„ÂÈ˘Ï›ÌÁ Û˘ÛÙ‹, Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ
Í·ÌÔМИЫПФ˝Ú

3. ВО›„УЩВ Н·Щ‹ р¸ЫФМ ıр‹Т˜ВИ Н·Оfi рТ¸Ы‚·ЫБ рТФЪ
ЩБМ рТflК· fi ЩФ ‰ИрФОИ Н¸ ‰ И·Н¸рЩБ рФı
˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· ЩБМ БОВНЩТФОФ„ИНfi Ы˝М‰ВЫБ,
ПВЩ‹ ЩБМ ЩФрФЛ›ЩБЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ЫЩФ ›рИрОФ.

« ЫıЫНВıfi р·Т·‰fl‰ВЩ·И ПВ ›М· Н·О˛‰ИФ Ы˝М‰ВЫБЪ Н·И
ˆИЪ. ‘Ф ˆИЪ рТ›рВИ М· ЩФрФЛВЩБЛВfl ЫЩБМ Н·Щ‹ООБОБ рТflК·.
¡М ЫıМ‰›ВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi ·рВıЛВfl·Ъ ЫЩФ БОВНЩТИН¸
Ы˝ЫЩБП·, рТ›рВИ М· В„Н·Щ·ЫЩfiЫВЩВ ›М· ‰ИрФОИН¸
‰И·Н¸рЩБ ПВЩ·У˝ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·И ЩБЪ р·ТФ˜fiЪ ЩФı
БОВНЩТИНФ˝ ТВ˝П·ЩФЪ, ПВ ›М· ВО‹˜ИЫЩФ ‰И‹ЫЩБП· 3 ˜ОЫЩ.

·Ì‹ÏÂÛ· ÛÙÈÚ Âð·ˆ›Ú ÙÔı ‰È·Í¸ðÙÁ Í·È ÂÌ¸Ú Ù˝ðÔı

Н·Щ‹ООБОФı „И· ЩФ ·р·ИЩФ˝ПВМФ ˆФТЩflФ, Ы˝Пˆ˘М· ПВ
ЩФıЪ ИЫ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ. ‘Ф Н·О˛‰ИФ „Вfl˘ЫБЪ ‰ВМ
рТ›рВИ М· ‰И·Н¸рЩВЩ·И ·р¸ ЩФ ‰ИрФОИН¸ ‰И·Н¸рЩБ.
‘Ф Н·О˛‰ИФ Ы˝М‰ВЫБЪ рТ›рВИ М· ЩФрФЛВЩБЛВfl Н·Щ‹ Щ›ЩФИФ
ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· Н‹ЛВ ЩПfiП·ЩФЪ М· ПБМ
ıрВТ‚·flМВИ ЩФı 50 ‹М˘ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ЩФı ‰˘П·ЩflФı.
ГВЩ‹ ЩБМ ФОФНОfiТ˘ЫБ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ, ВО›„УЩВ Щ·
ЛВТП·МЩИН‹ ЫЩФИ˜Вfl· „И· рВТflрФı 3 ОВрЩ‹.

¡Ì ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙ·ËÂfl, ϸÌÔ
ÔÈ Í‹Ù˘ËÈ Ù˝ðÔÈ Í·Î˘‰fl˘М рТ›рВИ М· ˜ТБЫИПФрФИÔ˝ÌÙ·È:

«07 RN-F / H05 RN-F / H05 RR-F / H05 VV-F /
H05 V2V2-F (T90) / H05 BB-F.

∏Ì· Í·Щ‹ООБОФ ˆÈÚ Èͷ̸ Ì· ˆ›ÒÂÈ ÙÔ ˆÔÒÙflÔ ðÔı

·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙÁÌ ðÈÌ·Ífl‰· Ù˜ÌÈÍ˛Ì ˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛Ì

ðÒ›ðÂÈ Ì· Ûı̉›ÂÙ·È Ï ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ.

≈ÈÍ. 15

≈ÈÍ. 16

—flÌ·Í· ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì

« ÛıÛÍÂıfi ÂflМ·И ВУФрОИЫП›МБ ПВ ›Ì· ðflÌ·Í· ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì
(ÂÈÍ.16), ÒıËÏÈÛÏ›ÌÔ „È· ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï ÏÈ· ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍfi
БОВНЩТÈÍfi Û˝Ì‰ÂÛÁ 230 V.

œ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ ‰ÂÌ ‰›˜ÂÙ·È Í·Ïfl· ÂıË˝ÌÁ ÛÂ
ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ðÔı ‰ВМ ЩБТБЛФ˝Ì ¸Î· Ù· Ï›ÙÒ·

·Ûˆ·ÎÂfl·Ú.

74

ZOB647
ZOB667

A

0,79 kWh

0,78 kWh

53,0

43 min.

41 min.

1130 cm²

75

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55
million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn
mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt skogs- och
trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar, tvättmaskiner, dammsugare,
motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i över 150 länder runt hela världen.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og utendørs bruk. Mer
enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og
gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer enn 150 land verden rundt.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja.
Electrolux tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä,
pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja, sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.

35686-9902 10/04

Grafiche MDM - Forlì