Zanussi ZOB 32702 BK, ZOB 532702 B User Manual

Download

Page 1

Қолдану туралы нұсқаулары

Manual de utilizare 18

Инструкция по эксплуатации

Тұмшапеш

Cuptor Духовой шкаф

ZOB32702 ZOB532702

Page 2

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Сағат фунциялары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Қосымша функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 7

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат алса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Тұншығып

қалу, жарақат алуы немесе мүгедек

болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 мен денесіне, сезім жүйесіне не ақылесіне зақым келген адамдар не тəжірибесі мен білімі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы бойынша немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша нұсқау алғаннан кейін қолдануына болады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе салқындап тұрғанда, жануарларын оған жақындатпаңыз. Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса, оны іске қосуды ұсынаыз.

жастан асқан балалар

балалар мен үй

Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқа адамның қарауынсыз орындамауға тиіс.

Орнату

Назарыңызда болсын! Бұл

құрылғыны тек білікті маман ғана

орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр. Əрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз.

• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,

заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Өрт шығу

жəне электр қатеріне ұшырау қаупі

бар.

www.zanussi.com

Page 3

• Электртоғына қосу жұмыстарын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына жəне сымына зақым келтірмеңіз. Зақым

келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.

• Электр сымдарын құрылғының есігіне, əсіресе ыстық тұрған есікке тигізуге болмайды.

• Тоққа қосулы тұрған жəне оқшаулағышы бар бөлшектердің электр қатерінен сақтандырғышын, саймансыз алынбайтын етіп бекітіп қою керек.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде

тұрғанына

көз жеткізіңіз.

• Егер розетка босап тұрса, оған ашаны сұқпаңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып суырыңыз.

• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана қолданыңыз. желіні қорғайтын ажыратқыштар, сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

• Электр жүйесі құрылғыны кез келген полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс. Оқшаулағыш

құралдың контакт ара қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс.

www.zanussi.com

Пайдалану

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

күйіп қалу немесе электр тоғының қатеріне ұшырау немесе жарылыс шығу қаупі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған

құрылғы.

• Бұл құрылғының техникалық

сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп

қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан

тыс қалдырмаңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болған сайын

тоқтан ажыратыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі

ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі

жағы қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін

ашқан кезде абай болыңыз. Ыстық ауа шығуы мүмкін.

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз

немесе суға тиіп тұрған құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш

салмаңыз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе

зат

сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін

үнемі жабық ұстаңыз.

• Құрылғының есігін абайлап ашыңыз.

Алкоголь қосылған қоспаларды қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы пайда болуы мүмкін.

• Есікті ашқан кезде құрылғыға от

жарқылын немесе ашық отты жақындатпаңыз.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне

тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз

Назарыңызда болсын! Құрылғыны

бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

Page 4

• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп немесе өңі кетпес үшін: – Ыдыстарды немесе басқа заттарды құрылғының табанына тура қоймаңыз. – Құрылғының табанына алюминий жұқалтырды тура қоймаңыз. – ыстық суды құрылғының ішіне тура қоймаңыз. – тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл ыдыстарды жəне тағамды құрылғының ішінде ұстамаңыз. – керек-жарақтарды алып-салған кезде абай болыңыз.

• Құрылғының эмаль қаптамасының түсінің өзгеруі

құрылғы жұмысына əсер етпейді. Бұл кепілдік заңына сəйкес қарастырылатын ақаулық емес.

• Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс шырындарынан кетпейтін дақ қалуы мүмкін.

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

өрт қаупі жəне құрылғыны бүлдіріп алу

қаупі бар.

• Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.

• Құрылғының салқын тұрғанына

көз

жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы мүмкін.

• Есіктің шыныларына зақым келсе дереу ауыстырыңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының есігін алған кезде абай болыңыз. Есіктің салмағы ауыр!

• Құрылғының қаптамасының сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құрылғының ішінде қалған майдың немесе тағамның қалдығынан өрт шығуы мүмкін.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оның орамында көрсетілген сақтық шараларын орындаңыз.

• Каталитті эмаль қаптаманы (егер бар болса) ешбір жуғыш затпен тазаламаңыз.

Ішкі жарық шамы

• Осы құрылғыда тұрмыстық құрылғыларға ғана арналған жарықтама шам немесе галоген шамы қолданылған. Оны бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз.

Назарыңызда болсын! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Шамды ауыстырар алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

• Техникалық параметрлері сай келетін шамдарды ғана қолданыңыз.

Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу

немесе тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп

алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға

қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз.

www.zanussi.com

Page 5

Бұйым сипаттамасы

1 42 3

Тұмшапеш функцияларының тетігі

Таймер тетігі

Температура тетігі

Температура индикаторы

Бірінші қолданғанға дейін

Гриль

Тұмшапештің шамы

Желдеткіш

Сумен тазалауға арналған сауыт

Сөренің алмалы сырғытпалары

Техникалық ақпарат тақтайшасы

Сөре деңгейлері

Тұмшапештің керек-жарақтары

• Торкөз сөре

Ыдыстарға, торт қалыптарын қоюға, тағам қуыруға арналған.

• Алюминий пісірме табақ

Торттар мен печеньелерге арналған.

• Гриль- / Қуыру науасы

Пісіру мен қуыруға немесе май жинайтын таба ретінде қолдануға арналған.

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

Алғашқы тазалау

• Керек-жарақтарының барлығын жəне алмалы сөре сырғытпаларын (бар болса) алыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз.

Өте маңызды! "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз.

Алдын ала қыздыру

Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос құрылғыны алдын ала қыздырыңыз.

Əркүндік қолдану

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік

туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

Құрылғыны іске пайдалану үшін тетікті басыңыз. Тетік бері шығады.

www.zanussi.com

Тұмшапештің

функциясы мен ең

үлкен температурасын орнатыңыз.

2. Құрылғыны бір сағат қосып қойыңыз.

Тұмшапештің

функциясы мен ең

үлкен температурасын орнатыңыз.

4. Құрылғыны он минут қосып қойыңыз.

Тұмшапештің

функциясы мен ең

үлкен температурасын орнатыңыз.

6. Құрылғыны он минут қосып қойыңыз.

Керек-жарақтар бұрыңғыдан да ыстық болып тұруы мүмкін. Құрылғыдан иіс жəне түтін шығады. Бұл қалыпты жағдай. Ауаның жеткілікті түрде айналып тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны іске қосу жəне сөндіру

1. Тұмшапеш функцияларын басқару тетігін тұмшапеш функциясына бұраңыз.

Page 6

2. Температураны басқару тетігін температураға бұраңыз. Құрылғының ішкі температурасы жоғарылай бастаған кезде

3. Құрылғыны сөндіру үшін, тұмшапеш функцияларын басқару тетігі мен температураны басқару тетігін "Сөндірулі" қалпына бұраңыз.

температура индикаторы жанады.

Тұмшапеш функциялары

Тұмшапеш функциясы Қолданылуы

Сөндіру қалпы Құрылғы сөндірулі.

Шам

Дəстүрлі пісіру

Үстіңгі қызу

Астыңғы қызу

Гриль жасау

Жылдам гриль

жасау

Ыстық желмен

пісіру

Жібіту

Тұмшапештің шамын пісіру функциясынсыз жарықтандыруға

Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру жəне қуыру үшін. Үстіңгі жəне

астыңғы қыздыру элементтері бір уақытта іске қосылады.

Піскен тағамдарды аяқтап пісіруге арналған. Тек үстіңгі қыздыру

Торттың астыңғы қыртысын кіртілдек етіп пісіруге арналған. Тек

астыңғы қыздыру элементі ғана жұмыс істейді.

Жайпақ тағамды аз мөлшерде сөренің ортасында қақтауға

Жалпақ етіп дайындалған тағамдардан көп мөлшерде гриль

дайындауға арналған. Тост жасауға арналған. Толық гриль

Пісіру температуралары бірдей тағамды бірнеше сөреге қойып,

иістерін сіңірмей қуыру немесе қуырып-пісіруге арналған.

Мұздатылған тағамды жібітуге арналған. Температура тетігін

Сағат фунциялары

Минут операторы + Пісірудің соңы

Тұмшапеш функциясының автоматты түрде сөнетін уақытын орнату үшін осы функцияны пайдаланыңыз.

1. Тұмшапештің функциясы мен температурасын орнатыңыз.

2. Таймердің тетігін шегіне дейін бұрап, содан кейін қажетті уақыт мерзіміне бұраңыз.

арналған.

элементі ғана жұмыс істейді.

арналған. Тост жасауға арналған.

элементі жұмыс істейді.

"сөндіру" қалпына қою керек.

3. Уақыт аяқталған кезде дыбыстық сигнал естіледі. Құрылғы сөнеді.

Қалыпты параметр

: Таймердің тетігін

қалпына бұраңыз. Осы қалыпта тұрған кезде құрылғыны қолмен басқара аласыз. Минут операторы + Пісірудің соңы функциясы сөндірулі.

Қосымша функциялар

Желдеткіш

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде, құрылғының беттерін салқын ұстау үшін

желдеткіш автоматты түрде қосылады. Құрылғыны сөндірсеңіз, желдеткіш

www.zanussi.com

Page 7

құрылғының температурасы салқындағанша жұмыс істеп тұра береді.

Қауіпсіздік термоэлементі

Құрылғыны дұрыс пайдаланбаған кезде немесе құралас бөлшектерінде ақау бар болса, қатты қызып кету қаупі орын алады.

Бұндай жағдайдың алдын алу үшін тұмшапеш қуаттың берілуін тоқтататын термоэлементпен жабдықталған. Температура төмендеген кезде тұмшапеш қайтадан автоматты түрде іске қосылады.

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

• Құрылғының сөре қойылатын бес деңгейі бар. Сөренің деңгейлерін құрылғының астыңғы жағынан бастап санау керек.

• Құрылғы ауа айналдыратын жəне буды үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған. Осы жүйенің көмегімен тағамды булы ортада, ішін жұмсақ жəне сыртын күтірлек етіп пісіруге болады. Бұл пісіру уақыты мен пайдаланылатын қуат мөлшерін барынша азайтады.

• Құрылғының ішіне немесе есіктің шыны панельдеріне бу жиналуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Тағам пісіріп жатқанда құрылғы есігін ашу қажет болса, үнемі артқа шегініп барып ашыңыз. Конденсат мөлшерін азайту үшін құрылғыны тағам пісірер алдында 10 минут қосыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болған сайын оның ылғалын тазалаңыз.

• Тағам пісірген кезде заттарды құрылғының табанына қоймаңыз жəне құрылғының бөлшектеріне алюминий жұқалтыр жаппаңыз. Бұл пісіру нəтижесін өзгертіп, эмаль нұқсан келтіруі мүмкін.

Торт пісіру

• Тұмшапештің есігін орнатылған пісіру уақытының 3/4 мөлшері өткенше ашпаңыз.

Пісіру жəне қуыру кестесі

қаптамаға да

• Егер бір уақытта екі пісіру табағын

пайдалансаңыз, араларына бір бос деңгей қалдырыңыз.

Ет пен балық пісіру

• Тұмшапешке мүлдем тазаланбайтын дақ түспес үшін, өте майлы тағамды пісіргенде шұңғыл табақты пайдаланыңыз.

• Етті кесердің алдында сөлі ағып кетпес үшін шамамен 15 минут қоя тұрыңыз.

• Тағам қуырған кезде тұмшапештің іші қатты түтіндеп кетпес үшін шұңғыл табаққа шамалы су жиналып қалмас үшін су таусылған сайын үстемелеп құйып отырыңыз.

Пісіру уақыттары

Пісіру уақыттары тағамның түріне, құрамына жəне мөлшеріне байланысты. Бастапқыда тағам пісірген кезде пісіру үрдісін бақылап отырыңыз. Осы құрылғыны пайдаланған кезде қолданылатын ыдыстарға, рецептілерге жəне тағамның мөлшеріне сай келетін параметрлерді (қызу параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) анықтап алыңыз.

құйыңыз. Түтін

ТОРТТАР

www.zanussi.com

Page 8

Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру

ТАҒАМ ТҮРІ

Шайқап пісіру рецептері

Үгілмелі қамыр 2 170 3 (2 жəне 4) 160 20 - 30 Тортқа арналған

Сарысу қосылған чизкейк

Алма торты (Алма бəліші)

Штрудель 3 175 2 150 60 - 80 Пісірме табақта Джем қосылған

пирожныйлар Бисквит торт 2 170 2 160 50 - 60 26 см торт

Рождество торты/ шырынды жеміс-жидек торты

Қара өрік торты 1 175 2 160 50 - 60

Кішкене кекстер - бір деңгейде

Кішкене кекстер - екі деңгейде

Кішкене кекстер - үш деңгейде

Печенье / тəтті таспалар - бір деңгейде

Печенье / тəтті таспалар - екі деңгейде

Печенье / тəтті таспалар - үш деңгейде

Меренга - бір деңгейде

Сөренің

орналасу

2 170 3 (2 жəне 4) 160 45 - 60 Тортқа арналған

1 170 2 165 60 - 80 26 см торт

2 170 2 (сол жəне

2 160 2 150 90 - 120 20 см торт

3 170 3 140 -

- - 2 мен 4 140 -

- - 1, 3 жəне 5 140 -

3 140 3 140 -

- - 2 мен 4 140 -

- - 1, 3 жəне 5 140 -

3 120 3 120 80 - 100 Пісірме табақта

Темп.

[°C]

Сөренің

орналасуы

оң)

Темп.

[°C]

160 80 - 100 Торкөз сөреге

165 30 - 40 26 см торт

150

Пісіру

уақыты

[мин]

20 - 30 Пісірме табақта

25 - 35 Пісірме табақта

30 - 45 Пісірме табақта

30 - 35 Пісірме табақта

35 - 40 Пісірме табақта

35 - 45 Пісірме табақта

Ескерімдер

қалыпта

қалыбында

қойылған 20 см

торт қалыбы

қалыбында

Нан қалыбында

www.zanussi.com

Page 9

Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру

ТАҒАМ ТҮРІ

Меренга - екі деңгейде

Мейізді тоқаш 3 190 3 190 12 - 20

Эклер - бір деңгейде

Эклер - екі деңгейде

Тарталетка 2 180 2 170 45 - 70 20 см торт

Шырынды жеміс торты

Виктория сэндвичі

1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

Сөренің

орналасу

- - 2 мен 4 120 80 - 100

3 190 3 170 25 - 35 Пісірме табақта

- - 2 мен 4 170 35 - 45 Пісірме табақта

1 160 2 150 110 - 120 24 см торт

1 170 2 (сол жəне

Темп.

[°C]

Сөренің

орналасуы

оң)

Темп.

[°C]

160 50 - 60 20 см торт

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

Пісірме табақта

қалыбында

НАН ЖƏНЕ ПИЦЦА

Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру

ТАҒАМ ТҮРІ

Ақ нан 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 бөлке, біреуі

Қарабидай наны

Булочка 2 190 2 (2 жəне 4) 180 25 - 40 6 - 8 булочка,

Пицца 1 230 -

Шелпек 3 200 3 190 10 - 20

1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

Сөренің

орналасу

1 190 1 180 30 - 45 Нан қалыбында

Темп.

[°C]

250

Сөренің

орналасуы

1 230 -

Темп.

[°C]

250

Пісіру

уақыты

[мин]

10 - 20 Пісірме табақта

Ескерімдер

500 г

пісіру

табағында

немесе шұңғыл

Пісірме табақта

табақта

АШЫҚ БƏЛІШ

www.zanussi.com

Page 10

Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру

ТАҒАМ ТҮРІ

Макаронды ашық бəліш

Көкөністі ашық бəліш

Киш лорен 1 180 1 180 50 - 60

Лазанья 2 180 -

Каннелони 2 180 -

1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

Сөренің

орналасу

2 200 2 180 40 - 50 Қалып

2 200 2 175 45 - 60 Қалып

Темп.

[°C]

190

Сөренің

орналасуы

2 180 -

Темп.

[°C]

190

Пісіру

уақыты

[мин]

25 - 40

Ескерімдер

Қалып

ЕТ

Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру

ТАҒАМ ТҮРІ

Сиыр еті 2 200 2 190 50 - 70 Торкөз сөреде Шошқа еті 2 180 2 180 90 - 120 Торкөз сөреде Бұзау еті 2 190 2 175 90 - 120 Торкөз сөреде

Шала қуырылған ағылшын ростбифі

Орташа қуырылған ағылшын ростбифі

Жақсы қуырылған ағылшын ростбифі

Шошқаның қол омыртқасы

Шошқаның жіліншігі

Қой еті 2 190 2 175 110 - 130 Қол еті Тауық еті 2 220 2 200 70 - 85 Тұтас еті Күркетауық еті 2 180 2 160 210 - 240 Тұтас еті Үйрек еті 2 175 2 220 120 - 150 Тұтас еті Қаз еті 2 175 1 160 150 - 200 Тұтас еті

Сөренің

орналасу

2 210 2 200 50 - 60 Торкөз сөреде

2 210 2 200 60 - 70 Торкөз сөреде

2 210 2 200 70 - 75 Торкөз сөреде

2 180 2 170 120 - 150 Терісі алынбаған

2 180 2 160 100 - 120 2 дана

Темп.

[°C]

Сөренің

орналасуы

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

www.zanussi.com

Page 11

Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру

ТАҒАМ ТҮРІ

Қоян 2 190 2 175 60 - 80 Кесектеп

Қоян еті 2 190 2 175 150 - 200 Кесектеп

Қырғауыл 2 190 2 175 90 - 120 Тұтас еті

Сөренің

орналасу

Темп.

[°C]

Сөренің

орналасуы

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

туралған

БАЛЫҚ ЕТІ

Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру

ТАҒАМ ТҮРІ

Бақтақ/Теңіз мөңкесі

Тунец/Албырт балық

Сөренің

орналасу

2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 балық

2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 филе

Темп.

[°C]

Сөренің

орналасуы

Темп.

[°C]

Гриль жасау

Бос тұмшапешті тағам пісірер алдында 10 минут қыздырыңыз.

Мөлшері Гриль жасау Пісіру уақыты [мин]

ТАҒАМ ТҮРІ Саны [г] Сөренің

Қоң ет стейктері 4 800 4 макс. 12-15 12-14 Сиыр етінің

стейктері Шұжық 8 - 4 макс. 12-15 10-12 Туралған шошқа еті 4 600 4 макс. 12-16 12-14 Тауық (2-ге

бөлінген) Кəуап 4 - 4 макс. 10-15 10-12 Тауықтың төс еті 4 400 4 макс. 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 4 макс. 20-30 Балықтың қоң еті 4 400 4 макс. 12-14 10-12 Тост сэндвичтері 4-6 - 4 макс. 5-7 Қыздырылған нан 4-6 - 4 макс. 2-4 2-3

4 600 4 макс. 10-12 6-8

2 1000 4 макс. 30-35 25-30

орналасуы

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

1-ші жағы 2-ші жағы

Ескерімдер

www.zanussi.com

Page 12

Жібіту

ТАҒАМНЫҢ

ТҮРІ

Тауық еті 1000 100 - 140 20 - 30

Ет 1000 100 - 140 20 - 30 Орта тұсында аударыңыз. Ет 500 90 - 120 20 - 30 Орта тұсында аударыңыз. Бақтақ 150 25 - 35 10 - 15 Құлпынай 300 30 - 40 10 - 20 Сары май 250 30 - 40 10 - 15 -

Қаймақ 2 x 200 80 - 100 10 - 15

Печеньелер 1400 60 60 -

[г]

Жібіту

уақыты [мин]

Қосымша жібіту

уақыты [мин]

Ескерім

Тауықты үлкен табақтың

үстіне төңкеріліп қойылған

табақшаға қойыңыз. Орта

тұсында аударыңыз.

Кілегейдің кейбір жерлері

сəл тоңазыса да, шайқауға

болады.

Кептіру - Желдеткіш арқылы пісіру

Тұмшапештің сөрелерін ас қағазымен жабыңыз.

КӨКӨНІСТЕР

ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ

Бұршақ 3 1/4 60 - 70 6 - 8 Бұрыш 3 1/4 60 - 70 5 - 6 Сорпаға арналған

көкөністер Саңырауқұлақ 3 1/4 50 - 60 6 - 8 Шөптер 3 1/4 40 - 50 2 - 3

Сөренің орналасуы

1 деңгей 2 деңгей

3 1/4 60 - 70 5 - 6

Температура

[°C]

Уақыт [сағ]

ЖЕМІС

ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ

Қара өрік 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Сары өрік 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Алма тілімдері 3 1/4 60 - 70 6 - 8 Алмұрт 3 1/4 60 - 70 6 - 9

Сөренің орналасуы

1 деңгей 2 деңгей

Температура

[°C]

Уақыт [сағ]

www.zanussi.com

Page 13

Акриламидтер бойынша ақпарат

Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми

мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе құрамында крахмал бар) қуырған кезде,

Күту менен тазалау

акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен температурада пісіруді жəне тым қатты қуырмауды ұсынамыз.

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш зат қосылған жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

• Металл беттерді тазалау үшін кəдімгі жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

• Тұмшапешті пайдаланып болған сайын ішкі жағын тазалаңыз. Осылайша ластықты оңай тазалайсыз, əрі күйіп кетуіне жол бермейсіз.

• Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайы пеш тазалағыштармен тазалаңыз.

• Тұмшапештің керек-

жарақтарын

пайдаланып болған сайын тазалаңыз жəне кептіріңіз. Шүберекті, жылы су мен жуғыш затты пайдаланыңыз.

• Тұмшапештің керек-жарағына ластық тұрмайтын болса, жеміргіш затпен, өткір қырлы құралмен тазаламаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Себебі ластық жабыспайтын қаптаманы бүлдіруі мүмкін.

Болаттан немесе алюминийден жасалған құрылғылар:

Тұмшапештің есігін дымқыл жөкемен ғана тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Жүн мақтаны, қышқылды немесе жеміргіш материалдарды пайдаланбаңыз, себебі тұмшапештің бетіне нұқсан келтіруі мүмкін. Тұмшапештің басқару панелін де осындай сақтық шараларды орындап тазалаңыз.

Есіктің тығыздағышын тазалау

• Есіктің тығыздағышын уақытылы тексеріңіз. Есіктің тығыздағышы тұмшапеш жақтауының айналасында

www.zanussi.com

орналасқан. Есіктің тығыздағышына нұқсан келсе, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Есіктің тығыздағышын тазалау үшін тазалауға қатысты жалпылама нұсқауларды қараңыз.

Сөре сырғытпалары

Қабырғаларды тазалау үшін сырғытпа жолдарды алып қоюға болады.

Сөре сырғытпаларын алу

Сөре

сырғытпасының алдыңғы жағын бүйір қабырғадан тартып шығарыңыз.

Сырғытпа жолдың артқы ұшын бүйір қабырғадан тартып шығарыңыз.

Сөре сырғытпаларын салу

Сөре сырғытпаларын кері ретпен салыңыз.

Сөре сырғытпаларының доғал ұштары алдыңғы жаққа қарап тұруға тиіс.

Сумен тазалау

Сумен тазалау функциясы тұмшапештегі майдың жəне тағамның қалдықтарын тазалау үшін буды пайдаланады.

1. Тұмшапештің астында орналасқан су сауытына 300 мл су құйыңыз.

Тұмшапештің функциясын орнатыңыз.

Page 14

3. Температураны 90 °C градусқа қойыңыз.

4. Құрылғыны 30 минут қосып қойыңыз.

5. Құрылғыны сөндіріңіз де, салқындатып қойыңыз.

6. Құрылғы салқындаған кезде,

тұмшапештің ішкі беттерін шүберекпен тазалаңыз.

Назарыңызда болсын! Құрылғыны ұстамай тұрып, салқындағанына көз

жеткізіңіз. Күйіп қалу қатері бар.

Тұмшапештің шамы

Назарыңызда болсын! Тұмшапештің

шамын ауыстырған кезде абай

болыңыз. Электр қатері бар.

Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында:

• Тұмшапешті сөндіріңіз.

Сақтандырғыш қорабындағы

•

сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қосқышты ажыратыңыз.

Тұмшапештің шамына жəне шыны

қақпағына зақым келмес үшін тұмшапештің табанына шүберек төсеңіз. Шамға майдың қалдығы жұғып күймес үшін, галоген шамды үнемі шүберекпен ұстаңыз.

1. Шамның қақпағын алу үшін сағат

тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

2. Шыны қақпақты тазалаңыз.

3. Тұмшапеш шамының орнына 300 °C

градус қызуға төзетін тұмшапеш шамын салыңыз. Шамның

дəл осындай түрін

пайдаланыңыз.

4. Шыны қақпақты орнатыңыз.

Тұмшапештің есігін тазалау

Тұмшапештің есігінің екі шыны панелі бар. Тұмшапештің есігін жəне ішкі шыны панелін алып тазалауға болады.

Ішкі шыны панельді тұмшапештің

есігін алмай тұрып алғыңыз келсе, тұмшапештің есігі жабылып қалуы мүмкін.

Есікті шегіне дейін ашып, есіктің екі топсасын ұстаңыз.

Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жол ортасына дейін) дейін жабыңыз. Содан кейін алға тартып, есікті орнынан алыңыз.

Ішкі шыны панельді алу үшін бекіту жүйесін босатыңыз.

Екі топсадағы тетіктерді көтеріңіз жəне бұраңыз.

Есікті орнықты жерге төселген жұмсақ шүберекке қойыңыз.

90°

Екі бекіткішті 90° градусқа дейін бұрап, ұяларынан алыңыз.

www.zanussi.com

Page 15

Жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Безендірілген жағы есіктің ішкі жағына қарап тұруға тиіс. Орнатып болғаннан кейін шыны панельдің безендірілген жағын

ұстап көрген кезде қолға оның бұдыры сезілмеуге тиіс. Ішкі шыны панельдің өз орнына дұрыс

Шыны панельді

салынғанына көз жеткізіңіз. Суретке қараңыз.

абайлап көтеріңіз де (1-ші қадам), алыңыз (2-ші қадам).

Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз.

Есікті жəне шыны панельді орнату

Тазалап болғаннан кейін шыны панель мен тұмшапештің есігін орнатыңыз.

Не істерсіңіз, егер...

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік

туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғы жұмыс істемей тұр. Құрылғы іске қосылмаған. Құрылғыны іске қосыңыз.

Құрылғы жұмыс істемей тұр. Минут операторы + Пісірудің

Құрылғы жұмыс істемей тұр. Сақтандырғыш қорабындағы

Тұмшапештің шамы жанбай тұр.

Бу мен конденсат тағамның үстіне жəне тұмшапештің ішіне жиналады.

соңын бағдарламалағыш орнатылған жоқ.

сақтандырғыш ағытылған.

Тұмшапештің шамында ақау бар.

Тағам тұмшапеш ішінде ұзақ уақыт қалып қойған.

"Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз.

Минут операторы + Пісірудің соңын бағдарламалағышты орнатыңыз. "Сағат функциялары" тарауын қараңыз.

Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электршіге хабарласыңыз.

Тұмшапештің шамын ауыстырыңыз.

Тағамды пісіріп болғаннан кейін тұмшапеш ішінде 15-20 минуттан артық қалдырмаңыз.

Ақаулықты өзіңіз шеше алмасаңыз, дилерге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

www.zanussi.com

Қызмет көрсету орталығына қажетті ақпарат техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген. Техникалық

Page 16

ақпарат тақтайшасы құрылғы корпусының алдыңғы жақтауында орналасқан.

Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:

Үлгі (MOD.) .........................................

Өнім нөмірі (PNC) .........................................

Сериялық нөмірі (S.N.) .........................................

Техникалық сиппатама

Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц

Орнату

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік

туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

Кіріктіріп орнату

548

558

573

589

590

min. 550

min. 560

594

www.zanussi.com

Page 17

600

min. 550

min. 560

"Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаса,

өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен жəне негізгі ашамен жабдықталған.

Сым

Орнатуға немесе ауыстыруға болатын электр сымы қолданылған. H07 RN-F, H05

RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Электр сымының көлденең қимасын жалпы қуат (техникалық ақпарат тақтайшасында) жəне кестеге қарап анықтаңыз:

Жалпы қуаты

ең көбі 1380 Вт 3 x 0.75 мм² ең көбі 2300 Вт 3 x 1 мм² ең көбі 3680 Вт 3 x 1.5 мм²

Электр сымының көлденең қимасы

Пештің сымы (жасыл/сары сым) фаза жəне бейтарап сымдарға (көк жəне қоңыр сымдар) қарағанда 2 см ұзынырақ болуға

Электртоғына қосу

тиіс.

Назарыңызда болсын!

Электртоғына білікті маман ғана

қосуға тиіс.

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы

белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін

. Осы бұйымның

утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз.

Орам материалы

Орам материалының қоршаған ортаға зияны жоқ жəне қайта өңдеуден өткізуге болады. Пластик бөліктері PE, PS т.с.с. тəрізді халықаралық белгілермен белгіленген. Орам материалын жергілікті қоқысты шығару ұйымы арнайы түрде бөлген контейнерлерге салыңыз.

www.zanussi.com

Page 18

Cuprins

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 18 Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Funcţiile ceasului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Funcţii suplimentare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rănire

sau de provocare a unei incapacităţi

funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea aparatului, instruire efectuată de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

saţi la îndemâna copiilor ambalajul

•Nu lă produsului.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele accesibile sunt fierbinţi.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de sigu- ranţă pentru copii, vă recomandăm să-l activaţi.

•Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi.

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 33

Instalarea

Avertizare Doar o persoană calificată va

instala acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

•Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Nu trageţi aparatul de mâner.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier.

• Verificaţi dacă aparatul este instalat având în jurul său structuri de siguranţă.

• Laturile aparatului trebuie să rămână în apropierea altor aparate sau unităţi cu aceeaşi înălţime.

Conexiunea la reţeaua electrică

Avertizare Risc de incendiu şi de

electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune. Dacă nu, contactaţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare corect instalată.

www.zanussi.com

Page 19

•Nu folosiţi adaptoare cu căi multiple şi ca- bluri prelungitoare.

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat.

•Nu lăsaţi cablurile de alimentare electrică să intre în contact cu uşa aparatului, în special atunci când uşa este fierbinte.

•Protecţia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

•Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu co- nectaţi la ea ştecherul.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protec

ţia liniei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

•Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care vă permite să deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.

Utilizarea

Avertizare Risc de rănire, arsuri sau de

electrocutare sau explozie.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

• Dezactivaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.

• Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu atingeţi elementele de încălzire care sunt în aparat. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase.

• Procedaţi cu atenţie la deschiderea uşii aparatului atunci când aparatul este în funcţiune. Este posibilă emisia de aer fierbinte.

• Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.

• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare.

• Ţineţi întotdeauna închisă uşa aparatului atunci când acesta este în funcţiune.

• Deschideţi uşa aparatului cu atenţie. Utilizarea unor ingrediente cu conţinut de alcool poate determina prezenţa aburilor de alcool în aer.

•Nu lăsaţi scânteile sau flăcările deschise să intre în contact cu aparatul atunci când deschideţi uşa.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului: – Nu puneţi vase sau alte obiecte în aparat direct pe baza acestuia. – Nu puneţi folie din aluminiu direct pe baza aparatului. – nu puneţi apă direct în aparatul fierbinte. – nu ţineţi vase umede şi alimente în interiorul aparatului după încheierea gătirii. – procedaţi cu atenţie la demontarea sau instalarea accesoriilor.

• Decolorarea emailului nu are niciun efect asupra funcţionării aparatului. Nu este un defect în ceea ce priveşte garanţia legală.

www.zanussi.com

Page 20

• Folosiţi o cratiţă adâncă pentru prăjiturile siropoase. Sucurile de fructe lasă pete care pot fi permanente.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Pericol de rănire, incendiu

sau de deteriorare a aparatului.

• Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.

• Verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor vitrate.

• Înlocuiţi imediat panourile vitrate ale uşii dacă acestea sunt deteriorate. Contactaţi Centrul de Service.

•Atenţie când scoateţi uşa aparatului. Aceasta este grea!

•Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafaţă.

• Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apariţia unui incendiu.

•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

•Dacă folosiţi un spray pentru cuptor, res- pectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalaj.

•Nu curăţaţi emailul catalitic (dacă este ca- zul) cu nici un tip de detergent.

Bec interior

• Tipul de bec sau de lampă cu halogen utilizat pentru acest aparat este destinat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte scopuri.

Avertizare Risc de electrocutare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică înainte de a înlocui becul.

• Folosiţi doar becuri cu aceleaşi specificaţii.

Aruncarea la gunoi

Avertizare Risc de rănire sau de

sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.

•Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

Descrierea produsului

1 42 3

Buton pentru funcţiile cuptorului

Buton pentru cronometru

Buton pentru temperatură

Indicator temperatură

Grătar

Bec cuptor

Ventilator

Recipient pentru curăţarea cu apă

Suportul pentru raft, detaşabil

Plăcuţă cu date tehnice

Poziţii rafturi

Accesoriile cuptorului

• Raft sarma Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi.

• Tavă de coacere aluminizată

www.zanussi.com

Page 21

Pentru prăjituri şi fursecuri.

• Grill- / Cratiţă pentru frigere

Înainte de prima utilizare

Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentru grăsime.

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Curăţarea iniţială

•Scoateţi toate accesoriile şi suporturile raf- turilor detaşabile (dacă este cazul).

•Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare.

Important Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea".

Preîncălzirea

Preîncălziţi aparatul gol pentru a arde grăsimile rămase.

Setaţi funcţia

şi temperatura maximă.

Utilizarea zilnică

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

Pentru a utiliza aparatul, apăsaţi butonul. Butonul iese în afară.

Activarea şi dezactivarea aparatului

1. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului

pe o funcţie de gătit.

Funcţiile cuptorului

2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de o oră.

Setaţi funcţia

şi temperatura maximă.

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de zece minute.

Setaţi funcţia

şi temperatura maximă.

6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de zece minute.

Accesoriile pot deveni mai fierbinţi decât de obicei. Aparatul poate emite un miros şi fum. Acest lucru este normal. Aerisiţi bine încăpe- rea.

2. Rotiţi butonul pentru temperatură la o valoare a temperaturii. Când temperatura aparatului creşte, se aprinde indicatorul de temperatură.

3. Pentru dezactivarea aparatului, rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului şi butonul pentru temperatură în poziţia Oprit.

Funcţia cuptorului Aplicaţie

Poziţia Oprit Aparatul este oprit.

Iluminare cuptor Pentru a activa becul cuptorului fără nici o funcţie de gătit.

Gatire conventionala : Incalzire de sus

+ jos

Incalzire de sus

Incalzire de jos

Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al cuptorului. Elementele de

încălzire aflate sus şi jos funcţionează în acelaşi timp.

Pentru a termina alimentele deja gătite. Funcţionează doar elementul

de încălzire de sus.

Pentru a coace prăjituri cu bază crocantă sau tare. Funcţionează doar

elementul de încălzire de jos.

www.zanussi.com

Page 22

Funcţia cuptorului Aplicaţie

Grill ( gratar )

Grill rapid

Gatire prin convec-

tie cu Aer cald

Decongelare

Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mici în mijlocul

raftului. Pentru a face pâine prăjită.

Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mari. Pentru a fa-

ce pâine prăjită. Funcţionează tot grătarul.

Pentru a frige sau coace alimente cu aceeaşi temperatură de gătire, pe

mai multe rafturi, fără transfer de aromă.

Pentru a dezgheţa alimentele congelate. Butonul pentru temperatură

trebuie să fie în poziţia oprit.

Funcţiile ceasului

Ceas avertizor + Terminarea gătitului

Folosiţi-l pentru a seta timpul de oprire automată a unei funcţii a cuptorului.

1. Selectaţi o funcţie a cuptorului şi temperatura.

2. Rotiţi la maxim butonul cronometrului, după care îl rotiţi la intervalul de timp necesar.

Funcţii suplimentare

Suflantă cu aer rece

Când aparatul funcţionează, suflanta cu aer rece porneşte automat pentru a menţine reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi aparatul, suflanta cu aer rece continuă să funcţioneze până când temperatura din aparat scade şi aparatul se răceşte.

Termostatul de siguranţă

Funcţionarea incorectă a aparatului sau componentele defecte pot să cauzeze su-

Sfaturi utile

• Aparatul are cinci niveluri pentru rafturi.

Număraţi nivelurile rafturilor din partea de jos a podelei aparatului.

• Aparatul are un sistem special care produ-

ce o circulaţie naturală a aerului şi o reciclare constantă a aburului. Cu acest sistem puteţi găti într-un mediu cu aburi şi puteţi păstra preparatele moi în interior şi crocan-

3. După ce se scurge întreaga perioadă de timp, este emis un semnal sonor. Aparatul se dezactivează.

Setare normală

trului la

. În această poziţie dvs. comandaţi

: Rotiţi butonul cronome-

manual aparatul. Ceas avertizor + Terminarea gătitului este oprită.

praîncălzirea periculoasă. Pentru a preveni acest lucru, cuptorul are un termostat de siguranţă care întrerupe alimentarea cu curent. În momentul în care temperatura scade, cuptorul se activează din nou în mod automat.

te la exterior. Reduce la minimum durata de gătire şi consumul de energie.

• Umezeala poate produce condens în apa-

rat sau pe panourile de sticlă ale uşii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întotdeauna de aparat atunci când deschide uşa aparatului pe durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi

www.zanussi.com

Page 23

aparatul să funcţioneze timp de 10 minute înainte de gătire.

•Curăţaţi umezeala rămasă după fiecare uti- lizare a aparatului.

• Nu puneţi obiecte direct pe podeaua aparatului şi nu puneţi folie din aluminiu pe componente atunci când gătiţi. În caz contrar este posibilă modificarea rezultatelor obţi- nute şi se poate cauza deteriorarea stratului de email.

Coacerea prăjiturilor

• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut.

•Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în ace- laşi timp, lăsaţi un nivel liber între ele.

Gătirea cărnii şi a peştelui

•Lăsaţi carnea aproximativ 15 minute înain- te de a o tăia, astfel încât sucul să nu se prelingă afară.

• Pentru a împiedica formarea de prea mult fum în cuptor pe durata frigerii, se recomandă adăugarea de puţină apă în cratiţă adâncă. Pentru a preveni condensarea fumului, adăugaţi apă de fiecare dată după ce se evaporă.

Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de consistenţa şi volumul lor. La început, monitorizaţi performanţa când gătiţi. Găsiţi cele mai bune setări (setarea căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele, reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest aparat.

• Utilizaţi o cratiţă adâncă pentru alimentele foarte grase pentru a evita petele pe cuptor care pot fi permanente.

Tabele pentru coacere şi frigere

PRĂJITURI

Gătire convenţională

TIP DE MÂN-

CARE

Reţete cu compoziţie bătută cu telul

Aluat fraged 2 170 3 (2 şi 4) 160 20 - 30 Într-o formă pen-

Prăjitură cu brânză şi lapte bătut

Prăjitură cu mere (plăcintă cu mere)

Ştrudel 3 175 2 150 60 - 80 Într-o tavă de coa-

Tartă cu gem 2 170 2 (stânga şi

(încălzire de sus +

jos)

Nivel raft

2 170 3 (2 şi 4) 160 45 - 60 Într-o formă pen-

1 170 2 165 60 - 80 Într-o formă pen-

2 170 2 (stânga şi

Temp

[°C]

Gătire cu aer cald

Nivel raft

dreapta)

Temp

[°C]

160 80 - 100 În două forme

165 30 - 40 Într-o formă pen-

Durate de

gătire [min]

Observaţii

tru prăjituri

tru prăjituri de 26

pentru prăjituri de

20 cm pe un

grătar

cere

tru prăjituri de 26

www.zanussi.com

Page 24

Gătire convenţională

TIP DE MÂN-

CARE

(încălzire de sus +

jos)

Nivel raft

Temp

[°C]

Gătire cu aer cald

Nivel raft

Temp

[°C]

Durate de

gătire

[min]

Observaţii

Pandişpan 2 170 2 160 50 - 60 Într-o formă pen-

tru prăjituri de 26

Tort de crăciun/ tort bogat în fructe

Prăjitură cu prune

Prăjituri mici pe un nivel

Prăjituri mici pe două niveluri

Prăjituri mici pe trei niveluri

Biscuiţi / patiserie - pe un nivel

Biscuiţi / patiserie - pe două ni-

2 160 2 150 90 - 120 Într-o formă pen-

tru prăjituri de 20

1 175 2 160 50 - 60 Într-o tavă de pâi-

3 170 3 140 -

150

- - 2 şi 4 140 150

- - 1, 3 şi 5 140 150

3 140 3 140 -

150

- - 2 şi 4 140 150

20 - 30 Într-o tavă de coa-

cere

25 - 35 Într-o tavă de coa-

cere

30 - 45 Într-o tavă de coa-

cere

30 - 35 Într-o tavă de coa-

cere

35 - 40 Într-o tavă de coa-

cere

veluri Biscuiţi / patise-

rie - pe trei nive-

- - 1, 3 şi 5 140 150

35 - 45 Într-o tavă de coa-

cere

luri Bezele - pe un

nivel Bezele - pe

două niveluri

3 120 3 120 80 - 100 Într-o tavă de coa-

cere

- - 2 şi 4 120 80 - 100 Într-o tavă de coa-

cere

Chifle dulci 3 190 3 190 12 - 20 Într-o tavă de coa-

cere

Eclere - pe un nivel

Eclere - pe două niveluri

3 190 3 170 25 - 35 Într-o tavă de coa-

cere

- - 2 şi 4 170 35 - 45 Într-o tavă de coa-

cere

Tarte 2 180 2 170 45 - 70 Într-o formă pen-

tru prăjituri de 20

Tort cu multe fructe

1 160 2 150 110 - 120 Într-o formă pen-

tru prăjituri de 24

www.zanussi.com

Page 25

Gătire convenţională

TIP DE MÂN-

CARE

Sandviş Victoria 1 170 2 (stânga şi

1) Preîncălziţi timp de 10 minute.

(încălzire de sus +

jos)

Nivel raft

Temp

[°C]

Gătire cu aer cald

Nivel raft

dreapta)

Temp

[°C]

160 50 - 60 Într-o formă pen-

Durate de

gătire [min]

Observaţii

tru prăjituri de 20

PÂINE ŞI PIZZA

Gătire convenţională

TIP DE MÂN-

CARE

Pâine albă 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 bucăţi, 500 g

Pâine de secară 1 190 1 180 30 - 45 Într-o tavă de pâi-

Chifle 2 190 2 (2 şi 4) 180 25 - 40 6 - 8 role într-o

Pizza 1 230 -

Biscuiţi 3 200 3 190 10 - 20 Într-o tavă de coa-

1) Preîncălziţi timp de 10 minute.

(încălzire de sus +

jos)

Nivel raft

Temp

[°C]

250

Gătire cu aer cald

Nivel raft

1 230 -

Temp

[°C]

250

Durate de

gătire [min]

10 - 20 Într-o tavă de coa-

Observaţii

per bucată

tavă de coacere

cere sau cratiţă

adâncă

cere

TARTE

Gătire convenţională

TIP DE MÂN-

CARE

Tarte cu paste 2 200 2 180 40 - 50 Într-o formă Tarte cu legume 2 200 2 175 45 - 60 Într-o formă Tartă cu slănină

şi omletă Lasagne 2 180 -

Paste Cannelloni

1) Preîncălziţi timp de 10 minute.

(încălzire de sus +

jos)

Nivel raft

1 180 1 180 50 - 60

2 180 -

Temp

[°C]

190

www.zanussi.com

Gătire cu aer cald

Nivel raft

2 180 -

Temp

[°C]

190

Durate de

gătire [min]

25 - 40

Observaţii

Într-o formă

Page 26

CARNE

Gătire convenţională

TIP DE MÂN-

CARE

Vită 2 200 2 190 50 - 70 Pe un grătar Carne de porc 2 180 2 180 90 - 120 Pe un grătar Viţel 2 190 2 175 90 - 120 Pe un grătar Friptură de vită

englezească, în sânge

Friptură de vită englezească, gătită mediu

Friptură de vită englezească, bine făcută

Ceafă de porc 2 180 2 170 120 - 150 Cu şorici Picior de porc 2 180 2 160 100 - 120 2 bucăţi Miel 2 190 2 175 110 - 130 Picior Pui 2 220 2 200 70 - 85 Întreg Curcan 2 180 2 160 210 - 240 Întreg Raţă 2 175 2 220 120 - 150 Întreg Gâscă 2 175 1 160 150 - 200 Întreg Iepure 2 190 2 175 60 - 80 Tăiat în bucăţi Iepure de câmp 2 190 2 175 150 - 200 Tăiat în bucăţi Fazan 2 190 2 175 90 - 120 Întreg

(încălzire de sus +

jos)

Nivel raft

2 210 2 200 50 - 60 Pe un grătar

2 210 2 200 60 - 70 Pe un grătar

2 210 2 200 70 - 75 Pe un grătar

Temp

[°C]

Gătire cu aer cald

Nivel raft

Temp

[°C]

Durate de

gătire [min]

Observaţii

PEŞTE

Gătire convenţională

TIP DE MÂN-

CARE

Păstrăv/Doradă 2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 peşti Ton/Somon 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 fileuri

(încălzire de sus +

jos)

Nivel raft

Temp

[°C]

Grill

Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute, înainte de gătire.

Gătire cu aer cald

Nivel raft

Temp

[°C]

Durate de

gătire [min]

Observaţii

www.zanussi.com

Page 27

Cantitate Grill Durată de gătire [min]

TIP DE MÂNCARE Bucăţi [g] Nivel raft Temp [°C] Pe o parte Pe cealaltă

File bucăţi 4 800 4 max. 12-15 12-14 Friptură de vită 4 600 4 max. 10-12 6-8 Cârnaţi 8 - 4 max. 12-15 10-12 Cotlet de porc 4 600 4 max. 12-16 12-14 Pui (tăiat în două) 2 1000 4 max. 30-35 25-30 Kebab 4 - 4 max. 10-15 10-12 Piept de pui 4 400 4 max. 12-15 12-14 Hamburger 6 600 4 max. 20-30 File de peşte 4 400 4 max. 12-14 10-12 Sandviş cu pâine

prăjită Pâine prăjită 4-6 - 4 max. 2-4 2-3

4-6 - 4 max. 5-7 -

parte

Decongelare

TIP DE MÂNCA-

Pui 1000 100 - 140 20 - 30

Carne 1000 100 - 140 20 - 30

Carne 500 90 - 120 20 - 30

Păstrăv 150 25 - 35 10 - 15 Căpşuni 300 30 - 40 10 - 20 Unt 250 30 - 40 10 - 15 -

Frişcă 2 x 200 80 - 100 10 - 15

Prăjitură 1400 60 60 -

[g]

Timp decon-

gelare [minu-

te]

Timp suplimentar

de decongelare

[minute]

Observaţii

Puneţi puiul pe platanul infe-

rior întors, pe o farfurie mare.

Întoarceţi la jumătatea dura-

tei de gătit.

Întoarceţi la jumătatea dura-

tei de gătit.

Întoarceţi la jumătatea dura-

tei de gătit.

Frişca se poate bate chiar

dacă au mai rămas unele

părţi uşor îngheţate.

Uscare - Aer cald

Acoperiţi rafturile cuptorului cu foi de copt.

LEGUME

www.zanussi.com

Page 28

TIP DE MÂNCA-

Fasole 3 1/4 60 - 70 6 - 8 Ardei 3 1/4 60 - 70 5 - 6 Legume pentru

supă Ciuperci 3 1/4 50 - 60 6 - 8 Ierburi 3 1/4 40 - 50 2 - 3

1 nivel 2 niveluri

Nivel raft

3 1/4 60 - 70 5 - 6

Temperatură [°C] Timp [ore]

FRUCT

TIP DE MÂNCA-

Prune 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Caise 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Felii de măr 3 1/4 60 - 70 6 - 8 Pere 3 1/4 60 - 70 6 - 9

1 nivel 2 niveluri

Nivel raft

Temperatură [°C] Timp [ore]

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon),

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

•Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă şi agent de curăţa- re.

• Utilizaţi un agent de curăţare obişnuit pentru a curăţa suprafeţele metalice.

•Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare utilizare. Astfel, puteţi îndepărta murdăria mai uşor şi aceasta nu se mai arde.

•Curăţaţi murdăria rezistentă cu produs spe- cial de curăţat cuptorul.

•Curăţaţi toate accesoriile cuptorului după fiecare utilizare şi uscaţi-le. Folosiţi o lavetă moale cu apă caldă şi un agent de curăţa- re.

•Dacă aveţi accesorii anti-aderente, nu le

ăţaţi utilizând agenţi agresivi, obiecte cu

cur

acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.

margini ascuţite sau în maşina de spălat vase. Stratul anti-aderent poate fi distrus.

Pentru modelele din inox sau aluminiu:

Curăţaţi uşa cuptorului numai cu un burete ud. Uscaţi-o cu o lavetă moale. A nu se folosi bureţi din sârmă, acizi sau produse abrazive, deoarece acestea pot deteriora suprafaţa cuptorului. Curăţaţi panoul de comandă al cuptorului cu aceeaşi precauţie.

Curăţarea garniturii uşii

• Verificaţi la intervale regulate garnitura uşii. Garnitura uşii se află în jurul cadrului cavităţii cuptorului. Nu utilizaţi aparatul dacă garnitura uşii este deteriorată. Contactaţi centrul de service.

• Pentru a curăţa garnitura uşii consultaţi informaţiile generale despre curăţenie.

www.zanussi.com

Page 29

Suporturile raftului

Pentru a curăţa pereţii laterali puteţi scoate suportul rafturilor.

Scoaterea suporturilor pentru rafturi

Trageţi partea din faţă a suportului grătarelor afară din peretele lateral.

Trageţi partea din spate a suportului pentru raft pentru a o îndepărta de peretele lateral şi scoateţi-o în afară.

Instalarea suporturilor pentru rafturi

Instalaţi suporturile pentru rafturi în ordine inversă.

Capetele rotunde ale suporturilor pentru rafturi trebuie îndreptate spre înainte.

Curăţare cu apă

Procedura de Curăţare cu apă foloseşte aburul pentru a elimina grăsimile şi resturile de mâncare rămase în cuptor.

1. Puneţi 300 ml de apă în rezervorul pentru Curăţare cu apă aflat la baza cuptorului.

Setaţi funcţia cuptorului

3. Setaţi temperatura la 90 °C.

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 30 de minute.

5. Dezactivaţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească.

6. Când aparatul este rece, curăţaţi suprafe- ţele interioare ale cuptorului cu o lavetă.

Avertizare Înainte de a atinge aparatul, verificaţi dacă acesta s-a răcit. Pericol de

arsuri.

Bec cuptor

Avertizare Aveţi grijă când schimbaţi

becul cuptorului. Există pericol de

electrocutare.

Înainte de a schimba becul cuptorului:

•Dezactivaţi cuptorul.

•Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezac- tivaţi întrerupătorul.

Puneţi o cârpă pe fundul cuptorului pen-

tru a preveni deteriorarea becului cuptorului şi a capacului de sticlă. Întotdeauna ţineţi becul halogen cu ajutorul unei cârpe pentru a preveni arderea reziduurilor de grăsime pe bec.

1. Rotiţi capacul de sticlă la stânga şi scoa-

teţi-l.

2. Curăţaţi capacul de sticlă.

3. Înlocuiţi becul cuptorului cu altul cores-

punzător, rezistent la o temperatură de 300 °C. Utilizaţi acelaşi tip de bec de cuptor.

4. Instalaţi capacul de sticlă.

Curăţarea uşii cuptorului

Uşa cuptorului este prevăzută cu două panouri de sticlă. Puteţi să

scoateţi uşa cuptorului şi panoul intern de sticlă pentru a le curăţa.

Uşa cuptorului se poate închide dacă încercaţi să scoateţi panoul intern de sticlă

înainte de a scoate uşa cuptorului.

Deschideţi complet uşa şi apucaţi de cele două bala-

Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe cele două balamale.

male ale uşii.

www.zanussi.com

Page 30

Închideţi uşa cuptorului până la prima poziţie de deschidere (jumătate). După aceea împingeţi şi scoateţi uşa din locaş.

Puneţi uşa pe o lavetă moale, pe o suprafaţă stabilă.

90°

Curăţaţi panoul de sticlă cu apă caldă şi săpun. Uscaţi cu grijă panoul de sticlă.

Instalarea uşii cuptorului şi a panoului de sticlă

După terminarea procedurii de curăţare, remontaţi panoul de sticlă şi uşa cuptorului. Faceţi paşii de mai sus în ordine inversă. Zona serigrafiată trebuie îndreptată cu faţa spre partea interioară a uşii. După instalare, asiguraţi-vă că suprafaţa cadrului panoului de sticlă din zonele serigrafiate nu prezintă asperităţi la atingere. Asiguraţi-vă că aţi montat panoul intern de sticlă în poziţia corectă. Consultaţi imaginea.

Pentru a scoate panoul intern de sticlă eliberaţi sistemul de blocare.

Rotiţi cele două dispozitive de fixare la 90° şi scoateţi-le din locaşurile lor.

Ridicaţi cu atenţie panoul de sticlă (pasul 1) şi scoateţi-l (pasul 2).

Ce trebuie făcut dacă...

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

www.zanussi.com

Page 31

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează deloc. Aparatul nu este activat. Activaţi aparatul. Consultaţi capi-

Aparatul nu funcţionează deloc. Programatorul Ceas avertizor +

Aparatul nu funcţionează deloc. Siguranţa din tabloul de siguran-

Becul cuptorului nu funcţionează. Becul cuptorului este defect. Înlocuiţi becul cuptorului. Aburul şi condensul se depun pe

alimente şi în interiorul cuptorului.

Terminarea gătitului nu este setat.

ţe este decuplată.

Aţi lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în cuptor.

tolul "Utilizarea zilnică". Setaţi programatorul Ceas aver-

tizor + Terminarea gătitului. Consultaţi capitolul “Funcţiile ceasului”.

Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa se declanşează de mai multe ori, contactaţi un electrician calificat.

Nu lăsaţi vasele cu mâncare în cuptor mai mult de 15-20 minute după terminarea gătitului.

Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, contactaţi dealerul sau centrul de ser-

este amplasată pe cadrul frontal din interiorul

aparatului. vice. Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Numărul produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S.N.) .........................................

Date tehnice

Tensiune 230 V Frecvenţă 50 Hz

Instalarea

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

www.zanussi.com

Page 32

Încorporarea în mobilier

558

573

548

min. 550

600

589

594

min. 560

590

min. 550

min. 560

Conectarea la alimentarea electrică

Avertizare Conectarea electrică trebuie

efectuată numai de către o persoană

calificată.

Producătorul nu este responsabil dacă nu respectaţi măsurile de siguranţă des-

crise în capitolul „Informaţii privind siguranţa”.

Acest aparat este livrat cu fişă şi cablu de co- nectare electrică.

Cablu

Tipurile de cabluri adecvate pentru instalare sau înlocuire: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BBF. Pentru secţiunea cablului consultaţi puterea totală consumată (de pe plăcuţa cu date tehnice) şi tabelul:

www.zanussi.com

Page 33

Putere totală ab-

sorbită

maxim 1380 W 3 x 0,75 mm² maxim 2300 W 3 x 1 mm² maxim 3680 W 3 x 1,5 mm²

Secţiunea cablului

Protejarea mediului înconjurător

Cablul de masă (cablul verde/galben) trebuie

să fie cu 2 cm mai lung decât cele de fază şi

de nul (cablurile albastru şi maro).

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice şi reciclabile. Componentele din plastic sunt marcate cu abrevieri internaţionale precum PE, PS, etc. Aruncaţi ambalajele în containerele corespunzătoare din locurile amenajate special pentru colectarea deşeurilor.

www.zanussi.com

Page 34

Содержание

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 34 Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Перед первым использованием _ _ _ _ 37 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 37 Функции часов _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Дополнительные функции _ _ _ _ _ _ _ 39

Указания по безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск

удушья, получения травм или стойких

нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только после получения соответствующих инструкций или при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних жи-

вотных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить

функцию.

эту

лиц с

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 50

Право на изменения сохраняется.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна производиться только

квалифицированным персоналом.

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.

•*Следуйте приложенным к прибору ин- струкциям по установке.

• Прибор имеет большой вес: соблюдайте

предосторожность при его нии. Обязательно используйте защитные перчатки.

• При перемещении прибора не тяните за его ручку.

• Обеспечьте наличие минимально допустимых зазоров между соседними приборами и предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под прибором и рядом с ним надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны

Подключение к электросети

• Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком.

иметь ту же высоту.

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.

перемеще-

www.zanussi.com

Page 35

• Прибор необходимо заземлить.

• Убедитесь, что указанные на табличке с

техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику.

• Для подключения прибора необходимо использовать установленную надлежащим образом электробезопасную розетку.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить

вилку и сетевой

кабель. Для замены поврежденного сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

• Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.

• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Не тяните за кабель электропитания для отключения прибора

от электросети. Всегда беритесь за вилку сетевого кабеля.

• Используйте только подходящие устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители, выкручивающиеся из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и замыкатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоединять от сети все

www.zanussi.com

контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

Использование

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога, поражения

электрическим током или взрыва.

• Используйте данный прибор в бытовых помещениях.

• Не вносите изменения в параметры данного прибора.

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия ничем не загорожены.

• Во время

работы прибора не оставляйте

его без присмотра.

• Прибор необходимо выключать после каждого использования.

• Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы.

• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время

его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха.

• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками; не касайтесь прибора, если на него попала вода.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Не используйте прибор в качестве столешницы или подставки для каких-либо предметов.

• При работе прибора его дверца должна быть закрыта.

• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора. Использование ингредиентов, содержащих алкоголь, может привести к образованию воздушно-спиртовой смеси.

• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.

Page 36

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.

• Для того, чтобы избежать повреждения и изменения цвета эмали: – Не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – Не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фольгу.

наливайте в нагретый прибор воду.

– Не – Не храните в приборе после окончания

приготовления влажную посуду и продукты. – Соблюдайте осторожность при установке и извлечении аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет на производительность прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах.

• Для приготовления тортов, содержащей большое

количество влаги, используйте противень для жарки. Соки из фруктов могут вызывать появление пятен, удалить которые будет невозможно.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, пожара или повреждения

прибора.

• Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В

против-

ном случае стеклянные панели могут треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр.

• Соблюдайте осторожность при снятии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес!

• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.

• Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара.

• Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для очистки

духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.

• Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствующее

покрытие) какими-либо моющими средствами.

Внутреннее освещение

• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для бытовых приборов. Не используйте их для освещения дома.

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность

поражения электрическим током.

• Перед заменой лампы отключите электропитание прибора.

• Используйте только лампы той же спецификации.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай

если внутри прибора окажутся дети и домашние животные.

www.zanussi.com

Page 37

Описание изделия

1 42 3

Ручка выбора режимов духового шка-

фа Ручка таймера

Ручка регулировки температуры

Индикатор температуры

Перед первым использованием

Гриль

Лампа освещения духового шкафа

Вентилятор

Контейнер для водной очистки

Съемная направляющая для противня

Табличка с техническими данными

Положение противней

Принадлежности для духового шкафа

• Решетка

Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого.

• Противень для выпечки с алюминие- вым покрытием

Для тортов и печенья.

• Противень для жарки / гриля

Для выпекания и жарки или в качестве поддона для сбора жира.

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Первая чистка

• Извлеките все дополнительные принадлежности и съемные направляющие для противней (если они есть).

• Перед первым использованием прибор следует очистить.

ВАЖНО! См. Главу «Уход и очистка».

Предварительный нагрев

Нагрейте пустой прибор для того, чтобы дать выгореть остаткам смазки.

Выберите режим

и задайте макси-

мальную температуру.

Ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по

технике безопасности».

www.zanussi.com

2. Дайте прибору поработать примерно один час.

Выберите режим

и задайте макси-

мальную температуру.

4. Дайте прибору поработать примерно десять минут.

Выберите режим

и задайте макси-

мальную температуру.

6. Дайте прибору поработать примерно

десять минут.

Дополнительные принадлежности могут нагреться сильнее обычного. Из прибора могут появиться неприятные запахи или дым. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха.

Чтобы начать пользоваться прибором, нажмите на ручку. Ручка выйдет из утопленного положения.

Page 38

Включение и выключение прибора

1. Установите ручку выбора режима духового шкафа на соответствующий режим.

2. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру.

При повышении температуры прибора включается индикатор температуры.

3. Чтобы отключить прибор, установите ручку выбора режима духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Положение

«Выкл»

Освещение

Верхний + нижний

нагрев

Верхний нагрев

Нижний нагрев

Малый гриль

Быстрое грилиро-

вание

Горячий воздух

Размораживание

Включение лампы освещения духового шкафа без использования

каких-либо режимов приготовления.

Выпекание и жарка на одном уровне духового шкафа. Одновремен-

но работают верхний и нижний нагревательные элементы.

Завершение приготовления блюд. Работает только верхний нагре-

Приготовление пирогов с хрустящей корочкой или основой. Рабо-

тает только нижний нагревательный элемент.

Приготовление на гриле большого количества тонких кусков про-

дуктов в центре решетки. Приготовление тостов.

Приготовление на гриле большого количества тонких кусков про-

дуктов. Приготовление тостов. Полностью включен нагреватель-

Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда, тре-

бующие одинаковой температуры приготовления, на разных уровн-

ях и без взаимопроникновения запахов.

Размораживание замороженных продуктов. В этом режиме ручка

термостата должна находиться в положении «Выкл».

Прибор выключен.

вательный элемент.

ный элемент гриля.

Функции часов

Таймер + Окончание приготовления

Используется для установки времени автоматического отключения для режима духового шкафа.

1. Выберите режим духового шкафа и задайте температуру.

2. Поверните ручку таймера до упора, а затем установите ее на нужное значение времени.

3. По истечении заданного периода времени раздастся звуковой сигнал. Затем прибор выключится.

Нормальное положение

ручку таймера в положение

: Поверните

. В этом по-

ложении управление прибором осуществляется вручную. Режим «Таймер + Окончание приготовления» выключен.

www.zanussi.com

Page 39

Дополнительные функции

Вентилятор охлаждения

Когда прибор включен, вентилятор включается автоматически, чтобы охлаждать поверхности прибора. При выключении прибора вентилятор продолжает работать до тех пор, пока температура внутри прибора не опустится.

Предохранительный термостат

Неправильная эксплуатация или неисправность какого-либо компонента может

Полезные советы

• В приборе предусмотрено пять уровней установки противней. Уровни установки противней отсчитываются от дна прибора.

• Прибор оснащен специальной системой для циркуляции воздуха и постоянной переработки пара. Эта система позволяет готовить под воздействием пара и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Она позволяет сократить время приготовления и потребление электроэ нергии до минимума.

• Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы может конденсироваться влага. Это нормально. Всегда отходите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждого использования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно бора и закрывать его компоненты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие.

на дно при-

привести к опасному перегреву прибора. Для предотвращения этого духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, при необходимости отключающим электропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается; включение происходит автоматически.

Приготовление выпечных блюд

• Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления.

• При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

• При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для жарки во избежание образования пятен, удаление

которых может оказаться невозможным.

окончании приготовления мяса реко-

• По мендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его – тогда оно останется сочным.

• Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса налейте немного воды в противень для жарки. Во избежание конденсации дыма доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды.

Время

Время приготовления зависит от типа приготовляемых продуктов, их консистенции и количества. Приступая к использованию прибора, следите за ходом приготовления. Подберите оптимальные настройки (мощность нагрева, время приготовления и т.д.) для кухон-

приготовления

www.zanussi.com

Page 40

ной посуды, своих рецептов, количества продуктов.

Таблица выпечки и жарки

ПИРОГИ И ТОРТЫ

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Изделия из взбитого теста

Песочное тесто 2 170 3 (2 и 4) 160 20 - 30 В форме для вы-

Сырный сливочный торт

Яблочный торт (яблочный пирог)

Штрудель 3 175 2 150 60 - 80 В глубоком про-

Пирог с джемом

Бисквит 2 170 2 160 50 - 60 В форме для вы-

Рождественский пирог/пирог с большим количеством фруктов

Сливовый торт 1 175 2 160 50 - 60 В форме для

Небольшие пирожные – на одном уровне

Небольшие пирожные – на двух противнях

Небольшие пирожные – на трех уровнях

Бисквиты / полоски из теста – один уровень

Положение про-

тивня

2 170 3 (2 и 4) 160 45 - 60 В форме для вы-

1 170 2 165 60 - 80 В 26 см форме

2 170 2 (лев+прав) 160 80 - 100 В двух формах

2 170 2 (лев+прав) 165 30 - 40 В форме для вы-

2 160 2 150 90 - 120 В форме для вы-

3 170 3 140 -

- - 2 и 4 140 -

- - 1, 3 и 5 140 -

3 140 3 140 -

Темп.

[°C]

Горячий воздух

Положение

противня

Темп.

[°C]

150

Время

приготов-

ления

[мин]

20 - 30 В глубоком про-

25 - 35 В глубоком про-

30 - 45 В глубоком про-

30 - 35 В глубоком про-

Примечания

печки

для выпечки

для выпечки 20

см на решетке

тивне

печки 26 см

печки 20 см

хлеба

тивне

www.zanussi.com

Page 41

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Бисквиты / полоски из теста – два уровня

Бисквиты / полоски из теста – три уровня

Безе – один уровень

Безе – два уровня

Булочки 3 190 3 190 12 - 20 В глубоком про-

Эклеры – один уровень

Эклеры – два уровня

Открытые пироги

Торт из сочных фруктов

Бисквитный торт

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Положение про-

тивня

- - 2 и 4 140 -

- - 1, 3 и 5 140 -

3 120 3 120 80 - 100 В глубоком про-

- - 2 и 4 120 80 - 100 В глубоком про-

3 190 3 170 25 - 35 В глубоком про-

- - 2 и 4 170 35 - 45 В глубоком про-

2 180 2 170 45 - 70 В форме для вы-

1 160 2 150 110 - 120 В форме для вы-

1 170 2 (лев+прав) 160 50 - 60 В форме для вы-

Темп.

[°C]

Горячий воздух

Положение

противня

Темп.

[°C]

150

Время

приготов-

ления

[мин]

35 - 40 В глубоком про-

35 - 45 В глубоком про-

Примечания

тивне

печки 20 см

печки 24 см

печки 20 см

ХЛЕБ И ПИЦЦА

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Белый хлеб 1 190 1 190 60 - 70 1-2 шт. по 500 г/

Ржаной хлеб 1 190 1 180 30 - 45 В форме для

Хлеб/Булочки 2 190 2 (2 и 4) 180 25 - 40 6-8 штук в глубо-

Положение про-

тивня

Темп.

[°C]

www.zanussi.com

Горячий воздух

Положение

противня

Темп.

[°C]

Время

приготов-

ления

[мин]

Примечания

шт

хлеба

ком противне

Page 42

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Пицца 1 230 -

Сконы (пшеничные или ячменные лепешки)

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Положение про-

тивня

3 200 3 190 10 - 20 В глубоком про-

Темп.

[°C]

250

ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Открытый пирог с макаронными изделиями

Флан с овощами (открытый пирог с овощами)

Киш (пирог с заварным кремом и начинкой)

Лазанья 2 180 -

Каннелони 2 180 -

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Положение про-

тивня

2 200 2 180 40 - 50 В форме

2 200 2 175 45 - 60 В форме

1 180 1 180 50 - 60

Темп.

[°C]

190

Горячий воздух

Положение

противня

1 230 -

Горячий воздух

Положение

противня

2 180 -

Темп.

[°C]

250

Темп.

[°C]

190

Время

приготов-

ления

[мин]

10 - 20 В глубоком про-

Время

приготов-

ления

[мин]

25 - 40

Примечания

тивне или в про-

тивне для жар-

ки

тивне

Примечания

В форме

МЯСО

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Говядина 2 200 2 190 50 - 70 На решетке

Положение про-

тивня

Темп.

[°C]

Горячий воздух

Положение

противня

Темп.

[°C]

Время

приготов-

ления

[мин]

Примечания

www.zanussi.com

Page 43

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Свинина 2 180 2 180 90 - 120 На решетке Телятина 2 190 2 175 90 - 120 На решетке

Английский ростбиф с кровью

Английский ростбиф средней прожаренности

Английский ростбиф, хорошо прожаренный

Свиная лопатка 2 180 2 170 120 - 150 Со шкуркой Свиная рулька 2 180 2 160 100 - 120 2 чайная ложка

Баранина 2 190 2 175 110 - 130 Нога Цыпленок 2 220 2 200 70 - 85 Целиком Индейка 2 180 2 160 210 - 240 Целиком Утка 2 175 2 220 120 - 150 Целиком Гусь 2 175 1 160 150 - 200 Целиком Кролик 2 190 2 175 60 - 80 Разрезанный на

Заяц 2 190 2 175 150 - 200 Разрезанный на

Фазан 2 190 2 175 90 - 120 Целиком

Положение про-

тивня

2 210 2 200 50 - 60 На решетке

2 210 2 200 60 - 70 На решетке

2 210 2 200 70 - 75 На решетке

Темп.

[°C]

Горячий воздух

Положение

противня

Темп.

[°C]

Время

приготов-

ления

[мин]

Примечания

без горки

куски

РЫБА

Верхний + нижний

нагрев

БЛЮДО

Форель/морской лещ

Тунец/лосось 2 190 2 175 35 - 60 4-6 кусочков фи-

Положе-

ние про-

тивня

2 190 2 175 40 - 55 3-4 рыбины

Темп.

[°C]

www.zanussi.com

Горячий воздух

Положение

противня

Темп.

[°C]

Время

приготов-

ления

[мин]

Примечания

ле

Page 44

Малый гриль

Перед началом приготовления прогрейте пустой духовой шкаф в тече-

ние примерно 10 минут.

Количество Малый гриль Время приготовления

БЛЮДО Штук [г] Положение

Вырезка 4 800 4 макс. 12-15 12-14 Бифштекс 4 600 4 макс. 10-12 6-8 Сосиски 8 - 4 макс. 12-15 10-12 Свиные отбивные 4 600 4 макс. 12-16 12-14 Курица (разрезан-

ная пополам) Кебабы 4 - 4 макс. 10-15 10-12 Куриная грудка 4 400 4 макс. 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 4 макс. 20-30 Куски рыбного фи-

ле Поджаренные сэнд-

вичи Тосты 4-6 - 4 макс. 2-4 2-3

2 1000 4 макс. 30-35 25-30

4 400 4 макс. 12-14 10-12

4-6 - 4 макс. 5-7 -

противня

Темп.

[°C]

Первая

сторона

[мин]

Вторая

сторона

Размораживание

Время раз-

БЛЮДО [г]

Цыпленок 1000 100 - 140 20 - 30

Мясо 1000 100 - 140 20 - 30

Мясо 500 90 - 120 20 - 30

Форель 150 25 - 35 10 - 15 Клубника 300 30 - 40 10 - 20 Сливочное мас-

ло

Сливки 2 x 200 80 - 100 10 - 15

250 30 - 40 10 - 15 -

мораживания

[мин]

Время остаточно-

го разморажива-

ния [мин]

Примечания

Выложите цыпленка в

большую тарелку на пере-

вёрнутое блюдце. Пере-

верните по истечении по-

ловины времени.

Переверните по истечении

половины времени.

Переверните по истечении

половины времени.

Сливки также хорошо взби-

ваются, если их немного

охладить.

www.zanussi.com

Page 45

Время раз-

БЛЮДО [г]

Пирожные 1400 60 60 -

мораживания

[мин]

Время остаточно-

го разморажива-

ния [мин]

Примечания

Высушивание – приготовление в режиме конвекции

Накройте решетки духового шкафа бумагой для выпечки.

ОВОЩИ

БЛЮДО

Фасоль 3 1/4 60 - 70 6 - 8 Перец 3 1/4 60 - 70 5 - 6 Овощи для супа 3 1/4 60 - 70 5 - 6 Грибы 3 1/4 50 - 60 6 - 8 Зелень 3 1/4 40 - 50 2 - 3

Положение противня

1 уровень 2 уровня

Температура

[°C]

Время [час]

ФРУКТЫ

БЛЮДО

Сливы 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Абрикосы 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Яблоки, дольками 3 1/4 60 - 70 6 - 8 Груши 3 1/4 60 - 70 6 - 9

Положение противня

1 уровень 2 уровня

Температура

[°C]

Время [час]

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по

технике безопасности».

• Переднюю часть прибора протирайте

мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством.

www.zanussi.com

представлять опасность для здоровья изза образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

• Для очистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.

• Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использования. Так загрязнения легче удалить и они не будет пригорать.

Page 46

• Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования все принадлежности для духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством.

• Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать

агрессивные

средства, предметы с острыми краями или посудомоечную машину. Они разрушают антипригарное покрытие.

Модели из нержавеющей стали или алюминия:

Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повре-

поверхность духового шкафа. Выпол-

дить няйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей.

Почистите уплотнение дверцы

• Регулярно проверяйте состояние уплотнения дверцы. Уплотнение дверцы проходит по периметру рамки камеры духового шкафа. В случае повреждения уплотнения дверцы не используйте прибор. Обращайтесь в сервисный центр.

• Для очистки уплотнения

дверцы озна-

комьтесь с общей информацией о чистке прибора.

Направляющие для противня

Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие для противня можно снять.

Снятие направляющих для противня

Потяните переднюю часть направляющей для противня в сторону, противоположную боковой стен-

Вытяните заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки и снимите ее.

ке.

Установка направляющих для противня

Установка направляющих для противня производится в обратном порядке.

Закругленные концы направляющих для противня должны быть направле-

ны вперед.

Водная очистка

Механизм водной очистки заключается в использовании пара для удаления остающихся в духовом

шкафу загрязнений в ви-

де жира и частиц пищи.

1. Налейте в контейнер для водной очистки на дно духового шкафа 300 мл воды.

Установите режим духового шкафа

3. Установите температуру 90°C.

4. Дайте прибору поработать примерно 30 минут.

5. Выключите прибор и дайте ему остыть.

6. После остывания прибора очистите

внутренние поверхности духового шкафа тряпкой.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем касаться прибора, убедитесь, что он остыл.

Существует опасность получения ожогов.

www.zanussi.com

Page 47

Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! При замене лампы

освещения духового шкафа будьте осторожны. Существует опасность поражения электрическим током.

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите духовой шкаф.

• Извлеките предохранители из электро-

щита или отключите рубильник.

Положите ткань на дно духового шка-

фа для предотвращения повреждения лампы освещения и плафона. Всегда держите

галогеновую лампу в перчатках или тканью, чтобы не оставить на лампе жировые следы, которые могут выгореть и оставить пятна.

1. Чтобы снять плафон, поверните его

против часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон от грязи.

3. Замените лампу освещения духового

шкафа подходящей лампой с жаростойкостью 300°С. Используйте лампу освещения духового шкафа

того же типа.

4. Установите плафон.

Очистка дверцы духового шкафа

В дверце духового шкафа имеются две стеклянные панели. И дверца духового шкафа, и внутренняя стеклянная панель снимаются для чистки.

Дверца духового шкафа может за-

хлопнуться при попытке извлечь внутреннюю стеклянную панель, если предварительно не снять дверцу.

Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли.

Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда.

Отожмите стопоры, чтобы снять внутреннюю стеклянную панель.

Поднимите и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях.

Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань.

90°

Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд.

www.zanussi.com

Page 48

Осторожно поднимите (этап 1) и выньте (этап 2) стеклянную панель.

Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель.

Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панели

После окончания очистки установите стеклянную панель и дверцу духового шкафа.

Что делать, если ...

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по

технике безопасности».

Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Сторона с надписями должна быть обращена к внутренней стороне дверцы. После установки убедитесь, что поверхность рамки стеклянной панели не является грубой на ощупь там, где расположены надписи. Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих направляющих. См. рисунок.

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не работает. Прибор не включен. Включите прибор. См. Главу

Прибор не работает. Таймер + Окончание приготов-

Прибор не работает. Сработал автоматический пре-

Лампа освещения духового шкафа не работает.

На продуктах и внутри камеры духового шкафа образуются пар и конденсат.

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

ления не установлены.

рыватель на электрощите.

Лампа освещения духового шкафа неисправна.

Блюда находились в духовом шкафу слишком долго.

Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Табличка с техническими данными находит-

«Ежедневное использование». Установите программатор тай-

мера + время окончания приготовления. См. Главу «Функции часов».

Проверьте предохранитель. В случае повторного срабатывания прерывателя обратитесь к квалифицированному электрику.

Замените лампу освещения духового шкафа.

По окончании приготовления не держите блюда в духовом шкафу более 15-20 минут.

www.zanussi.com

Page 49

ся на передней рамке внутренней камеры прибора.

Рекомендуем записать их здесь:

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Технические данные

Напряжение 230 В Частота 50 Гц

Установка

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по

технике безопасности».

Встраивание

548

558

573

589

590

min. 550

min. 560

www.zanussi.com

594

Page 50

600

min. 550

min. 560

дает меры предосторожности, приведенные в Главе «Сведения по технике безопасности».

Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой.

Сетевой кабель

Типы кабелей, пригодные для установки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BBF.

При выборе сечения кабеля используйте значение полной мощности (см. табличку с техническими данными) и эту таблицу:

Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Электрическое

подключение должно выполняться

квалифицированным специалистом.

Производитель не несет ответственности, если пользователь не соблю-

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие

Полная мощность

максимум 1380 Вт 3 x 0,75 мм² максимум 2300 Вт 3 x 1 мм² максимум 3680 Вт 3 x 1,5 мм²

Сечение сетевого ка-

беля

Провод заземления (желто-зеленого цвета) должен быть на 2 cм длиннее проводов фазы и нейтрали (синий и коричневый провода).

неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

www.zanussi.com

Page 51

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы безвредны для окружающей среды и пригодны для вторичной переработки. Пластмассовые детали обозначены международными со-

кращениями, такими, как PE (полиэтилен), PS (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует складывать в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

www.zanussi.com

Page 52

www.zanussi.com/shop

397255701-B-202012

Zanussi ZOB 32702 BK, ZOB 532702 B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual