Para o utilizador
Antes de utilizar o seu forno micro-ondas 77
Instruções de segurança 78
A adequação da louça 78
Recipientes em alumínio 79
Segurança alimentar 79
Guia dos utensílios do forno e dos acessórios 80
Descrição do forno micro-ondas e dos
acessórios
O forno micro-ondas 81
Os acessórios 81
Painel de comandos 82
Antes da primeira utilização do seu forno
micro-ondas
Limpeza 83
Acerto do relógio 83
Instruções gerais de utilização 84
Como utilizar o seu forno micro-ondas
Cozinhar num micro-ondas 86
Guia dos níveis micro-ondas 87
Cronómetro e alarme 87
Programas automáticos 88
Descongelação automática 88
Conselhos de descongelação 89
Descongelação manual 89
Início rápido 89
Programas automáticos de cozinha 90
Segurança das crianças 91
Conselhos para os micro-ondas 91
Tabelas
Descongelação 92
Cozedura dos legumes 94
Cozedura do peixe 94
Manutenção e limpeza
Limpeza dos acessórios 95
Limpeza do interior 95
Limpeza do exterior 95
Serviço pós-venda e peças de substituição 96
Condições de garantia
Condições standard de garantia 97
Exclusões 97
Para o instalador
Instalação
Ligações eléctricas 98
Ligação à electricidade 98
Modelo embutível 99
Características técnicas 99
76
Sumário
ZM 24ST P
77
Leia atentamente o manual de utilização. As instruções que se seguem foram preparadas para poder
tirar o melhor partido do seu novo forno micro-ondas
Zanussi. Certifique-se de que as lê atentamente. É
importante manter este manual de utilização próximo do aparelho para poder recorrer a ele no futuro.
Se o forno for vendido ou transferido para um outro
proprietário ou se mudar de casa e deixar o aparelho,
assegure-se sempre que o manual é fornecido com
o aparelho, de modo a que o novo proprietário se
possa familiarizar com o funcionamento do aparelho
e com os avisos importantes. Certifique-se de que
leu o manual de utilização do princípio ao fim antes
de utilizar o forno e de seguir as recomendações que
ele contém.
Antes de utilizar o seu forno micro-ondas
N.B. Ao desembalar o forno, certifique-se de que o
seu aparelho não sofreu nenhuma avaria no transporte (porta ou junta deformada, etc.). Se detectar
qualquer avaria antes da primeira utilização , contacte
o seu revendedor. O forno, as partes do forno ou os
acessórios podem estar embalados numa película
protectora.Caso não encontre nenhuma avaria, essa
película deverá ser retirada antes de utilizar o forno.
Não deixe os materiais de embalagem ao alcance de
crianças pequenas; isso pode ser perigoso.
Desembalagem
ZM 24ST P
78
• Os interruptores de fecho de segurança incorporados impedem que o forno micro-ondas funcione
quando a porta está aber ta.
• Não lhes toque, nem tente pôr o forno a funcionar
com a porta aber ta porque o funcionamento com
a porta aberta irá expor o ambiente à energia das
micro-ondas.
• Não deixe acumular os líquidos derramados de
alimentos, nem os resíduos de produtos de limpeza
sobre as superfícies impermeabilizadas da por ta.
• É especialmente importante que a por ta do forno
feche em perfeitas condições e que não tenha
avarias: (1) na porta, (2) nas dobradiças (quebradas ou pouco seguras), (3) nas juntas da porta e
da superfície impermeabilizada.
Se a porta, as dobradiças ou as juntas da
porta estiverem avariadas, o aparelho não
deverá ser utilizado até ter sido consertado
por um técnico de manutenção autorizado.
Vigilância: é perigoso para alguém que não
tenha formação adequada, efectuar uma
operação de manutenção ou um conserto
que exija a retirada de uma tampa protectora
contra a exposição à energia das microondas. Apenas o pessoal de manutenção
formado na fábrica está autorizado a efectuar
a manutenção ou a ajustar os mecanismos
deste forno. Contactar o Centro de Serviço
Pós-venda Zanussi local se necessitar de
manutenção.
• Não introduza elementos nos orifícios da fechadura;
poderia danificar o seu aparelho que necessitaria
de uma intervenção técnica.
• Instalar ou posicionar o forno unicamente segundo
as instruções de instalação contidas nestemanual.
• Utilizar o aparelho para a aplicação descrita
neste manual. Não utilize produtos químicos corrosivos neste aparelho. Este tipo de forno foi
especialmente concebido para aquecer, cozinhar
ou descongelar alimentos. Não foi concebido
para uma utilização industrial, laboratorial ou
comercial.O fabricante exonera-se de toda a
responsabilidade no caso de utilizações indevidas.
• Nunca ponha o forno a funcionar vazio ou sem
prato. Se não tiver alimentos, nem água para
absorver a energia das micro-ondas, o magnetrão pode avariar-se.
• Não guarde o aparelho no exterior. Não o utilize
próximo da água.
• Não tente secar peças de roupa ou jornais dentr
do forno micro-ondas. Estes objectos podem
incendiar-se.
• Não utilize a cavidade do forno para armazenamento. Não deixe os produtos de papel, os utensílios de cozinha ou os alimentos na cavidade quando
o aparelho não está a ser utilizado.
Se verificar o aparecimento de fumo, mantenha a porta do aparelho fechada, desligue-o da
corrente ou desligue o cabo de alimentação
eléctrica. Nunca utilize água.
Vigilância: Não deixe as crianças utilizar o
aparelho sem vigilância a não ser que tenham
sido dadas instruções adequadas para que a
criança possa utilizar o forno de forma segura
e compreenda os perigos de uma utilização
incorrecta.
• Para evitar o vapor de água residual, o seu aparelho possui uma função de ventilação retardada.
Conforme o modo de cozedura escolhido
(solo/grelhador/ combinado), a ventilação poderá
continuar a funcionar após o fim da cozedura e
apagasse ao cabo de 3 minutos.
A adequação da louça
• Antes de qualquer utilização, certifique-se de que
os recipientes e acessórios se adequam a ser
usados no seu forno micro-ondas. A maior parte
dos utensílios em vidro, em vidro-cerâmica e as
peças em vidro que vão ao forno podem perfeitamente ser usados no forno micro-ondas. Apesar
de a energia das micro-ondas não aquecer a
maior parte dos objectos em vidro e em cerâmica,
estes utensílios podem ficar quentes porque o
calor é transmissível dos alimentos para o recipiente. Utilizar pegas de cozinha para retirar os
pratos.
• Colocar as travessas no forno micro-ondas commeio copo de água. Aquecer a 900 W (100 %)
durante um minuto. Se as travessas estiverem
quentes, é melhor não as utilizar. Se estiverem
apenas mornas podem utilizar-se para aquecer,
mas não para cozinhar.Se o prato estiver à temperatura ambiente, adapta-se à cozinha em forno
micro-ondas.
• Os guardanapos de papel, o papel sulfurado, o
papel adsovente, os pratos, as chávenas, os pacotes, as embalagens especiais de congelação e o
cartão são utensílios muito úteis. Deve sempre certificar-se de que os recipientes contêm alimentos
para absorver energia, assim evitando um eventual
sobreaquecimento.
Instruções de segurança
ZM 24ST P
!
!
!
!
79
•
Há uma grande quantidade de pratos, chávenas,
caixas de congelação e embalagens plásticas
que podem ser utilizadas dentro do forno microondas. Respeitar as instruções do fabricante utilizando o plástico dentro do forno. Evitar utilizar
plástico com alimentos que tenham forte teor de
matérias gordas ou açúcar porque estes atingem
temperaturas elevadas e poderão derreter certos
tipos de plástico.
• Nunca deixar o forno sem vigilância quando se aquecem ou cozinham alimentos em recipientes de plástico, papel ou de outras matérias combustíveis.
• Os recipientes metálicos e os que têm decorações
metálicas não devem utilizar-se no forno microondas, a menos que sejam especialmente recomendados para uma utilização no micro-ondas.
• Recomenda-se que cubra os alimentos na maior
parte dos casos; eles ficarão mais saborosos e o
seu aparelho permanecerá limpo. Contudo, antes
de cozinhar os alimentos ou aquecer os líquidos
dentro de uma garrafa ou de um recipiente hermético, deve retirar a rolha ou a tampa.
• Ter muita atenção ao retirar as tampas e as coberturas dos pratos para evitar queimaduras provocadas pelo vapor.
Recipientes em alumínio
As travessas de alumínio podem utilizar-se em toda a
segurança para aquecer os alimentos dentro do forno
micro-ondas, com a condição de respeitar as regras
seguintes :
1. As travessas de alumínio não devem ultrapassar
os 4 cm de profundidade.
2. Não utilizar cober turas em folha de alumínio.
3. As travessas de alumínio devem ter alimentos
dentro até, pelo menos, dois terços. Nunca utilize
recipientes vazios.
4.
As travessas de alumínio devem utilizar-se sozinhas dentro do forno micro-ondas e não devem
estar a menos de um cm das paredes metálicas e
da porta do aparelho. A travessa em alumínio
deverá ser colocada sobre um prato giratório que
vai ao forno.
5. As travessas de alumínio nunca deverão ser utili-
zadas mais do que uma vez dentro do forno microondas.
6. Se o forno micro-ondas tiver sido utilizado durante
15 minutos ou mais, deve-se deixá-lo arrefecer
antes de o utilizar novamente.
7. O recipiente e o prato giratório podem ficar muito
quentes durante a sua utilização : seja muito prudente ao retirar um e outro do forno.Aconselha-se
a utilizar uma pega ou uma luva de cozinha para
essa finalidade.
8. Lembre-se que a duração do aquecimento e da
cozedura podem ser prolongadas num recipiente
em folha de alumínio. Assegure-se sempre que
todos os alimentos estão quentes antes de servir.
Segurança alimentar
• Nunca aqueça os alimentos em caixa dentro
do forno micro-ondas. Deite sempre os alimentos num recipiente adequado.
• No caso de pequenas quantidades (uma salsicha, um croissant, etc.) coloque um copo de água
ao lado do alimento.
• Não utilizar o aparelho para fr itar porque não se
pode controlar a temperatura do óleo e daí
podem resultar situações perigosas.
• Utilizar o forno durante per íodos de tempo demasiado longos pode secar o alimento e carbonizálo. Para evitar incidentes deste género nunca utilize os mesmos tempos de preparação previstos
para cozinha no forno tradicional.
• É possível fazer pipocas no forno micro-ondas,
contudo apenas em embalagens ou utensílios
especiais, concebidos especialmente para esse
efeito. Nunca deixe essa operação a decorrer
sem a vigiar.
• Faça picos nos alimentos com uma pele ou membrana não porosa para evitar a acumulação do
vapor e o rebentamento .As maçãs , as batatas, os
fígados de aves e as gemas de ovo são alguns
exemplos de alimentos que devem ser picados.
• Para as crianças é imperativo :
- aquecer os biberões sem tetina, agitar o líquido
e testar a sua temperatura nas costas da mão
antes de a criança o ingerir.
- misturar e verificar a temperatura dos alimentos para crianças antes de serem consumidos,
de modo a evitar queimaduras internas graves.
Quando aquecer líquidos, p. ex. sopas, molhos e bebidas, é possível um sobreaquecimento do líquido para lá do ponto de ebulição
sem fervura visível. Isso pode ser resultado
de um transvasamento súbito do líquido
quente. Para evitar esta possibilidade, tome
as seguintes precauções :
1. Não utilize recipientes com paredes verticais e
gargalo estreito.
2. Não sobreaqueça os recipientes.
3. Misture o líquido antes de colocar o recipiente
dentro do forno e de recomeçar o aquecimento
médio.
4. No caso dos líquidos em ebulição, para evitar um
transvasamento, espere 20 segundos antes de
lhes introduzir um outro elemento e de os tirar do
aparelho.
O aquecimento ou a cozedura dos ovos na
sua casca, em caçarola ou no prato, é de e vitar. Estes podem rebentar e provocar o risco
de queimaduras graves ou danos irreversíveis no seu forno.
Guardar estas instruções !
ZM 24ST P
!
!
80
Guia dos utensílios de forno e dos acessórios
Material Utensílios Descongelação Aquecimento Cozedura
Cerâmica & Vidro Louça SIM SIM SIM
Louça de vidro
indo ao forno SIM SIM SIM
Louça de vidro com
decoração metálica NÃO NÃO NÃO
Cristal com chumbo NÃO NÃO NÃO
Porcelana Sem decoração
metálica SIM SIM SIM
Barro SIM SIM SIM
Plástico de Embalagens
plásticas SIM SIM SIM
Metal Sertã metálica NÃO NÃO NÃO
Película de alumínio* SIM SIM NÃO
Papel Taças, pratos,
panos SIM NÃO NÃO
Papel sulfurado SIM NÃO NÃO
Madeira NÃO NÃO NÃO
Acessórios Prato rotativo SIM SIM SIM
Suporte do prato
rotativo SIM SIM SIM
SIM : Utensílios e acessór ios a utilizar NÃO : Utensílios e acessórios a evitar
*NOTA : Utilizar a película de alumínio apenas para proteger, um abuso pode provocar arcos eléctricos.
ZM 24ST P
81
O forno micro-ondas
1. Compar timento de cozinha
2. Janela
3. Porta do forno
4. Bloqueamento da por ta
5. Sistema de fecho de segurança
6. Painel de comandos
7. Botão de aber tura da por ta
8. Encaixe do prato giratório
Descrição do forno micro-ondas e dos acessórios
Os acessórios
Prato giratório e suporte de prato giratório
Prato giratório e suporte de prato giratório Deve instalarse o prato giratório e o seu suporte como está indicado
no desenho. Tenha atenção a que o suporte do prato
giratório seja colocado correctamente.
Durante o funcionamento, o prato giratório pode girar no
sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário.
Não vire o prato giratório à mão : isso pode danificar o
sistema de encaixe.
ZM 24ST P
8 888
8 888
Painel de comandos
1. Visor - indica a hora, a duração de coze-
dura e o peso.
2. Selector de potência - para o nível de
potência do micro-ondas desejado.
3. Selector de tempo - para seleccionar a
duração do tempo de cozedura ou o peso.
4. Auto - para os programas automáticos de
cozinha.
5. Descongelação automática de acordo
com o peso.
6. Stop/Apagar - para anular ou interromper
um programa de cozinha.
7. Start - para iniciar o programa desejado e
para iniciar o programa de início rápido.
8. Abertura da porta
82
1
2
3
4
5
6
7
8
ZM 24ST P
83
Limpeza
Limpar a frente do aparelho com um pano húmido.
Não utilizar produtos abrasivos (eles poderiam danificar a superfície). Para a frente em aço inoxidável,
utilizar um produto de limpeza apropriado para aço
que deixa uma película de protecção contra as
impressões digitais. Antes de utilizar pela primeira
vez o aparelho, retire todos os acessórios (isto inclui
o prato giratório e o seu suporte) da zona de cozinha.
Lave os acessórios em água tépida com produto de
limpeza. Limpe a zona de cozinha com um pano
suave ehúmido.
Antes da pela primeira utilização do seu forno micro-ondas
Acerto do relógio
Ligar o aparelho à electricidade.
O visor começa a piscar "00:00".
Os pontos entre os números
piscam rapidamente.
Exemplo de acerto para as 12:15 :
Acertar a hora com o selector de tempo.
Confirmar carregando sobre o botão Star t ou Stop.
A hora está fixada.
O
selector de tempo pode girar no sentido dos ponteiros do relógio (para aumentar) ou no sentido
contrário (para diminuir). Pode mudar-se a hora a qualquer momento, rodando o selector de tempo e
confirmando por intermédio do botão Star t ou Stop (pressionar durante 5 segundos).
i
11 22 :: 11 55
Os pontos entre os caracteres piscam
lentamente.
Entretanto, pode utilizar-se o aparelho.
ZM 24ST P
84
Acção Comentários
1. Carregar na aber tura da por ta. A porta abre-se.
2. Colocar os alimentos na zona de cozinha.
3. Fechar a porta. Ouv e-se um clique quando a porta fechar.Se a porta
não estiver fechada correctamente, o aparelho não
funciona.
4. Seleccionar as funções e a duração. Rodar o selector de tempo no sentido dos ponteiros
do relógio cozinha segundo as instruções das páginas para aumentar e no sentido contrário para as
seguintes. reduzir o tempo.
5. Carregar no botão Start. O aparelho começa a funcionar. O painel indica a
duração do tempo de cozedura desejado e a contagem decrescente em segundos.
6. Fim do programa. O fim do programa é assinalado por um bip sonoro.
O aparelho e a luz interior apagam-se. A hora aparece novamente no visor.
Se o forno não tiver funcionado durante 4 minutos, os acertos são automaticamente anulados e a
hora reaparece no visor.
Se o selector de tempo tiver girado no sentido dos ponteiros do relógio para além do acerto máximo de
"60:00", o visor indicará "00:00".
i
i
Cozedura conforme as instruçóes das
páginas a seguir.
Instruções gerais de utilização
ZM 24ST P
85
Acção Comentários
1. Interrupção do processo de cozedura. O processo de cozedura pára. Aparecem os dois
(p. ex. para misturar) : Abr ir a por ta pontos entre os caracteres do visor a piscar.
carregar no botão de abertura. Ao a programação mantém-se.
2. Fechar a porta e carregar no botão Star t. A contagem decrescente continua.
3. Anulação do programa : Carregar no botão Stop. O aparelho e a luz interior
O processo interrompe-se. apagam-se.
A hora está no visor.
4. Modificação do tempo de cozinha escolhido : O tempo de cozinha está modificado no visor.
Girar o selector de tempo no sentido dos
ponteiros do relógio ou no sentido contrário.
5. Modificação da potência das micro-ondas O processo de cozedura continua com o novo
escolhidas : Girar o selector de potência. acerto de potência durante 5 segundos.
Ao modificar a duração do tempo de cozedura
"
00:00
"
no visor, a duração do tempo de cozedura termina e ouve-se um bip sonoro . O aparelho e a luz interior apagam-se. Durante um programa de cozedura, a a duração do tempo de cozedura pode ser aumentada até 60 minutos, no máximo.
i
ZM 24ST P
86
Cozinhar num micro-ondas
Este método de base de cozinha com as micro-ondas
permite cozinhar alimentos durante certa duração
escolhida. Para além do nível máximo de potência, é
possível escolher entre 9 níveis de potência diferentes que vão desde os 80 aos 900 W.
Os alimentos com forte teor em água deverão ser
cozinhados com a máxima potência porque se trata
de um método de cozinha mais rápido que conserva
melhor o gosto natural e a estrutura dos alimentos
.
Como utilizar o seu forno micro-ondas
Exemplo : Cozinhar durante 1 min 15 seg a 900 W :
1. Ajustar a potência desejada do micro-ondas,
rodando o selector de potência.
A hora desaparece e a potência seleccionada
do micro-ondas aparece no visor.
Rodar para a esquerda = potência mais fraca
Rodar para a direita = potência mais elevada
2. Ajustar o tempo de duração de cozedura
desejado rodando o selector de tempo.
A duração seleccionada aparece no visor.
3. Carregar no botão Star t.
O aparelho começa a contagem decrescente
do tempo seleccionado.
A duração do tempo de cozedura pode ajustar-se da seguinte forma :
De 0 a 2 min por etapas de 5 segundos
De 2 a 5 min por etapas de 10 segundos
De 5 a 10 min por etapas de 20 segundos
De 10 a 20 min por etapas de 30 segundos
A partir de 21 min por etapas de 1 minuto
Duração máxima do programa : 60 minutos.
Os objectos metálicos devem colocar-se a menos de 2 cm das paredes e da porta do forno.
i
00 11 :: 11 44
00 11 :: 11 55
99 00 00
ZM 24ST P
!
Guia dos níveis micro-ondas
87
Cronómetro e alarme
O cronómetro e o seu alarme podem igualmente ser
utilizados como aviso geral. O cronómetro funciona
sem seleccionar nenhuma função de cozinha.
Como acertá-lo
1. Seleccionar o nível de micro-ondas ''0''
com o selector de potência (à esquerda).
2. Ajustar a hora desejada com o selector
de tempo. A hora desaparece do visor
e a duração de tempo seleccionada
aparece no visor.
3. Carregar no botão Star t. A duração de
tempo programada mostra agora uma
hora diferente da que mostram os ponteiros. Quando a o tempo programado
terminar, ouve-se um bip sonoro.
900W – Aquecer os líquidos
700W – Começar a assar, a guisar, etc.
– Cozinhar legumes
– Cozinhar pratos
600W – Descongelar e aquecer os pratos cozinhados e congelados
500W – Aquecer os pratos cozinhados frios
– Terminar a cozinha de pratos únicos (por ex. cozido)
– Cozinhar os pratos à base de ovos
450W – Terminar a cozinha de pratos únicos
350W – Cozinhar os alimentos delicados
250W – Aquecer os alimentos para bebé em pequenos recipientes
– Deixar crescer o arroz
– Aquecer os pratos delicados
– Derreter gelatina
150W – Descongelar a carne, o peixe e o pão
80W – Descongelar o queijo, as natas e a manteiga
– Descongelar os bolos com chantilly ou com creme de manteiga
– Deixar crescer a massa
– Arrefecer os pratos frios, as bebidas, amolecer a manteiga
ZM 24ST P
Programas automáticos
Há programas de descongelação e de cozinha . Quando o programa está seleccionado,
basta meter o peso do prato; o resto do programa
efectua-se automaticamente.
As tabelas seguintes fornecem uma lista dos alimentos
e dos programas graças aos quais eles podem ser
descongelados e cozinhados automaticamente.
88
Exemplo : Descong elação de 1 kg de frango :
1. Carregar no botão de descongelação automática
até aparecer J1no visor.
2. Ajustar o peso com a ajuda do selector de tempo/peso.
3. Carregar no botão Star t. A duração da descongelação
aparece no visor.
4. Se os ajustamentos tiverem de ser modificados, carregar
no botão Stop e recomeçar de início.
A meio do programa 3 bips sonoros lembram-lhe que é preciso virar ou misturar o alimento para
uma melhor descongelação. A programação mantém-se.
i
22 44 :: 44 88
11 00 00 00
J
11
ZM 24ST P
Progr. Categoria Exemplos Peso
de alimento de - a
JJ 11
Aves
1
Aves (inteira ou em porções) 100 – 2000 g
JJ 22
Carne Car ne de porco assada, goulache 100 – 2000 g
JJ 33
Peixe Peixe (inteiro ou em filetes) 100 – 1000 g
JJ 44
Bolos delicados Tar te com chantilly 100 – 1000 g
e doçaria
1
Cobrir as coxas e as asas com folha de alumínio antes da descongelação.
Desembalar o prato congelado, colocá-lo sobre um pequeno prato giratório dentro de um prato maior
para recuperar o líquido da descongelação. Respeitar o tempo de repouso recomendado (regra geral :
tempo de repouso = tempo de descongelação). Ouve-se um bip triplo a meio da descongelação.
Virar ou misturar o prato, se possível, separar em bocadinhos.
i
Descongelação automática
89
Conselhos de descongelação
1. É preferível subestimar a duração de descongelação, em caso de dúvida. Os alimentos continuarão a descongelar durante o tempo de repouso.
2. Separar os alimentos em bocadinhos desde que
isso seja possível.
3. Virar os pedaços grandes, p. ex. os assados, a
meio da descongelação ou durante uma interrupção.
4. Retirar os alimentos descongelados o mais rapidamente possível.
5. Retirar ou abrir toda a embalagem antes da descongelação.
6. Colocar os alimentos num recipiente maior do
que o recipiente de congelação para que se possam misturar facilmente.
7. Começar a descongelar as aves com o peito para
baixo e voltá-lo a meio da descongelação ou
durante uma interrupção.As z onas delicadas, tais
como as pontas das asas, podem estar protegidas com pequenos pedaços de folha de alumínio .
8. O tempo de repouso é muito importante, nomeadamente para os grandes alimentos densos que
não se podem misturar, para ter a certeza de que
o coração está completamente descongelado
antes da cozedura.
Início rápido
Como ajustá-lo
A função de início rápido fornece a potência total ao micro-ondas de 30 segundos até 2 minutos e 30 segundos, em etapas de 30 segundos.
Exemplo : Aquecimento de uma chávena de água (1 min 30 seg) :
1. Carregar 3 vezes no botão Start/Início rápido.
A duração aparece no visor e o aparelho
começa a funcionar.
2. Enquanto o programa se desenvolve, pode-se aumentar
a duração em etapas de 30 segundos, carregando no
botão Start/Início rápido, até um limite de 2 minutos e
30 segundos.
00 11 :: 33 00
Descongelação manual
Para a descongelação (sem utilizar descongelação automática), usar a 150 W. Para acelerar a descongelação
de alimentos com mais de 450 g, o forno pode funcionar com a máxima potência durante 1-3 minutos, depois
pode reduzir-se para 150 W até completar a descongelação.
ZM 24ST P
90
Programas automáticos de cozinha
Progr. Categoria Exemplos Peso
de alimentos de - a
CC 11
Legumes frescos I Couves de Bruxelas, couves, cenouras, aipos 100 – 1000 g
CC 22
Legumes frescos II Abobrinhas, alho francês, batatas, espinafres,
funchos, couve-flor, brócolos 100 – 1000 g
CC 33
Legumes pré-
Cenouras, couve-flor, couves de Bruxelas, alho francês,
congelados
abobrinhas, espinafres, brócolos 100 – 1000 g
Na medida do possível, cozinhar com tampa num prato de vidro que vá ao forno. Um bip triplo
apita a meio de cozedura. Quando se cozinham mais de 500 g de legumes, misturá-los uma ou
duas vezes.
Juntar água nas seguintes quantidades :
i
Exemplo : Coz edura de 500 g de legumes frescos I
1. Carregar no botão de Cozedura automática
até que
CC 11
apareça no visor.
2. Ajustar o peso com a ajuda do selector
de tempo / peso.
3. Carregar no botão Star t. A duração
cozedura aparece.
55 00 00
CC 11
11 44 :: 00 00
LEGUMES FRESCOS (I + II) COLHERES DE SOPA
100 - 500 g 3 - 6
500 - 1000 g 9 - 12
LEGUMES PRÉ-CONGELADOS COLHERES DE SOPA
100 - 500 g 3 - 6
500 - 1000 g 9 - 12
ZM 24ST P
91
• Manter sempre o forno limpo - evitar que os alimentos transbordem e não esquecer de fazer limpeza debaixo do prato giratório e na parte interior
da porta.
• Utilizar de preferência caçarolas redondas ou
ovais com tampa para cozinhar no micro-ondas.
• Não utilizar caçarolas metálicas ou com decorações metalizadas. Certos materiais plásticos
podem derreter e ficar deformados pelos alimentos quentes.
• Tapar os alimentos dur ante a cozedur a.Para isso,
utilizar uma tampa de vidro, um prato ou papel
sulfurado.
• A doçar ia, o pão e outros alimentos semelhantes
podem descongelar-se directamente dentro de
um cesto de pão ou sobre um guardanapo de
papel.
• Se os alimentos pré-congelados estiverem quentes na sua embalagem, ela deve ser aberta. As
embalagens que contêm metal ou decorações
metalizadas não devem ser utilizadas, a a menos
que sejam especialmente recomendadas para
utilizar no micro-ondas. Retirar clipes metálicos
ou fechos em metal.
• Os bocadinhos de folha de alumínio podemser
utilizados para cobrir as partes que estão a cozer
facilmente tais como as coxas de frango.
• Colocar os pedaços grandes e espessos junto da
caçarola e tentar cortar os alimentos em bocadinhos iguais. Colocar sempre os alimentos no centro do forno.
• Os alimentos ficarão cozinhados de forma mais
homogénea se forem misturados ou virados com
regularidade.
• Ajustar sempre um tempo de cozedura inferior ao
ao que está indicado na recomendação para evitar que coza demais. Quantos mais alimentos
houver, mais tempo demorarão a cozer.
• Utilizar pouca ou quase nenhuma água para os
legumes.
• Utilizar menos sal e especiarias do que na cozinha
tradicional.
• Temperar no fim do programa.
• Respeitar alguns minutos de tempo de repouso
depois de o forno parar para assegurar que a
cozedura é completa e regular.
• Antes de ser vir, assegure-se sempre que os alimentos estão quentes.
• Utilizar luvas de cozinha para retirar os pratos e
os alimentos do forno.
Conselhos para os micro-ondas
Segurança das crianças
Este forno está equipado com segurança para crianças para evitar a sua utilização acidental.
Como a activar
Em primeiro lugar, carregar 5 vezes no botão Stop,
depois carregar no botão Start. O visor mostra
""LL OO CC ""
.
A segurança impede que o forno funcione. Os botões
não estarão operacionais.
LL OO CC
Como a desactivar
Carregar 5 vezes no botão Stop, depois no botão Start.
Ouve-se um bip.O visor mostra novamente as horas e o
aparelho funciona normalmente.
ZM 24ST P
92
Descongelação
Prato Peso Boião Duração Tempo de Advertências / conselhos
(g) (Watt) (min)
repouso (
min
)
Carne
Carne inteira 500 150 10–15 10–15 Vira r uma vez. Cobrir as partes gordas com
folha de alumínio a meio do programa.
Bife 200 150 4–6 5–10 Carne picada
Voltar uma vez 500 150 9–14 5-10 Retirar a carne picada descongelada a meio
do programa.
Aves
Frango 1000 150 20–30 15–30 Virar uma vez. Cobrir novamente as coxas e
as asas com folha de alumínio a meio do
programa.
Pato 1500 150 35–45 40–60 O mesmo procedimento do frango.
2000 150 50-60 40-60
Peixe
Peixe inteiro 500 150 10–15 15–20 Vi r ar uma vez. Voltar a cobrir as barbatanas
com folha de alumínio.
Camarão/Caranguejo 250 150 6–8 15–20 Mexer vigorosamente a meio da descongelação.
Produtos lácteos
Queijo fresco 500 150 15–20 15–20 Retirar toda a embalagem em folha de alumí-
nio.
Separar e mexer os pedaços congelados de
vez em quando.
Manteiga 250 150 2–3 15–20 Retirar todas as embalagens em folha de
alumínio.
Queijo 250 150 2–4 20-30 Virar uma vez.
Chantilly 200 ml 150 6–8 15–20 Retirar todas as embalagens em folha alumínio
Mexer os pedaços congelados de vez em
quando.
Fruta
Morangos 500 150 7-9 10–15 Descongelar em recipiente coberto, virar uma
vez.
Cerejas 250 150 5–7 5–10 O mesmo procedimento dos morangos.
Groselhas 250 150 5–7 10–15 O mesmo procedimento dos morangos.
Groselhas / 250 150 4–6 5–10 O mesmo procedimento dos morangos.
Vermelhas
Tabelas
ZM 24ST P
93
Descongelação
Descrição Peso Boião Duração Tempo de Advertências / conselhos
(g) (Watt) (min) repouso (min)
Pão
Pão pequeno (50 g) 4 pães 150 1–3 3–5 Colocar sobre um guardanapo de papel,
virar uma vez.
Pão completo, 1 fatia 150 15”–30” 3–5 Descongelar dentro de um recipiente
pão vendido ao peso (60–80 g) coberto.
500 150 6-8 15-20
Doçaria
Bolos secos 300 80 2-3 5–10 Colocar sobre um guardanapo de papel,
cobrir.
Tar te de fr utas 400–450 80 4-8 10-20 O mesmo procedimento dos bolos
secos.
1 fatia de bolo de
queijo 400 80 4-8 10-20 O mesmo procedimento dos bolos
secos.
1 fatia de tarte de
maçã coberta 400 80 3-5 10-20 O mesmo procedimento dos bolos
secos.
Bolo de chantilly 300–400 80 2–4 10-20 Iniciar a descongelação do bolo dentro
do aparelho, depois retirá-lo.
Derreter
Chocolate 100 700 2–3 Cortar aos bocadinhos,
mexer de vez em quando.
Manteiga 50 900 15”-45”
Aquecimento de alimentos e bebidas frias
1 pequeno recipiente 125–250 450 30”-50” 2–3 Aquecer o vidro sem tampa.
pequeno recipiente Mexer após o aquecimento.
para bebé Verificar a temperatura.
1 prato cozinhado 350–400 900 2-3 2–3 Aquecer em recipiente cober to.
sobre um prato Colocar o molho ao lado da carne
dentro de uma chávena.
1 pedaço de carne 150 900 45”-1’ 2–3 Com excepção das carnes panadas, a
carne deve ser sempre aquecida dentro
de um recipiente coberto.
1 porção de legumes, 200 900 1’-1’30” 2–3 Aquecer dentro de um recipiente cober to,
de batatas e o arroz. mexer uma vez.
1 chávena de sopa 200 ml 900 1’20”–2’ 2–3 Aqueça uma calda sem tapar, tape as
sopas espessas. Misture.
Bebidas
Leite ou alimentos
200 ml 900 35”-45” 2–3 Retirar a tampa. mexer novamente
para bebé após o aquecimento !
Preparar 1 chávena 180 ml 900 1’30”-2’ 2–3 Deitar o café solúvel ou o chá quando em
de água ebulição, a água deixa de ferver.
1 chávena de leite 200 ml 900 1’50”-2’ 2–3 Aquecer o leite até ele estar bastante
quente para beber.Mexer.
1 chávena de café 200 ml 900 45”-55” 2–3 Mexer.Verificar a temperatura !
(aquecer)
ZM 24ST P
Descrição Peso Boião Duração Tempo de Advertências / conselhos
(g) (Watt) (min) repouso (min)
Descongelação e aquecimento de pratos cozinhados pré-congelados
1 pedaço de carne 150 700 2–4 2–3 Aquecer em recipiente coberto.
com molho de carne Mexer de vez em quando.
1 pedaço de carne 350–450 700 7–14 2–3 mesmo procedimento da carne com
molho.
Legumes salteados
Cozedura dos legumes
Cozer sempre os legumes em recipiente coberto.
Descrição Peso Líquido Boião Duração Tempo de Advertências / conselhos
(g) (Watt) (min) repouso (min)
Couve-flor 500 1/8 l 900 8–10 2 Espalhar lascas de manteiga.
Brócolos pré-congelados
300 1/8 l 900 7–9 2 Colocar os pés para o exterior.
Cogumelos 250 sem 900 4–6 2 Cortar às fatias.
Ervilhas e cenouras 300 ½ chávena 900 7–9 2
pré-congeladas
Cenouras 250 2–3 colh. c. 900 6–8 2 Cortar às tiras ou em fatias.
Batatas 250 2–3 colh. c. 900 4–6 2 Descascar e cortar aos cubos.
Pimentos vermelhos 250 sem 900 4–6 2 Cortar às tiras ou fatias.
/ verdes
Alho francês 250 ½ chávena 900 4–6 2 Cortar às rodelas ou aos pedaços.
Choux de Bruxelles 300 ½ chávena 900 7–9 2
pré-congeladas
Cozedura do peixe
Descrição Peso Boião Duração Tempo de Advertências / conselhos
(g) (Watt) (min) repouso (min)
Filetes de peixe 500 500 6–8 2 Cozer com tampa.Virar
a meio da cozedura.
Peixe inteiro 800 1) 900 3–5 3 Cobrir durante a cozedura.
2) 450 9–11 3 Cobrir as partes mais finas com
folha de alumínio.
Os tempos de duração de cozedura são fornecidos unicamente a título de informação.
i
94
ZM 24ST P
95
Manutenção e limpeza
O forno deve estar sempre limpo. Não tente consertálo pelos seus próprios meios, nem efectuar acertos,
nem reparações no forno.Os consertos devem ser unicamente efectuados por um técnico autorizado do serviço pós-venda.
Antes da limpeza, certifique-se de que o
forno está desligado.
Limpeza dos acessórios
Retirar os acessórios do forno e limpá-los com um
detergente suave. O supor te do prato giratório deve
ser tratado com cuidado.
O interior do forno e o prato giratório ficam
muito quentes ; não lhes toque imediatamente
após a utilização do forno.
Limpeza do interior
A sujidade que permanece nas paredes do forno, a
junta da porta e a superfície da por ta, absorvem a
energia das micro-ondas, diminuindo o desempenho
do forno e podem danificar o seu interior e provocar
odores desagradáveis. Para retirar a sujidade, utilize
um detergente líquido, suave, água quente e um
pano suave e limpo. NUNCA UTILIZE PRODUTOS
DE LIMPEZA ABRASIVOS, PRODUTOS DE LIMPEZA PARA FORNOS COMERCIAIS OU
TAMPÕES METÁLICOS EM QUALQUER PARTE
DO FORNO MICRO-ONDAS.Para retirar as nódoas
difíceis, ferva uma chávena de água durante 2 ou 3
minutos no forno micro-ondas. NUNCA UTILIZE
UMA FACA NEM NENHUM OUTRO UTENSÍLIO
PARA RETIRAR AS NÓDOAS DAS SUPERFÍCIES
DO MICRO-ONDAS.Para afastar os odores do inte-
rior do forno, ferva durante 5 minutos uma chávena
de chá, adicionando-lhe 2 colheres de sopa de sumo
de limão.
Limpeza do exterior
Abrir a porta do forno para limpar o painel de comandos. Assim evita que o forno comece a funcionar
indevidamente. As superfícies externas do forno
devem ser limpas com um detergente líquido suave e
com água, depois limpas com água para retirar os
resquícios de produto de limpeza. Secar com um
pano suave.
Também é possível utilizar produtos de limpeza de
vidros com pulverizador ou produtos de limpeza de
cozinha com pulverizador. Nunca utilize produtos de
limpeza abrasivos, tampões para limpar novamente
ou produtos químicos fortes sobre as superfícies
externas do forno. Para evitar danos às partes activas, não deix e entrar água nos orifícios de ventilação.
ZM 24ST P
!
!
96
Serviço pós-venda e peças de substituição
Se o aparelho não funcionar correctamente, efectue de início as seguintes verificações antes de
contactar o Centro local de Serviço pós-venda.
Se o forno não funcionar :
• Verificar se o aparelho está ligado à corrente correctamente.
• Verificar se a tomada está correctamente enfiada.
• Se for caso disso, substitua o fusível da tomada
(macho) por outro da mesma intensidade e verifique se a tomada foi correctamente ligada.
• Verificar se o interruptor da tomada (fêmea) e/ou o
interruptor que vai da parede ao forno está a FUNCIONAR.
• V erificar se a tomada (f êmea) tem corrente ligando-
lhe um parelho que funciona de certeza.
• Verificar se o fusível na caixa de fusíveis está
intacto.
Se o micro-ondas não funcionar :
• A segurança para as crianças pode estar activada.
• Verificar se os comandos estão ajustados correcta-
mente.
• Verificar os ajustamento/procedimentos das instru-
ções.
• Verificar se a porta fecha correctamente. (Se as
partículas de alimentos ou de outros objectos ficaram agarradas à porta, ela não fecha correctamente
e o forno micro-ondas não funciona.)
• Verificar se o botão Star t ficou ligado.
Se o forno continuar a não funcionar correctamente
após as verificações acima descritas, contacte o Centro
local de Serviço Pós-venda Zanussi. O endereço
encontra-se nas páginas seguintes deste manual de
utilização.
IMPORTANTE :
Se um técnico se deslocar a sua casa por causa
de uma das avarias acima descritas ou para reparar uma avaria provocada por uma utilização ou
uma instalação incorrectas, essa deslocação
será facturada, mesmo que o aparelho esteja
dentro da garantia.
Quando telefonar para o Centro de Serviço Pósvenda, ser-lhe-ão postas as seguintes questões :
1. O seu nome, endereço e código postal
2. O seu número de telefone
3. Os por menores claros e concisos da avaria
4. O modelo
5. O número de série
6. A data de compra
Aconselhamo-lo a anotar estas informações nos
espaços em baixo para ter estes dados sempre à
mão :
Modelo : ZM24 ST
Número de série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data de compra : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Os clientes cujo aparelho esteja sempre dentro
da garantia devem certificar-se de que as verificações necessárias foram bem feitas porque o
técnico irá facturar a sua deslocação se o problema não for uma av aria mecânica ou eléctrica.
Lembramos-lhe que a prova de compra será
pedida para qualquer deslocação efectuada
durante o período de garantia.
Peças de substituição
As peças de substituição podem ser compradas
através do seu Centro local de Serviço Pós-venda.
Serviço aos clientes
Para todas as questões gerais relacionadas com o
seu aparelho Zanussi ou para outras informações
sobre os produtos Zanussi, contacte o nosso Serviço
aos Clientes por correio ou por telefone.
ZM 24ST P
Condições standard de garantia
Se, nos 24 meses seguintes à data de compra, o
aparelho Zanussi ou qualquer uma das suas peças
apresentar um defeito de fabrico ou de material,
nós, Zanussi, empenhamo-nos em reparar ou substituir a peça defeituosa, à nossa vontade, SEM
COBRAR NENHUMA TAXA de mão-de-obra, de
material ou de transporte, na condição de :
• O aparelho ter sido instalado correctamente e utili-
zado exclusivamente com a corrente indicada na
placa sinalética.
• O aparelho ter sido utilizado exclusivamente para
fins domésticos normais e segundo as instruções
do fabricante.
• O aparelho não ter sido inspeccionado, assistido,
consertado, desmontado ou traficado por uma pessoa não autorizada por nós.
• Todos os trabalhos de manutenção que ocorram
dentro desta garantia devem ser realizados por um
Centro de Serviço Pós-venda Zanussi.
• Todos os aparelhos ou peças defeituosas que ten-
ham sido substituídos tornam-se propriedade da
Sociedade.
• Esta garantia é um complemento dos direitos esta-
tuários e outros direitos legais.
Exclusões
Esta garantia não cobre :
• Os danos ou intervenções resultantes do transpor-
te, de uma utilização inadequada ou negligência, a
substituição de lâmpadas ou peças móveis em
vidro ou em plástico.
• As taxas cobradas pelas intervenções têm o objec-
tivo de repor em funcionamento as máquinas mal
instaladas ou as intervenções em máquinas para lá
do território nacional.
• Os aparelhos utilizados em ambiente comercial ou
semelhante, e aqueles sujeitos a acordos de
locação.
• Os produtos fabricados pela Zanussi, mas não
comercializados pela Zanussi.
Garantia europeia
Se tem de mudar de residência para outro país
Europeu, a sua garantia respeita as seguintes condições :
• A garantia tem início na data em que comprou
este produto pela primeira vez.
• A garantia tem a mesma duração e o mesmo
alcance no que diz respeito à mão-de-obra e às
peças que são habituais dessa marca ou nessa
gama de produtos no novo país.
• Essa garantia diz respeito a si e não pode ser
transferida para outro utilizador.
• O seu novo domicílio encontra-se dentro da
Comunidade Europeia (CE) ou da Associação
Europeia de Livre Comércio (A.E.L.C.).
• O produto está instalado segundo as nossas
instruções e é utilizado exclusivamente para fins
domésticos, isto é para uma utilização normal. A
alimentação em corrente corresponde à especificação da placa sinalética.
• O produto está instalado tendo em linha de conta
as regulamentações do novo país.
Antes de mudar de país, contacte o seu Serviço
Clientes mais próximos na lista que se segue, para
lhe comunicar os pormenores do seu novo domicílio .
Ele encarregar-se-á de avisar a organização local de
Serviço Pós-venda da sua mudança para para eles
poderem ocupar-se de si e dos seus aparelhos.
França Senlis +33 (0) 3 44 62 22 22
Alemanha Nürnberg +49 (0) 911 323 2600
Itália Pordenone +39 (0) 1678 47053
Suécia Stockholm +46 (0) 20 78 77 50
R.U. Slough +44 (0) 1753 219 898
Condições de garantia
97
ZM 24ST P
98
1. Retirar todas as etiquetas publicitárias da por ta.
2. Este forno pode ser utilizado em posição livre ou
como aparelho encastrado num móvel de cozinha
utilizando o kit número BF246 fornecido com o
forno.Para instalar o forno num móvel de cozinha,
siga as instruções fornecidas com o kit de
encaixe. O forno deve estar instalado sobre uma
superfície plana e horizontal situada a menos de
85 cm do chão. Para assegurar uma boa estabilidade do aparelho, o pé na parte da frente à
esquerda é regulável (5 posições). Gire-o para
fazer subir ou descer o f orno.A superfície deve ser
bastante forte para suportar com toda a segurança o peso do forno (18 kg) e o seu conteúdo.
Para evitar a possibilidade de vibrações ou de
barulhos, o forno deve estar em posição estável.
3. Manter o forno abrigado do calor e da água. Uma
exposição ao calor ou à água pode reduzir o
desempenho do forno e originar disfunções.
Consequentemente, assegure-se de que o forno
está instalado à distância das fontes de calor e
vapor.
4.
Certifique-se de que há livre circulação do ar em
baixo e à volta do forno. Escolha um lugar que
deixe um espaço livre mínimo de :140 mm abaixo
do forno e de eventuais objectos, 50 mm de cada
lado e 100 mm atrás do forno.O ar quente é libertado pelos orifícios de ventilação; certifique-se de
que não estão obstruídos e que os panos não
caem entre o forno e a parede de trás.
5. Instalar o forno o mais longe possível de rádios e
televisores. Este forno respeita as normas CEE
relativas à eliminação de parasitas, contudo, os
parasitas podem surgir se ele estiver colocado
demasiado perto de um rádio ou televisor.
Portanto, mantenha o forno o mais longe possível
destes aparelhos.
Ligações eléctricas
ESTE APARELHO DEVE ESTAR LIGADO À
TERRA E INSTALADO EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS DE SEGURANÇA EM
VIGOR. O fabricante exonera-se de toda a
responsabilidade, se esta medida de segurança não tiver sido tomada.
Ligação à electricidade
O forno é fornecido com um cabo eléctrico e uma
tomada previstos para uma tomada fêmea de 230 V,
50 Hz, ligada à terra. N.B. Se o forno estiver ligado à
corrente por intermédio de uma extensão, certifiquese de que esta tem ligação à terra.
Atente a que a ficha da tomada esteja acessível após
a instalação.
Não ponha o forno a funcionar se o cabo de alimentação ou a sua ficha estiverem av ariados.Nesse caso,
chame o distribuidor ou um técnico especializado formado por um fabricante.
Verificar que a corrente do forno corresponde à corrente da electricidade.
A sua instalação deve estar equipada com uma protecção térmica de 10 Ampères.
Preveja na sua instalação eléctrica um dispositivo
acessível ao utilizador que deve estar em condições
de separar o aparelho da rede eléctrica e cuja abertura de contacto é de, pelo menos, 3 mm em todos
os pólos.
Para o instalador
ZM 24ST P
!
Modelo embutível
Para instalar o aparelho num móvel de cozinha, utilize o kit embutível próprio. Respeite as instruções
importantes de instalação e de ligação. Quando o
encastrar num móvel alto, é possível utilizar uma
porta de carregamento basculante. Respeitar as
informações importantes para a instalação e ligação
contidas nas instruções de utilização da porta de
carregamento basculante.
Atenção !
Nunca utilize o forno micro-ondas quando a a porta
de carregamento basculante estiver fechada.Tal utilização poderia danificar o aparelho e tornar a
garantia inválida.
Ligar a um alvéolo com terra de protecção e protegido por um dispositivo automático L de 10 A ou por
um fusível de acção retardada de 10 A. Quando o
forno estiver instalado, deve ser possível desligá-lo
da electricidade com uma interrupção do contacto
de, pelo menos, 3 mm em todos os pólos.
Um interruptor LS bem dimensionado, um fusível ou
um dispositivo de protecção contra as rupturas são
os interruptores de contacto adaptados.
99
Kit de encastre BF246
Dimensões Largura total 495 mm
Profundidade 384 mm
Altura 296 mm
Cavidade Largura 315 mm
Profundidade 315 mm
Altura 205 mm
Volume 24 l
Voltagem da corrente 230 V, 50 Hz
Fusível 10 A
Potência absorvida 1350 W
Potência restituída 900 W
Peso 18 kg
Características técnicas
ZM 24ST P
99615467 - 11/02
Loading...