Zanussi ZM176STX User Manual [no]

Download

Page 1

Mikrolaineahi

ZM175ST / ZM176ST

KASUTUSJUHEND

Page 2

SISUKORD

Tähtsad ohutusjuhised.......................................................................................................................................3–4

Ahi ja tarvikud ........................................................................................................................................................5

Juhtpaneel .............................................................................................................................................................6

Enne kasutamist ....................................................................................................................................................7

Kellaaja seadmine .................................................................................................................................................7

Mis on mikrolained?...............................................................................................................................................8

Sobivad ahjunõud..................................................................................................................................................8

Nõuanded ja näpunäited..................................................................................................................................9–11

Mikrolainevõimsused...........................................................................................................................................12

Käsijuhtimine .......................................................................................................................................................12

Muud mugavad funktsioonid..........................................................................................................................13–14

Automaatprogrammide kasutamine.....................................................................................................................15

Automaatprogrammide tabelid ......................................................................................................................16–18

Retseptid automaatprogrammide AC-6 ja AC-7 jaoks ..................................................................................18–19

Küpsetustabelid .............................................................................................................................................20–21

Retseptid........................................................................................................................................................21–24

Hooldus ja puhastamine ......................................................................................................................................25

Mida teha, kui ... ..................................................................................................................................................26

Hooldus ja varuosad............................................................................................................................................27

Tehnilised andmed ..............................................................................................................................................28

Tähtis teave .........................................................................................................................................................28

Paigaldamine.................................................................................................................................................29–30

Tähis tootel või selle pakendil tähendab, et toode tu le b ho id a l ahus olmejäätmetest. Selle asemel tuleb see viia elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtu kogumispunkti. Aitate seda toodet nõuetele vastavalt kõrvaldades hoid a ära võimalikke negat iivseid tagajärgi k eskkonnale ja inim este tervisele, mida või b vastasel korral põhjustada selle toote nõuetele mittevastav kõrvaldamine. Saate täpsemat teavet selle toote ringlussevõtu kohta kohalikust omavalitsusest, oma prügifirmalt või toote ostukohast.

Page 3

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED: LUGEGE HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE TULEVIKU TARVIS ALLES!

Tuleohu vältimiseks:

Mikrolaineahju ei tohi töötamise ajal järelevalveta jätta. Liiga kõrge võimsuse või liiga pika küpsetusaja valimisel võib toit üle kuumeneda ning süttida.

Pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav, et seadme saaks hädaolukorras kiiresti elektrivõrgust lahti ühendada. Seade tuleb ühendada vahelduvvooluvõrku pingel 230 V, 50 Hz. Jaotusliin il peab olema vähemalt 10 A sulavkaitse või jaotusvooluahelal vähemalt 10 A automaatkaitse. Soovitav on näha ette ainult seda seadet toitega varusta v elektriahel. Ahju ei tohi ho ida ega kasutada väljas.

Kui kuumutatav toit hakkab suitsema, siis ÄRGE AHJU UST AVAGE! Lülitage ahi välja ja ühendage elektrivõrgust lahti ning oodake, kuni toit lakkab suitsemast. Kui toit suitseb ja ukse avate, siis võib puhkeda tulekahju.

Kasutada tohib ainult mikrolainekindlaid nõusid ja köögiriistu. Vt lk 7.

Ahju ei tohi jätta järelevalveta ühekordselt kasutatavate plast- ja pabernõude ega muude põlevate anumate kasutamisel.

Pärast kasutamist tuleb puhastada lainejuhi katet, ahju sisepindu, pöördalust ja pöördaluse tuge. Need peavad olema kuivad ja rasvast puhtad. Kogunev rasv võib üle kuumeneda ning hakata suitsema või süttida.

Ahju ega õhuavade lähedale ei tohi panna tuleohtlikke materjale. Õhuavasid ei tohi kinni katta.

Toidult ja toidupakenditelt tuleb eemaldada kõik metallkinnised jms. Metallpindadel tekkiv kaar võib põhjustada tulekahju.

Mikrolaineahju ei tohi kasutada õli kuumutamiseks toidu frittimise tarvis. Temperatuuri ei saa kontrollida ning õli võib süttida.

Popkorni võib valmistada ainult spetsiaalselt mikrolaineahju jaoks ettenähtud popkornivalmistajas.

Ahjus ei tohi hoida toitu ega mis tahes esemeid. Pärast ahju käivitamist kontrollige sätteid, et olla

kindel, et ahi töötab soovikohaselt. Lugege kasutusjuhe ndis ja selle kok araamatus antud

nõuandeid.

Vigastuste ja kahju vältimiseks:

HOIATUS!

Ahju ei tohi kasutada, kui see on kahjustatud või selle töös ilmnevad talitlushäired. Kontrollige enne kasutamist järgmist: a) Ust: kontrollige, et see sulg ub korralik ult ega ole

viltu vajunud ega kooldunu d.

b) Hingi ja ukselukke: kontrollige, et need ei ole

katki ega lahti tulnud.

c) Uksetihendid ja puutepinnad: kontrollige, et

need ei ole kahjustatud.

d) Ahju sisepinnad ja uks: k ontrollige, et neil ei ole

mõlke.

e) Toitejuhe ja pistik: kontrollige, et need ei ole

kahjustatud.

Ahju ei tohi ise reguleerida, remontida ega muuta. Kõikidel peale pädevate isikute on ohtlik teha hooldus- ja remonttöid, mille käigus eemaldatakse mikrolaineenergia eest kaitsev kate.

Ahju ei tohi kasutada lahtise uksega. Ukselukkude talitlust ei tohi mis tahes viisil muuta. Ahju ei tohi kasutada, kui uksetihendite ja puutepindade vahel on mingi ese.

Uksetihenditele ja puutepindadele ei tohi lasta koguneda rasval ega mustusel. Järgige lk 24 ptk „Hooldus ja puhastamine” antud juhiseid. Kui ahju ei hoita puhtana, võivad kahjustuda selle pinnad. See võib mõjutada negatiivselt seadme tööiga ning põhjustada ohuolukordi.

SÜDAMESTIMULAATORIGA isikud peavad konsulteerima arsti või südamestimulaatori tootjaga mikrolaineahje puudutavate ettevaatusabinõude osas.

Elektrilöögiohu vältimiseks:

Seadmelt ei tohi mingil juhul eemaldada väliskorpust. Ukseluku- ega õhuavadesse ei tohi sattuda ega sisestada mingeid aineid ega esemeid. Kui miski siiski neisse avadesse satub, siis lülitage ahi viivitamata välja, ühendage see elektrivõrgust lahti ning pöörduge ZANUSSI hoolduskeskusesse. Toitejuhet ega pistikut ei tohi kasta vette ega mis tahes muu vedeliku sisse. Toitejuhe ei tohi joosta üle mis tahes kuuma ega terava pinna nagu k uuma õhu välj eava ahju tagak ülje ülaosas. Ahju lampi ei tohi püüda ise vaheta da ega lubada m is tahes ZANUSSI pool t volitam ata isikul seda te ha. Kui ahju lamp põleb läbi, pö örduge seadme müüja poole või ZANUSSI hoolduskeskusesse.

Page 4

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

Kahjustatud toitejuhe tu leb vaheta da välja s petsiaals e uue juhtme vastu. Toitejuhe tuleb vahetada välja ZANUSSI hoolduske sk us es.

Lõhkemisohu ja äkilise keematõusmise vältimiseks:

HOIATUS! Vedelikke ega muud toitu ei tohi kuumutada suletud nõus, sest see võib lõhkeda.

Kinniseid anum aid ei tohi kas utada. Katted ja kaaned tuleb enne kasutamist eemaldada. Suletud anumad võivad lõhkeda rõhu tõusu tõttu isegi pärast ahju väljalülitamist. Olge ettevaatlik ahjus vedelikke kuumutades. Kasutage laia suuga anumat, et v edelik saaks mulle ajada.

Jookide mikrolaineahjus kuumutamisega võib kaasneda viibiv äkiline keematõusmine, mistõttu tuleb olla ettevaatlik nõu käsitsemisel.

Keeva vedeliku äkilise ülekeemise ja kõrvetada saamise vältimiseks:

1. Segage vedelikku enne kuumutamist/soojendamist.

2. Vedeliku sisse on kuumutamise ajaks soovitav panna klaaspulk vms köögiriist.

3. Viibiva purskuva ülekeemise vältimiseks jätke vedelik pärast kuumutusaja lõppu vähemalt 20 sekundiks ahju, et selle temperatuur ühtlustuks.

Mikrolaineahjus ei tohi valmistada koores mune ega soojendada tarveid keedetud mune, sest need võivad pärast kuumutamise lõppu lõhkeda. Omletiks segamata või lahti kloppimata munade küpsetamiseks või soojendamiseks torgake läbi munakollased ja -valged, sest munad võivad muidu lõhkeda. Koorige ja viilutage keedetud munad enne mikrolaineahjus soojendamist.

Torgake enne küpsetam ist läbi toitude nagu k artulite, vorstide ja puu viljade kelme, ses t need võivad m uidu lõhkeda.

Põletuste vältimiseks:

Põletuste vältimiseks kasutage toitu ahjust välja võttes pajalappe võ i -kindaid. Auruga kõr vetada saamise vältimiseks avage alati anumad, popkornivalmistajad, k üpsetus ko tid jms näost j a kä test ee m ale suunatult.

Põletuste vältimiseks kontrollige alati toidu temperatuuri ja segage toitu enne serveerimist. Olge eriti tähelepanelik väikelastele, lastele ja vanuritele antava toidu temperatuuri suhtes.

Anuma temperatuur ei peegel da selles ole va toidu või joogi temperatuuri - kontroll ige seetõ ttu alati j ust toid u temperatuuri!

Seiske ahju ust avades alati ahjust pisut eemal, et vältida ahjust väljuva auru ja kuumusega kõrvetada saamist. Põletuste vältimiseks lõigake täidisega küpsetised pärast k uumutam ist lahti, et neis t aur välja pääseks. Hoidke lapsed ahjuuksest eemal, et nad end ei põletaks.

Et lapsed ahju valesti ei kasutaks:

HOIATUS! Lastel tohib lubada ahju ilma järelevalveta kasutada ainult pärast nende juhendamist, kui ollakse kindel, et nad suudavad ahju ohutult kasutada ning mõistavad valesti kasutamisega kaasnevaid ohte.

Ahjuuksele ei tohi toetuda ega sellel kõõluda. Ahjuga ei tohi mängida. Lastele tuleb õpetada kõiki tähtsaid ohutusvõtteid: pajakinnaste kasutamist, toidu katte ettevaatlikku eemaldamist, toidu krõbedaks küpsetamiseks ettenähtud pakenditele (nt isekuumenevatele materjalidele) erilise tähelepanu pööramist, kuna need võivad olla eriti kuumad.

Muud hoiatused:

Ahju ei tohi mis tahes viisil muuta. See ahi on ettenähtud ainult toidu valmistamiseks kodumajapidamises ning seda ei tohi muudel otstarvetel kasutada. See ahi ei sobi kasutamiseks ärilistel eesmärkidel ega laboris.

Ahju probleemivaba kasutamise tagamiseks ja kahjustuste vältimiseks:

Tühja ahju ei tohi käivitada. Pruunistusn õu v õi is ek uumeneva materjali kasutamisel tuleb alati panna selle alla kuumakindel isolaator nagu portselantaldrik, et kuumus pöördalust ja pöördaluse tuge ei k ahjustaks. Vastavate küpsetusnõude kasutusjuhistes antud eelsoojendusaegu ei tohi ületada. Mikrolaineid peegeldavaid ning elektr ikaare teket põhjustavaid metallnõusid ega -riistu ei tohi k asutada. Ahju ei t ohi panna plekkpurke ega konservikarpe. Kasutada tohib ainult selle ahju jaoks ettenähtud pöördalust ja pöördaluse tuge. Ahju ei tohi ilma pöördaluseta kasutada. Et pöördalus ei puruneks:

(a) Enne veega pesemist tuleb pöördalusel lasta maha

jahtuda.

(b) Külmale pöördalusele ei tohi panna kuuma toitu ega

kuumi kööginõusid, -riistu.

külmi kööginõusid, -riistu. Mikrolaineahju töötamise ajal ei tohi olla ahju peal mingeid esemeid.

MÄRKUS:

Kui te ei tea, kuidas ahju ühendada, siis pidage nõ u pädeva elektrikuga. Tootja ega seadme müüja ei vastuta ahju kahjus tada saam ise ega vigastuste ees t, kui põhjuseks on see, et ahi ei ole üh endatud elektr ivõrku nõuetekohaselt. Ahju seintele ning uksetihendite puutepindadele võib vahetevahel kogune da veeaur või tekkida vee piisad. See on normaalne . See ei viita mikrolainet e lek k ele ega m is tahes m uule ta lit lushäirele.

Page 5

AHI JA TARVIKUD

1 Eesmine raamistus 2 Ahju lamp 3 Juhtpaneel 4 Ukse avamise nupp 5 Lainejuhi kate 6 Ahju õõnsus 7 Ajam 8 Uksetihendid ja nende puutepinnad 9 Kinnituspunktid (4) 10 Õhuavad 11 Väliskorpus 12 Korpuse tagakülg 13 Toitejuhtme tugiklamber 14 Toitejuhe

TARVIKUD:

Kontrollige, et seadmega on kaasas järgmised tarvikud:

(15) Pöördalus (16) Pöördaluse tugi (17) 4 kinnituskruvi (ei ole joonisel näidatud).

● Seadke pöördaluse tugi ahjupõrandal olevale ajamile.

● Seadke seejärel pöördalus toele.

● Et pöördalus ei saaks kahjustada, tuleb olla nõusid

ahjust välja võttes ettevaatlik. Ärge kogemata pöördaluse servast kinni võtke!

MÄRKUS: Tarvikuid tellides öelge seadme müüjale või ZANUSSI hoolduskesk use töötajale soovitud osa nim etus ja

mudelinumber.

Page 6

JUHTPANEEL

1 Digitaalnäidik

2 Tähised

Sümbolite kohal vilgu va d v õi sütt i vad põ lema tähised

vastavalt sisestatud käskudele. Tähise vilkudes vajutage sama sümboliga nuppu või teostage vajalik toiming.

Segage

Keerake teistpidi

Kaal Mikrolainevõimsus Küpsetamine pooleli

3 TAIMERI/KAALU NUPP 4 MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPP 5 AUTOMAATPROGRAMMIDE NUPP

Vajutage 12 automaatprogrammi seast soovitud

programmi valimiseks.

6 KÄIVITAMISE/+30 NUPP 7 SEISKAMISNUPP 8 UKSE AVAMISE NUPP

Page 7

ENNE KASUTAMIST

Ühendage ahi elektrivõrku.

1. Ahju näidik vilgub:

SEISKAMISNUPU kasutamine Vajutage SEISKAMISNUPPU, et:

1. Kustutada programmeerimisel tehtud viga.

2. Vajutage SEISKAMISNUPPU – näidikule ilmub:

2. Seisata ahi ajutiselt küpsetamise ajal.

3. Tühistada küpsetam ise ajal program m – vajutage

nuppu 2 korda.

Kellaaja seadmise juhised allpool.

KELLAAJA SEADMINE

Seadmel on 2 seadmisrežiimi: 12-tunnise ja 24-tunnise süsteemiga kell.

1. 12-tunnise kellaaja seadmiseks hoidke MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPPU 3 sekundit vajutatuna. Näidikule ilmub

2. 24-tunnise kellaaja seadmiseks vajutage MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPPU veel kord pärast esimest sammu. Järgmises näites ilmub näidikule

Juhinduge alltoodud näitest kellaaja seadmiseks.

Näide:

24-tunnise kellaaja seadmiseks kell 23.35.

1 Valige kellafunktsioon.

(12-tunnine kellaaeg)

Valige 24-tunnise süsteemiga kell.

x1 ja hoidke 3 sekundit vajutatuna

4. Seadke minutid. Keerake TAIMERI/- KAALU NUPPU, kuni näidikule ilmub vajalik minutite näit (35).

5. Vajutage kella töölelülitamiseks

MIKROLAINEVÕIMSU SE NUPPU.

MÄRKUSED:

1. TAIMERI/KAALU NUPPU saab keerata nii päripäeva kui vastupäeva.

2. Vajutage SEISKAMISNUPPU, kui teete prog- rammeerimisel vea.

3. Mikrolain eahju toite katkem isel vilgub pärast toite taastumist näidikul näit

. Kui toide katkeb

2. Seadke tunnid. Keerake TAIMERI/- KAALU NUPPU, kuni näidikule ilmub vajalik tundide näit (23).

Kontrollige näidikut.

küpsetamise ajal, siis kustub programm seadme mälust. Seadme mälust kustub ka kellaaeg.

4. Kui kellaaeg on vaja uuesti seada, siis juhinduge

uuesti eespool toodud näitest.

x1 ja hoidke 3 sekundit vajutatuna

3. Vajutage tundidelt minutitele lülitumiseks

MIKROLAINEVÕIMSU SE NUPPU.

Page 8

MIS ON MIKROLAINED?

Mikrolaineahjus genereerib mikrolaineid magnetron. Mikrolained panevad toidus veemolekulid võnkuma. Võnkumise põhjustatud hõõrdumine tekitab kuumust, mistõttu toit sulab, kuumeneb või küpseb.

SOBIVAD AHJUNÕUD

KLAAS JA KERAAMILINE KLAAS

Kuumakindlad klaas nõud sobivad väga hästi mikrolaineahjus kasutamiseks. Küpsemisprotsessi saab jälgida igast

küljest. Nõud ei tohi sisaldada metalli (nt pliikristall) ning nõudel ei tohi olla metalset katet (nt kuldne serv, koobaltsinine viimistlus).

KERAAMIKA

Keraamika on üldiselt väga sobiv mikrolaineahjus kasutamiseks. Keraamilised nõud peavad olema glasuuritud, kuna niiskus võib glasuurimata keraamilisse nõusse imbuda. Niiskus põhjustab materjali kuumenemist ning purunemist. Kui te ei ole kindel, kas kööginõu või -riist sobib mik rolaineahjus kasutamiseks, siis viige läbi kööginõu või -riista sobivuse hindamise katse.

PORTSELAN

Portselan on väga sobiv mikrolaineahjus kasutamiseks. Portselan il ei to hi s iisk i olla k uldset ega h õbedast pinnakatet ning see ei tohi sisaldada metalli.

PLAST- JA PABERNÕUD

Kuumakindlaid mikrolaineahjus kasutamiseks sobivaid plastnõusid tohib kasutada toidu sulatamiseks, kuumutamiseks ja küpsetamiseks. Järgige tootja soovitusi. Kasutamiseks sobivad ka kuumakindlad mikrolaineahjus k asutamiseks ettenähtud pabernõu d. Järgige tootja soovitusi.

KÖÖGIPABER

Köögipaberit tohib k asutada lühiajal isel kuumutam isel (nt leib või leivaga paneeritud tooted) eralduva niiskuse imamiseks . Pange paber pöörlev ale taldrikule ja toit paberile. Toidu k oorik püsib k rõbe ja kuiv . Rasvase toidu paberiga katmisel püüab paber kinni rasvapritsmed.

MIKROLAINEKINDEL TOIDUKILE

Mikrolainekindel toidukile ja kuumakindel toidukile sobivad väga hästi toidu katmiseks või sissemässimiseks. Järgige tootja soovitusi.

KÜPSETUSKOTID

Küpsetuskotte tohib mikrolaineahjus kasutada. Kotti ei tohi sulgeda metallk innitusega, sest vast asel korral võib kile sulama hakata. Siduge küpsetuskott kinni nööriga ja torgake sellesse kahvliga mitu auku.

Mikrolaineahjus ei ole soovitav k asutada mittekuum akindlat toidukilet.

PRUUNISTUSNÕU

See on spetsiaalne mikrolaineahju jaoks ettenähtud keraamilisest klaasist metall-lisandiga põhjaga nõu, mis võimaldab toitu pruunistada. Pruunistusnõu kasutamisel tuleb pöör dalu se ja pruunis tusnõu vahele panna sobiv isolaator, nt portselantaldrik. Olge hoolikas ja pidage täpselt kinni tootja antud eelsoojendamisaegu puudutavatest juhistest. Liigne eelsoojendamine võib kahjustada pöördalust ja selle tuge ning põhjustada ohutusseadise rakendumise, mis lülitab ahju välja.

METALL

Reeglina ei tohiks metalli mikrolaineahjus kasutada, sest mikrolained ei lä bis ta metalli ning ei jõua seet õttu toiduni. Sellest reeglist on siiski mõned erandid: väikseid alumiiniumfooliumi ribasid tohib kasutada toidu teatud osade k innikatmiseks, et need ei s ulaks liiga kiiresti ega hakkaks küpsema (nt kanatiivad). Kasutada tohib väikseid praevardaid ja alumiiniumnõusid (nt valmistoitude omi). Need peavad siiski toidukogusega võrreldes olema väiksed, nt alumiiniumnõu peab olema vähemalt 2/3 k uni ¾ u lat us es toiduga täidetud. Toit on soovitav tõsta ümber mikrolaineahjus kasutamiseks sobivasse nõusse. Alumiiniumnõusid või muid metallriistu kasutades peab jääma nende ja ahj u siseseint e vahele um bes 2 cm vaba ruumi, sest vastasel korral võib tekkiv elektrikaar ahju seinu kahjustada.

KÖÖGINÕUDEL EGA -RIISTADEL EI TOHI OLLA METALLKATET

kruvid, sidemed, käepidemed.

ega metallist osi nagu

KÖÖGINÕUDE SOBIVUSE KATSE

Kui te ei ole kindel, k as kööginõu või riist sobib mikrolaineahjus kasutamiseks, siis viige läbi järgmine katse:

Pange kööginõu ahju. Pange kööginõu peale või kõrvale 150 ml veega klaasanum. Käivitage ahi 1-2 minutiks 800 W võimsusel. Kui k ööginõu p üsib jahe või s oojeneb va id pisut, siis tohib seda kasutada. Ärge katsetage nii plastesemeid. Need võivad sulada.

Page 9

NÕUANDED JA NÄPUNÄITED

AJASÄTTED

Reeglina on mikr olaineahju puhul sula tus-, k uumutusja küpsetusajad palju lühemad, kui tavalise pliidi või ahju kasutamisel. Seetõttu pidage kinni selles kasutusjuhendis soovitatud aegadest. Parem on seada pigem liig a l üh ike, kui liiga pikk aeg. Kontrollige toitu pärast küpsetamist. Parem on kulutada toidu valmistamisele pisut rohkem aega, kui toit üle küpsetada.

ALGTEMPERATUURID

Sulatus-, kuumutus- ja küpsetusajad sõltuvad toidu algtemperatuurist. Nä iteks sügavkülmutatud ja külmikus hoitud toidu valm istamiseks kulub rohkem aega, kui toatemperatuuril hoitud toidu valmistamiseks. Kuumutamise ja küpsetamise puhul eeldatakse normaalset säilitustemperatuuri (külmikutemperatuur umbes 5 °C, toatemperatuur umbes 20 °C). Sulatamisel eeldatakse, et sügavkülmiku temperatuur on 18 °C.

KÜPSETUSAJAD

Kõik ajad selles k asutusjuhendis on mõeldu d kasutamiseks üldjuhistena, m ida saab muuta vast avalt toidu algtemperatuurile, kaalule ja kvaliteedile (vee- ja rasvasisaldus jne).

SOOL, VÜRTSID JA ÜRDID

Mikrolaineahjus küpsetatud toit säilitab traditsiooniliste küpsetusmeetodite kasutamisega võrreldes iseloomuliku maitse paremini. Seetõttu tuleks soola kasutada väga napilt ning reeglina lisada seda alles pärast küpsetamist. Sool imab vedelikku ning kuivatab toidu pinda. Ürte ja vürtse tohib kasutada tavalisel viisil.

VEE LISAMINE

Köögivilju ja muid suure veesisaldusega toiduaineid saab küpsetada omas mahlas või vaid pisut vett lisades. See tagab vitam iini de ja m ineraal ide säil im ise toidus.

RASVASED TOIDUD

Läbikasvanud või rasvakihtidega liha küpseb taisest lihast kiiremini. Katke seetõttu need osad väikeste alumiiniumfoolium i tükkidega ja pange toi dul rasvane külg allapoole.

NAHA VÕI KOOREGA TOIT

Tugeva kelmega toidu s isse (nagu vorstid, kanatük id, kanajalad, küpsekartulid, tomatid, õunad, munakollased jms) tuleb torgata kahvli võ i väiks e puitoraga augud. Nii pääseb aur välja ilma nahka või koort lõhestamata.

SUURED JA VÄIKSED KOGUSED

Mikrolainekuumutuse puhul sõltub kuumutamiseks kuluv aeg otseselt sulatatava, kuumutatava või küpsetatava toidu kogusest. See tähendab, et väike kogus küpseb suurest kiiremini. Rusikareegel on järgmine: KAHEKORDNE KOGUS = PEAAEGU KAHEKORDNE AEG; POOL KOGUST = POOL AEGA.

SÜGAVAD JA MADALAD NÕUD

Kui sügav ja m adal nõu on sam a mahutavusega, si is arvestage, et sügava anuma kasutamisel on küpsetusaeg pikem. Valige seetõttu võimalikult suure pinnaga madal nõu. K asutage sügavaid nõus id ainult selliste toitude valmistamisel, mis võivad üle keeda (nt nuudlid, riis, piim jne).

ÜMARAD JA OVAALSED NÕUD

Toit küpseb ümaras või ovaalses anumas kandiliste nõudega võrreldes ü htl asemalt, kuna kandiliste nõ ude kasutamisel koondub mikrolaineenergia nurkadesse, mistõttu võib toit nurkades üle küpseda.

KINNIKATMINE

Kinnikatmine säilitab toidu niiskuse ja lühendab küpsetusaega. Kasutage kaant, mikrolaineahju jaoks ettenähtud toidukilet või katet. Ärge katke kinni toitu, mis peab küpsema krõbedaks (nt kanapraad). Üldreeglina tuleb kinni kata iga toit, mille kataksite kinni ka tavalises ahj us küpsetamisel. Mida küpsetaksite tavalises ahjus kinni katmata, seda ärge ka mikrolaineahjus kinni katke.

KORRAPÄRATU KUJUGA TOIT

Seadke toidutüki paksem ja tihkem osa ahju seinte poole. Köögiviljade (nagu brokoli) juurikad peavad jääma ahju seinte poole.

SEGAMINE

Toitu tuleb segada, sest mikrolained kuumutavad kõigepealt välispinda. Segamine aitab temperatuuri ühtlustada ning toit küpseb ühtlaselt.

PAIGUTAMINE

Paigutage üksikud portsjonid (pudingivormid, tassid või küpsekartulid) pöördalusele ringina. Jätke nende vahele ruumi, et mikrolaineenergia läbistaks toitu igalt küljelt.

TEISTPIDI KEERAMINE

Keskmise suurusega toidutükid (hamburgerid ja lihalõigud) tuleb küpsetamise ajal üks kord teistpidi keerata küpsetusprotsessi lühendamiseks. Suuri toidutükke (nagu praetükid ja kana) tuleb keerata, sest ülemine külg saab rohkem mikrolaineenergiat ning võib hakata vastasel korral kuivama.

Page 10

NÕUANDED JA NÄPUNÄITED

ÜHTLUSTUMISAEG

Ühtlustumisajast kinnipidamine on üks tähtsamaid reegleid mikrolaineahju kasutamisel. Peaaegu iga mikrolaineahjus sulat atud, kuum utatud või küpsetatu d toit vajab teatud ühtlustumisaega, mille jooksul ühtlustub toidu tem peratuur ning niisk us jaotub toidus ühtlaselt.

PRUUNISTAMISAINE TOIT MEETOD

Sulatatud või ja kuivatatud paprika Linnuliha Määrige linnuliha või/pa pr ika Kuivatatud paprika Ahjus küpsetatud road (röstitud

road juustuga) Sojakaste Liha ja linnuliha Määrige kastmega. Barbecue ja worcesteri kaste, lihamahl

Praed, tavaliselt fritteris

küpsetatavad liha-, kartuli-,

kalapallid jms, väiksed praelõigud

ja -tükid Sulatatud peekoniras v või kuivatatud sibulad Kakao, šokolaadihelbed, pruun

Ahjus küpsetatud road, röstid,

supid, hautatud road

Koogid ja magustoidud Puistake koogid või magustoidud glasuur, mesi ja marmelaad

KUUMUTAMINE

● Valmistoit tuleb kuumutamiseks alumiiniumnõust ümber taldrikule või kaussi tõsta.

● Eemaldage kaaned tihedalt suletud anumatelt.

● Katke toit mikrolainekindla toidukile, taldriku või

kattega (kauplustes saadaval), et selle pind ei hakkaks kuivama. Jooke ei ole vaja kinni katta.

● Vedelikke (nagu vesi, kohv, tee, piim) keetes asetage anumasse klaasist segamispulk.

● Segage suuri k oguseid võim alusel aegaja lt, et toidu temperatuur ühtlustuks.

● Kasutusjuhendis antud ajad on ettenähtud toa- temperatuuril (20°C) toidu jaok s. Külm ikus säilitat ud toidu kuumutamisaega tuleb pisut pikendada.

● Jätke toit pär ast kuumutamist 1-2 minutik s seisma, et toidu sisetemperatuur ühtlustuks (ühtlustumisaeg).

● Kasutusjuhendis antud ajad on mõeldud kasuta- miseks põhijuhistena, mida kasutaja saab muuta vastavalt toidu algtemperatuurile, kaalule, vee- ja rasvasisaldusele ning soovitud tulemusele.

SULATAMINE

Mikrolaineahi sob ib suurepärase lt toidu sulatam iseks. Mikrolaineahju kasutamisel on sulatusajad tavameetodite rakendamisega võrreldes palju lühemad.

PRUUNISTAMISAINED

15 minutist pikema küpsetusaja puhul hakkab toit pruunistuma, ent see pole võrreldav tavalises ahjus saavutatava sügava pruuni ega krõbeda pinnaga. Isuäratava pruuni värvuse saamiseks võib kasutada pruunistamisaineid. Suurem osa neist on samas ka maitseained. Leiate järgmisest tabelist m õned soovitused pruunistamis eks k asutatavate ainet e kohta nin g selle kohta, kuidas j a millise toidu valmistam isel neid kasutada.

seguga. Puistake üle paprikapulbriga.

Määrige kastmega.

Puistake üle peekonitükikeste või kuivatatud sibulaga.

tükikestega üle või katke glasuuriga.

Siin on mõned nõuanded. Võtke külmutatud toit pakendist välja ja asetage su latamiseks taldrikule.

KARBID JA ANUMAD

Mikrolainekindlad karbid ja anumad on eriti sobivad toidu sulatamiseks ja kuumutamiseks, kuna need taluvad nii sügavkülmiku temperatuuri (kuni -40 °C) kui on ka kuumak indlad (kuni 220 °C). Saate seetõ ttu kasutada sama anum at toidu sulatamiseks, k uumutamiseks ja koguni küpsetamiseks, ilma et peaksite toidu ümber tõstma.

KINNIKATMINE

Katke õhukesed osad enne sulatamist väikeste alumiiniumfooliumi ribadega. Sulatamise ajal tuleb alumiiniumfooliumi ribadega katta kinni juba sulanud või soojad osad. N ii ei kuum ene õhukesed os ad liialt, sellal kui paksemad osad on veel külmunud.

SOBIV VÕIMSUSSÄTE

Valige pigem liiga madal, kui liiga kõrge säte. Nii tehes tagate toidu ühtlase ülessulamise. Liiga kõrge mikrolainevõimsuse puhul hakkab toidu pind juba küpsema, sellal kui toit on seest veel külmunud.

Page 11

NÕUANDED JA NÄPUNÄITED

TEISTPIDI KEERAMINE/SEGAMINE

Peaaegu kõik i toite tule b aegajal t keerata või seg ada. Eraldage võimalikult kiiresti üksteise küljes olnud tükid ja paigutage need taldrikul laiali.

VÄIKSED KOGUSED

Väiksed kogused s ulavad suurtest k ogustest kiirem ini ja ühtlasemalt. Soovitame sügavkülmutada toitu võimalikult väikeste portsjonitena. Nii tehes saate valmistada kõik ühe söögikorra road kiiresti ja lihtsalt.

ETTEVAATLIKKU KÄSITSEMIST NÕUDVAD TOIDUD

Toite nagu kondiitrikooke, rõõska koort, j uustu j a l eib a tuleb ainult osaliselt sulatada ning jätta need siis lõpuni sulama toatemperatuurile. Nii tehes ei muutu toidu pind liiga kuumaks, sellal kui to it on seest veel külmunud.

ÜHTLUSTUMISAEG

Ühtlustumisaeg on eriti tä htis pärast toidu sulatam ist, sest sulamisprotsess jätkub selle aja jooksul. Leiate sulatamistabelist erinevate toitude jaoks sobivad ühtlustumisajad. Paksud ja tihked toidud vajavad õhematest/vedelamatest või poorsetest toitudest pikemat ühtlustumisaega. Kui toit ei ole piisavalt sulanud, siis võite jätkata sulatamist mikrolaineahjus või pikendada vastavalt ühtlustumisaega. Ühtlustusmisaja lõppedes tuleb toiduaineid võimalikult kiiresti edasi töödelda ja need toiduks ära tarvitada. Kord juba sulatatud toitu ei t ohi ilm a eelnevalt k üpsetam ata uuesti külmutada.

VÄRSKETE KÖÖGIVILJADE KÜPSETAMINE

● Püüdke ostes valida v õim alik ult ühesuur use d köögi- viljad. See on eriti tähtis, kui soovite köögivilju tervelt küpsetada (nt keedukartulid).

● Peske köögivilju, puhastage need ning kaaluge alles siis välja retsepti jaoks vajalik kogus ja tükeldage köögiviljad.

● Maitsestage k öögi vi lj u ta va pär aselt, ent lisage soola reeglina alles pärast küpsetamist.

● Lisage umbes 5 spl vett 500 g köögiviljade kohta. Suure kiudainesisaldusega köögiviljadele tuleb lisada pisut rohkem vett. Leiate selle kohta teavet tabelist.

● Köögivilju küpsetatakse tavaliselt kaanega nõus. Suure veesisaldusega köögivilju (nt sibulad või keedukartulid) saab valmistada mikrolainekindlas toidukiles ilma vett lisamata.

● Poole küpsetamisaja möödudes tuleb köögivilju segada või keerata.

● Jätke köögivi ljad pärast küpsetamis t seisma umbes 2 minutiks, et nende tem per atuur üht lus tuk s ( ühtlustumisaeg).

● Kasutusjuhend is antud küpsetusajad on ettenäht ud kasutamiseks põhijuhistena – tegelik küpsetusaeg peab sõltuma küpsetatavate köögiviljade kaalust, algtemperatuurist ja kvaliteedist. Mida värskemad on köögiviljad, seda lühem on küpsetusaeg.

LIHA, KALA JA LINNULIHA KÜPSETAMINE

● Püüdke ostes valida võimalikult ühesuurused liha- tükid/kalad. See tagab nende ühtlase küpsemise.

● Peske liha, kala ja linnuliha enne küpsetamiseks ettevalmistamist põhjalikult külma jooksva vee all ning patsutage siis k öögipaberiga kuivaks. J ätkake seejärel tavapäraselt.

● Veiseliha peab olema piisavalt seisnud ning selles peab olema võimalikult vähe krõmpsluid.

● Küpsetustulemus võib erineda ka ühesuuruste tükkide puhul. See on n ii muuhulgas toidu tüübi ja kvaliteedi, rasva- ja veesisalduse nagu ka toidu algtemperatuuri erinevuste tõttu.

● 15 minutist pikema küpsetusaja puhul hakkab toit loomulikult pruunistuma. Pruunistumisele saab kaasa aidata pruunistamisaineid kasutades. Kui soovite, et toit olek s ka pinnalt k rõbe, siis kasutag e kas pruunistusnõud või pruunistage esmalt toitu pliidil ning viige selle küpsetamine alles siis mikrolaineahjus lõpu le. Nii tehes saate samaaegse lt ka pruuni põhja kastme valmistamiseks.

● Keerake suured liha-, kala- ja linnulihatükid poole küpsetusaja möödudes teistpidi, et need küpseks igast küljest ühtlaselt.

● Katke pärast küpsetamist praad alumiiniumfooliu- miga ja jätke s eisma umbes 10 minutiks (ühtlustumisaeg). Selle aja jook sul küpseb praad edasi ning vedelik jaotub praetük is ühtlasel t, tänu millel e läheb liha tükeldamisel minimaalses koguses mahlu kaotsi.

SULATAMINE JA KÜPSETAMINE

Sügavkülmutatud toite saab sulatada ja küpsetada mikrolaineahjus ühe pr ots e s sina. Le iat e mõned näited tabelist. Juhinduge s iiski toidu k uumutamist ja sulat amist puudutavatest üldistest juhistest. Juhinduge sügavkülmutatud t oit ude v a lmistamisel pakendil a ntud tootja juhistest. Need sisaldavad tavaliselt täpset küpsetusaega ja valmistamisnõuandeid.

Page 12

MIKROLAINEVÕIMSUSED

Ahjul on 5 mikrolainevõimsuse sätet. Juhinduge küpsetamiseks võimsussätte val imisel rets eptide peatükis antud nõuannetest.

Reeglina kehtivad järgmised soovitused: 800 W kasutada kiiresti küpsetamiseks või uuesti

kuumutamiseks (nt supid, vormiroad, konserveeritud toidud, kuumad joogid, köögiviljad, kala jne).

560 W kasutada tihk ete toitude (nt k ondiga praet ükid, pikkpoiss ja taldrikule valmispandud toiduportsjonid) pikemaajaliseks küpsetamiseks ja ka ettevaatlikku käsitsemist nõudvate toitude (nt juustukaste, biskviitkook) valmistam iseks. Sellel vähe ndatud sättel ei k ee

Vajutage võimsuse seadmiseks MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPPU, kuni näidikule ilmub soovitud säte. MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPU üks kord vajutam isel ilmub näid ikule siis jätkake MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPU vajutamist, kuni jõuate selleni uuesti. Kui te võimsussätet ei vali, lülitub ahi automaatselt tööle 800 W võimsusel.

kaste üle ning toit küps eb ühtlaselt ilm a servadest üle küpsemata. 400 W kasutada tavalisi küpsetusmeetodeid rakendades pikka küpsetusaega nõudvate tihkete toitude valmistamis eks (nt veiseliharoad). Selle võimsus sätte kasutamisel jääb liha pehme ja mahlane.

240 W kasutada ühtlase sulamise tagamiseks toidu sulatamisel. See säte sobib suurepäraselt ka riisi, pasta ja klimpide tasaseks keetmiseks ning munasinepi valmistamiseks.

80 W kasutada ettevaatlik ult sulatam iseks (nt kreemikoogid, kondiitritooted).

W = VATT

. Kui lasete soovitud sätt e mööda,

KÄSIJUHTIMINE

Ahju saab programmeerida tööle kuni 90 minutiks. (90.00) Küpsetusaja ( sulat usaj a) sisend ühik var ieerub 10 sekundist kuni 5 m inutin i. See s õltub ta belis näidatud viisil küpsetamise (sulatamise) kogukestusest.

Näide:

Tehke nii supi kuumutamiseks 2 minutit ja 30 sekundit 560 W mikrolainevõimsusel:

1. Sisestage soovitud kuumutusaeg

TAIMERI/KAALU NUPPU

päripäeva keerates. (2 min 30 s)

2. Valige soovitud võimsus kaks korda MIKROLAINEVÕIMSUSE

NUPPU vajutades.

MÄRKUSED:

1. Ahju ukse avamisel küpsetamise ajal seiskub automaatselt küpsetusaja mahaloendus digitaalnäidikul. Ukse sulgemisel ning KÄIVITAMISE/+30 NUPU vajutamisel jätkab ahi uuesti küpsetusaja mahaloendust.

2. Võimsuse kontrollimiseks küpsetamise ajal vajutage MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPPU. Kuni näppu MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPUL hoiate, on näidikul rakendatava võimsuse näit.

3. TAIMERI/KAALU NUPPU saab keerata nii päripäeva kui vastupäeva. Nuppu vastupäeva keerates väheneb küpsetusaeg alates 90 minutist.

Küpsetusaeg

0-5 minutit 5-10 minutit 10-30 minutit 30-90 minutit

Sisendühik

10 sekundit 30 sekundit 1 minut 5 minutit

3. Vajutage kuumutamise alustamiseks KÄIVITAMISE/+30

NUPPU.

Kontrollige näidikut.

Page 13

MUUD MUGAVAD FUNKTSIOONID

1. MITMES JÄRGUS KÜPSETAMINE

Sisestada saab kuni 3 järgust koosneva küpsetusprogrammi, mis koosneb käsitsi seatud küpsetusaegadest ja režiimidest.

Näide:

Et küpsetada: 5 minutit võimsusel 800 W (I järk)

16 minutit võimsusel 240 W (II järk)

I JÄRK

1. Sisestage soovitud küpsetusaeg TAIMERI/KAALU NUPPU

keerates.

II JÄRK

3. Sisestage soovitud küpsetusaeg TAIMERI/KAALU NUPPU

keerates.

(Ahi alustab küpsetamist ning töötab esmalt 5 minutit võimsusel 800 W ja siis 16 minutit võimsusel 240 W.)

2. Valige soovitud võimsus üks kord

MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPPU vajutades.

4. Valige soovitud võimsus neli korda MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPPU vajutades.

5. Vajutage küpsetamise

alustamiseks üks kord

KÄIVITAMISE/+30 NUPPU.

Kontrollige näidikut.

Page 14

MUUD MUGAVAD FUNKTSIOONID

2. 30 SEKUNDI LISAMISE FUNKTSIOON

KÄIVITAMISE/+30 NUPP võimaldab kasutada järgmist kaht funktsiooni:

a. Otsekäivitus

Saate käivitada seadme 800 W mikrolainevõimsusel 30 sekundiks KÄIVITAMISE/+30 NUPPU vajutades.

MÄRKUS:

Et vältida seadme väärtarvitamist laste poolt, saab KÄIVITAMISE/+30 NUPPU kasutada ainult 3 minuti jooksul pärast eelnevat toimingut, st ukse sulgemist, SEISKAMISNUPU vajutamist või küpsetamise lõpetamist.

b. Küpsetusaja pikendamine

Saate käsijuhtimisega küpsetamise ajal pikendada küpsetusaega 30-sekundiliste sammude haaval, kui

vajutate seda nuppu ahju töötamise ajal.

3. VÕIMSUSE KONTROLLIMINE

Mikrolainevõimsuse kontrollimiseks küpsetamise ajal vajutage MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPPU.

Kuni näppu MIKROLAINEVÕIMSUSE NUPUL hoiate, on näidikul rakendatava võimsuse näit. Ahi jätkab mahaloendust, kuigi näidikul on võimsuse näit.

4. LASTELUKU FUNKTSIOON

LASTELUKU SISSELÜLITAMISEKS

1. Vajutage ja hoidke SEISKAMISNUPPU 3

sekundit vajutatuna.

x1 3 sekundit

Näidikule ilmub:

LASTELUKU VÄLJALÜLITAMISEKS

1. Vajutage ja hoidke SEISKAMISNUPPU 3

sekundit vajutatuna.

x1 3 sekundit

Näidikule ilmub kellaaeg, kui see on seatud.

MÄRKUS: Kui lastelukk on sisselülitatud, ei saa kasutada muid nuppe peale SEISKAMISNUPU.

Page 15

AUTOMAATPROGRAMMIDE KASUTAMINE

AUTOMAATPROGRAMMIDE funktsioon valib auto-

maatselt sobiva küpsetusrežiimi ja -aja. Ahjul on 7 AUTOMAATSE KÜPSETAMISE menüüd ja 5 AUTOMAATSE SULATAMISE menüüd. Peate automaatset funktsiooni kasutades teadma järgmist:

1. AUTOMAATPROGRAMMIDE NUPU üks kord vajutamisel ilmub näidikule paremal näidatud näit.

Vajutage menüü valimiseks AUTOMAATP-

ROGRAMMIDE NUPPU, kuni näidikule ilmub soovitud menüü number. Vt lk 15-17 „AUTO- MAATPROGRAMMIDE tabelid”.

Sulatamismenüü valimiseks vajutage AUTO-

MAATPROGRAMMIDE NUPPU vähemalt 8 korda. Nuppu 8 korda vajutades ilmub näidikule

. AUTOMAATPROGRAMMIDE NUPPU allavajutatuna hoides muutub menüü number automaatselt.

2. Saate sisestada toidu kaalu või koguse TAIMERI/KAALU NUPPU keerate s, kuni näidik ule ilmub

soovitud kaal.

● Sis estage ainu lt toidu kaal. Sisestatav k aal ei tohi sisaldada anuma kaalu.

● Kasutage käsijuhtimisega programme toidu puhul, mis kaalub automaatprogrammide tabelis näidatust rohkem või vähem. Parima tulemuse saamiseks juhinduge küpsetustabelitest lk 19-20.

3. Vajutage küpsetamise alustamiseks KÄIVITAMISE/+30 NUPPU.

Kui kasutaja peab m idagi tegema (nt toitu keerama), siis ahi seiskub ning kostab helisignaal, näidikul vilguvad järelejäänud küpsetusaeg ja vastav tähis. Vajutage küpsetamise jätkamiseks

KÄIVITAMISE/+30 NUPPU.

Näide:

1,0 kg gratääni küpsetamiseks AUTOMAATPROGRAMMIL AC-7.

1. Valige soovitud menüü AUTOMAATPROGRAMMIDE NUPPU 7 korda vajutades.

2. Sisestage kaal TAIMERI/KAALU NUPPU päripäeva keerates.

AUTOMAATPROGRAMMIDE NUPP

Lõpptemperatuur varieerub toidu algtemperatuurist sõltuvalt. Kontrollige, et toit on pärast küpsetamist tulikuum. Saate vajad usel pik endada k üpsetus aega ja muuta võimsust.

Menüü number

TAIMERI/KAALU NUPP

KÄIVITAMISE/+30 NUPP

3. Vajutage KÄIVITAMISE/+30 NUPPU.

Kontrollige näidikut.

Page 16

NUPP

AUTOMAATPROGRAMMIDE TABELID

AUTOMAAT-

PROGRAMMI NR

AC-1 Küpsetamine

Külmutatud köögiviljad nt brüsseli kapsas, rohelised oad, herned, köögiviljasegu, brokoli

AC-2 Küpsetamine

Värsked köögiviljad

AC-3 Küpsetamine

Külmutatud valmisroog Segatavat tüüpi, nt nuudlid, bolognese, hiina toidud

AC-4 Küpsetamine

Külmutatud gratään nt makaronigratään, lasanje jms

AC-5 Küpsetamine

Keedukartulid Koorega kartulid

KAAL

(sisendühik)/NÕUD

0,1-0,6 kg (100 g) (algtemperatuur

-18 °C) Kauss ja kaas

0,1-0,6 kg (100 g) (algtemperatuur 20 °C) Kauss ja kaas

0,3-1,0 kg* (100 g) (algtemperatuur

-18 °C) Kauss ja kaas

* Kui tootja soovitab vett lisada, siis sisestage programmi jaoks kaal koos lisatava vee kaaluga.

0,2-0,6 kg (100 g) (algtemperatuur

-18 °C) Madal ovaalne praevaagen ja mikrolainekindel toidukile või originaalanum ja mikrolainekindel toidukile

0,1-0,8 kg (100 g) (algtemperatuur 20 °C) Kauss ja kaas

TOIMIMISVIIS

● Lisage 1 spl vett 100 g kohta ja soola

vastavalt maitsele. (Seentele ei ole vaja vett lisada.)

● Katke kaanega.

● Kui kostab helisignaal, segage ja katke

uuesti kinni.

● Pärast küpsetamist jätke seisma umbes 2

minutiks.

MÄRKUS: Kui külmutatud köögiviljad on

ühes kämbus, siis valige käsijuhtimisprogramm.

● Lõigake väikesteks tükkideks (nt ribad,

kuubikud või viilud).

● Lisage 1 spl vett 100 g kohta ja soola

vastavalt maitsele. (Seentele ei ole vaja vett lisada.)

● Katke kaanega.

● Kui kostab helisignaal, segage ja katke

uuesti kinni.

● Pärast küpsetamist jätke seisma umbes 2

minutiks.

● Tõstke roog ümber mikrolainekindlasse

nõusse.

● Lisage vedelikku, kui tootja seda soovitab.

● Katke kaanega.

● Küpsetage ilma katmata, kui tootja seda

soovitab.

● Kui kostab helisignaal, segage ja katke

uuesti kinni.

● Pärast küpsetamist segage ja jätke seisma

umbes 2 minutiks.

● Võtke külmutatud gratään pakendist välja.

Kui anum ei sobi mikrolaineahjus kasutamiseks, siis tõstke gratään ümber sobivasse mikrolainekindlasse nõusse.

● Katke mikrolainekindla toidukilega.

● Kui anum sobib mikrolaineahjus

kasutamiseks, siis eemaldage originaalpaberkate ja katke mikrolainekindla toidukilega.

● Pärast küpsetamist jätke seisma umbes 5

minutiks.

Keedukartulid: Koorige kartulid ja lõigake ühesuurusteks tükkideks. Koorega kartulid: Valige ühesuurused kartulid ja peske.

● Pange kooritud või koorimata kartulid kaussi.

● Lisage vajalik kogus vett (100 g kohta), st

umbes 2 spl ja pisut soola.

● Katke kaanega.

● Kui kostab helisignaal, segage ja katke

uuesti kinni.

● Pärast küpsetamist jätke kartulid seisma

umbes 2 minutiks.

Page 17

NUPP

AUTOMAATPROGRAMMIDE TABELID

AUTOMAATP-

ROGRAMMI NR

AC-6 Küpsetamine

Kastmega kalafilee

AC-7 Küpsetamine

Gratään

AUTOMAATSE

SULATUS-

PROGRAMMI NR

Ad-1 Sulatamine

Lihalõigud ja ribitükid

Ad-2 Sulatamine

Hakkliha

Ad-3 Sulatamine

Linnuliha

Ad-4 Sulatamine

Kook

Ad-5 Sulatamine

Leib

(sisendühik)/NÕUD

0,4-1,2 kg* (100 g) (algtemperatuur kalal 5°C, kastmel 20 °C) Praevaagen ja mikrolainekindel toidukile

0,5-1,5 kg* (100 g) (algtemperatuur 20 °C) Praevaagen

(sisendühik)/NÕUD

0,2-0,8 kg (100 g) (algtemperatuur

-18 °C) (Vt märkust lk 17.)

0,2-0,8 kg (100 g) (algtemperatuur

-18 °C) (Vt märkust lk 17.)

0,9-1,5 kg (100 g) (algtemperatuur

-18 °C) (Vt märkust lk 17.)

0,1-1,4 kg (100 g) (algtemperatuur

-18°C) Taldrik

0,1-1,0 kg (100 g) (algtemperatuur

-18 °C) Pirukavorm (Selle programmiga on soovitav sulatada ainult viilutatud leiba.)

KAAL

● Kastmega kalafilee retseptid lk 17.

* Kõikide koostisosade kogukaal.

● Gratääni retseptid lk 18.

* Kõikide koostisosade kogukaal.

KAAL

● Pange liha pirukavormiga pöördaluse

keskele.

● Kui kostab helisignaal, keerake, eraldage tükid

ja seadke laiali. Katke õhukesed osad ja soojad kohad väikeste alumiiniumfooliumi tükkidega.

● Mähkige pärast sulatamist 10-15 minutiks

alumiiniumfooliumisse, kuni liha on täielikult üles sulanud.

● Pange hakkliha pirukavormiga pöördaluse

keskele.

● Kui kostab helisignaal, keerake. Eemaldage

võimalusel sulanud osad.

● Katke pärast sulatamist 5-10 minutiks

alumiiniumfooliumiga, kuni hakkliha on täielikult üles sulanud.

● Pange linnuliha pirukavormiga pöördaluse

keskele.

● Kui kostab helisignaal, keerake ja katke

õhukesed osad ja soojad kohad väikeste alumiiniumfooliumi tükkidega.

● Pärast sulatamist loputage külma veega,

katke alumiiniumfooliumiga ja jätke 15-30 minutiks seisma, kuni linnuliha on täielikult üles sulanud.

● Peske lõpuks linnuliha jooksva vee all.

● Võtke kook pakendist välja.

● Asetage kook otse pöördalusele või

taldrikuga pöördaluse keskele.

● Pärast sulatamist lõigake kook ühesuurus-

teks tükkideks, paigutage tükid üksteisest pisut eemale ja jätke umbes 10-30 minutiks seisma, kuni kook on ühtlaselt sulanud.

● Pange leib pirukavormiga pöördaluse

keskele. 1,0 kg kogus viile laotage otse pöördalusel laiali.

● Kui kostab helisignaal, keerake, seadke laiali

ja eemaldage ülessulanud viilud.

● Katke pärast sulatamist 5-15 minutiks

alumiiniumfooliumiga, kuni leib on täielikult üles sulanud.

TOIMIMISVIIS

Page 18

AUTOMAATPROGRAMMIDE TABELID

MÄRKUSED: Automaatsed sulatusprogrammid

1. Lihalõigud ja ribitükid tuleb külmutada ühes kihis.

2. Hakkliha tuleb külmutada õhukese tükina.

3. Pärast keeramist katta juba üles sulanud osad väikeste lamedate alumiiniumfooliumi tükkidega.

4. Linnuliha tuleb toiduks valmistada viivitamata pärast sulatamist.

5. Kreemikoogid on mikrolaineenergia suhtes väga tundlikud. Parima tulemuse saamiseks võtke koogid kohe ahjust välja, kui kreem kiiresti pehmenema hakkab, ja jätke 10-30 minutiks toatemperatuurile seisma.

RETSEPTID AUTOMAATPROGRAMMIDE AC-6 JA AC-7 JAOKS

KASTMEGA KALAFILEE (AC-6) Pikantse kastmega kalafilee

Koostisosad

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g

40 g

4 g

12 g

1 tl

200 g

280 g

80 g

8 g

24 g

1-2 tl

400 g

420 g 120 g

12 g 36 g

600 g

2 tl

Konservtomatid (nõrutatud) Mais Tšillikaste Sibul (peeneks hakitud) Punase veini äädikas Sinep, tüümian, cayenne’i pipar Kalafilee Sool

KASTMEGA KALAFILEE (AC-6) Karrikastmega kalafilee

Koostisosad

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g

40 g

160 g

400 g

80 g

320 g

600 g 120 g

480 g

Kalafilee Sool Banaan (viilutatud) Valmis karrikaste

Valmistamine

1. Segage kokku kastme koostisosad.

2. Seadke kalafileed ümarasse praevaagnasse (õhemad otsad vaagna keskkoha poole) ja riputage kalale soola.

3. Valage kaste kalafileedele.

4. Katke mikrolainekindla toidukilega ja küpsetage AUTOMAATPROGRAMMIL AC-6 „Kastmega kalafilee”.

5. Pärast küpsetamist jätke seisma umbes 2 minutiks.

Valmistamine

1. Seadke kalafileed ümarasse praevaagnasse (õhemad otsad vaagna keskkoha poole) ja riputage kalale soola.

2. Laotage kalale banaanilõigud ja valage kõige peale valmis kar r ikas t e.

3. Katke mikrolainekindla toidukilega ja küpsetage AUTOMAATPROGRAMMIL AC-6 „Kastmega kalafilee”.

4. Pärast küpsetamist jätke seisma umbes 2 minutiks.

Page 19

RETSEPTID AUTOMAATPROGRAMMIDE AC-6 JA AC-7 JAOKS

GRATÄÄN (AC-7) Spinatigratään

Koostisosad

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g

150 g

15 g

150 g

35 g 50 g

40 g

10 g

300 g

30 g

300 g

75 g

100 g

15 g

450 g

45 g

450 g 110 g

150 g

75 g

115 g

GRATÄÄN (AC-7) Kartuli-suvikõrvitsa gratään

Koostisosad

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 200 g 115 g

75 g

1/2 40 g 10 g

400 g 230 g

150 g

600 g 345 g

225 g 2 1

80 g 20 g

120 g

30 g

Või või margariin (küpsetusnõu määrimiseks) Lehtspinat (sulatatud, nõrutatud) Sibul (peeneks hakitud) Sool, pipar ja muskaatpähklid Keedetud kartulid (viilutatud) Keedusink (kuubikuteks lõigatud) Rõõsk koor

Munad Riivjuust Paprikapulber

Keedetud kartulid (viilutatud) Suvikõrvits (peeneks viilutatud) Rõõsk koor

Munad

Küüslauguküüs (purustatud) Sool ja pipar Feta juust (kuubikuteks lõigatud) Päevalilleseemned Paprikapulber

Valmistamine

1. Segage kokku lehtspinat ja sibul ning maitsestage soola, pipra ja mukaatpähklitega.

2. Määrige praevaagen. Laduge vah eldumisi kihtidena vaagnasse kartuliviilud, kuubikuteks lõigatud sink ja spinat. Pealmiseks kihiks peab olema spinat.

3. Segage munad rõõsa koorega, lisage sool ja pipar ning valage segu köögiviljadele.

4. Katke gratään riivjuustuga, puistake üle paprikapulbriga ja küpsetage AUTOMAATPROGRAMMIL AC-7 „Gratään”.

5. Pärast küpsetamist jätke seisma 5-10 minutiks.

Valmistamine

1. Määrige praevaagen ja laduge sellesse kihiti kartuliviilud ja suvikõrvits.

2. Segage munad rõõsa koorega, maitsestage soola, pipra ja küüslauguga ning valage segu köögiviljadele.

3. Murendage feta juust ja puistake gratäänile.

4. Puistake lõpuks gratäänile päevalilleseemned ja paprikapulber ning küpsetage AUTOMAATPROGRAMMIL AC-7 „Gratään”.

5. Pärast küpsetamist jätke seisma 5-10 minutiks.

Page 20

KÜPSETUSTABELID

spl = supilusikatäis tl = teelusikatäis

tass = tassitäis kg = kilogramm

TABEL: TOITUDE JA JOOKIDE KUUMUTAMINE

Toit/Jook Kogus Kohv 1 tass 150 800 W Umbes 1 Ärge katke.

Piim 1 tass 150 800 W Umbes 1 Ärge katke. Vesi 1 tass

6 tassi

1 kauss Taldrikutäis toitu (köögiviljad, liha ja garneering) Hautis/supp 200 800 W 11/2-21/2 Katke, segage pärast kuumutamist. Köögiviljad 200

Liha 1 viil* 200 800 W 3-4 Määrige õhukese kastmekihiga, katke. Kalafilee* 200 800 W 2-3 Katke. Kook 1 tk 100 400 W 1/2 Asetage koogialusele. Beebitoit 1 klaas 190 400 W Umbes 1 Eemaldage kaas, pärast kuumutamist

Või või margariini sulatamine* 50 800 W 1/2 Katke. Šokolaadi sulatamine

* Külmikutemperatuuril

Toit Kogus

(g)

TABEL: SULATAMINE JA KÜPSETAMINE

Võimsus-

säte

Kalafilee 300 800 W 10-12 – Katke. 1-2 Taldrikutäis

400 800 W 9-11 – Katke, segage 6 minuti valmistoitu Brokoli 300 800 W 7-9 3-5 spl Katke, segage poole

Herned 300 800 W 7-9 3-5 spl Katke, segage poole Köögiviljasegu 500 800 W 11-13 3-5 spl Katke, segage poole

Toit Kogus

(g)

Praeliha (nt sea-, veise-, talle-, vasikaliha)

1500 1000

500

Guljašš 500 240 W 8-12 Eraldage tükid ja segage Vorstid, 8

600 300

Kanajalad 200 240 W 4-5 Keerake poole sulatusaja Kalafilee 400 240 W 7-10 Keerake poole sulatusaja Saiakesed, 2 80 240 W Umbes 1 Sulatage ainult osaliselt. –

Koogid, 1 tk 100-150 80 W 2-5 Asetage koogialusele. 5 Puuviljad ja marjad (nt

250 240 W 4-5 Laotage ühtlaselt laiali, maasikad, vaarikad, kirs id, ploomid)

Tabelis antud ajad on mõeldud kasutami seks üldjuhistena, mida võib olla vaja muu t a vast av alt toidu algt emp eratuurile (temperatuur sügavkülmikus), kvaliteedile ja kaalule.

KASUTATUD LÜHENDID

g = gramm l = liiter

Võimsus-

(g/ml)

150 900

1000

säte

800 W 800 W 800 W

(min)

11/2 -2

10-12

111/2-13

400 800 W 3-6 Piserdage kastmele natuke vett, katke,

500

800 W 800 W

2-21/2

100 400 W 2-3 Segage vahetevahel.

Küpsetus-

aeg (min)

Lisada vett

(spl/ml)

ml = milliliiter cm = sentimeeter

Aeg

4-5

pärast. küpsetusaja möödudes. küpsetusaja möödudes. küpsetusaja möödudes.

min = minutit

Nõuanded

Ärge katke, laske keema tõusta. Ärge katke, laske keema tõusta. Katke, laske keema tõusta.

segage poole kuumutusaja möödudes. Lisage vajadusel pisut vett, katke, segage

poole kuumutusaja möödudes.

segage hoolikalt ja kontrollige temperatuuri.

Nõuanded

Ühtlustumisaeg

(min)

2 2 2 2

TABEL: SULATAMINE

Võimsus-

säte

80 W 80 W 80 W

240 W 240 W

Sulatusaeg

(min)

58-64 42-48 19-23

6-9 4-5

Nõuanded Ühtlustumisaeg

Asetage tagurpidi keeratud taldrikule, keerake poole sulatusaja möödudes.

poole sulatusaja möödudes. Asetage kõrvuti, keerake poole sulatusaja möödudes.

möödudes. möödudes.

keerake poole sulatusaja möödudes.

(min) 30-90 30-90 30-90 10-15

5-10 5-10

10-15

5-10

Page 21

KÜPSETUSTABELID

Kala, linnuliha ja köögiviljad

Praed (sea-, vasika-, tallelihast)

Veisepraad (poolküps) Kalafilee 200 800 W 3-4 Maitsestage, asetage taldrikule, katke. 3 Kana 1200 800 W 21-24 Maitsestage, asetage haudepotti, keer ake

Kanajalad 200 800 W 3-4 Maitsestage, asetage taldrikule, katke. 3 Brokoli 500 800 W 9-11 Jagage õisikutek s, kat ke, seg a ge vahet ev ahel

Herned 500 800 W 9-11 Katke, segage vahetevahel küpsetamise ajal. 4-5 spl Sibulad 250 800 W 5-7 Küpsetage tervelt mikrolainekindlas toidukiles. Porgandid 500

Keedukartulid (soolaga)

TABEL: LIHA, KALA, LINNULIHA JA KÖÖGIVILJADE KÜPSETAMINE

Kogus

1000 1500 1000 800 W

Võimsus-

(g)

500

300 500 800 W 9-11 Lõigake ühesuurus elt suurteks tükkideks,

säte 800 W 400 W 800 W 400 W 800 W 400 W

400 W

800 W 800 W

Aeg

(min)

8-10* 10-12

19-21*

11-14

33-36*

13-17 9-11*

5-7

10-12

7-9

Nõuanded Ühtlustumis-

Maitsestage, asetage madalasse vormi, keerake pärast *.

poole küpsetusaja möödudes.

küpsetamise ajal.

Lõigake rõngasteks, katke, segage vahetevahel küpsetamise ajal.

lisage pisut soola, katke, segage vahetev ahel küpsetamise ajal.

aeg (min)

10 10 10

4-5 spl

4-5 spl 150 ml

RETSEPTID

Kõik selles kasutusjuhendis antud retseptid on ettenähtud serveerimiseks neljale, kui muud öeldud ei ole.

RETSEPTIDE KOHANDAMINE MIKROLAINEAHJU JAOKS

Kui soovite kohanda da l em mikretsepte toidu valm istamiseks mikrolaineahjus, siis pidage meeles järgmist: Lühendage küpsetusaegu kolmandiku kuni poole võrra. Järgige siin antud retseptide näiteid. Suure veesisaldusega toite (nt liha, kala, linnuliha, köögiviljad, puuvilj ad, hautised, supid) saab valm istada ilma raskusteta mikrolaineahjus. Väikse vee-

SEENESUPP

Šampinjonisupp Koguküpsetusaeg: umbes 13-17 minutit Kööginõud: Kaanega kauss (2 l mahutavusega)

Koostisosad 200 g seeni viilutatult 1 sibul (50 g) peeneks hakitult 300 ml lihapuljongit 300 ml rõõska koort 21/2 spl jahu (25 g) 21/2 spl võid või margariini (25 g) Soola ja pipart 1 m una 150 g rõõska koort

sisaldusega toitude (nt taldrikutäis toitu) pinda tuleb enne kuumutamist või küpsetamist niisutada. Hautamist vajavatele toorestele toiduainetele lisatav vedelikukogus tuleb vähendada umbes kahele kolmandikule originaalretsepti kogusest. Lisage vajadusel vedelikku küpsetamise ajal juurde.

Lisatavat rasvakogust saab vähendada märkimisväärselt. Toidule maitse andmiseks piisab väiksest või-, margariini- või õlikogusest. Seetõttu sobib mikrolaineahi suurep äraselt madala r asvasisalduseg a toitude valmistamiseks osana dieedist.

1. Pange köögiviljad ja lihapuljong kaussi, katke ja kuumutage.

8-9 min

800 W

2. Segage kõik koostisosad mikseriga ühtlaseks seguks.

3. Segage jahu ja või kokku ning lisage saadud segu aeglaselt supile. Maitsestage soola ja pipraga, katke ja kuumutage. Segage pärast kuumutamist.

4-6 min

800 W

4. Segage munakollane rõõsa koorega ning segage segu järkjärgult supi sisse. Kuumutage natuke aega, ent ärge keema tõusta laske!

1-2 min

800 W

Jätke supp pärast kuumutamist umbes 5 minutiks

seisma.

Page 22

CAMEMBERTI JUUSTUGA RÖSTSAI

Koguküpsetusaeg: umbes 11/2-21/2 minutit Kööginõud:

Koostisosad 4 viilu leiba/saia röstimiseks 2 spl võid või margariini (20 g) 150 g camemberti juustu 4 tl jõhvikaželeed Cayenne’i pipart

VASIKALIHA RÕÕSAS KOORES ZÜRICHI MOODI

Koguküpsetusaeg: umbes 11-15 minutit Kööginõud: Kaanega nõu (2 l mahutavusega)

Koostisosad 600 g vasikafileed 1 spl võid või margariini 1 sibul (50 g) peeneks hakitult 100 ml valget veini Maitsestatud kastmepõhi

umbes 1/2 l kastme jaoks 300 ml rõõska koort 1 spl peterselli hakitult

LASANJE

Koguküpsetusaeg: 22-26 minut it Kööginõud: Kaanega kauss (2 l mahutavusega) Madal neljakandiline kaanega vorm (umbes 20x20x6 cm)

Koostisosad 300 g konservtomateid 50 g sinki väikesteks kuubikuteks lõigatult 1 sibul (50 g) peeneks hakitult 1 k üüslauguküüs purustatult 250 g veisehakkliha 2 spl tomatipüreed (20 g) Soola ja pipart Oregaanot, tüümiani, basiilikut,

muskaatpähkleid 150 ml rõõska koort 100 ml piima 50 g riivitud parmesani juustu 1 tl hakitud ürdisegu 1 tl oliiviõli 1 tl taimeõli vor mi määrimiseks 125 g rohelist (spinatiga) lasanj et 1 spl riivitud parmesani juustu 1 spl võid või margariini

RETSEPTID

1. Röstige leib/sai ja määrige võiga.

2. Lõigake camemberti juust viiludeks ja pange röstitud leivale/saiale. Pange jõhvikaželee juustu keskele ning puistake üle cayenne’i pipraga.

3. Pange leib/sai taldrikule ja küpsetage.

11/2-21/2 min. Nõuanne: Muutke seda retsepti vastavalt oma

maitsele. Kasutage näiteks värskeid seeni ja riivjuustu või keedusinki, sparglit ja emmentali juustu.

1. Lõigake filee sõrmelaiusteks ribadeks.

2. Määrige küpsetusnõu hoolikalt võiga. Pange sibul ja liha küpsetusnõusse, katke ja küpsetage. Segage 1 kord küpsetamise ajal.

7-10 min

3. Lisage valge vein, kastmepõhi ja rõõsk koor, segage, katke ja jätkake küpsetamist. Segage vahetevahel.

4-5 min

800 W

4. Maitske liha, segage kastet veel kord ja jätke seisma umbes 5 minutiks. Serveerige peterselliga garneeritult.

1. Viilutage tomatid, segage singi ja sibula, küüslaugu, hakkliha ja tomatipüreega. Maitsestage ja küpsetage kaane all.

7-9 min

800 W

2. Segage rõõsk koor piima, parmesani juustu, ürtide, õli ja vürtsidega.

3. Määrige küpsetusvorm ja katke vormi põhi umbes 1/3 pastakogusest. Laotage pastale pool hakklihakogust ja valage peale kastet. Katke järgmise kolmandikuga pastakogusest, sellele jälle peale kiht hakkliha ja kastet ning pange ülejäänud pasta kõige peale. Katke lõpuks pasta rohke kastmega ja puistake üle parmesani juustuga. Pange vormir oale võil iis takuid ja küpsetage kaane all.

15-17 min

Pärast küpsetamist jätke lasanje seisma umbes

5-10 minutiks.

800 W

560 W

Page 23

RETSEPTID

HAUTATUD TALLELIHA ROHELISTE UBADEGA

Koguküpsetusaeg: umbes 20-24 minutit Kööginõud: Madal ovaalne kaanega vorm (umbes 26 cm pikkune)

Koostisosad 1-2 tomatit (100 g) 400 g kondita talleliha 1 tl võid või margariini kausi määrimiseks 1 sibul (50 g) peeneks hakitult 1 k üüslauguküüs purustatult Soola ja pipart Suhkrut 250 g rohelisi konservube

MERIKEELEFILEED

Koguküpsetusaeg: umbes 13-16 minutit Kööginõud: Madal ovaalne ahjunõu ja mikrolainekindel toidukile (umbes 26 cm)

Koostisosad 400 g merikeelefileed 1 terve sidrun 2 tom atit (150 g) 1 tl võid või margariini määrimiseks 1 spl taimeõli 1 spl peterselli hakitult Soola ja pipart 4 spl valget veini (30 ml) 2 spl võid või margariini (20 g)

RATATOUILLE

Koguküpsetusaeg: 19-21 minut it Kööginõud: Kaanega kauss (2 l mahutavusega)

Koostisosad 5 spl oliiviõli (50 ml) 1 k üüslauguküüs purustatult 1 sibul (50 g) viilutatult 1 väike baklažaan (250 g) kuubikuteks

lõigatult 1 suvikõrvits (200 g) kuubikuteks lõigatult 1 pipar (200 g) suurteks kuubikuteks

lõigatult 1 väike fenkol (75 g) suurteks kuubikuteks

lõigatult 1 m aits etaimede kimp/kotike 200 g konserveeritud artišokisüdamikke neljaks

lõigatult Soola ja pipart

1 Eemaldage tomatitelt koor ja varre

kinnitumiskohad ning püreestage siis tomatid mikseriga.

2. Lõigake talleliha suurteks kamakateks. Määrige kauss võiga. Pange kaussi liha, sibulad ja küüslauk, maitsestage, katke ja küpsetage.

9-11 min

800 W

3. Lisage lihale oad ja püreestatud tomatid, katke ja jätkake küpsetamist.

11-13 min

560 W

Pärast küpsetamist jätke talleliha seisma umbes 5

minutiks.

Nõuanne: Kui eelistate kasutada värskeid ube, siis

tuleb need eelnevalt küpsetada.

1. Peske merikeelefileed ja patsutage kuivaks. Eemaldage luud.

2. Lõigake sidrun ja tomatid peenteks viiludeks.

3. Määrige ahjunõu võiga. Pange fileed ahjunõus se ja pihustage neile taimeõli.

4. Puistake kalale petersell, pange tomatilõigud kõige peale ja maitsestage. Pange sidrunilõigud tomatitele ja valage roog va lge ve iniga üle.

5. Pange sidruniviiludele väiksed võitükikesed, katke ja küpsetage.

13-16 min

800 W

Jätke kalafileed pärast küpsetamist seisma

umbes 2 minutiks.

Nõuanne: See retsept sobib ka kilttursa, hiidlesta,

meriärna, atlandi merilesta või tursa küpsetamiseks.

1. Pange kaussi oliiviõli ja küüslauguküüs. Lisage ettevalmistatud köögiviljad, välja arvatud artišokisüdamikud, ja maitsestage pipraga. Lisage maitsetaimede kimp/kotike, katke ja küpsetage, segades küpsetamise ajal üks kord.

19-21 min

800 W

Viimaseks 5 minutiks lisage artišokisüdamikud ja

kuumutage.

2. Maitsestage ratatouille’i soola ja pipraga. Eemaldage maitsetaimede kimp/kotike enne serveerimist. Pärast küpsetamist jätke ratatouille seisma umbes 2 minutiks.

Nõuanne: Ratatouille’i võib serveerida kuumalt

liharoogadega. Külmalt serveeritult on see suurepärane eelroog.

Nõuanne: Maitsetaimede kimp/kotike sisaldab

järgmist: üks petersellivars, üks supi maitsestamiseks sobiv kimp ürt e, üks leeskputke vars, üks tüümianivars, mitu loorberilehte.

Page 24

KÜPSEKARTULID

Koguküpsetusaeg: 12-16 minut it Kööginõud: Kaanega kauss (2 l mahutavusega) Portselantaldrik

Koostisosad 4 keskmise suurusega kartulit (400 g) 100 ml vett 60 g sinki väikesteks kuubikuteks lõigatult 1/2 sibulat (25 g) väikesteks kuubikuteks

lõigatult 75-100 ml piima 2 spl riivitud parmesani juustu (20 g) Soola ja pipart 2 spl riivitud emmentali juustu

MARJATARRETIS VANILLIKASTMEGA

Koguküpsetusaeg: 10-13 minut it Kööginõud: Kaanega nõu (2 l mahutavusega) (1 l mahutavusega)

Koostisosad 150 g pestud ja vartest puhastatud punas ei d

sõstraid 150 g pestud ja puhastatud maasikaid 150 g pestud ja puhastatud vaarikaid 250 ml valget veini 100 g suhkrut 50 ml sidrunimahla 8 želat iinilehte 300 ml piima Poole vanillikauna sisu 30 g suhkrut 15 g vedeliku paksendajat

RETSEPTID

1. Pange kartulid kaussi, lisage vesi, katke ja küpsetage. Keerake kartuleid poole küpsetusaja möödudes.

8-10 min

Jätke jahtuma.

2. Lõigake kartulid pikuti pooleks ja eemaldage kartulid ettevaatlikult koorte seest. Segage kartul singi, sibula, piima ja parmesani juustuga ühtlase konsistentsiga seguks. Maitsestage soola ja pipraga.

3. Täitke kartulikoored kartuliseguga ja puistake üle emmentali juustuga. Seadke kartulid taldrikule ja küpsetage.

4-6 min 800 W

Pärast küpsetamist jätke seisma umbes 2

minutiks.

1. Pange pisut marju kõrvale kaunistamiseks. Püreestage ülejäänud marjad koos valge veiniga, valage ümber küpsetusnõusse, katke ja kuumutage.

7-9 min

Segage hulka suhkur ja sidrunimahl.

2. Leotage želatiinilehti külmas vees umbes 10 minutit, võtke siis välja ja pigistage kuivaks. Segage želatiin kuuma püree hulka, kuni see lahustub. Pange tarretis külmikusse ja jätke tarduma.

3. Vanillikastme tegemiseks valage teise nõusse piim. Tehke vanillikaun pooleks ja eemaldage sisu. Segage see piima hulka koos suhkru ja vedeliku paksendajaga, katke ja kuumutage, segades kuumutamise ajal ja selle lõpus.

3-4 min

4. Keerake tarretis kausist välja taldrikule ja kaunistage tervete marjadega. Lisage vanillikaste.

Nõuanne: Võite kasutada ka külmutatud marju

800 W

(sulatage need esmalt).

Page 25

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

ETTEVAATUST! MIKROLAINEAHJU MIS TAHES OSA PUHASTAMISEKS EI TOHI KASUTADA MÜÜGILOLEVAID AHJUDE PUHASTAMISE VAHENDEID, AURUPESUREID, ABRASIIVSEID, TUGEVATOIMELISI EGA NAATRIUMHÜDROKSIIDI SISALDAVAID PUHASTUSVAHENDEID EGA KÜÜRIMISVAHENDEID. PUHASTAGE AHJU KORRAPÄRASTE AJAVAHEMIKE JÄREL NING EEMALDAGE KÕIK TOIDUJÄÄGID.

Kui ahju ei hoita puhtana, võivad kahjustuda selle pinnad. See võib mõjutada negatiivselt seadme tööiga ning põhjustada ohuolukordi.

Ahju välispinnad

Puhastage ahju välispindu õrnatoimelise nõu depesuvahendi ja veega. Pühkige pinnad kindlasti niiske riidega nõudepesu vahendist puhtaks ja kuivatage ahi pehme rätikuga.

Ahju juhtpaneel

Avage enne puhastam ist juhtnuppude blok eerimiseks ahju uks. Olge ahju juhtpaneeli puhastades ettevaatlik. Kasutage ainult vees niisutatud riiet, et juhtpaneel õrnalt puhtaks pühkida. Vältige liigse vee kasutamist. Ärge kasutage mis tahes kemikaale ega abrasiivseid vahend ei d.

Ahju sisepinnad

1. Pühkige pinnad p äras t a hj u ig at kasutuskorda, kui

ahi on veel soe, niisk e pehm e riide või nu ustik uga puhtaks toidupritsmetest jms. Raskesti eemaldatavate toidujääkide eemaldamiseks kasutage õrnatoimelist nõudepesuvahendit ning pühkige pindu mitu korda, kuni need on kõikidest jääk ides t (sealhulgas nõudepesuvahend) täiesti puhtad. Lainejuhi katet ei tohi eemaldada.

2. Õrnatoimelist nõudepes uvahendit ega vett ei tohi

sattuda ahju seintel olevatesse väikestesse õhuavadesse, sest see võib ahju kahjustada.

3. Ärge kasutage ahju sisemuse puhastamiseks

pihustatavaid puhastusva h ende id.

Pöördalus ja pöördaluse tugi

Võtke pöördalus ja pöördaluse tugi ahjust välja. Peske pöördalust ja pöördaluse tuge õrnatoimelise nõudepesuvahendi ja veega. Kuivatage pehme riidega. Nii pöörd al us t kui pöördaluse tuge tohi b p es ta nõudepesumasinas.

Uks

Puhastage kõikide mustusejääkide eemaldamiseks korrapäraselt ukse mõlemat külge, uksetihendeid ja nende puutepindu pehme niiske riidega.

MÄRKUS: Aurupesurit ei tohi kasutada.

Page 26

MIDA TEHA, KUI ...

PROBLEEM VÕIMALIKUD ABINÕUD

... mikrolaineahi ei tööta nõuetekohaselt?

Kontrollige:

− ega kaitsmekapis ei ole kaitsmed rakendunud;

− ega tegemist ei olnud elektrikatkestusega.

− Kaitsmete korduval rakendumisel pöörduge pädeva

elektriku poole.

... mikrolainerežiim ei tööta?

... pöördalus ei pöörle?

Kontrollige:

− kas ahju uks on korralikult suletud;

− kas uksetihendid ja nende puutepinnad on puhtad;

− kas vajutasite KÄIVITAMISE/+30 NUPPU.

Kontrollige:

− kas pöördaluse tugi on korralikult ajamile seatud;

− ega ahjunõud ei ulatu üle pöörda lus e ser va;

− ega toit ei ulatu üle pöördaluse serva selle

pöörlemist takistades;

− kas ajamiava on puhas.

... mikrolaineahi ei lülitu välja?

− Eraldage seade elektrivõrgust, keerates või

lülitades kaitsmekapis välja kaitsme.

− Pöörduge volitatud ZANUSSI hoolduskeskusesse.

... sisevalgusti ei tööta?

− Pöörduge volitatud ZANUSSI hoolduskeskusesse.

Lambi tohib välja vahetada ain ult vo li tatu d ZANUSSI hoolduske sk us es.

... toidu kuumenemiseks ja küpsemiseks kulub

varasemast rohkem aega?

− Seadke pikem küpsetusaeg (kahekordne

toidukogus = peaaegu kahekordne küpsetusaeg) või

− kui toit on tavalisest külmem, siis keerake või

segage seda vahetevahe l või

− seadke kõrgem võimsus.

MÄRKUS: T oitu normajast kauem ainult 800 W võimsusel küpsetades vähendab ahi rak endatavat võimsust

automaatselt ülekuum enemise vältimisek s. (Mikrolainevõimsus väheneb sättele 560 W.) Pärast 90-s ekundilist pausi saab uuesti seada 800 W võimsuse.

Küpsetusrežiim Normaeg Vähendatud võimsus

Mikrolained 800 W 20 minutit Mikrolainevõimsus 560 W

Page 27

HOOLDUS JA VARUOSAD

Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse, kui soovite osta varuosi või seade vajab hooldustööde tegemist. Saate hoolduskeskuse telefoninumbri infotelefonilt.

TEHNILISED ANDMED

Vahelduvpinge : 230 V, 50 Hz, ühefaasiline Jaotusliini sulavkaitse/automaatkaitse : Vähemalt 10 A Vajalik vahelduvvoolu võimsus: Mikrolained : 1,2 kW Väljundvõimsus: Mikrolained : 800 W (IEC 60705) Mikrolainesagedus : 2450 MHz * (II rühm/B klass) Välismõõtmed: ZM175ST : 492 mm (L) x 370 mm (K) x 316 mm (S) ZM176ST

: 592 mm (L) x 370 mm (K) x 316 mm (S) Ahju sisemõõtmed : 285 mm (L) x 202 mm (K) x 298 mm (S) ** Ahju mahutavus : 17 liitrit ** Pöördalus : Ø 272 mm, klaas Kaal : Umbes 15,5 kg Ahju lamp : 25 W/240 - 250 V

* See toode vas ta b Euroop a s tandar d i EN55 011 nõuete le. Nimetatud standardi kohaselt liigitub see seade II rühma B klassi seadmete hulka. II rühm tähendab, et seade on ette näht ud raad iosag edus energ ia gener eerim isek s elek trom agnetk iirgusena

toidu kuumtöötlemiseks.

B klass tähendab, et seade sobib kasutamiseks kodumajapidamises. ** Mahutavus arvutatakse suurimat laiust, sügavust ja kõrgust mõõtes.

Tegelik mahutavus toidu sisestamisel on väiksem.

See ahi vastab järgmiste direktiivide nõuetele: 89/336/EMÜ ja 73/23/EMÜ

direktiiviga 93/68/EMÜ muudetuna.

TOOTJA JÄTAB ENDALE ÕIGUSE MUUTA TEHNILISI ANDMEID

JÄRJEPIDEVA PARENDUSTÖÖ OSANA ILMA ETTE TEATAMATA.

Page 28

TÄHTIS TEAVE

Pakkematerjalide ja vanade seadmete ökoloogiliselt vastutustundeline kõrvaldamine

Pakkematerjalid

Zanussi mikrolaineahjud nõuavad tõhusat pakendit kaitseks transportimisel. Pakend ei sisalda siiski ühtki ebavajalikku osa. Pakkematerjalid (nt kile ja stürovaht) on lastele ohtlikud.

Lämbumisoht! Pakkematerjalid ei tohi sattuda laste kätte.

Kõik kasutatud pakk ematerjalid on keskkonnasõbralikud ja ringlussevõetavad. Papp on valmistatud ringlussevõetud paberist. Puidust osi ei ole kemikaalidega töödeldud. Plastosad on tähistatud järgmiselt:

«PE» = polüetüleen, nt pakkekile «PS» = polüstüreen, nt pakend (klorofluorosüsinikevaba) «PP» = polüpropüleen, nt kinn itus r ib ad Pakendit kasutades ja uuesti kasutades hoitakse kokku toormaterjale ning väheneb jäätmete hulk. Pakend tuleb seetõttu viia ringlussevõtu kogumispunkti. Saate lisateavet kohalikust omavalitsusest.

Vanade seadmete kõrvaldamine

Vanad seadmed tuleb enne kõrvaldam ist muuta ohutuks, eem aldades neilt pistik u ning lõigates ära ja k õrvaldades toitejuhtme.

Siis tuleb vana seade viia ringlussevõtu kogumispunkti. Saate kohalikust omavalitsusest või keskkonnateenistusest teavet vanade seadmete ringlussevõtu kogumispunktide kohta.

Page 29

PAIGALDAMINE

SEADME PAIGALDAMINE

1. Eemaldage kogu pakend ja kontrollige hoolikalt,

et seade ei ole kahjustatud.

2. See ahi on ettenähtud paigaldamiseks 360 mm

kõrgusesse kappi.

Paigaldamisel 3 50 mm kõrgusesse kappi: keera-

ke lahti ja eemaldage 4 ahju jalga. Ahjul on 3 kõrget ja 1 madal jalg. Vahetage 3 kõrget jalga välja tarvikute pakis olevate jalgade vastu. Ärge madalat jalga välja vahetage.

3. Mikrolain eahju paigaldam isel tavalise ahj u kohale

(asendisse A) tuleb kasutada komplekti kuuluvat mylar-lehte.

a. Lõigake mylar-

leht vastavaks kapi siselaiusele.

b. Tõmmake teibilt

ära kaitsekate ja paigaldage see riiuli tagaossa selliselt, et see katab hooldustühiku. (Vt joonist.)

SEADME OHUTU KASUTAMINE

Mikrolaineahju paigaldamine asendisse B või C:

● Kapp peab asuma vähemalt 500 mm (E)

kõrgusel tööpinnast ning see ei tohi asuda otse pliidiplaadi kohal.

● Seadet on katsetatud ning seda tohib kasutada

kodumajapidam ises ainult gaas i- , elek tr i- ja induktsioonpliitide lähedal.

● Pliidiplaadi ja mikrolaineahju vahele peab jääma

piisavalt ruumi mikrolaineahju, kapi (millesse mikrolaineahi on paigaldatud) ja tarvikute ülekuumenemise vältimiseks.

● Mikrolaineahju töötamise ajal ei tohi olla

pliidiplaat sisselülitatud, kui pliidil ei ole potti ega panni.

● Mikrolaineahju kasutades tuleb olla ettevaatlik,

kui pliidiplaat on sisselülitatud.

Mylar-leht

Siselaius

Tavaline

ahi

Hooldus-

tühik

4. Lükake seade aeglaselt ja ilma jõudu rakendamata köögikappi, kuni ahju eesmine raam jääb tihedalt vastu kapi eesmist ava.

5. Hoolitsege, et seade on stabiilses asendis ega toet u üheltki küljelt kapiseinte vastu. Seadme kohal asuva kapiukse ja seadme raami ülaserva vahele peab jääma 5 mm tühik (vt joonist).

6. Kinnitage ahi kohale komplekti kuuluvate kruvidega. Kinnituspunktid asuv ad ahj u ülemistes ja alumistes nurkades (vt joonist, nimetus 9 lehe-

küljel 4).

7. Seade tuleb paigal dada vastavalt selles k asutusjuhendis antud paiga ldusjuhistele ning pliid iplaadi või tavalise ahju tootja antud paigaldusjuhistele.

Tavaline

ahi

SEND

Lõõr

ORVA SUURUS

L S K

LÕÕR

(min)

Mõõdud on antud millimeetrites (mm).

Lõõr

Tühimik kapi

ja lae vahel

Page 30

PAIGALDAMINE

SEADME ÜHENDAMINE ELEKTRIVÕRKU

● Pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav, et seadme saaks hädaolukorras kiiresti elektrivõrgust lahti ühendada.

● Pistikupesa ei tohi asuda kapi taga.

● Kõige parem on, kui pistikupesa asub kapi kohal, vt (A). Kui toitejuhet ei

ühendata asendisse (A), siis tuleb see vabastada tugiklambrilt (vt joonist, nimetus 13 leheküljel 4) ning juhtida ahju alla.

● Seade tuleb ühendada ühefaasilisele 230 V/50 Hz vahelduvvooluvõrku maandatud ja nõuetekohaselt pai ga ldat ud pis tikupesa kasutades. Pistikupes a peab olema kaitstud 10 A sulavkaitsmega.

● Toitejuhtme tohib vahetada välja ainult elektrik.

● Siduge nöörijupp toitejuhtme külge, et muuta lihtsamaks selle ühendamine punkti (A) seadme

paigaldamisel.

● Seadme paigaldamisel kõrge küljega kappi EI TOHI toitejuhet muljuda.

● Toitejuhet ega pistikut ei tohi kasta vette ega mis tahes muu vedeliku sisse.

ELEKTRIÜHENDUSED

HOIATUS! SEE SEADE TULEB MAANDADA. Selle ohutusnõude eiramisel vabaneb tootja mis tahes vastutusest.

Kui seadme toitejuhtme pistik ei sobi pistikupessa, siis pöörduge ZANUSSI hoolduskeskusesse.

Võidakse muuta ilma ette teatamata.

Page 31

ELECTROLUX EESTI AS

PRETENSIOONIDE ESITAMISE TINGIMUSED KODUMASINATELE

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele saab esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja korras. Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale (edaspidi nimetatud ka “ostja”), kusjuures eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtuv ostukuupäev.

Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingilgi viisil selliste Eesti Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise välistamine või piiramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud.

Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamise-, ja toorainedefekte kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubandusliku väljanägemise taastamine ega selliste vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus. Pretensiooni saab esitada ainult nendele toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni saab esitada üksnes tarbija koduses tarbim ises kasutatavatele kodumasinatele toote garantiikaardi või originaal müügidokumendi esitamisel.

Toote osas, mida ostja soovib kasutada mittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootja poolt ette nähtud (sh. majandus-või kutsetegevuse raames omandatud toote osas), käesolevad tingimused ei kehti ning neile koha ldatakse ostja ja Electrolux Eesti AS müügiosakonna vahel sõlmitud lepingust tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuses tegutsevale ostja saab pretensiooni esitada müügilepingus toodud tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest.

Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh. purunemised), mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel:

– transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale; – toote hoolimatust või mittesihipärasest hoidmisest või asutamisest või ülekoor-

mamisest;

– toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest, paigaldamisest või ühendamisest,

sh. voolu või veevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel, hooldamisel, paigaldamisel või ühendamisel kasutusjuhendis esitatud instruktsioonide ja ohutusnõuete järgimata jätmisest;

– toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud

omadusi;

– maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, lü-

hised (sh. putukatest põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilise koostise muutum ine, õnnetusjuh tumid, äike, ves i, tulekahju, vee kvaliteet, katlakivi ning muud välised mõjurid;

– toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ettenähtud ja ei sobi Tootega; – kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;

– sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees; –

ostja süülisest tegevusest.

Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaarsest kasutamisest tulenevate detailide normaalne kulumine, nt. tolm ukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid) ega toote sihtotstarbelise kasutamise seisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.).

Page 32

Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustub tarbija sellest garantiiandjale teatama mõistliku aja jooksul veast teada saamisest arvates. Võimaluse korral kohustub tarbija viga ja selle oletatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt kirjeldama. Lisaks eeltoodule kohustub ostja teatama toote mudeli, ostukuupäeva ja koha, toote numbri ja seeria numbri (nagu nähtub toote etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi või garantiikaardi.

Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojale. Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojad. Pre-

tensiooni alla kuuluv viga parandatakse mõistliku aja jooksul sellest teada saamisest arvates. Ostjal on õigus vea ilmnemisel nõuda toote remondi asemel asendamist või lepingust taganeda ja nõuda toote tagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes juhul, kui tegemist on suure ulatusega veaga, mille puhul parandamine ei annaks soovitud tulemust või kui remonti ei teostata korduvalt nõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keelduda toote asendamisest ja tagastamisest, kui asendamine või tagastamine põhjustab maaletoojale võrreldes toote parandamisega ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi.

Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eeldusel, et vigased varuosad ja sõlmed, mis vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale.

Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puuduste kõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste ja raskete Toodete transport hooldustöökotta või hooldaja sõit koha peale toimub maaletooja vahenditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pretensiooni alla mittekuuluvate puuduste korral kannab Toodete transpordikulud hooldustö ökotta või hooldaja sõidukulud koha peale ostja.

Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel, lahendab vaidluse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.

Lugupidamisega Electrolux Eesti AS

Page 33

Page 34

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN Tel. 665 0090 Fax 665 0076

Abimees Grupp OÜ Spordi 7, 11415 TALLINN Kodumasinad Tel. 600 6996 Fax 600 6726

Kodumasinate Paigalduse OÜ Tuisu 18, 11314 TALLINN Paigaldus ja gaasiseadmed Tel. 655 0779

OÜ GASPRE Õle 27, 10319 TALLINN Gaasiseadmed, remont ja müük Tel. 671 1100

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI Posti 13, 44310 RAKVERE Kodumasinad Tel. 32 40515, 51 75742

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE Tallinna mnt. 6a 19, 20304 NARVA Kodumasinad Tel. 35 60708, 56 486164

LIMESTRA PROFS ER V IS OÜ 41532 JÕHVI Töökoda: Jaama 40-16 Kodumasinad Tel. 33 55869, 56 24492

Virgas OÜ Keskallee 25, 30321 KOHTLA-JÄRVE Gaasiseadmed Tel. 33 48003 Fax 33 50649

OÜ EDELWEIS-NORD 30621 KOHTLA-JÄRVE Lehe 8, Kodumasinad Tel. 33 41318, 55 18775

Läänemaa, Hiiumaa

OÜ IVAR Ehte 5a, 90503 HAAPSALU Kodumasinad Tel. 47 35549, 50 54439

TECO KM OÜ Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU Kodumasinad Tel. 47 56900

Võrumaa, Põlvamaa

OÜ TARWE F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU Kodumasinad Tel. 78 23181 Fax 78 22714

Pärnumaa

SIMSON OÜ Laine 4, 80016 PÄRNU Kodumasinad Tel. 44 27231, 52 45668

OÜ KENT & KO Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU Kodumasinad Tel. 44 32552

Järvamaa, Raplamaa

FIE Avo Oolberg Vainu 9, 72712 PAIDE Kodumasinad Tel. 38 53084, 50 29050

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA Kodumasinad Tel. 77 22239

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI Kodumasinad Tel./Fax 43 33802

Tartumaa, Põlvamaa

OÜ ARWEST Aleksandri 6, 51004 TARTU Kodumasinad Tel. 7 34 4299 Fax 7 34 4337

OÜ TAVATRONIC Tähe 82, 50107 TARTU Kodumasinad Tel. 7 34 9123 Fax 7 30 3957

Valgamaa

LUMEHELVES OÜ Petseri 12a 14, 68204 VALGA Tel./fax 76 64452

Saaremaa

Toomas Teder FIE Pikk 1b, 93813 KURESSAARE Tel. 45 55978, 50 87912

Zanussi ZM176STX User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual