Zanussi ZM176STX User Manual [lt]

Download

MIKROBANGØ

KROSNELË

ZM 175 ST ZM 176 ST

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Turinys

Svarbios saugos nuorodos ........................................................................................................................................ 3

Mikrobangø krosnelë ir jos priedai ............................................................................................................................. 5

Valdymo skydelis...................................................................................................................................................... 6

Prieð pradedant naudotis prietaisu ............................................................................................................................ 7

Laikrodþio nustatymas .............................................................................................................................................. 7

Kas yra mikrobangos? .............................................................................................................................................. 8

Kokius indus galima naudoti mikrobangø krosnelëje? ................................................................................................ 8

Naudingi patarimai .................................................................................................................................................... 9

Mikrobangø galios lygiai ...........................................................................................................................................12

Rankinis nustatymas ...............................................................................................................................................12

Kitos funkcijos .........................................................................................................................................................13

Automatinis veikimas ...............................................................................................................................................15

Automatiniø programø lentelës ................................................................................................................................. 16

Receptai naudojantis automatinio gaminimo funkcijomis AC-6 ir AC-7 ..................................................................... 18

Gaminimo lentelës ...................................................................................................................................................20

Receptai ..................................................................................................................................................................23

Prieþiûra ir valymas ................................................................................................................................................. 26

Kà daryti, jeigu.........................................................................................................................................................27

Prieþiûra ir atsarginës dalys .....................................................................................................................................28

Techninës nuorodos .................................................................................................................................................28

Svarbi informacija ....................................................................................................................................................28

Árengimas .................................................................................................................................................................29

Prietaiso ájungimas á elektros tinklà .........................................................................................................................30

Svarbios saugos nuorodos

ATIDÞIAI PERSKAITYKITE SAUGOS NUORODAS IR IÐSAUGOKITE INSTRUKCIJÀ, KAD GALËTUMËTE JA PASINAUDOTI VËLIAU.

Kad iðvengtumëte gaisro pavojaus, nepalikite ájungtos mikrobangø krosnelës be prieþiûros. Jei mikrobangø galia per didelë arba gaminimo laikas per ilgas, maistas gali perkaisti ir sukelti gaisrà.

Prietaiso kiðtukinis elektros lizdas ir kiðtukas turi bûti lengvai pasiekiami, kad pavojaus atveju prietaisà galëtumëte nesunkiai iðjungti. Prietaisas turi bûti jungiamas á 230 V kintamosios 50 Hz srovës tinklà su

≥≥

≥10 A elektros grandinës pertraukikliu.

≥≥

Patariame prietaisà jungti á atskirà elektros lizdà. Nelaikykite ir nesinaudokite prietaisu lauke.

Jei ðildomas maistas pradeda rûkti, neatidarykite prietaiso dureliø. Iðjunkite prietaisà ir iðtraukite kiðtukà ið elektros lizdo. Palaukite, kol dûmai daugiau nebesiskirs. Jei atidarysite dureles, maistas rûkdamas gali uþsidegti.

Mikrobangø krosnelëje naudokite tik atsparius mikrobangø poveikiui indus ir kitus virtuvës reikmenis (þr. 8 p.).

Niekada nepalikite veikianèios krosnelës be prieþiûros, jei naudojate vienkartinius plastikinius, popierinius ar kitus degius indus.

Pasinaudojæ krosnele, nuvalykite mikrobangø árenginio skyriaus apsauginá dangtelá, sukamàjà lëkðtæ ir sukamosios lëkðtës atramà. Ðios mikrobangø krosnelës dalys turi bûti sausos ir neriebaluotos. Riebalø apnaðos gali perkaisti ir pradëti rûkti ar uþsiliepsnoti.

Arti prietaiso ar ðalia prietaiso vëdinimo angø nelaikykite lengvai uþsiliepsnojanèiø medþiagø. Neuþdenkite vëdinimo angø. Prieð dëdami maistà á krosnelæ, nuo maisto produktø ar maisto pakuoèiø nuimkite visas metalines sandarinimo juosteles, vielos spaustukus ir pan. Metaliniø pavirðiø kibirkðèiavimas gali sukelti gaisrà. Mikrobangø krosnelëje nekaitinkite riebalø ir aliejaus produktams gruzdinti. Riebalø temperatûros negalima kontroliuoti, todël riebalai gali uþsiliepsnoti. Spragindami kukurûzus, naudokite specialias mikrobangø krosnelëms pritaikytas kukurûzø pakuotes. Mikrobangø krosnelëje nelaikykite maisto produktø ar kitø daiktø. Prieð ájungdami krosnelæ patikrinkite, ar nustatytas pageidaujamas krosnelës darbo reþimas.

≥≥

≥10 A lydþiuoju saugikliu arba su

≥≥

Kad iðvengtumëte susiþalojimo

Áspëjimas!

Nesinaudokite krosnele, jei kurios nors krosnelës dalys paþeistos ar krosnelës veikimas sutrikæs. Prieð naudodamiesi krosnele patikrinkite: a) dureles. Ásitikinkite, ar durelës uþsidaro sandariai,

patikrinkite, ar jos nepakrypusios ar kitaip nedeformuotos;

b) vyrius ir dureliø sklàstis. Patikrinkite, kad jie

nebûtø sulûþæ ir iðklibæ;

c) dureliø sandarinimo tarpiklius ir jø pavirðius, ar jie

nepaþeisti;

d) mikrobangø krosnelës vidø ir dureles, ar vidaus

pavirðiuose ir durelëse nëra álinkimø;

e) prietaiso elektros laidà ir kiðtukà, ar jie nepaþeisti.

Niekada netaisykite prietaiso patys. Prietaiso prieþiûros ir remonto darbus, kuriø metu reikia nuimti apsauginá mikrobangø árenginio skyriaus dangtelá, patikëkite tik kvalifikuotam techninës prieþiûros centro meistrui.

Nemëginkite ájungti mikrobangø krosnelës, jei prietaiso durelës neuþdarytos, ir nekeiskite dureliø uþrakto. Nesinaudokite krosnele, jei tarp dureliø tarpiklio ir sandarinimo pavirðiaus yra ástrigusiø daiktø ar maisto likuèiø. Patikrinkite, ar ant dureliø sandarinimo tarpikliø nëra susikaupusiø neðvarumø ar riebalø. Skaitykite skyrelio „Prieþiûra ir valymas” nuorodas. Prietaiso viduje ar ant prietaiso daliø susikaupæ neðvarumai gali paþeisti prietaiso pavirðius, sutrumpinti naudojimosi prietaisu laikà bei sukelti ávairius pavojus. Asmenims, besinaudojantiems ðirdies stimuliatoriais, bûtina pasitarti su gydytoju ar ðirdies stimuliatoriaus gamintoju ir imtis bûtinø atsargumo priemoniø naudojantis mikrobangø krosnele.

Kad iðvengtumëte elektros smûgio, niekada nemëginkite iðmontuoti prietaiso korpuso.

Dureliø uþrakto bei vëdinimo angø niekada neapliekite skysèiais ir patikrinkite, ar jose nëra ástrigusiø paðaliniø daiktø. Iðsiliejus skysèiams, iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo ir kreipkitës á ZANUSSI technikos prieþiûros centro specialistà. Prietaiso elektros laido ir kiðtuko nepanardinkite á vandená ar á kitus skysèius. Patikrinkite, ar elektros laidas nesilieèia su aðtriais ir ákaitusiais daiktais bei pavirðiais, pvz., karðto oro iðleidimo/vëdinimo anga prietaiso galinëje dalyje. Nemëginkite patys pakeisti prietaiso lemputës ir neleiskite to daryti ZANUSSI neágaliotiems asmenims. Jei prietaiso lemputë neveikia, kreipkitës á ZANUSSI technikos prieþiûros centrà. Jei prietaiso elektros laidas paþeistas, já reikia pakeisti atitinkamu nauju. Ðá darbà turi atlikti ZANUSSI ágaliotas asmuo.

Kad skysèiai staiga neuþvirtø ir neiðsipiltø

Áspëjimas! Neðildykite skysèiø ir kitø maisto produktø sandariai uþdarytuose induose, nes indai gali átrûkti ar sprogti.

Á mikrobangø krosnelæ niekada nedëkite sandariai uþdarytø indø. Prieð ðildydami produktus, nuimkite indø dangtelius ar sandarinimo pavirðius. Sandariai uþdaryti indai dël susidariusio slëgio indo viduje gali sprogti net iðjungus krosnelæ.

Skysèius ðildykite plaèiuose induose, kad susidarantys oro burbulai galëtø laisvai iðsiverþti.

Mikrobangø krosnelëje ðildomi gërimai gali uþvirti ir iðsilieti po tam tikro laiko netgi iðjungus krosnelæ, todël indus su skysèiais iðimkite atsargiai.

Kad uþviræ skysèiai staiga neiðsilietø ir nenuplikytø

1. Prieð ðildydami skysèius, juos pamaiðykite.

2. Patariame á ðildomo skysèio indà ástatyti stikliná

vamzdelá ar panaðø daiktà.

3. Paðildytø skysèiø ar pagamintø produktø ið krosnelës neiðimkite tuoj pat. Krosnelëje juos ðiek tiek palaikykite, kad dël galimo uþdelsto uþvirimo skysèiai neiðsipiltø ir nenuplikytø.

Mikrobangø krosnelëje nevirkite kiauðiniø su lukðtais ir neðildykite nenuluptø kietai virtø kiauðiniø, nes jie gali sprogti netgi iðjungus krosnelæ. Jei gaminate ar ðildote neiðplaktus kiauðinius, subadykite trynius ir baltymus, nes jie gali sutrûkti ir aptaðkyti krosnelæ. Prieð ðildydami kietai virtus kiauðinius, juos nulupkite ir supjaustykite.

Prieð gamindami bulves, deðreles ir vaisius juos subadykite, nes luobà ar þievæ turintys produktai krosnelëje gali sutrûkti ar sprogti.

Kad iðvengtumëte nudegimø

Iðimdami produktus ið mikrobangø krosnelës naudokitës puodkële ar virtuvës pirðtine. Iðimtus ið krosnelës indus, kukurûzø spragësiø ar kitø produktø maiðelius atidarykite atsargiai, laikydami toliau nuo savæs, kad iðsiskiriantys garai nenuplikytø rankø ir veido.

Kad iðvengtumëte nudegimø, prieð patiekdami maistà visada patikrinkite jo temperatûrà ir iðmaiðykite. Ypaè atidþiai patikrinkite produktø temperatûrà, kai juos pateikiate kûdikiams, vaikams ar pagyvenusiems þmonëms.

Indo, kuriame ruoðiamas ar ðildomas maistas, temperatûra ne visada atitinka maisto ar gërimo temperatûrà. Visada patikrinkite maisto temperatûrà. Atidarydami krosnelës dureles visada stovëkite atokiau, kad ið krosnelës sklindantys garai ir karðtis nenuplikytø.

Patiekdami farðiruotus kepinius supjaustykite, kad valgydami nenusiplikytumëte garais. Neleiskite vaikams artintis prie krosnelës dureliø. Prisilietus prie ákaitusiø krosnelës daliø galima nudegti.

Kad krosnele netinkamai ar atsitiktinai nepasinaudotø vaikai

Áspëjimas! Vaikams be suaugusiøjø prieþiûros leiskite naudotis krosnele tik tuo atveju, jei jie iðmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta netinkamo naudojimosi pavojø.

Nesiremkite á prietaisà, be reikalo nevarstykite prietaiso dureliø ir neþaiskite su prietaisu. Iðmokykite vaikus saugiai naudotis prietaisu: maistà iðimti tik su karðèiui atsparia pirðtine ar puodkële, atsargiai nuimti dangtelius ar plëveles, kuriomis uþdengtas maistas, atkreipti dëmesá á ákaistanèià produktø pakuotæ gaminant traðkø maistà, nes ði pakuotë gali bûti ypaè karðta.

Kiti áspëjimai

Niekada nemodifikuokite prietaiso. Ði krosnelë skirta maistui ruoðti buityje. Ji nepritaikyta naudoti komerciniams ar laboratoriniams tikslams.

Kad krosnele naudotumëtës be rûpesèiø ir iðvengtumëte galimos þalos

Niekada neájunkite krosnelës, jei ji tuðèia. Jei naudojate skrudinimo indà ar ákaistanèias

medþiagas, po jomis visada padëkite karðèiui atsparià porcelianinæ lëkðtæ, kad karðtis nepaþeistø sukamosios lëkðtës ir sukamosios lëkðtës atramos. Nevirðykite rekomenduojamo produktø paðildymo laiko.

Nenaudokite metaliniø indø ir kitø virtuvës reikmenø, kurie atspindi mikrobangas ir gali sukelti kibirkðèiavimà. Á mikrobangø krosnelæ nedëkite skardiniø. Naudokite tik ðiai krosnelei pritaikytà sukamàjà lëkðtæ ir lëkðtës atramà. Nesinaudokite krosnele be sukamosios lëkðtës.

Kad lëkðtë nesuduþtø: (a) Prieð plaudami vandeniu lëkðtæ atvësinkite. (b) Ant ðaltos sukamosios lëkðtës nedëkite karðtø

produktø ir karðtø indø.

produktø ir indø. Ant veikianèios mikrobangø krosnelës nestatykite jokiø daiktø.

Pastaba:

Jei neþinote, kaip tinkamai ájungti krosnelæ á elektros tinklà, pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Prietaiso gamintojas ir pardavëjas neprisiima jokios atsakomybës, jei prietaisas buvo paþeistas ar juo besinaudojantis asmuo susiþeidë prietaisà netinkamai ájungæs á elektros tinklà. Ant prietaiso sieneliø ar apie dureliø izoliacinæ medþiagà gali susidaryti vandens garø ar kondensato laðeliø. Tai áprastas reiðkinys. Ðie poþymiai nereiðkia, kad mikrobangø krosnelë nesandari ar blogai veikia.

Mikrobangø krosnelë ir krosnelës priedai

1. Priekinis apdailos skydelis

2. Krosnelës apðvietimo lemputë

3. Valdymo skydelis

4. Dureliø atidarymo mygtukas

5. Mikrobangø prietaiso dangtelis

6. Krosnelës vidaus ertmë

7. Sukimosi mechanizmo velenëlis

8. Dureliø izoliacinis sluoksnis ir sandarinimo pavirðiai

9. Tvirtinimo taðkai (4)

10. Vëdinimo angos

11. Iðorinis korpusas

12. Galinis skydelis

13. Elektros laido laikikliai

14. Elektros laidas

Priedai

Patikrinkite, ar prietaiso priedø komplekte yra ðie iðvardyti priedai:

(15) Sukamoji lëkðtë (16) Sukamosios lëkðtës atrama (17) 4 tvirtinimo varþtai (nepavaizduoti)

y Sukamosios lëkðtës atramà ástatykite á iðëmà

mikrobangø krosnelës dugno dalyje.

y Sukamàjà lëkðtæ pastatykite ant atramos. y Kad nepaþeistumëte sukamosios lëkðtës, ið

krosnelës iðimdami patiekalus ar indus pakelkite virð sukamosios lëkðtës kraðto.

Pastaba: uþsakydami priedus, pardavëjui ar ZANUSSI technikos prieþiûros centro atstovui pateikite priedo pavadinimà ir krosnelës modelio pavadinimà.

Valdymo skydelis

1. Skaitmeninis ekranëlis

2. Kontrolinës lemputës

Atitinkama kontrolinë lemputë mirksi ar ásiþiebia virð kiekvieno simbolio. Jei lemputë mirksi, paspauskite atitinkamà mygtukà (paþymëtà tuo paèiu simboliu) arba atlikite atitinkamà veiksmà.

Pamaiðyti Apversti

Svoris Mikrobangø galia Maisto gaminimas

3. LAIKMAÈIO/SVORIO rankenëlë

4. MIKROBANGØ GALIOS mygtukas

5. AUTOMATINIØ PROGRAMØ mygtukas

Paspauskite rinkdamiesi vienà ið 12 automatinio gaminimo programø.

6. START/+30 (pradþia/pridëti 30 s) mygtukas

7. STOP (sustabdymo) mygtukas

8. Dureliø atidarymo mygtukas

Prieð pradedant naudotis prietaisu

Ájunkite prietaisà á elektros tinklà.

1. Mikrobangø krosnelës ekranëlis mirksi

2. Paspaudus STOP mygtukà, ekranëlis rodo

Apie laikrodþio nustatymà skaitykite þemiau.

STOP mygtuko naudojimas STOP mygtukas naudojamas:

1. Norint pataisyti programavimo klaidà.

2. Norint sustabdyti mikrobangø krosnelæ veikimo

metu.

3. Norint atðaukti programà kepimo metu, reikia

nuspausti du kartus.

Laikrodþio nustatymas

Laikrodá galite nustatyti 12 ir 24 valandø reþimu.

1. Nustatydami laikrodá 12 valandø reþimu, paspauskite ir laikykite paspaudæ MIKROBANGØ GALIOS mygtukà maþdaug 3 sekundes. Ekranëlyje ásiþiebs

2. Nustatydami laikrodá 24 valandø reþimu, po 1 þingsnio (apraðyto aukðèiau) dar kartà

paspauskite MIKROBANGØ GALIOS mygtukà. Ekranëlyje ásiþiebs

x1x1

x1 ir palaikykite 3 s

x1x1

Nustatydami laikà, vadovaukitës þemiau pateikiamomis nuorodomis.

Pavyzdys: Nustatyti laikrodá 23:35, nustaèius 24 valandø reþimà.

1. Pasirinkite laikrodþio

funkcijà (12 valandø reþimas).

x1x1

x1 ir palaikykite

x1x1

3 s

4. Nustatykite minutes. Sukite LAIKMAÈIO/SVORIO rankenëlæ,

kol ekranëlyje pasirodys skaièius, þymintis pageidaujamas minutes (35).

Pasirinkite 24 valandø reþimà.

5. Paspauskite MIKROBANGØ

2. Nustatykite valandas. Sukite LAIKMAÈIO/SVORIO

rankenëlæ, kol ekranëlyje pasirodys skaièius, þymintis pageidaujamà valandà (23).

GALIOS mygtukà, ir laikrodis pradës veikti.

3. Minutëms nustatyti paspauskite MIKROBANGØ

GALIOS mygtukà.

Patikrinkite rodmenis.

Pastabos:

1. LAIKMAÈIO/SVORIO rankenëlæ galite sukti

laikrodþio rodyklës kryptimi ir prieð laikrodþio rodyklæ.

2. Jei nustatydami laikà suklydote, spauskite STOP mygtukà.

3. Jei sutrinka elektros energijos tiekimas, vël pradëjus tiekti elektros energijà, mikrobangø krosnelës

ekranëlis rodys nutraukiamas krosnelei vykdant kokià nors programà, nustatyta programa iðtrinama. Nustatytas paros laikas taip pat iðtrinamas.

4. Ið naujo nustatydami paros laikà, kartokite aukðèiau apraðytus þingsnius.

. Jei elektros tiekimas

Kas yra mikrobangos?

Mikrobangas skleidþia magnetronas, esantis krosnelës viduje. Mikrobangos sukelia vandens molekuliø, esanèiø maisto produktuose, vibracijà. Dël molekuliø vibracijos atsiranda trintis, todël iðsiskiria ðiluma, leidþianti atitirpdyti, ákaitinti ir paruoðti maisto produktus.

Kokius indus galima naudoti mikrobangø krosnelëje?

Stiklas ir stiklo keramika

Maistui gaminti mikrobangø krosnelëje labai tinka karðèiui atsparûs stikliniai indai. Gamindami stikliniuose induose maisto produktus galësite matyti ið

visø pusiø. Ðiø indø sudëtyje neturi bûti metalø (pvz., ðvino kristalo) ir metaliniø sluoksniø (pvz., paauksuotø kraðteliø ar mëlynos kobalto apdailos).

Keramika

Keraminiai indai turi bûti glazûruoti, kadangi á neglazûruotus keraminius indus gali prasiskverbti drëgmë. Prasiskverbus drëgmei, indai ákaista ir gali suskilinëti. Jei nesate tikri, ar indai tinkami naudoti mikrobangø krosnelëje, atlikite indo tinkamumo bandymà (þr. 9 p.).

Porcelianas ir fajansas

Procelianiniai indai tinkami, taèiau jie privalo bûti be metalo priedø ir neturi bûti papuoðti sidabrinëmis ar auksinëmis detalëmis.

Plastikiniai ir popieriniai indai

Karðèiui atsparûs plastiko indai gali bûti naudojami mikrobangø krosnelëje maistui atitirpdyti, ðildyti ir gaminti. Vadovaukitës plastikiniø indø gamintojø rekomendacijomis. Mikrobangø krosnelëje galite naudoti karðèiui atsparø popieriø. Vadovaukitës gamintojo rekomendacijomis.

Virtuvës popierius

Popierinius virtuvës rankðluosèius galite naudoti drëgmei sugerti, atsirandanèiai trumpai ðildant maisto produktus, pvz., duonos gaminius. Popierinio rankðluosèio lapà padëkite ant sukamosios lëkðtës ir ant jo dëkite maisto produktus. Maisto pavirðius iðliks traðkus ir sausas. Jei popieriumi pridengsite riebø maistà, popierius sugers iðtykðtanèius riebalus.

Plëvelë, tinkama naudoti mikrobangø krosnelëje

Karðèiui atspari plëvelë tinka produktams uþdengti ar suvynioti. Vadovaukitës plëvelës gamintojø

rekomendacijomis.

Kepimo maiðeliai

Mikrobangø krosnelëje galite naudoti kepimo maiðelius. Maiðeliø negalima susegti metalinëmis sàvarþëlëmis, nes nuo jø maiðeliai gali iðsilydyti. Kepimo maiðelá uþriðkite siûlu ir kelis kartus pradurkite ðakute. Nenaudokite karðèiui neatspariø maiðeliø.

Skrudinimo indai

Skrudinimo indai – specialûs stiklo keramikos indai su metalo lydinio pagrindu, skirti maistui skrudinti mikrobangø krosnelëje. Naudodamiesi skrudinimo indais, tarp ðio indo ir sukamosios mikrobangø krosnelës lëkðtës ádëkite izoliaciná sluoksná, pvz., porcelianinæ lëkðtæ. Tiksliai vadovaukitës indø gamintojo rekomendacijomis ir laikykitës nurodyto kaitinimo laiko. Jei indà kaitinsite per ilgai, galite paþeisti sukamàjà lëkðtæ ir lëkðtës atramà. Be to, apsaugos mechanizmas gali automatiðkai iðjungti mikrobangø krosnelæ.

Metalas

Metaliniai indai mikrobangø krosnelëse paprastai nenaudojami, nes pro juos neprasiskverbia mikrobangos ir nepasiekia juose esanèiø maisto produktø. Taèiau yra iðimèiø – tam tikroms maisto produktø dalims uþdengti galite panaudoti maþas aliuminio folijos juosteles, pvz., viðtos sparneliams pridengti, kad jie neperkeptø. Galite naudoti metalinius ieðmus ar aliuminines dëþutes (pvz., paruoðtam maistui). Taèiau ðie indai turi bûti nedideli, palyginti su maisto produktais. uþpildyti maistu. Maisto produktus patariame sudëti á indus, tinkamus naudoti mikrobangø krosnelëje.

/3 ar 3/4 aliuminio indø turi bûti

Jei naudojate aliumininius indus ar metalinius ieðmus, tarp ðiø indø ir krosnelës sieneliø turi bûti ne maþesnis negu 2 cm tarpas, nes prietaiso vidines sieneles gali paþeisti kibirkðèiavimas nuo metaliniø pavirðiø. Mikrobangø krosnelëje negalima naudoti jokiø indø, turinèiø metaliniø sluoksniø bei metaliniø daliø, pvz., varþtø, juosteliø ar rankenëliø.

Naudingi patarimai

Indø tinkamumo bandymas

Jei nesate tikri, ar indas tinkamas naudoti mikrobangø krosnelëje, atlikite toká bandymà: ádëkite indà á krosnelæ. Á ðá indà ástatykite stiklinæ su 150 ml

vandens. Ájunkite krosnelæ 800 W galia ir laikykite ájungtà 1-2 minutes. Jei indas lieka vësus ar vos drungnas, toká indà galite naudoti mikrobangø krosnelëje. Ðiam bandymui nenaudokite plastiko indø, nes jie gali iðsilydyti.

Gaminimo laiko nustatymas

Mikrobangø krosnelëje maistas atitirpsta, paðyla ir yra pagaminamas per trumpesná laikà, negu naudojantis áprastomis viryklëmis, todël vadovaukitës ðioje knygelëje pateikiamomis gaminimo nuorodomis. Mikrobangø krosnelëje geriau maistà ruoðti trumpiau negu per ilgai. Pasibaigus nustatytam gaminimo laikui, visada patikrinkite maistà. Jei bûtina, gaminimo laikà ðiek tiek pratæskite.

Gaminamo maisto temperatûra

Atitirpdymo, ðildymo ir gaminimo trukmë priklauso nuo ádedamo á krosnelæ maisto temperatûros. Pavyzdþiui, uþðaldytus maisto produktus reikës gaminti ilgiau negu tuos paèius kambario temperatûros produktus. Ðildymo ir gaminimo laikas apskaièiuotas remiantis standartine produktø laikymo temperatûra (pvz., 5 ðaldytuvo temperatûra, 20 Ðaldyto maisto atitirpdymo laikas apskaièiuotas remiantis -18

C temperatûra.

C kambario temperatûra).

Gaminimo laikas

Instrukcijoje pateikiamos gaminimo laiko nuorodos gali skirtis priklausomai nuo pradinës gaminamo maisto temperatûros, produktø svorio ir maisto pobûdþio (vandens kiekio maisto produktuose ir pan.).

Druska, prieskoniai ir þolelës

Riebûs produktai

Riebi mësa ar riebios mësos sluoksniai iðkepa greièiau negu liesos mësos gabaliukai. Prieð gamindami riebesnes maisto produktø dalis uþdenkite aliuminio folija arba riebesnæ gaminio dalá dëkite indo apaèioje.

Maisto produktai su lukðtais, þievelëmis, odelëmis ir pan.

Deðreles, viðèiukus, viðtø ðlauneles, bulves, pomidorus, obuolius, kiauðiniø trynius reikia subadyti ðakute ar smailu mediniu pagaliuku, kad produktø viduje susidaræ garai laisvai prasiskverbtø á pavirðiø ir nesuardytø odelës ar þievës.

Dideli ir maþi maisto produktø kiekiai

Produktø atitirpdymo, ðildymo ir gaminimo laikas priklauso nuo produktø kiekio. Maþà maisto kieká pagaminsite greièiau. Dvigubai didesná maisto kieká reikia ruoðti beveik dvigubai ilgiau, perpus maþesná – perpus trumpiau.

Gilûs ir lëkðti indai

Vienodos talpos gilesniame inde maisto produktus reikia ruoðti ðiek tiek ilgiau, todël gamindami maistà rinkitës lëkðtesnius indus, kuriø pavirðiaus plotas didelis. Gilesniuose induose virkite makaronus, ryþius, kaitinkite pienà ir pan.

Mikrobangø krosnelëje pagamintas maistas geriau iðsaugo natûralø kvapà ir skoná negu paruoðtas tradiciniu bûdu, todël druskà naudokite saikingai arba sûdykite paruoðtus produktus. Druska sugeria skysèius ir iðdþiovina virðutiná maisto produktø sluoksná. Prieskonius ir prieskonines þoleles naudokite áprastu bûdu.

Produktai, gaminami ápilant vandens

Darþoves bei kitus daug vandens turinèius produktus galima gaminti natûralius arba ápilti ðiek tiek vandens. Taip ruoðiant iðsaugomi vitaminai ir mineralai.

Apvalûs ir ovalûs indai

Apvaliuose ar ovaliuose induose maistas gaminamas tolygiau negu kampuotuose, nes mikrobangø energija telkiasi kampuose, todël indo kampuose esantis maistas gali perkepti.

Uþdengimas

Uþdengtas maistas geriau iðlaiko drëgmæ ir yra paruoðiamas per trumpesná laikà. Naudokite dangtelius ir mikrobangø krosnelëms pritaikytà plëvelæ. Jei pagamintas maistas turi bûti traðkus, pvz., kepsniai ar viðta, tokio maisto uþdengti nereikia. Jei áprastoje orkaitëje ruoðiamà maistà uþdengiate, uþdenkite já ir mikrobangø krosnelëje.

Netaisyklingos formos maisto produktai

Produktus sudëkite taip, kad storesnë ir tankesnë maisto produkto dalis bûtø iðorëje, virðuje. Brokolius sudëkite á indà koteliais á virðø.

Maiðymas

Maistà pamaiðyti bûtina, nes mikrobangos pirmiausia ákaitina iðorines dalis. Maiðant temperatûra suvienodinama ir maistas kaista tolygiau.

Maisto produktø iðdëstymas

mësos kepsná, apversti bûtina, nes virðutinæ jø dalá pasiekia daugiau mikrobangø energijos, todël kepsnio virðus gali apdþiûti.

Pagamintø produktø iðlaikymas mikrobangø krosnelëje

Naudojantis mikrobangø krosnele, bûtina atsiþvelgti á produktø iðlaikymo laikà. Beveik visus krosnelëje atitirpdomus, ðildomus ar gaminamus maisto produktus reikia ðiek tiek palaikyti krosnelëje, kad nusistovëtø produktø temperatûra ir tolygiai pasiskirstytø drëgmë.

Maisto gabaliukus, pvz., pyragëlius, puodelius ar bulves su lupenomis iðdëstykite ant sukamosios lëkðtës ratu. Tarp atskirø produktø palikite tarpus, kad mikrobangø energija pasiektø produktus ið visø pusiø.

Apvertimas

Vidutinio dydþio maisto gabaliukus, pvz., bifðteksus ar pjausnius, ruoðiant reikëtø apversti, tada juos gaminsite trumpiau. Didelius gabalus, pvz., viðtà ar

SADEIRPOMINIDURKSSALAKEITAPSADÛBOMIÐOURAP

akirpapatnivoiþdrisatseivssatydyLaneitðkuaP

akirpapatnivoiþD uirûsusiakunidurks,ialakeitapimapekejëtiakrOakirpapetikytsrabaP

aþadapsojoSaneitðkuapriasëMuþadapetikpetðI

saþadap

ianûgovs

sadalemram,sudem

subeir,saþadapoiretseèrovriuikebraB

itnivoiþdabraiakuatonokebitydylðI

elidur,iakuilabagodalokoð,avakaK

,iad

iainikðort

Skrudinimas

Praëjus maþdaug 15 min. nuo gaminimo pradþios, patiekalas ágauna rudà atspalvá, taèiau jis skiriasi nuo apskrudusio ir traðkaus pavirðiaus, kuris atsiranda kepant áprastoje orkaitëje. Norëdami iðgauti apetità sukeliantá patiekalo rudumà, galite naudoti tam tikrus skrudinimo priedus. Daþniausiai naudojami skrudinimo priedai yra prieskoniai. Þemiau esanèioje lentelëje rasite keletà patarimø, kokius prieskonius naudoti ir kokiems patiekalams jie tinka.

uiniðim

silediden,iakunitlam,iainspeKuþadapetikpetðI

rks,ialakeitapimapekejëtiakrO

iatresedriiagaryP

ialakeitapimanidurk

,sobuirs,iakunidu

petðiàneitðkuaP

sokirpap/otseivsetik

økuatonokebetikëdþusuaðrivtnA

ønûgovsøtnivoiþdabraøkuilabag

riøgaryptnaøkuilabagàteleketikëdþU

mivarûzalgetikoduanabraøtresed

Ðildymas

y Paruoðtus maisto produktus iðpilkite ar iðimkite ið

aliuminio dëþuèiø ir ðildykite lëkðtëje ar dubenëlyje.

y Kad maisto produktø pavirðius neapdþiûtø, ðildomus

produktus uþdenkite plëvele, lëkðte ar specialiu dangteliu. Ðildomø gërimø uþdengti nereikia.

y Nuo sandariai uþdarytø indø nuimkite dangtelius. y Virdami skysèius, pvz., vandená, kavà, arbatà ar

pienà, á indà ádëkite stikliná vamzdelá.

y Jei ámanoma, ðildomà didesná kieká skysèio kartais

pamaiðykite, kad temperatûra pasiskirstytø tolygiau.

y Knygelëje nurodomas ðildymo laikas, taikomas

kambario temperatûros produktams, kuriø

temperatûra 20

C. Ið ðaldytuvo iðimtus produktus

ðildykite ðiek tiek ilgiau.

y Paðildytus maisto produktus palaikykite 1-2

minutes, kad temperatûra pasiskirstytø tolygiai (iðlaikymo laikas).

y Nuorodose pateikiamas laikas gali kisti priklausomai

nuo pradinës maisto produktø temperatûros, svorio, vandens bei riebalø kiekio produktuose arba nuo pageidaujamo rezultato.

Atitirpdymas

Mikrobangø krosnelëje uþðalusius produktus atitirpdysite per daug trumpesná laikà negu áprastu bûdu. Atitirpdomus produktus iðimkite ið pakuotës ir padëkite ant lëkðtës.

Dëþutës ir indai

Dëþutës ir indai, skirti naudoti mikrobangø krosnelëse, labai tinka produktams atitirpdyti, nes ðie indai atsparûs dideliems temperatûros pokyèiams (nuo maþdaug -40 uþðaldyti, atitirpdyti ir netgi ruoðti maistà neperdëdami produktø á kitus indus.

C iki 220 0C). Tokiuose induose galite

Produktø uþdengimas

Atitirpdomø produktø plonesnes dalis uþdenkite aliuminio folija. Atitirpusias ar ðiltas maisto dalis taip pat reikëtø uþdengti aliuminio folijos juostelëmis. Plonesnës produktø dalys neperkais, kol atitirps storesnës dalys.

Taisyklingas produktø iðdëstymas

Produktus patariame paskirstyti tolygiai, t.y. nesukrauti jø á aukðtà krûvà. Tada produktai atitirps tolygiau. Jei nustatyta per didelë mikrobangø krosnelës galia, maisto produktø pavirðius perkais, o vidus liks áðalæs.

Apvertimas/pamaiðymas

Beveik visus atitirpdomus maisto produktus reikëtø apversti ar pamaiðyti. Jei ámanoma, atskirkite didesnes dalis vienà nuo kitos ir pakeiskite produktø iðdëstymà.

Maþi produktø kiekiai

Maþi produktø kiekiai atitirpsta greièiau ir tolygiau, todël produktus stenkitës uþðaldyti nedidelëmis porcijomis. Nedideles uþðaldyto maisto porcijas paruoðite greièiau ir lengviau.

Produktai, kuriuos atitirpdyti reikia atsargiai

Tortus, grietinëlæ, sûrá, duonos ir pyrago gaminius atitirpdykite nevisiðkai. Ðiuos produktus baikite atitirpdyti kambario temperatûroje, nes mikrobangø krosnelëje tokiø produktø pavirðius gali perkaisti, o vidus liks áðalæs.

Iðlaikymas

Atitirpdomus maisto produktus labai svarbu dar ðiek tiek palaikyti iðjungus mikrobangø krosnelës atitirpdymo funkcijà. Produktø atitirpdymo lentelëse nurodytas ávairiø produktø iðlaikymo laikas. Didelius ir kietus maisto gabalus reikia iðlaikyti ilgiau, plonesnius ir porëtus – trumpiau. Jei produktai nepakankamai atitirpsta, atitirpdymà tæskite mikrobangø krosnelëje arba pailginkite iðlaikymo laikà. Atitirpdytus produktus bûtina iðkart paruoðti arba suvartoti. Jø negalima uþðaldyti ið naujo.

Ðvieþiø darþoviø gaminimas

y Stenkitës pirkti maþdaug vienodo dydþio tos paèios

rûðies darþoves. Tai ypaè svarbu, jei darþoves gaminsite nepjaustytas (pvz., bulves).

y Prieð ruoðdami darþoves nuplaukite ir nuvalykite,

pasverkite patiekalui gaminti reikalingà darþoviø kieká ir susmulkinkite.

y Prieskonius naudokite áprastu bûdu, taèiau sûdykite

jau paruoðtà maistà.

y Gamindami 500 g darþoviø ápilkite maþdaug 5

ðaukðtus vandens. Jei ruoðiate daug làstelienos turinèias darþoves, vandens ápilkite ðiek tiek daugiau. Nuorodas skaitykite pateikiamose lentelëse.

y Gamindami darþoves, indà pridenkite. Daug

drëgmës turinèias darþoves (pvz., svogûnus ir virtas bulves) galite pridengti plëvele – vandens ápilti nebûtina.

y Praëjus maþdaug pusei gaminimui reikalingo laiko,

darþoves pamaiðykite ar apverskite.

y Paruoðtas darþoves palaikykite dar maþdaug 2

minutes, kad vienodai pasiskirstytø temperatûra (iðlaikymas).

y Lentelëse pateikiamas gaminimo laikas gali kisti

priklausomai nuo produktø svorio, pradinës temperatûros ir darþoviø rûðies. Ðvieþesnes darþoves paruoðite greièiau.

Mësos, þuvies ir paukðtienos gaminimas

y Pirkdami maisto produktus, stenkitës rinktis

panaðaus dydþio gaminius. Maþdaug vienodo dydþio produktus mikrobangø krosnelëje paruoðite paprasèiau.

y Prieð gamindami mësà, þuvá ar paukðtienà,

nuplaukite po tekanèio vandens srove ir nusausinkite virtuvës rankðluosèiu.

y Jautienà tinkamai paruoðkite ir iðimkite kremzles. y Netgi jei gaminami gabaliukai yra panaðaus dydþio,

paruoðimo rezultatai gali skirtis dël maisto produktuose esanèio skirtingo riebalø ir drëgmës kiekio ir pradinës produktø temperatûros.

y Kad mësos, þuvies ir paukðtienos gabaliukai iðkeptø

tolygiai ið visø pusiø, juos apverskite praëjus maþdaug pusei paruoðimui reikalingo laiko.

y Paruoðtus kepsnius uþdenkite aliuminio folija ir

palaikykite maþdaug 10 minuèiø (iðlaikymo laikas). Iðlaikymo metu kepsnys vis dar gaminamas, jo viduje tolygiai pasiskirsto skysèiai, todël supjaustytas kepsnys bus sultingesnis.

Atitirpdymas ir gaminimas

Uþðaldytus patiekalus atitirpdyti ir gaminti galite vieno mikrobangø krosnelës darbo ciklo metu (skaitykite nuorodas lentelëje). Nesivadovaukite vien tik bendromis nuorodomis, pateiktomis skyreliuose „Ðildymas” ir „Atitirpdymas”. Visada atidþiai perskaitykite gamintojo nuorodas ant ðaldyto maisto pakuotës. Jose paprastai nurodomas tikslus produktø paruoðimo laikas ir kiti patarimai.

Mikrobangø galios lygiai

Galite pasirinkti vienà ið 5 krosnelës mikrobangø galios lygiø. Nuorodos, kurá lygá pasirinkti, pateikiamos receptø skyrelyje. Bendros nuorodos pateikiamos þemiau:

Jei norite greitai paruoðti arba paðildyti sriubà, troðkinius, konservuotà maistà, darþoves, þuvá ir pan., nustatykite 800 W galià.

560 W nustatykite gamindami kepsnius, mësos gabalus, patiekalus lëkðtëje, sûrio padaþà, plaktø baltymø pyragaièius. Padaþas nepervirs, o maisto produktai iðkeps tolygiai.

Nustatydami mikrobangø galios lygá: Spauskite MIKROBANGØ GALIOS mygtukà, kol ekrane pasirodys reikiama galia. Nuspaudus MIKROBANGØ GALIOS mygtukà vienà kartà, ekrane pasirodys tol, kol pasirodys pageidaujamo lygio padala.

Jei nepasirenkama jokia mikrobangø galia, automatiðkai bus nustatyta 800 W galia.

. Jei norite pakeisti nustatytà galios lygá, spaudykite mygtukà

400 W nustatykite gamindami produktus, kuriuos áprastu bûdu reikia ruoðti ilgai, pvz., jautienos patiekalus. Ðiuo galios reþimu ruoðiama mësa bus minkðtesnë.

240 W (atitirpdymas) nustatykite atitirpdydami maisto produktus. Ði galia taip pat puikiai tinka ryþiams, makaronams, virtinukams virti bei kiauðiniø kremui gaminti.

80 W nustatykite atitirpdydami grietinëlës tortà ar pyragaièius.

W=vatas.

Rankinis nustatymas

Galite nustatyti iki 90 minuèiø trukmës mikrobangø krosnelës programas (90:00). Gaminimo (atitirpdymo) trukmæ galima keisti intervalais nuo 10 sekundþiø iki 5 minuèiø. Intervalai priklauso nuo pasirinktos gaminimo (atitirpdymo) trukmës (þr. lentelæ).

Pavyzdys:

Ðildyti sriubà 2 minutes 30 sekundþiø 560 W galia.

1. Nustatykite pageidaujamà gaminimo laikà laikrodþio rodyklës kryptimi sukdami

LAIKMAÈIO/SVORIO rankenëlæ.

2. Pasirinkite pageidaujamà galià du kartus nuspaudæ MIKROBANGØ GALIOS mygtukà.

sakialominimaGëmkurtominimagamadedirP

sëtunim5-0øiþdnukes01

øièunim01-5øiþdnukes03

øièunim03-01ëtunim1

m09-03sëtunim5

øièuni

3. Pradëdami gaminti, vienà kartà paspauskite

START/+30 mygtukà.

Patikrinkite ekranëlio

rodmenis.

Pastabos:

1. Jei gaminimo metu atidarysite mikrobangø krosnelës dureles, skaitmeniniame ekranëlyje laikas bus automatiðkai sustabdytas. Uþdarius dureles ir paspaudus START/+30 mygtukà, likæs laikas skaièiuojamas toliau.

2. Jei gaminimo metu norite suþinoti nustatytà galios lygá, paspauskite MIKROBANGØ GALIOS mygtukà. Kol liesite

ðá mygtukà, tol ekranëlyje bus rodomas nustatytas galios lygis.

3. LAIKMAÈIO/SVORIO rankenëlæ galite sukti laikrodþio rodyklës kryptimi ir prieðinga laikrodþio rodyklei kryptimi. Jei suksite rankenëlæ prieð laikrodþio rodyklæ, gaminimo laikas nuo 90 minuèiø laipsniðkai maþës.

Kitos funkcijos

1. GAMINIMAS KELIOMIS PAKOPOMIS

Galima pasirinkti daugiausiai 3 pakopø gaminimo sekà, kai rankiniu bûdu nustatomas gaminimo laikas ir mikrobangø galia.

Pavyzdys:

Gaminti: 5 minutes 800 W galia (pirmoji pakopa);

16 minuèiø 240 W galia (antroji pakopa).

PIRMOJI PAKOPA

1. Sukdami LAIKMAÈIO/SVORIO

rankenëlæ nustatykite pageidaujamà gaminimo laikà.

2. Pasirinkite pageidaujamà mikrobangø galià vienà kartà paspaudæ MIKROBANGØ

GALIOS mygtukà.

ANTROJI PAKOPA

3. Sukdami LAIKMAÈIO/SVORIO

rankenëlæ nustatykite pageidaujamà laikà.

(Mikrobangø krosnelë 5 minutes veiks 800 W galia, po to – 16 minuèiø 240 W galia.)

4. Pasirinkite pageidaujamà mikrobangø galià keturis kartus paspaudæ MIKROBANGØ

GALIOS mygtukà.

5. Pradëdami gaminti, vienà

kartà paspauskite

START/+30 mygtukà.

Patikrinkite ekranëlio

rodmenis.

2. PRIDËTI 30 SEKUNDÞIØ funkcija START/+30 mygtukas atlieka dvi funkcijas:

a. Pradeda tiesiogiai vykdyti programà.

Paspaudus ðá mygtukà galima tiesiogiai pradëti gaminti 800 W mikrobangø reþimu 30 sekundþiø.

PASTABA:

Kad krosnelës atsitiktinai neájungtø vaikai, mygtuku START/+30 galësite naudotis tik praëjus 3 minutëms po paskutinio gaminimo ciklo, t.y. uþdarius dureles, paspaudus STOP mygtukà arba pasibaigus gaminimo programai.

b. Pratæsia gaminimo laikà.

Mikrobangø krosnelei veikiant ðiuo mygtuku galima pratæsti gaminimo laikà 30 sekundþiø intervalais.

3. GALIOS PATIKRINIMAS

Jei norite patikrinti nustatytà krosnelës galios lygá gaminimo metu, spauskite MIKROBANGØ GALIOS mygtukà.

Galia ekranëlyje bus rodoma tol, kol MIKROBANGØ GALIOS mygtukà laikysite paspaustà.

Mikrobangø krosnelës laikmatis tebeskaièiuoja laikà atgal, nors ekranëlyje rodoma nustatyta galia.

4. APSAUGOS NUO VAIKØ FUNKCIJA

APSAUGOS FUNKCIJAI NUSTATYTI

1. Paspauskite ir 3 sekundes laikykite paspaudæ STOP

mygtukà.

x1, 3 sekundes

Ekranëlis rodo:

APSAUGOS FUNKCIJAI ATÐAUKTI

1. Paspauskite ir 3 sekundes laikykite paspaudæ STOP

mygtukà.

x1, 3 sekundes

Ekranëlis rodo paros laikà (jei paros laikas nustatytas).

PASTABA: jei nustatyta apsaugos funkcija, negalësite pasinaudoti jokiais kitais mikrobangø krosnelës mygtukais, iðskyrus STOP.

Automatinis veikimas

AUTOMATINE programa yra nustatomas tinkamas

gaminimo reþimas ir optimalus gaminimo laikas. Galima pasirinkti vienà ið 7 AUTOMATINIO GAMINIMO bei 5 AUTOMATINIO ATITIRPDYMO meniu. Kà reikia þinoti naudojantis ðiomis funkcijomis:

AUTOMATINIØ PROGRAMØ mygtukas

Pavyzdys:

1. Vienà kartà paspaudus AUTOMATINIØ PROGRAMØ mygtukà, ekranëlyje atsiranda toks

uþraðas: AUTOMATINIØ PROGRAMØ mygtuku galite pasirinkti pageidaujamà meniu numerá. Þr. 16-17 p. „Automatiniø programø lentelës”. Norëdami pasirinkti atitirpdymo meniu, AUTOMATINIØ PROGRAMØ mygtukà paspauskite maþiausiai 8 kartus, kol ekranëlyje atsiras Jei AUTOMATINIØ PROGRAMØ mygtukà laikysite nuspaudæ, meniu keisis automatiðkai.

2. Maisto svorá arba maisto kieká nustatysite sukdami LAIKMAÈIO/SVORIO rankenëlæ tol, kol ekranëlyje

atsiras skaièius, þymintis pageidaujamà svorá/kieká. y Nustatykite tik maisto produktø svorá. Á indo svorá

atsiþvelgti nereikia.

y Jei maisto produktø svoris maþdaug toks, koks

nurodytas gaminimo lentelëse, duomenis nustatykite rankiniu bûdu. Optimaliam rezultatui pasiekti vadovaukitës 20-22 p. gaminimo lentelëmis.

3. Pradëdami gaminti maistà, paspauskite START/+30 mygtukà. Jei, pavyzdþiui, reikia apversti ruoðiamà maistà, mikrobangø krosnelë iðsijungia ir pasigirsta garso signalas, o ekranëlyje mirksi skaièius, þymintis likusá gaminimo laikà, bei kiti rodmenys. Gaminimui tæsti paspauskite START/+30 mygtukà.

Meniu numeris

LAIKMAÈIO/SVORIO rankenëlë

START/+30 mygtukas

Galutinë maisto produktø temperatûra gali bûti skirtinga. Tai priklauso nuo pradinës maisto produktø temperatûros. Jei bûtina, galite pratæsti gaminimo laikà arba pakeisti galià.

Pavyzdys:

Gaminti 1 kg apkepà automatine programa AC-7.

1. Pasirinkite reikiamà meniu, 7 kartus paspaudæ AUTOMATINIØ

PROGRAMØ mygtukà.

2. Nustatykite svorá pagal laikrodþio rodyklæ sukdami LAIKMAÈIO/ SVORIO rankenëlæ.

3. Pradëdami gaminti,

paspauskite START/+30 mygtukà.

Patikrinkite ekranëlio

rodmenis.

Automatiniø programø lentelës

SAKUTGYM

rad

SËNITAMOTUA

.RNSOMARGORP

saminimag1-CA

,sëvoþradsotydlaÐ

,iatsûpokoilesuirB,.zvp

,sëlepup,iailenriþijeilaþ

iailokorb,iainiðimøivoþ

SIROVS/)sikeiksinsedid(IADNI SODOROUNOMINIMAG

)g001(gk6,0-1,0

81-arûtarepmetënidarp(

.)C

.uiègnadussadnI

.)aikierensnednav

smabyrg(oirovsg001snednavàtðkuað1etiklipÁ•

.uiègnadetiknedþU•

ujotsunielensorK•

osragsudrigisapriitkievs

lëvrietikyðiamapsutkudorpotsiam,iulangis

.etiknedþu

sugiaB•

.setunim2guadþametikykialap,itðour

:abatsaP etikpek,soisupilusarysëvoþradiej

.udûbuiniknar

saminimag2-CA

sëvoþradsoiþeivÐ

)g001(gk6,0-1,0

02arûtarepmetënidarp(

.uiègnadussadnI

.)C

ðkuað1etiklipÁ•

,.zvp,siakuilabagsiaþametikytsuajpuS•

.siailëniþeirg,siailebuk,simëletsouj

smabyrg(iuirovsg001snednavàt

.)aikierensnednav

.uiègnadetiknedþU•

osragsudrigisapriitkievsujotsunielensorK•

ðiamapsutkudorpotsiam,iulangis

lëvrietiky

.etiknedþu

.setunim2guadþametikykialap,itðoursugiaB•

saminimag3-CA

;iaièakirbafsupitydlaÐ

,ialakeitapimoðiam

,sëzenoloB,ianorakam,.zvp

ialakeitapøièeinik

tap

)g001(*gk0,1-3,0

81-arûtarepmetënidarp(

.uiègnadus,sadnI

.)C

,snednavitlipáajoudnemokersajotnimagieJ*

.uinednavusárovsolakei

àrdnebáimadglevþistaetikytatsunàmargorp

.etiknedþu

.uiègnadetiknedþU•

tsiam,iulangis

.àdniàmaknitáetikëdusàtsiaM•

.oièsykskeitkeiðetiklipá,ojotnimagatydorunieJ•

agodorunpiatiej,àtgnedþuenetikpeK•

.sajotnim

osragsudrigisapriitkievsujotsunielensorK•

lëvrietikyðiamapsutkudorpo

guadþametikykialaprietikyðiamap,itðoursugiaB•

.setunim2

saminimag4-CA

,iapekpaitydlaÐ

,sapekpaønorakam,.zvp

.napriajinazal

)g001(*gk6,0-2,0

81-arûtarepmetënidarp(

.)C

smapekpasadnisulavo,saièðkolP elevëlpsatgnedþuabraelevëlpus

.àdniáetikëdá

levëlpetiknedþU•

samadoudrapemairuk,sadni

.salakeitap

.elevël

petiknedþu

sadniieJ.sëtoukapðietikmiðiàlakeitapàtydlaÐ•

àlakeitap,ielensorkøgnaborkimsamaknitenary

øgnaborkimiumiðoursamaknitarysadniieJ•

riætoukapænireipopetiknilaðap,ejëlensork

.setunim5guadþametikykialap,itðoursugiaB•

saminimag5-CA

;sëvlubsotriV

simonepulussëvlub

)g001(*gk8,0-1,0

02arûtarepmetënidarp(

.uiègnadussadnI

.)C

lussëvluB•

.siakuilabagoiþdydodoneiv

etikytsuajpusrietiksuksunsevlub:sëvlubsotriV•

oiþdydodoneivetiknirap:simonepu

.etikualpunsajrisevlub

.àdniáetikëdussevluB•

2guadþamg001(snednavákeikàmaikieretiklipÁ•

.soksu

rdetikrebá,)sutðkuað

.uiègnadetiknedþU•

lëvrietikyðiamap,iulangisosragsudrigisaP•

.etiknedþu

dþametikykialap,itðoursugiaB•

saminimag6-CA

uþadapusëlifseivuÞ

)g001(*gk2,1-4,0

5arûtarepmetseivuþënidarp(

02arûtarepmetoþadap

.)C

.sirovsøtkudorpøsivsardneB*

.setunim2gua

.p81”uþadapusëlifseivuÞ„sutpecer.rÞ•

.elevëlpsatgnedþu,smapekpasadnI

sapekpA

saminimag7-CA

)g001(*gk5,1-5,0

02arûtarepmetënidarp(

.)C

.smapekpasadnI

.p91-81sutpecerøpekpa.rÞ•

.sirovsøtkudorpøsivsardneB*

SAKUTGYM

OINITAMOTUA

.RNOMYDPRITITA

SIROVS/)sikeiksinsedid(IADNI SODOROUNOMINIMAG

x10

x11

samydprititA1-dA

iainitðumriiainspeK

samydprititA2-dA

saðrafsosëM

samydprititA3-dA

aneitðkuaP

samydprititA4-dA

sagaryP

-2,08,0)g001(gk

àbatsap.rþ()ejoièapa

)g001(gk8,0-2,0

81-arûtarepmetënidarp(

)ejoièapaàbatsap.rþ(

imoteiv

81-arûtarepmetënidarp(

)g001(gk8,1-9,0

81-arûtarepmetënidarp(

)ejoièapaàbatsap.rþ(

)g001(gk4,1-1,0

ëtðkëlaièðkolP

81-arûtarepmetënidarp(

.elevëlp

tlið

tsunielensorK•

.ajilofoinimuilaetiknedirp

jlok,øièunim51-01etikykialapri

ðkëlsoisomakusetikytatsap

,iulangis

.siladsaisupritita

.sprititaiakðisiv

kievsujotsunielensorK•

gyloteijlok

.sprititaiai

riætðkëláetikëdussutkudorpsumodprititA•

.ertnecsëtðkëlsoisomakusetikytatsap

osragsudrigisapriitkievsujo

etiksiekus,etiksrevpasutkudorpotsiam,iulangis

sateivsatliðrisiladsensenolP.etikrikstaris

àjilofoinimuilaáetikoinyvussutkudorpsutydprititA•

.sprititaiakðisivei

etiknedþuætðkëlàjàmakussëlensorkøgnaborkiM•

riætðkëláetikëdusàlabagoðrafàmodprititA•

.ertnecsët

osragsudrigisapriitkievsujotsunielensorK•

etikmiði,amonamáieJ.etiksrevpaàðraf

sijlok,øièunim01-5etikykialapàðrafàtydprititA•

ætutðkëlàtsrevpaetikëdapsëtðkëlsoisomakustnA•

.ælënitûrksoneitðkuapetikëdapsojtnari

osragsudrigisapriit

risiladsensenolP.etiksrevpaàlakeitap,iulangis

.ajilofoinimuilaetiknedirpsateivsa

àjilofoinimuilaáetikoinyvussutkudorpsutydprititA•

.sprititaiakðisiveijlok,øièunim03-51etikykialapr

.uinednavuiènaketopetikualpunàneitðkuapotoP•

.ætoukapogarypraotrotetikmiuN•

risëtðkëlsoièðkolptnaàgarypetikëdaP•

.ertnecsëtðkëlsoisomakusetikytatsap

,siakuilabagetikytsuajpusàgarypàtydprititA•

,øièunim03-01etikykialaprietikrikstasukuilabag

anouD

samydprititA5-dA

x12

)g001(gk0,1-1,0

81-arûtarepmetënidarp(

amargorpaið(ëtðkëlaièðkolP

)ànoudàtykiar

kititydprititaemajoudnemoker

prititA•

.sprititaiakðisivsojlok

keir,iulangisosragsudrigisaP•

.saisuprititaetikmiðirisimoteiv

PASTABOS: automatinis atitirpdymas

1. Kepsnius ir muðtinius uþðaldykite vienu sluoksniu.

2. Prieð uþðaldydami, farðà suplokite ir uþðaldykite plonà sluoksná.

3. Apvertæ atitirpdomus produktus, atitirpusias vietas uþdenkite maþais plokðèiais aliuminio folijos gabaliukais.

4. Paukðtienà bûtina gaminti iðkart po atitirpdymo.

5. Pyragaièiai su kremu ar grietinële labai jautrûs mikrobangø energijai. Jei kremas pradeda sparèiai minkðtëti,

pyragaièius nedelsdami iðimkite ið mikrobangø krosnelës ir palaikykite 10-30 minuèiø kambario temperatûroje.

àièðkolpáetikëdusselekeirsonoudsamodprititA• .ertnecsëtðkëlsoisomakusetikytatsapriætðkël etiksiekussele

,ejëtðkëlejëledidetikytsëdðiselekeirsatyd

,øièunim51-5etikykialapriajilofoinimuilaetiknedþu

Receptai naudojantis automatinio gaminimo funkcijomis AC-6 ir AC-7

ÞUVIES FILË SU PADAÞU (AC-6)

Þuvies filë su pikantiðku padaþu

Produktai

gk4,0 gk8,0 gk2,1

g041

g04

g21

satðkuað

g002

g082

g08

g42

2-1

iatðkuað

g004

g024

g021 g21 g63

iatðkuað

g006

øzûrukuk

oþadapiliè

èytsrag

ëlifseivuþ

soksurd

ÞUVIES FILË SU PADAÞU (AC-6)

Þuvies filë kario padaþe

Produktai

gk4,0 gk8,0 gk2,1

g002

g04

g061

g004

g08

g023

g006

g021

g084

ëlifseivuþ

soksurd

ørodimopøtouvresnok

)øtytsuajpusiaiklums(ønûgovs

otcaonyvojonoduar

øirtða,øilerboiè,øi

øripipøjønoduar

)øtytsuajpus(ønanab

oþadapoirakotðourap

Paruoðimas

1. Sumaiðykite padaþo ingredientus.

2. Filë sudëkite á kepimo indà ir apibarstykite druska.

3. Ant þuvies uþpilkite padaþà.

4. Patiekalà uþdenkite plëvele ir gaminkite AUTOMATINIO GAMINIMO AC-6 reþimu „Þuvies filë su padaþu”.

5. Paruoðtà patiekalà palaikykite maþdaug 2 minutes.

Paruoðimas

1. Filë sudëkite á kepimo indà ir apibarstykite druska.

2. Bananus ir pagaminta kario padaþà sudëkite ant þuvies.

3. Patiekalà uþdenkite plëvele ir gaminkite AUTOMATINIO GAMINIMO AC-6 reþimu „Þuvies filë su padaþu”.

4. Paruoðtà patiekalà palaikykite maþdaug 2 minutes.

APKEPAS (AC-7)

Ðpinatø apkepas

Produktai

gk5,0 gk1 gk2,1

g051

g51

g051

g53

g05

g04

g01

g003

g03

g003

g57

g001

g57

Paruoðimas

1. Ðpinatø lapelius sumaiðykite su svogûnais,

g51

g054

g54

g054

g011

g051

g511

)øtnisuasun

uðeirotaksum

)siailëniþeirg

)siailebuk

sëlëniteirg

iainiðua

oirûsotoukrat

oniragramabraotseivs

,øtydpritita(øpaløtanipð

iaiklums(ønûgovs

,øripip,soksurd,)øtytsuajpus

øtytsuajpus(øivlubøtriv

otytsuajpus(oipmukotriv

sokirpapsotlam

uþberkite druskos, pipirø, malto muskato rieðuto.

2. Kepimo indà iðtepkite riebalais. Sluoksniais sudëkite bulviø grieþinëlius, pjaustytà kumpá ir ðpinatus. Virðutinis sluoksnis turi bûti ðpinatø.

3. Kiauðinius iðplakite su grietinële, áberkite druskos, pipirø ir uþpilkite ant darþoviø.

4. Paruoðtà apkepà apibarstykite tarkuotu sûriu, malta paprika ir gaminkite AUTOMATINIO GAMINIMO AC-7 reþimu „Apkepas”.

6. Paruoðtà apkepà palaikykite 5-10 minuèiø.

APKEPAS (AC-7)

Bulviø ir cukinijø apkepas

Produktai

gk5,0 gk1 gk5,1

g002

g511

g57

g04

g01

g004

g032

g051

g08

g02

g006

g543

g522 3 2

g021

g03

Paruoðimas

1. Kepimo indà iðtepkite riebalais ir sluoksniais

)siailëniþeirg

sëlëniteirg

iainiðuaik

)siailebuk

øtytsuajpus(øivlubøtriv

sianolpøtytsuajpus(øjinikuc

otnirtus(okanseèsëletliks

otytsuajpus(oirûssotef

sokirpapsotlam

ølkësøþàrgëluasøtnetðkul

sudëkite bulves ir cukinijas.

2. Kiauðinius iðplakite su grietinële, áberkite druskos, pipirø, trinto èesnako ir supilkite miðiná ant darþoviø.

3. Sutrupinkite fetos sûrá. Apibarstykite juo apkepà.

4. Apkepo virðø apibarstykite saulëgràþø sëklomis, malta paprika ir gaminkite AUTOMATINIO GAMINIMO AC-7 reþimu „Apkepas”.

6. Paruoðtà apkepà palaikykite 5-10 minuèiø.

Gaminimo lentelës

LENTELË: MAISTO PRODUKTØ IR GËRIMØ ÐILDYMAS

samirëg/satkudorP sikeiK

siledoup1,avaK 051 W008 1guadþam etiknedþueN

siledoup1,saneiP 051 W008 1guadþam etiknedþueN

siledoup1,oudnaV

iailedoup6

sadni1

ejëtðkëlsalakeitaP

)asëmussëvoþrad(

synikðorT 002 W008 ½2-½1 etikyðiamapædliðap,etiknedþU

synitluS 002 W008 2-½1 etikyðiamapædliðap,etiknedþU

abuirsatnirT 002 W008 ½2-½1 etikyðiamapædliðap,etiknedþU

sëvoþraD 002

iarynraG 002

*silëniþeirg1,asëM 002 W008 4-3 etiknedþu,oþadapetiklipþU

*ëlifseivuÞ 002 W008 3-2 etiknedþU

.tnv2,sëlerðeD 081 W065 2guadþam etukaðetikydabuS

lm/g

051 009

0001

004 W008 6-3 etikyðiamapimadydlið,etiknedþu,uinednavetikytskalðpA

005

ailaG sakiaL

W008 W008 W008

W008 W008

.nim

2-½1

21-01

31-½11

½2-2 5-4

½2-2 ½4-4

iamirataP

etiknirivþu,etiknedþueN etiknirivþu,etiknedþueN etiknirivþu,etiknedþueN

etikyðiamapimadydlið,etiknedþu,snednavetiklipá,aikierieJ

¼oièsyksl

*atðaldytø

silëniþeirg1,sagaryP 001 W004 ½ sëtðkëltnaetikëdaP

siledni1,satsiamøkiaV 091 W004 1guadþam àrûtarepmetetiknirkitaprietikyðiamðiædliðap,áletgnadetikmiuN

*saminipritoniragram/otseivS 05 W008 1-½1

saminipritodalokoÐ 001 W004 3-2 etikyðiamapimadydliÐ

saminipritsonitaleþøilekap6 01 W004 ½ riálënebudáànitaleþetiklipus,etiklipunánednav,ejynednavetikremþU

iugarypsatsialG

01 W004 6-5 riimadydlið,etiknedþu,oièsykslm052riimurkucusetikyðiamuS

etikyðiamapimadydlið

etikyðiamðiiaregædliðap

LENTELË: MËSOS, ÞUVIES IR PAUKÐTIENOS KEPIMAS

iatkudorP sikeiK

iainspeK

,soneiluaik(

)soneiva,soneiðrev

synspeksoneituaJ

)satpekðiiakðinitudiv(

saðraF 0001 W008 81-61 áetikëdus,)soneiluaik½,soneituaj½(àðrafetikðourap

sivuÞ 002 W008 4-3 etiknedþu,ætðkëláetikëdus,øinokseirpetikrebþu 3

atðiV 0021 W008 42-12 sujëarp,àdniominikðortáetikëdus,øinokseirpetikrebþu

sëlenualðsotðiV 002 W008 4-3 àdniominikðortáetikëdus,øinokseirpetikrebþu 3

005

0001

0051

0001 W008

ailaG sakiaL

W008 W004

W008

W004 W008 W004

W004

.nim

*01-8 21-01

*12-91

41-11

*63-33

71-31

*11-9

7-5

àdniominikðortøligen

iamirataP omykialðI

,àdniopekpaøligenáetikëdus,øinokseirpetikrebþu

*etiksrevpa,okialiesupguadþamsujëarp

*etiksrevpa,okialiesupguadþamsujëarp 01

etiksrevpa,okialiesupguadþam

LENTELË: ATITIRPDYMAS

iatkudorP sikeiK

ailaG sakiaL

.nim

iamirataP omykialðI

.nim,sakial

,soneiluaik(iainspeK ,soneiðrev,soneituaj

)soneiva

,iapolakse,iainspekdiD

sëlënepek,iainsuajp

saðailuG 005 W042 21-8 etikyðiamapimadydpritita 51-01

.tnv8,sëlerðeD .tnv4

satukalak/sitnA 0051 W08 25-84 omydprititaiesupguadþamsujëarp,sëtðkëltnaetikëdap

atðiV 0021

sëlenualðsotðiV 002 W042 5-4 etiksrevpaimadydpritita 51-01

sivuÞ 008 W042 21-9 etiksrevpaimadydpritita 51-01

ëlifseivuÞ 004 W042 01-7 etiksrevpaimadydpritita 01-5

sabarK 003 W042 8-6 etiksrevpaimadydpritita 03

.tnv2,sëlednaB 08 W042 1eipa itydprititaetikëdarpkit -

salapek,anoudatlaB 057 W042 8-6 radsartnec(etiksrevpa,okialomydprititaiesupsujëarp

0051 0001

005

002 W08 5-4 etiksrevpa,okialomydprititaiesupguadþamsujëarp 03

006 003

0001

W08 W08 W08

W042 W042

W08

46-85 84-24 32-91

9-6 5-4

34-93

73-33

etiksrevpa,okial

etiksrevpa

etiksrevpa,okial

ëltnaetikëdap

etiksrevpa,okial

)sælaðáskil

omydprititaiesupguadþamsujëarp,sëtðkëltnaetikëdap

àtrakàneivimadydpritita,sotikailaðàneivetikëdus

omydprititaiesupguadþamsujëarp,sëtðkëltnaetikëdap

omydprititaiesupguadþamsujëarp,sëtðk

09-03 09-03 09-03

01-5 01-5

09-03

sitiagaryP -001

sakuilabag1,satroT 051 W08 4-3 sëtutðkëltnaetikëdap 01

(satrotsasiV ¸ )mc52 W08 02-81 sëtutðkëltnaetikëdap 06-03

satseivS 052 W042 4-2 itydprititaetikëdarpkit 51

,soinðyv,sëteiva,sëkðarB

sovyls

051

052 W042 5-4 sujëarp,etikytsriksapiaigylot,atergsagouetikëdus

W08 5-2 sëtutðkëltnaetikëdap 5

etiksrevpa,okialomydprititaiesupguadþam

LENTELË: ATITIRPDYMAS IR GAMINIMAS

iatkudorP sikeiK

ëlifseivuÞ 003 W008 21-01 - etiknedþu 2-1

.tnv1,sikatëpU 052 W008 7-5 - etiknedþu 2

ejëtðkëlsatsiaM 004 W008 11-9 - etikyðiamap.nim6op,etiknedþu 2

iatanipÐ 003 W008 8-6 - etikyðiamapsutrak2-1imadnimag,etiknedþu 2

iailokorB 003 W008 9-7 5-3 etikyðiamapàtrak1,etiknedþu 2

iainriÞ 003 W008 9-7 5-3 etikyðiamapàtrak1,etiknedþu 2

sëporailaK 003 W008 9-7 5-3 etikyðiamapàtrak1,etiknedþu 2

iainiðimøivoþraD 005 W008 31-11 5-3 etikyðiamapàtrak1,etiknedþu 2

iatsûpokoilesuirB 003 W008 9-7 5-3 etikyðiamapàtrak1,etiknedþu 2

iatsûpokijeinoduaR 054 W008 21-01 5-3 etikyðiamapàtrak1,etiknedþu 2

ailaG sakiaL

.nim

/snednavitlipÁ

iatðkuað

iamirataP omykialðI

LENTELË: ÐVIEÞIØ DARÞOVIØ GAMINIMAS

sëvoþraD sikeiK

ailaG sakiaL

.nim

iamirataP samalipÁ

oudnav

.nim,sakial

lm/iatðkuað

iapaløtanipÐ 003 W008 7-5 etikyðiamapimadnimag,etiknisuasun,etikualpun -

iatsûpokiainideiÞ 008

005

iailokorB 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,etikniladap iatðkuað5-4

iabyrG 005 W008 01-8 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu -

sotolassokðiniK 003 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,etikytsuajpus iatðkuað5-4

iainriÞ 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu iatðkuað5-4

iailoknaP 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,siaièrivteketikytsuajpus iatðkuað5-4

ianûgovS 052 W008 7-5 elevëlpetikoinyvpa,etikytsuajpen -

sokroM 005

003

iaripipijeilaÞ 005 W008 9-7 etikyðiamap,etiknedþu,simëletsoujetikytsuajpus iatðkuað5-4

simonepulussëvluB 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu iatðkuað5-4

iaroP 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,siailëniþeirgetikytsuajpus iatðkuað5-4

iatsûpokijeinoduaR 005 W008 71-51 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,simëletsoujetikytsuajpus lm05

iatsûpokoilesuirB 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu lm05

)sotydûsap(sëvlubsotriV 005 W008 11-9 ,soksurdetikrebþu,sialabagoiþdydsuaðanapetikytsuajpus

W008 W008

71-51 21-01

21-01

9-7

etikyðiamapimadnimag,etiknedþu

etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,etikniladap etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,etikniladap

etikyðiamap,etiknedþu,siailëniþeirgetikytsuajpus iatðkuað5-4

iatðkuað6-5 iatðkuað5-4

lm051

iareilaS 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,etikytsuajpusianolp lm05

iatsûpokiaiþûgatlaB 005 W008 71-51 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,simëletsoujetikytsuajpus lm05

sojinikuC 005 W008 11-9 etikyðiamapimadnimag,etiknedþu,siailëniþeirgetikytsuajpus iatðkuað5-4

Receptai

Receptø pritaikymas maistà gaminant mikrobangø krosnelëje

Jei norite mëgstamus patiekalus pagaminti mikrobangø krosnelëje, atkreipkite dëmesá á pateikiamas pastabas. Treèdaliu arba pusiau sutrumpinkite áprastà patiekalø gaminimo laikà. Vadovaukitës ðioje knygelëje pateikiamais receptais. Mikrobangø krosnelëje nesunkiai paruoðite patiekalus ið produktø, turinèiø daug drëgmës – mësos, þuvies, paukðtienos, darþoviø, vaisiø, taip pat sriubas bei troðkinius. Patiekalø, kepamø negiliuose induose (pvz., apkepø), pavirðiø sudrëkinkite. Á troðkinamus produktus ápilkite maþdaug

/3 vandens kiekio, nurodyto originaliame recepte. Jei bûtina, gaminimo metu ápilkite daugiau skysèio. Ádedamø á patiekalus riebalø kieká galima sumaþinti. Maistà galite pagardinti nedideliu kiekiu sviesto, margarino ar aliejaus. Mikrobangø krosnelëje galite lengvai paruoðti dietinius patiekalus, kuriuose yra maþai riebalø.

Vokietija

Skrudinta duona su „Camembert” sûriu

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 11/2-21/2 minutës Produktai

4 riekelës duonos skrudinti 2 ðaukðtai sviesto arba margarino (20 g) 150 g „Camembert” sûrio 4 ðaukðteliai spanguoliø drebuèiø

aðtriø raudonøjø pipirø

Kaip naudotis receptais

y Visi ðioje knygelëje pateikiami receptø produktø

kiekiai apskaièiuoti 4 porcijoms, jei nenurodyta kitaip.

y Rekomenduojami indai ir gaminimo laikas

nurodomas recepto pradþioje.

y Remiamasi prielaida, kad patiekalams sunaudojami

visi receptuose nurodyti produktø kiekiai, jei nenurodyta kitaip.

y Patiekalams gaminti naudojami vidutinio dydþio

kiauðiniai (maþdaug 55 g).

1. Duonà paskrudinkite duonos skrudintuve ir uþtepkite sviesto.

2. „Camembert” sûrá supjaustykite juostelëmis ir uþdëkite ant skrudintos duonos. Sûrio viduryje ádëkite spanguoliø drebuèiø ir pabarstykite raudonaisiais pipirais.

3. Duonà padëkite ant lëkðtës ir kepkite mikrobangomis.

/2-21/2 min. 800 W

Patarimas: ðá receptà galite keisti pagal savo skoná.

Pavyzdþiui, galite naudoti ðvieþius grybus ir tarkuotà sûrá arba virtà kumpá, ðparagus ir ementalio sûrá.

Ðveicarija

Grybø sriuba

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 13-17 minuèiø Indai: 2 litrø talpos indas su dangèiu

Produktai: 200 g pjaustytø grybø 1 smulkiai supjaustytas svogûnas (50 g) 300 ml mësos sultinio 300 ml grietinëlës

/2 ðaukðto miltø (25 g)

/2 ðaukðto sviesto arba margarino (25 g)

pipirø, druskos 1 kiauðinis 150 g grietinës

1. Á indà sudëkite darþoves ir uþpilkite mësos sultiniu. Uþdenkite ir gaminkite mikrobangø krosnelëje.

8-9 min.

2. Iðvirtas darþoves sumalkite elektriniu maiðikliu.

3. Miltus sumaiðykite su sviestu ir supilkite á sriubà. Áberkite druskos ir pipirø, uþdenkite ir gaminkite mikrobangomis.

4-6 min.

4. Kiauðinio tryná sumaiðykite su grietinële ir pamaþu ámaiðykite á sriubà. Trumpai pakaitinkite, bet neuþvirinkite.

1-2 min.

5. Pagamintà sriubà palaikykite dar maþdaug 5 minutes.

800 W

Ðveicarija

Ciûricho verðienos troðkinys

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 11-15 minuèiø Indai: 2 litrø talpos dubuo su dangteliu

Produktai 600 g verðienos filë 1 ðaukðtas sviesto arba margarino 1 smulkiai supjaustytas svogûnas (50 g) 100 ml baltojo vyno

tirðtiklio 300 ml grietinëlës 1 ðaukðtas smulkintø petraþoliø

/2 litro padaþo paruoðti

1. Mësà supjaustykite pirðto storumo gabalëliais.

2. Indà tolygiai iðtepkite sviestu, suberkite svogûnus, sudëkite mësà ir gaminkite mikrobangomis. Gaminimo metu vienà kartà pamaiðykite.

7-10 min.

3. Supilkite baltàjá vynà, tirðtiklio miltelius ir grietinëlæ, iðmaiðykite, uþdenkite ir dar patroðkinkite. Gamindami vienà kartà pamaiðykite.

4-5 min.

4. Paragaukite troðkiná, dar kartà pamaiðykite ir palikite stovëti 5 minutes. Patiekdami apibarstykite smulkintomis petraþolëmis.

800 W

Prancûzija

Jûrø lieþuvio (tokios þuvies) filë

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 13-16 minuèiø Indai: lëkðtas ovalus indas su dangèiu

apkepams (maþdaug 26 cm ilgio)

Produktai 400 g jûrø lieþuvio filë 1 citrina su þievele 2 pomidorai (150 g) 1 ðaukðtelis sviesto arba margarino indui iðtepti 1 ðaukðtas augalinio aliejaus 1 ðaukðtas smulkintø petraþoliø

druskos, pipirø 4 ðaukðtai baltojo vyno (30 ml) 2 ðaukðtai sviesto arba margarino (20 g)

Graikija

Kepta aviena su þaliaisiais þirneliais

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 20-24 minutës Indai: lëkðtas ovalus indas su dangèiu

apkepams (maþdaug 26 cm ilgio) Produktai:

1-2 pomidorai 400 g avienos be kaulø 1 ðaukðtelis sviesto arba margarino indui iðtepti 1 smulkiai supjaustytas svogûnas (50 g) 1 sutrinta skiltelë èesnako

druskos, pipirø

cukraus 250 g konservuotø þaliøjø þirneliø

1. Þuvá nuplaukite ir nusausinkite. Iðrinkite visas aðakas.

2. Plonais grieþinëliais supjaustykite citrinà ir pomidorus.

3. Indà iðtepkite sviestu. Sudëkite þuvá ir apðlakstykite augaliniu aliejumi.

4. Þuvá apibarstykite petraþolëmis ir ant virðaus sudëkite pomidorø grieþinëlius. Ant pomidorø sudëkite plonai supjaustytos citrinos grieþinëlius ir uþpilkite vynà.

5. Ant citrinos grieþinëliø iðdëliokite sviesto gabaliukus, patiekalà uþdenkite ir gaminkite mikrobangomis.

13-16 min.

Paruoðtà þuvies filë palikite stovëti maþdaug 2 minutes.

Patarimas: ðiuo bûdu galite paruoðti otà, kefalæ, plekðnæ ar menkæ.

1. Nulupkite pomidorus, iðimkite kotelius ir sutrinkite trintuvëje.

2. Avienà supjaustykite dideliais gabalais. Indà iðtepkite sviestu. Sudëkite mësà, svogûnus ir èesnakà, áberkite prieskoniø ir gaminkite mikrobangomis.

9-11 min.

3. Ant mësos uþpilkite sutrintus pomidorus, uþdenkite ir toliau kepkite.

11-13 min.

Paruoðtà avienà palikite stovëti maþdaug 5 minutes.

Patarimas: jei naudojate ðvieþius þirnelius, prieð tai juos iðvirkite.

800 W

560 W

Italiðki lakðtiniai („Lasagne al forno”)

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 22-26 minutës Indai: 2 litrø talpos indas su dangteliu

Lëkðtas kvadratinis indas apkepams su dangèiu (maþdaug 20x20x6 cm)

Produktai 300 g konservuotø pomidorø 50 g kumpio, supjaustyto maþais kubeliais 1 smulkiai supjaustytas svogûnas (50 g) 1 sutrinta skiltelë èesnako 250 g jautienos farðo 2 ðaukðtai trintø pomidorø (30 g)

druskos, pipirø, raudonëliø, èiobreliø ir

bazilikø 150 ml grietinëlës 100 ml pieno 50 g tarkuoto parmezano sûrio 1 ðaukðtelis smulkintø prieskoniniø þoleliø 1 ðaukðtelis alyvuogiø aliejaus 1 ðaukðtelis augalinio aliejaus kepimo indui iðtepti 125 g plokðèiø þaliø lakðtiniø 1 ðaukðtas tarkuoto parmezano sûrio 1 ðaukðtas sviesto arba margarino

1. Pomidorus supjaustykite grieþinëliais, sumaiðykite su kumpiu, svogûnu, èesnaku, farðu ir trintais pomidorais. Áberkite prieskoniø, uþdenkite dangteliu ir gaminkite.

7-9 min.

800 W

2. Sumaiðykite grietinëlæ, pienà, parmezano sûrá, þoleles, aliejø ir prieskonius.

3. Iðtepkite riebalais kepimo indà ir jo dugnà iðklokite lakðtiniø. Ant lakðtiniø sudëkite pusæ farðo miðinio ir uþpilkite truputá padaþo. Ant farðo uþdëkite antràjá treèdalá lakðtiniø, sudëkite likusá farðà, uþpilkite padaþo ir ant virðaus sudëkite likusius lakðtinius. Lakðtinius gausiai apipilkite padaþu ir apibarstykite tarkuotu parmezano sûriu. Virðuje iðdëliokite sviesto kubelius ir gaminkite uþdengæ dangèiu.

15-17 min.

560 W

Paruoðtus lakðtinius palaikykite 5-10 minuèiø.

Prancûzija

Darþoviø troðkinys („Ratatouille”)

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 19-21 minutë Indai: 2 litrø talpos indas su dangèiu

Produktai: 5 ðaukðtai alyvuogiø aliejaus (50 ml) 1 sutrinta skiltelë èesnako 1 smulkiai supjaustytas svogûnas (50 g) 1 nedidelis baklaþanas, supjaustytas

kubeliais (250 g) 1 cukinija, supjaustyta kubeliais (200 g) 1 pipiras, supjaustytas stambiais kubeliais

(200 g) 1 nedidelis pankolis (75 g), supjaustytas

dideliais kubeliais 1 “Bouquet garni” 200 g konservuotø artiðokø ðirdeliø, supjaustytø

kubeliais

druskos, pipirø

Ispanija

Keptos bulvës

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 12-16 minuèiø Indai: 2 litrø talpos indas su dangèiu

porcelianinë lëkðtë Produktai

4 vidutinio dydþio bulvës 100 ml vandens 60 g kumpio, supjaustyto maþais kubeliais

75-100 ml pieno 2 ðaukðtai tarkuoto parmezano sûrio (20 g) 2 ðaukðtai tarkuoto ementalio sûrio

smulkiai supjaustyto svogûno (25 g)

druskos, pipirø

1. Á indà supilkite alyvuogiø aliejø ir èesnakà. Sudëkite paruoðtas darþoves (iðskyrus artiðoko ðirdeles) ir áberkite prieskoniø. Ádëkite „Bouquet garni”, uþdenkite ir gaminkite mikrobangø krosnelëje.

19-21 min.

800 W

Likus 5 minutëms iki gaminimo pabaigos, sudëkite artiðoko ðirdeles ir patiekalà dar pakaitinkite.

2. Troðkiná pagardinkite druska ir pipirais. Prieð patiekdami, iðimkite „Bouquet garni”. Pagamintà „Ratatouille” palaikykite maþdaug 2 minutes.

Patarimas: karðtas darþoviø troðkinys „Ratatouille” gali bûti valgomas su mësos patiekalais. Ðaltas „Ratatouille” yra puikus uþkandis.

Á „Bouguet garni” áeina: vienas petraþoliø stiebelis, ryðulëlis prieskoniø sriubai, saliero stiebelis, èiobrelio stiebelis, keletas lauro lapeliø.

1. Bulves sudëkite á indà, ápilkite vandens, uþdenkite ir gaminkite mikrobangomis. Praëjus pusei gaminimo laiko apverskite.

8-10 min.

800 W

Palikite atvësti.

2. Iðilgai perpjaukite bulves ir atsargiai iðimkite ið odeliø. Sumaiðykite bulves su kumpiu, svogûnais, pienu ir parmezano sûriu iki vientisos masës. Áberkite druskos ir pipirø.

3. Bulviø masæ sudëkite á odeles ir apibarstykite ementalio sûriu. Bulves sudëkite ant lëkðtës ir kepkite.

4-6 min.

800 W

Paruoðtas palaikykite maþdaug 2 minutes.

Danija

Uogø þelë su vanilës padaþu

Bendras gaminimo laikas: maþdaug 10-13 minuèiø Indai: 2 litrø talpos indas su dangèiu

Produktai 150 g raudonøjø serbentø be ðakeliø 150 g braðkiø be þiedynkoèiø 150 g avieèiø 250 ml baltojo vyno 100 g cukraus 50 ml citrinø sulèiø 8 þelatinos pakeliai 300 ml pieno

30 g cukraus 15 g kukurûzø krakmolo

vanilës ankðties

1. Pasilikite uogø papuoðimui. Likusias uogas iðtrinkite su vynu. Sudëkite á indà ir uþdengtas pavirkite.

7-9 min.

Suberkite cukrø ir supilkite citrinos sultis.

2. Þelatinà uþpilkite ðaltu vandeniu ir palaikykite 10 minuèiø, kad suminkðtëtø. Nupilkite vandens pertekliø ir sudëkite þelatinà á karðtas uogas. Maiðykite, kol þelatina iðtirps. Þelë ádëkite á ðaldytuvà, kad sustingtø.

3. Vanilinis padaþas. Pienà supilkite á indà, suberkite cukrø ir kukurûzø krakmolà, iðaiþykite vanilës ankðtá, iðgremþkite kvapniàjà dalá ir suberkite á pienà, iðmaiðykite ir uþdenkite. Gamindami retkarèiais pamaiðykite. Iðëmæ ið krosnelës, padaþà dar kartà iðmaiðykite.

3-4 min.

4. Þelë iðverskite ant lëkðtës ir papuoðkite uogomis. Patiekite su vaniliniu padaþu.

Patarimas: galite naudoti atitirpdytas ðaldytas uogas.

800 W

Prieþiûra ir valymas

Áspëjimas! Nenaudokite pramoniniø valikliø orkaitëms, nevalykite karðtais garais, ðiurkðèiais ir ðveièianèiais valikliais bei valikliais, kuriø sudëtyje yra natrio ðarmo. Jokiø krosnelës daliø nevalykite ðveistukais.

Iðorinë dalis

Iðorinæ mikrobangø krosnelës dalá valykite ðvelniu muilu ir vandeniu. Muilà kruopðèiai nuvalykite drëgnu audiniu ir nuðluostykite minkðtu rankðluosèiu.

Valdymo skydelis

Prieð valydami skydelá, atidarykite mikrobangø krosnelës dureles. Skydelá valykite atsargiai. Naudokite tik vandeniu suvilgytà minkðtà audiná – juo ðvariai nuðluostykite skydelá. Stenkitës, kad ant skydelio nepatektø vandens pertekliaus. Nenaudokite jokiø cheminiø plovikliø ar ðveitikliø.

Mikrobangø krosnelës vidus

2. Patikrinkite, ar ploviklio bei vandens nepateko á maþas ventiliacines angas mikrobangø krosnelës sienelëse, nes á ðias angas patekæs vanduo ar ploviklis gali paþeisti krosnelæ.

3. Krosnelës vidinei daliai valyti nenaudokite purðkiamøjø valikliø.

Sukamoji lëkðtë ir lëkðtës atrama

Lëkðtæ ir lëkðtës atramà iðimkite ið krosnelës ir nuplaukite drungnu muiluotu vandeniu. Nusausinkite minkðtu audiniu. Sukamàjà lëkðtæ ir lëkðtës atramà galima plauti indaplovëje.

Durelës

Iðorinæ ir vidinæ dureliø puses, sandarinimo pavirðius ir tarpiklius reguliariai valykite minkðtu drëgnu audiniu, kad ant jø nebûtø jokiø maisto likuèiø.

Pastaba: mikrobangø krosnelës ar jos daliø nevalykite garais.

1. Jei krosnelës vidus aptykðta ar gaminami produktai iðsilieja, pasinaudojæ krosnele jos vidø iðvalykite minkðtu drëgnu audiniu ar kempine, kol krosnelë dar ðilta. Labiau uþterðtas vietas valykite ðvelniu muilu ar skystu plovikliu ir kelis kartus nuðluostykite drëgnu audiniu, kol neliks jokiø maisto likuèiø. Nenuimkite mikrobangø árenginio (bangolaidþio) apsauginio dangtelio.

Kà daryti, jeigu...

Nesklandumas

...mikrobangø krosnelë neveikia?

...krosnelë neveikia mikrobangø reþimu?

...sukamoji lëkðtë nesisuka?

...mikrobangø krosnelë neiðsijungia?

Galima prieþastis/Kaip paðalinti gedimà

Patikrinkite, ar

- veikia saugikliai,

- tiekiama elektros energija.

- Jei saugikliai nuolat perdega, kreipkitës á kvalifikuotà elektrikà.

Patikrinkite, ar

- gerai uþdarytos krosnelës durelës,

- dureliø sandarinimo tarpikliai ir sandarinimo pavirðiai ðvarûs,

- paspaustas START mygtukas.

Patikrinkite, ar

- sukamosios lëkðtës atrama tinkamai sujungta su sukanèiojo mechanizmo velenëliu,

- indai ar kiti krosnelëje naudojami reikmenys neiðsikiða uþ sukamosios lëkðtës ribø,

- maisto produktai neiðsikiða uþ lëkðtës kraðtø ir ar netrukdo jai suktis,

- po sukamàja lëkðte nëra paðaliniø daiktø.

- Izoliuokite krosnelæ nuo saugikliø dëþutës.

- Kreipkitës á ágaliotà ZANUSSI technikos prieþiûros centro atstovà.

...neveikia krosnelës vidaus apðvietimo lemputë?

...maistas paðyla ir gaminamas ilgiau negu anksèiau?

Pastaba:

Jei maistà gaminate 800 W reþimu ilgiau negu nustatyta, krosnelës galia automatiðkai sumaþinama, kad maistas neperkaistø (mikrobangø galia automatiðkai sumaþinama iki 560 W). Po 90 sekundþiø pertraukos galima ið naujo nustatyti 800 W krosnelës galià.

samiþerominimaGsakialsinitradnatSailagatniþamuS

)W008(øgnaborkiMøièunim02)W065(øgnaborkiM

- Kreipkitës á ágaliotà ZANUSSI technikos prieþiûros centro atstovà. Vidaus apðvietimo elektros lemputæ gali pakeisti tik ZANUSSI technikos prieþiûros tarnybos meistras.

- Nustatykite ilgesná gaminimo laikà (dvigubai didesniam produktø kiekiui beveik dvigubai ilgesná),

- jei maistas vësesnis negu paprastai, gaminamus produktus apsukite ar apverskite, arba

- nustatykite didesnæ krosnelës galià.

Prieþiûra ir atsarginës dalys

Techninës nuorodos

Kintamosios srovë átampa: 230 V, 50 Hz, vienos fazës Lydusis saugiklis/srovës pertraukiklis: maþiausiai 10 A Kintamosios srovës galios reikalavimai: Mikrobangø: 1,2 kW Krosnelës galia: Mikrobangø: 800 W (IEC 60705) Mikrobangø daþnis: 2450 MHz Iðoriniai matmenys: ZM 175 ST: 492 mm (P) x 370 mm (A) x 316 mm (G)

ZM 176 ST: 592 mm (P) x 370 mm (A) x 316 mm (G) Vidaus ertmës matmenys: 285 mm (P) x 202 mm (A) x 298 mm (G)* Krosnelës talpa: 17 litrø* Sukamoji lëkðtë: Ø Svoris: maþdaug 15,5 kg Vidaus apðvietimo lemputë: 25 W/240-250 V

*Vidaus tûris apskaièiuotas remiantis didþiausiais ploèio, gylio ir aukðèio matmenimis. Maisto á krosnelæ telpa maþiau.

Prietaisas atitinka ðiø direktyvø reikalavimus: 89/336/EEC, 73/23/EEC, taip pat 93/68/EEC pataisas bei papildymus.

Techninës charakteristikos gali bûti pakeistos be atskiro praneðimo, nes áranga nuolat tobulinama.

272 mm, stiklas

Svarbi informacija

Ekologiðkas pakuotës ir nenaudojamo prietaiso iðmetimas

Pakuotë

ZANUSSI mikrobangø krosnelës ápakuotos taip, kad pakuotë jas apsaugotø gabenimo metu. Pakuotei panaudotas maþiausias bûtinas medþiagø kiekis. Pakuotës medþiagos (pvz., plëvelë arba stireno putos) gali bûti pavojingos vaikams.

Neatsargiai elgdamiesi ar þaisdami su pakuote vaikai gali uþdusti. Laikykite pakuotæ vaikams neprieinamoje vietoje.

Visos pakuotei naudojamos medþiagos yra ekologiðkos ir perdirbamos. Kartonas pagamintas ið perdirbto popieriaus, medinës dalys chemiðkai neapdorotos. Pakuotei naudojamas plastikas þymimas ðiais þenklais: „PE” - polietilenas, pvz., pakavimo plëvelë. „PS” - polistirenas, pvz., prietaiso ádëklai (be freono). „PP” - polipropilenas, pvz., pakavimo juostos. Pakartotinai panaudodami pakuotæ arba atiduodami jà perdirbti, sumaþinsite þaliavø sànaudas ir atliekø kieká. Nugabenkite pakuotæ á antriniø þaliavø perdirbimo centrà. Informacijà apie medþiagø perdirbimà rasite vietinëje savivaldybëje.

Nebenaudojamø prietaisø iðmetimas

Iðmesdami nereikalingà prietaisà, nupjaukite ir iðmeskite elektros laidà bei kiðtukà. Prietaisà nugabenkite á antriniø þaliavø surinkimo ar perdirbimo centrà. Informacijà apie nenaudojamø prietaisø perdirbimà rasite vietinëje savivaldybëje arba aplinkosaugos tarnyboje.

Árengimas

Prietaiso árengimas

1. Nuimkite pakuotæ ir atidþiai patikrinkite, ar

nepaþeistas prietaisas bei jo dalys.

2. Ði mikrobangø krosnelë yra pritaikyta árengti 360 mm

aukðèio spintelëje. Jei prietaisas turi bûti árengtas 350 mm aukðèio spintelëje: atsukite ir iðimkite 4 kojeles. Mikrobangø krosnelëje yra 3 aukðtos ir 1 trumpa kojelë. 3 aukðtas kojeles pakeiskite kitomis priedø maiðelyje esanèiomis kojelëmis. Trumpos kojelës keisti nereikia.

3. Jei mikrobangø krosnelæ árengsite virð áprastos

orkaitës (A padëtis), naudokitës pridedama mailaro plokðte. a. Iðpjaukite plokðtæ

pagal vidinius spintelës matmenis.

b. Nuplëðkite

apsauginæ plëvelæ ir uþdëkite plokðtæ taip, kad ji uþdengtø tarpà spintelës gale (þr. paveikslëlá).

Plokðtë

Spintelës vidaus plotis

Áprasta orkaitë

Tarpas

4. Lëtai ir nenaudodami jëgos ástatykite prietaisà á virtuvinæ spintelæ. Prietaisà stumkite tol, kol jo priekinë dalis susilygins su spintelës priekinës dalies rëmu.

5. Patikrinkite, ar mikrobangø krosnelë stovi stabiliai ir nëra pasvirusi. Tarp mikrobangø krosnelës virðutinës dalies ir spintelës lentynos turi bûti 5 mm tarpas (þr. paveikslëlá).

6. Ástatæ krosnelæ á vietà, jà pritvirtinkite prietaiso daliø komplekte pateikiamais varþtais. Tvirtinimo taðkai yra krosnelës virðutiniuose ir apatiniuose kampuose (þr. paveikslëlá 5 p., 9 dalis).

7. Árengdami mikrobangø krosnelæ, vadovaukitës ðioje instrukcijø knygelëje pateikiamomis nuorodomis ir áprastø orkaièiø gamintojo rekomendacijomis.

SAUGUS PRIETAISO NAUDOJIMAS

Mikrobangø krosnelës árengimo padëtys B ir C:

y Spintelë privalo bûti árengta ne þemiau kaip 500 mm

(E) nuo darbastalio ir neturi bûti irengiama virð kaitlentës.

y Ðis prietaisas buvo bandytas ir sertifikuotas

naudojimui buityje ðalia dujiniø, elektriniø ir indukciniø kaitlenèiø.

y Tarp kaitlentës ir mikrobangø krosnelës bûtina palikti

tinkamà tarpà, kad mikrobangø krosnelë, spintelë ir priedai neperkaistø.

y Naudojantis mikrobangø krosnele nejunkite

kaitlentës, jei ant jos neuþdëtas joks virimo indas.

y Bûkite atsargûs, jei naudojatës mikrobangø krosnele

veikiant kaitlentei.

Tarpas

vëdinimui

A padëtis

Virð áprastos orkaitës

sitëdaP

A063x055x0650505

C+B

B padëtis

sitðkuA

C padëtis

synemtamsoðiN

xsilyGxsitolP

053x003x064 063x003x064 053x003x065 063x003x065

053x005x064 063x005x064 053x005x065 063x005x065

81 81 81 81

Tarpas

vëdinimui

D padëtis

ominidëV

saprat

)saisuaiþam(

pratsapraT

risëletnips

øbul

05 05 05 05

Matmenys nurodyti milimetrais.

Prietaiso ájungimas á elektros tinklà

y Prietaiso lizdas turi bûti lengvai pasiekiamas, kad prietaisà galëtumëte lengvai

iðjungti ið elektros tinklo.

y Elektros lizdas neturi bûti uþ prietaiso spintelës. y Tinkamiausia elektros lizdo vieta – virð spintelës (þr. (A) paveikslëlá). Jei mikrobangø

krosnelæ jungiate á elektros tinklà kitaip, negu pavaizduota (A) paveikslëlyje, prietaiso elektros laidà iðimkite ið laikiklio (þr. paveikslëlá 5 p., 13) ir nutieskite reikiama kryptimi pakiðdami laidà po mikrobangø krosnele.

y Prietaisà junkite á vienfazës 230 V/50 Hz kintamosios srovës elektros tinklà. Elektros

lizdas turi bûti tinkamai árengtas ir áþemintas. Elektros lizdas privalo turëti lydøjá saugiklá.

y Jei bûtina pakeisti prietaiso elektros laidà, kreipkitës á kvalifikuotà elektrikà. y Prieð ájungdami prietaisà á elektros tinklà (A) padëtyje, prie prietaiso laido pririðkite virvelæ, tada laidà bus

paprasèiau iðtraukti ir ájungti á elektros lizdà.

y Árengdami prietaisà aukðtoje virtuvinëje spintelëje, neprispauskite laido spintelës kraðtais. y Nepanardinkite elektros laido ar laido kiðtuko á vandená ar kità skystá.

Elektros laidai

Áspëjimas! Prietaisà bûtina áþeminti. Jei nesilaikoma ðios saugumo priemonës, prietaiso gamintojas neprisiima jokios atsakomybës.

≥≥

≥10 A

≥≥

Jei prietaiso elektros laido kiðtukas netinka lizdui, kreipkitës á vietiná ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos prieþiûros centrà.

Zanussi ZM176STX User Manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual