Page 1
3
Índice
Información importante sobre
la seguridad pág. 4
Instalación pág. 5 - 6
Cambio del sentido de apertura
de las puertas pág. 7
Regulación y Control pág. 8 - 9
Cómo usar su
Frigorífico-Congelador pág. 10 - 11
Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador pág. 12
Si algo no funciona pág. 13 - 14
Ruidos normales durante
el funcionamiento pág. 15
Mantenimiento, Garantía
y Repuestos pág. 16
Características técnicas pág. 17
Page 2
4
m Los polos pueden causar quemaduras si se con-
sumen directamente del congelador.
m No ponga bebidas carbónicas ni gaseosas en el
congelador, ya que éstas pueden explotar.
m No utilizar aparatos eléctricos en el interior del
frigorífico/congelador.
m Cuando quiera deshacerse de un viejo frigorífi-
co:
m Quite las puertas del mismo, ya que los niños
podrían quedar encerrados en su interior.
Cuide que el gas R600a sea recuperado antes
de echarlo a la chatarra.
m
Información importante sobre
la seguridad
Estas advertencias están hechas para su
seguridad. Léalas antes de instalar o usar
este aparato.
m Este aparato debe ser manejado sólo por personas
adultas. No permita que los niños manejen los controles o jueguen con él.
m Si la instalación requiere algún trabajo eléctrico,
éste debe ser realizado por un especialista cualificado.
m Este aparato es pesado. Tome precauciones cuando
lo mueva.
m Asegúrese de que el cable de alimentación no quede
atrapado debajo del aparato, ni en contacto con el
motor.
m Este producto debe ser reparado únicamente por el
SERVICIO TÉCNICO OFICIAL, y sólo se deben
emplear REPUESTOS ORIGINALES.
m Una vez instalado el aparato espere al menos cuatro
horas antes de conectarlo, para que el líquido refrigerante retorne a su posición correcta.
m Las reparaciones efectuadas por personas no exper-
tas, pueden causar lesiones o defectos de funcionamiento más serios. Póngase en contacto con el
Servicio Técnico oficial más próximo a su domicilio.
m Antes de limpiar o reparar el aparato, asegúrese de
que está desenchufado.
m Es peligroso alterar las características o modificar
el producto en cualquier forma.
m Estos frigoríficos domésticos están diseñados úni-
camente para congelar y conservar productos alimenticios.
m Si ha descongelado algún producto, no vuelva a
congelarlo.
m Respete las recomendaciones de los fabricantes de
alimentos.
Page 3
5
Instalación
Colocación
• Sitúe el frigorífico fuera de los rayos directos del sol
y lejos de fuentes de calor.
• Deje al menos 50 mm. libres por encima del aparato.
• Nunca obstruya la ventilación del aparato (ver fig. 1).
• Asegúrese de que el frigorífico está bien nivelado
girando las patas regulables (ver fig. 2). Evitará así
vibraciones y ruidos.
• Antes do montar el zócalo, retire el taco de fijación
puertas para la seguridad en el transporte (ver fig. 3).
• Con la puerta del congelador abierta monte el zócalo, suministrado en el interior del frigorífico, siguiendo las instrucciones de la etiqueta pegada al mismo.
• Retire piezas rojas de sujección estantes para transporte deslizándolas (ver fig. 4).
• El aparato no debería situarse en lugares con temperaturas máximas de:
+ 32°C para la clase N/SN (clasificación en la tarjeta
matrícula).
+ 43°C para la clase T/ST (clasificación en la tarjeta
matrícula).
Si las temperaturas son más elevadas que las mencionadas más arriba, el funcionamiento y la seguridad del aparato podrían quedar afectados.
Limpieza del interior
• No use alcohol ni ningún producto que contenga
alcohol, porque puede dañar los elementos plásticos.
• Antes de su uso, limpie el interior con agua y jabón
neutro para eliminar el característico olor a nuevo y
séquelo cuidadosamente.
• No use detergente ni polvos abrasivos, ya que pueden dañar el acabado.
• Quite los elementos de fijación para el transporte.
Conexión eléctrica
mAntes de enchufar la clavija de toma de corriente
asegúrese de que la tensión y frecuencia indicadas en
las «características técnicas» de su aparato correspondan a las de la instalación doméstica. (ver fig. 5)
mEs indispensable conectar el aparato a una eficiente
toma de tierra. Para ello la clavija está dotada del
oportuno contacto. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no tiene conexión a tierra, conectar el aparato a una instalación de tierra aparte, conforme a las normas vigentes.
«EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SI NO SE RESPETAN ESTAS NORMAS».
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
Page 4
6
Puesta en marcha
• Enchufe el aparato a la red.
• Abrir la puerta del frigorífico.
• Pulsar el botón ON/OFF situado en el frigorífico
continuamente durante 3 segundos.
Empezará a funcionar y la luz interna se iluminará.
El botón ON/OFF es de color verde claro y los controles del frigorífico/congelador se iluminarán (ver
fig. 6).
• La alarma de la temperatura (sonora) podría ponerse en marcha durante la fase de arranque. Si esto
ocurre, pulsar el botón ON/OFF de la alarma de la
temperatura (ver sección sobre el control de la temperatura para más detalles).
Usted puede ahora cerrar la puerta.
Instalación
Fig. 5
Fig. 6
Regulador de Temperatura
Congelador
Regulador de Temperatura
Frigorífico
alarma puerta
alarma temperatura
congelación rápida
on/of
Características
Técnicas
Page 5
7
Cambio de sentido de apertura
de las puertas
Si desea cambiar el sentido de apertura de las puertas,
siga las siguientes instrucciones:
1... Abra la puerta del congelador. Todos los aparatos
tienen un zócalo de ventilación en la parte inferior.
Quite el zócalo presionando la parte superior y
tirando hacia el exterior. Ahora, cambie de lado la
tapita zócalo (ver fig. 7).
2... Abra las dos puertas del aparato y suelte el tornillo
exterior de la bisagra intermedia, cierre la puerta
del congelador, suelte el otro tornillo de la bisagra
intermedia, y cierre la puerta del frigorífico. Tire de
ambas puertas hacia el exterior, teniendo cuidado
no se caigan, hasta que salgan de los pernos. Deposite las puertas en el suelo.
3... Cambie de lado los pernos de las bisagras superior
e inferior y los tapones de plástico del tabique
intermedio.
4... Cambie el autocierre de las puertas, posicionando
el de la puerta congelador en la del frigorífico y
viceversa.
5... Monte la puerta inferior encajándola en el perno de
la bisagra inferior y coloque la bisagra intermedia
en la puerta.
6... Encaje la puerta del frigorífico en el perno de la
bisagra superior. Tirando de ambas puertas hacia el
exterior encaje también el perno de la bisagra intermedia. Posicione las puertas.
7... Abra la puerta superior y monte el tornillo interior
de la bisagra intermedia; abra la puerta del congelador y monte el otro tornillo.
8... Monte el zócalo con la puerta abierta, acercarlo a la
parte metálica. Encaje las dos lengüetas inferiores
del zócalo en la pieza metálica. Empuje hacia abajo
los dos ganchos superiores (sin dejar de presionar).
Empujar la pieza plástica hasta notar que ha encajado. (Ver fig. 8).
Al finalizar, controle que las juntas de las puertas
cierren en todo el contorno y que la luz interior se
apaga al cerrar la puerta del frigorífico.
Fig. 7
Fig. 8
Page 6
8
Regulación y Control
1 Regulador del Congelador
Colocando el botón en 1, le dará una temperatura mínima de congelación. Colocándolo en 7, le dará la máxima temperatura de congelación. Para una utilización
normal, poner el congelador en una posición intermedia (el posicionamiento exacto dependerá del uso del
congelador y de sus preferencias).
2 La alarma de la puerta
Si una de las puertas se ha quedado abierta durante un
largo tiempo, la alarma de la puerta empezará a sonar y
un destello rojo se encenderá. Pulsando el botón de la
alarma, apagará el zumbido y la luz dejará de parpadear
pero quedará roja. (Si usted cierra simplemente las
puertas, se apagará la luz automáticamente.
3 La alarma de la temperatura
Si la temperatura interna ha aumentado, la alarma de la
temperatura sonará y la luz enpezará a destellar. Para
apagar simplemente la alarma, pulsar el botón de la
alarma de la temperatura. Esto parará el sonido y la luz
roja se quedará fija. La alarma de la temperatura podría
ponerse en marcha porque:
a.- Las puertas han quedado abiertas.
b.- Hubo una bajada de tensión.
c.- Mayor cantidad de comida, que la recomendada, ha
sido colocada al mismo tiempo.
d.- Necesita establecer el control de temperatura a una
posición más fría.
Si la alarma se pone constantemente en marcha, usted
debe contactar con el Sevicio Técnico Oficial.
4 Congelación rápida
Esta característica está designada para ayudarle a congelar su comida rápidamente. Es preferible pulsar el
botón de congelación antes de ir a hacer las compras
(preferiblemente 3 horas antes) con el fin de tener
el congelador en un estado óptimo para colocar los
alimentos. Si usted no ha pulsado el botón antes de
comprar sus alimentos, también puede poner sus
alimentos, pero le llevará más tiempo la congelación. Si pone muchos alimentos frescos en su congelador, puede hacer que la alarma de la temperatura se ponga en marcha. Para más información,
vea la parte sobre la alarma de la temperatura).
5 Botón ON/OFF
(Conectar/Desconectar)
Para poner el aparato en marcha, pulse el botón
ON/OFF continuamente durante 3 segundos. Para
apagar, pulse el botón continuamente durante 3
segundos. Cuando el aparato ha sido enchufado, y
el botón pulsado durante 3 segundos, el control se
iluminará con luz verde. Si el botón ON/OFF está
verde, el botón del congelador y el del frigorífico
estarán encendidos.
6 Regulador del Frigorífico
Cuando, funcionando el cogelador, el frigorífico no
va a ser utilizado (por ejemplo cuando usted va de
vacaciones) coloque el botón en posición mínima
(stand by), esto le ayudará a reducir el consumo de
energía. La puerta del frigorífico sin embargo debe
quedar cerrada.
Girando el regulador en el sentido de las agujas del
reloj, usted enfriará progresivamente el frigorífico.
La posición 5 es la posición más fría. Si el frigorífico y el congelador no están siendo utilizados (es
decir el aparato está apagado), las dos puertas
deben quedar abiertas. Esto ayudará a evitar algunos posibles olores causados por niveles elevados
de humedad.
Page 7
9
Regulación y Control
Luz Interior
Se enciende cuando la puerta del compartimento frigorífico está abierta y se apaga cuando la puerta está
cerrada. Cuando usted cambie la lámpara del frigorífico:
• Apague el aparato pulsando el botón ON/OFF y después desenchúfelo de la red.
• Debe primero abrir la cubierta de plástico empujando hacia arriba con el pulgar sobre el clip central y
entonces puede reemplazar la lámpara.
A Lámparas normales
Si su frigorífico lleva lámpara normal, debe utilizar de
25 vatios máximo con un enchufe E 14. En ningún
caso, debe utilizar lámparas halógenas. (ver fig. 9).
B Lámparas halógenas
Si su frigorífico tiene una lámpara halógena, debe utilizar de 25 vatios máximo. La lámpara que debería ser
utilizada es
Osram Halolux T
Klar/Clara
Enchufe E 14
25 Watt Máximo
Número del producto: 64 860 T (ver fig. 10).
Fig. 9
Fig. 10
2 lámparas normales 25W
1 lámpara halógena 25W
Page 8
10
Cómo usar su
Frigorífico-Congelador
• Infórmese sobre la previsión de duración de la
parada.
Una vez reestablecida la normalidad:
A) Si el congelador está lleno y la duración de la
parada ha sido inferior al «Tiempo de elevación
de la temperatura» indicado para cada modelo
en «Características Técnicas» no se ha producido ningún daño a los alimentos, si el congelador
no está lleno, la temperatura sube más rápidamente.
B) Si la temperatura ha subido excesivamente, la
alarma sonará y el indicador de la temperatura
se bloqueará.
Usted debe:
A) Comprobar que las puertas están cerradas, por-
que si no lo están, lo que oirá también será la
alarma de puerta abierta.
B) Comprobar que no ha sobrecargado el aparato
con una gran cantidad de alimentos frescos.
C) Comprobar que no ha habido un corte de
corriente.
D) Comprobar que el aparato funciona correcta-
mente y que no está averiado.
Usted debe apagar la alarma pulsando el botón
apropiado. Si esto persiste, eso quiere decir que hay
un problema con el aparato. Avise entonces al
Servicio Técnico Oficial.
Si se ha iniciado la descongelación, consuma rápidamente los alimentos, o cocínelos y vuelva a congelarlos.
Compartimento Congelador
Este congelador marcado con , es apto
para la congelación de alimentos frescos y para la
conservación de alimentos a largo plazo.
Congelación de alimentos
La congelación tiene que realizarse en el menor tiempo
posible, máximo 24 horas. Para ello tiene que proceder
como sigue:
1... Si el congelador estaba desconectado y vacío,
enchúfelo y déjelo durante 3 horas antes de introducir los alimentos a congelar.
2... Pulsando el botón de congelación rápida 24 horas
antes de la congelación, usted ayudará a que el congelador enfríe más rápidamente. Si la alarma de la
temperatura se pone en marcha, vea la parte anterior sobre la alarma de la temperatura.
3... Es posible que la alarma de la temperatura suene si
la cantidad de alimentos frescos es grande. Esto es
debido a un ligero y momentáneo aumento de la
temperatura. Pasado un tiempo la alarma se apagará automáticamente.
Conservación de alimentos
congelados.
Para almacenar convenientemente la comida, la temperatura interior no debería nunca elevarse por encima de
-18ºC. Un mando regula esta temperatura (ver fig. 4).
Asegúrese que el termostato está en una posición intermedia.
Sin embargo, a veces puede ser necesario (escasa ventilación, elevada temperatura ambiente, frecuentes
aperturas de la puerta...) variar la posición del
«Regulador de Temperatura».
En caso de parada accidental del aparato por avería o
falta de corriente proceda de la siguiente manera:
• Mantenga las puertas cerradas en todo caso.
Page 9
11
Cómo usar su
Frigorífico-Congelador
Consejos prácticos
Cuando esté congelando, no meta nuevos alimentos
a congelar.
No coloque nunca los alimentos a congelar en contacto con los ya congelados.
Envuelva bien los alimentos o colóquelos en recipientes herméticos antes de meterlos en el congelador.
No meta nunca alimentos calientes.
Los alimentos y bebidas con fuerte olor afectan al
sabor y olor de los demás. Envuélvalos bien o cierre
los recipientes.
Para una mejor conservación siga las instrucciones
dadas en los libros de cocina, manuales de congelación y en los envases de los alimentos.
Compartimento frigorífico:
Este compartimento está concebido para almacenar
bebidas y alimentos frescos. La temperatura interior es normalmente la misma y se mantiene el aire
frío circulante.
Evitar poner productos alimenticios contra las salidas
de aire en el fondo de la cuba del frigorífico, esto causaría la congelación de la comida (ver fig. 11).
El sistema de frío circulante mejora la conservación de
los alimentos, manteniéndolos más tiempo sin variar
sus características. Para ello almacenar los alimentos
cubiertos o envueltos; esto evitará que los alimentos
pierdan humedad (deshidratación, decoloración) y con
ello mantendremos el aroma y valor nutritivo.
Algunos modelos pueden tener:
• Un recipiente para mantener verduras frescas y crujientes. Si es así, tendrá también un filtro que ayudará a mantener un nivel de humedad adecuado.
• Un compartimento especial (chiller) para almacenar
más tiempo la carne y el pescado fresco y comida
precocinada.
Fig. 11
NO
BLOQUEAR
NO
BLOQUEAR
Page 10
12
Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador
Desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier operación
Limpieza
• No use alcohol ni ningún producto que contenga
alcohol, porque puede dañar los elementos plásticos.
• Utilice agua templada y jabón neutro o bicarbonato
sódico para limpiar tanto el interior como el exterior.
No emplee detergentes ni abrasivos.
• Limpie el condensador (parrillas negras ondulares)
debajo del aparato, retirando el zócalo de ventilación
(tirando hacia abajo y quitar) y después limpiar con
un aspirador. (Ver fig. 12). Antes de hacerlo apáguelo pulsando el botón ON/OFF del frigorífico y
desenchúfelo de la red. Después, coloque correctamente el zócalo de ventilación.
Período de inactividad
Durante el tiempo que el aparato no está en uso, siga
las pautas siguientes:
• Apague y desenchufe el aparato.
• Quite todos los alimentos.
• Limpie el interior y todos los accesorios.
• Deje la puerta entreabierta para permitir que el aire
circule en el interior y de ese modo evitará los olores
desagradables.
Fig. 12
INSONORIZADOR
(NO QUITAR)
Page 11
13
Si algo no funciona
Algunos problemas de funcionamiento se deben a causas que pueden ser eliminadas
fácilmente sin recurrir al Servicio Técnico. Para ello siga las siguientes indicaciones:
Problema Causa Solución
A) LÁMPARAS
1. Luz interior no se enciende • No está enchufado el aparato. • Enchufar el aparato a la red.
(compartimento frigorífico) • El aparato no está encendido. • Encender el aparato.
• No hay corriente en el enchufe. • Revisar el automático de su
instalación doméstica.
• Lámpara floja o fundida. • Apretar o sistituir la lámpara por
otra de iguales características.
B) FUNCIONAMIENTO
1. El aparato no está • La puertas no están correcta- • Cerrar la puerta.
suficientemente frío. mente cerradas.
• Una puerta ha sido • Evitar abrir frecuentemente.
frecuentemente abierta.
• Control de la temperatura en • Cambiar la posición a más frío.
una posición inapropiada.
• Alimentos introducidos en gran • El aparato enfriará en tiempo
cantidad. programado.
2. La comida se congela • La verificación de la temperatura • Cambiar la posición.
en el frigorífico. se encuentra en una posición
incorrecta.
• Alimento demasiado cerca de los • Dejar un pequeño espacio.
agujeros de ventilación en la
parte posterior.
3. El motor está funcionando • La verificación de la temperatura • Cambiar a posición de menos
continuamente. no se encuentra en una posición frío.
correcta.
• Las puertas no están correcta- • Cerrar las puertas correctamente.
mente cerradas.
• Las puertas están a menudo • Evitar aperturas frecuentes.
abiertas.
• Los alimentos han sido reciente- • Esperar que el aparato vuelva a
mente introducidos. la normalidad.
• El condensador está sucio. • Limpiarlo (leer la parte sobre la
limpieza del condensador).
Page 12
14
Problema Causa Solución
4. Hay agua en el cajón de las • Verduras húmedas han sido • Esto puede ocurrir de vez en
verduras. puestas en el cajón. cuando.
5. El exterior de la cuba se ha • Un nivel de humedad elevado • Es normal. Eso no afecta al
cubierto de vaho. en los alimentos. funcionamiento del
frigorífico/congelador.
C) LAS PUERTAS
1. Las puertas no cierran. • El aparato no está correctamente • Nivelarlo correctamente.
nivelado.
• Las puertas han sido cerradas • Cerrar las puertas con suavidad.
fuertemente.
• El peso supera la carga límite • Distribuir el peso más regularde los estantes de la puerta. mente o sacar algunos productos.
D) RUIDOS
• Puertas no alineadas. • Reajustarlas.
• El aparato no está correctamente • Nivelarlo correctamente.
nivelado.
• Alguna cosa vibra en el interior. • Comprobar si el contenido y los
estantes están correctamente
posicionados.
E) EL APARATO EMPIEZA
• Su aparato tiene un problema • Llame a su SERVICIO
A ILUMINARSE INTER-
mayor. TÉCNICO OFICIAL.
MITENTEMENTE Y LA
ALARMA SUENA
Si algo no funciona
Page 13
15
Ruidos normales durante el
funcionamiento
1. Regulador de temperatura.
Podría provocar chasquidos cuando el sistema se esté
conectando o desconectando.
2. Sistema frío.
El gas refrigerante podría producir gorgoteo al circular
por los conductos.
3. Compresor.
Podría provocar zumbidos y/o un ligero golpeteo.
4. Aislamiento.
El material utilizado tiene la tendencia a amplificar
ligeramente los niveles de ruido, sin embargo permite
un mayor aislamiento y menor consumo de energía.
5. Los ventiladores.
Usted puede, de vez en cuando, oír que el ventilador
funciona. Esto no es preocupante. Los ventiladores
ayudan simplemente a que el aire circule más eficazmente.
Page 14
16
Mantenimiento, Garantía
y Repuestos
El aparato que usted acaba de adquirir contiene la
siguiente documentación:
• Libro de instrucciones.
• Tarjeta «Certificado de Garantía», al dorso de la
cual quedan especificadas las condiciones de garantía.
Es muy importante que esta documentación esté siempre a mano de los usuarios para posibles consultas.
Si el aparato es vendido o transferido a otra persona
asegúrese de que la documentación va con el aparato,
para que el nuevo usuario pueda instruirse sobre el funcionamiento y advertencias para su correcto manejo.
Antes de llamar al Servicio Técnico
Oficial
Leer el manual y seguir los consejos e instrucciones
indicadas. En muchos casos uno mismo puede solucionar los problemas y ahorrarse haber solicitado innecesariamente la presencia de un reparador. En el apartado
anterior «Si el frigorífico/congelador no funciona
satisfactoriamente» se dan sugerencias de los controles
que deben realizarse antes de llamar al reparador.
Se exigirá el cobro de los costos producidos incluso
durante el período de garantía:
• En caso de una reclamación injustificada.
• Si no se han seguido las instrucciones del manual.
Si tiene que llamar al Servicio Técnico Oficial, asegúrese de dar el modelo y el número de serie del producto. Esta información se encuentra en la tarjeta matrícula dentro de la cuba. (En la parte inferior izquierda del
compartimento frigorífico).
Servicio y Piezas de Recambio
Se obtienen del Sevicio Técnico Oficial, indicando:
Modelo:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número de producto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esta información se encuentra en la tarjeta matrícula, y en el certificado de garantía.
m
Seguridad
Lea las instrucciones de seguridad al principio de
este manual. El fabricante no aceptará la responsabilidad si el producto es utilizado de una manera
incorrecta o para cualquier otra finalidad a las especificadas en este libro de instrucciones.
m
Aviso
No utilizar el Frigorífico/Congelador para almacenar gases o líquidos explosivos, es decir el gas del
mechero, la gasolina, el éter, la acetona.
Page 15
17
MODELO
ZKN24/10L(S) ZKN28/10L(S) ZKN24/12L(S) ZKN20/10L(S)
VOLUMEN BRUTO TOTAL (L) 341 380 376 300
ALTURA «A» (mm) 1.860 2.010 2.010 1.710
VOLTAJE (V) 220...240 220...240 220...240 220...240
FRECUENCIA (Hz) 50 50 50 50
CAPACIDAD DE
CONGELACIÓN (Kg/24h) 9 9 10 9
POTENCIA ABSORBIDA (W) 180 180 180 180
TIEMPO DE ELEVACIÓN
DE LA TEMPERATURA (H) 13 11 15 13
Características técnicas
DIMENSIONES CON
LAS PUERTAS CERRADAS
DIMENSIONES CON
LAS PUERTAS ABIERTAS
• Puerta abierta a 90°; debe existir una distancia entre el mueble y pared de 56 mm.
El sistema de frío y el aislamiento de este aparato no contiene el CFCs o el HCFCs como
una contribución para la defensa del medio ambiente.
Estos aparatos cumplen con las siguientes Directivas de la CEE:
– 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baja tensión) y subsiguientes modificaciones.
– 89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre compatibilidades electromagnéticas) y subsiguientes
modificaciones.
DATOS CONFORMES A NORMA «UNE».
595
«A»
668,5
1.166
90°
Page 16
Loading...