Enne toote kasutuselevõtmist lugege
tähelepanelikult kasutamis- ja
paigaldusjuhendit. Erilist tähelepanu pöörake
!
tähistusega ohutusnõuetele.
Nii väldite seadme ja inimeste vigastamist.
Hoidke kasutamis- ja paigaldusjuhend kindlas
kohas. Vajaduse korral andke kasutusjuhend
edasi pliidiplaadi uutele kasutajatele.
Pliidiplaati tohib kasutada ainult selleks ettenähtud
otstarbel koduses majapidamises. Seade vastab
rahvusvahelistele ohutus- ja kvaliteedinõuetele.
Kasutusjuhendi ohutunõuetes ei ole loetletud kõiki
võimalikke riske, mis on iseenesest mõistetavad
elektri- ja majapidamisseadmetega ümberkäimisel
ning millede eiramisest tekitatud kahju eest tootja
ei vastuta.
Elektriohutus
Seadme ühenduse elektrivõrguga võib
teostada ainult kvalifitseeritud elektrik.
Elektriohutuse tagamiseks tuleb pliidiplaati
paigaldada ainult standardile vastavasse
süvendisse või töötasapinnale.
Vea ilmnemisel ühendage seade seinakontaktist
lahti või eemaldage kaitsmed. Vigastatud
seadmega tööd jätkata ei tohi.
Kasutamine ja hooldus
Küpsetustsoonide hooletu kasutamise käigus
eksisteerib põletusoht.
Kõigepealt asetage keedunõu küpsetustsoonile ja
alles siis lülitage vool sisse. Keedunõud ja nende
põhjad peavad olema puhtad ja kuivad.
Ärge kasutage keraamilist pliidiplaati esemete
hoiupaigana.
Ärge kasutage pliidiplaadil toidu valmistamiseks
alumiiniumist või plastmassist nõusid.
Pliidiplaadi kasutamine ilma keedunõu võib
seadet kahjustada. Samuti võib pliidiplaati
kahjustada tühja või sobimatu (näiteks ebatasase
põhjaga, liiga väikese läbimõõduga) keedunõu
kasutamine.
Ülekuumutatud rasv või õli võivad süttida. Olge
eriti tähelepanelik, kui keedate midagi rasva sees
või kasutate toidu valmistamisel suures koguses
kuuma rasva.
Kuumade keedunõude tõstmisel kasutage alati
pajalappe.
Teiste elektriseadmete kasutamisel pliidiplaadi
läheduses jälgige, et nende juhtmed ei oleks
pliidiplaadiga kokkupuutes.
Peale pliidiplaadi kasutamist kontrollige, et seade
oleks välja lülitatud. Kõik lülitid peavad olema “0”
- asendis.
Hooldus- ja parandustööd laske teha
kvalifitseeritud elektrikul või tehnikul. Seadme
laitmatu töö tagamiseks on soovitatav kasutada
originaalvaruosi. Vea ilmnemisel võtke ühendust
Klienditeeninduskeskusega.
Laste turvalisus
Väikestel lastel ei tohi lubada seadmega ega selle
nuppudega mängida. Lapsed ei tohi pliidiplaati
iseseisvalt kasutada.
TÄHELEPANU! = sümbol, mis viitab ohutusnõuetele, mille eiramine võib põhjustada
vigastusi/kahjustusi inimestele või seadmele.
Stopp! = Eriti oluline juhis – palun järgige tähelepanelikult.
= Keskkonnakaitsele ja energia kokkuhoiule viitav sümbol
Puhastamine
Puhastamise ajaks peavad kõik küpsetusstsoonid
olema välja lülitatud. Enne puhastamist
kontrollige, et pliidiplaadi klaaskeraamiline pind
oleks piisavalt jahtunud. Nii väldite põletushaavu.
Hoidke klaaskeraamiline pind alati puhas.
Elektriohutuse tagamiseks ärge kasutage
pliidiplaadi puhastamisel auru- või
survepesumasinaid.
Page 3
3
Üldvaade
ZKL 64 B
ZKL 64 N
ZKL 64 X
ZKL 64 W
1. Küpsetustsoon180 mm1700 W
2. Küpsetustsoon145 mm1200 W
3. Küpsetustsoon180 mm1700 W
4. Küpsetustsoon145 mm1200 W
5. Jääksoojuse indikaator
6. Küpsetustsoonide lülitid
Pinge AC 230 V
Koguvõimsus 5,8 kW
Enne esmakordset kasutust
Kontrollige, kas seade ei ole transportimisel
viga kannatada saanud. Transportimise käigus
kannatada saanud seadet ei tohi vooluvõrku
ühendada.
Esimene puhastus
Et eemaldada kõik tootmisjäägid on soovitav enne
esmakordset kasutamist pliidiplaat puhastada.
Eemaldage klaaskeraamiliselt pinnalt kõik sildid,
kleebised ja kaitsekiled.
Puhastage klaaskeraamilist pinda ja raami kuuma
vee ja nõudepesemisvahendi lahusega. Lõpuks
kuivatage pinnad.
Esimene kuumutamine
Kontrollimiseks lülitage lühikeseks ajaks ükshaaval
sisse kõik küpsetustsoonid (maksimaalsele
kuumusele).
Esimese kuumutamise ajal võivad küttekehad
tekitada veidi halba lõhna, mis peaks kohe kaduma.
Page 4
4
Keeduplaadi kasutamine
Klaaskeraamiline pind
Pliidiplaat on valmistatud testitud keraamilisest
klaasist. Selle pinnal ei ole poore ning see talub
kiireid temperatuurimuutusi. Seetõttu võib
keedunõusid vabalt ringi paigutada kuumalt
küpsetustsoonilt külmale.
Kui keedutsoon lülitatakse tööle, võivad elekter ja
soojus tekitada küttekehades lühiajaliselt
surisevat heli. Mingit kahju see seadmele ei tekita.
Heli lõpeb kui küpsetustsoon on kuumenenud.
Ärge asetage pliidiplaadile esemeid või
aineid, mis võivad ära sulada (näit
plastmass- või alumiiniumkausid).
Valmistades sööke ja jooke, mis
sisaldavaid suhkrut, olge eriti
ettevaatlikud. Suhkru ja sarnaste sulavate
ainete sattumisel kuumale plaadile tuleb
need spetsiaalse kaabitsa abil koheselt
kuumana eemaldada, et need ei
kahjustaks pliidiplaadi pinda.
Sisselülitamine ja kuumuse
reguleerimine
Küpsetustsoonide tööd reguleeritakse nelja lülitiga
(asendid 1…9), mis asuvad pliidiplaadi paremas
servas.
Lüliteid peab keerama päripäeva. Asend 9 on
kõige võimsam ja asend 1 kõige nõrgem.
0-asendis on vool küpstustsoonist välja lülitatud.
Kõrvalolevas tabelis on toodud küpsetustsoonide
soovitav kasutamine.
järjestikku toimuv
praadimine
keema ajamine, kerge
praadimine
12väikesed kogused, näit.
kastmed, või, shokolaad
3riis
spinat
4omlett
praetud munad
5juurviljad, mitte väga
mahlased puuviljad
väikestes kogustes,
jahutooted
ühepajatoidud, supid,
kastmed
7rasvas praetavad
lihalõigud, lihapallid,
kalafileed
8friikartulid, pannkoogid,
praetud munad
9… seejärel lülitage tagasi
soovitud võimsusele
Page 5
5
Jääksoojuse indikaator
Jääksoojuse indikaator asub eesmiste keedutsoonide
vahel. Indikaator süttib, kui kasutusel olevate
küpsetustsoonide temperatuur tõuseb üle 60ºC ja
põleb nii kaua, kuni küpsetustsoon on maha
jahtunud.
Potid ja pannid
Ärge asetage potte küpsetustsoonile, kui nende
põhjad on märjad või määrdunud. Ärge kuumutage
tühje potte.
Keedupottidele asetage alati kaaned peale.
Pottidel ja pannidel võivad olla valuservad või muud
teravad kohad, mis võivad keraamilist pinda
kahjustada, kui liigutada potti mööda keeduplaadi
pinda.
Sama kehtib ka malmist pottide-pannide ja
emailpottide kohta.
Kriimustusi võivad tekitada ka liivaterad (tekivad
köögivilju puhastades), kui need jäävad pliidiplaadil
asetseva poti alla.
Alumiinium- ja vasepõhjalised potid võivad pliidiplaadi
pinnale jätta metalliläikelisi plekke, mida on väga
raske või võimatu eemaldada.
Ökonoomne energia tarbimine
Energia kokkuhoiu mõttes …
•kasutage alati sobiva suurusega potte, millel on
tasane põhi.
•asetage pott küpsetustsoonile enne, kui lülitate
sisse voolu.
• asetage alati pottidele kaaned peale.
• lülitage küpsetustsooni vool välja mõni minut enne
keetmise lõpetamist, et ära tarbida jääksoojus.
•kasutage küpsetustsoonide jääksoojust toidu
soojana hoidmiseks.
Potid ja pannid ei tohi olla väiksema läbimõõduga, kui
küpsetustsoon, samuti ei tohiks need ulatuda üle
küpsetustsooni serva rohkem kui 2…4 cm.
Kasutage alati siledapõhjalisi keedunõusid.
Peale kasutamist veenduge, et seade on
väljalülitatud. Kõik lülitid peavad olema
keeratud "0" - asendisse.
Page 6
6
Plaadi puhastamine ja hooldus
Puhastage klaaskeraamilist pinda korralikult ja
regulaarselt siis, kui see on leige või külm. Hoiduge
pliidile sattunud toidujääkide korduvast
kuumutamisest.
Puhastamiseks sobivad: puhtad lapid või
paberkäterätid, keeraamilise keeduplaadi
puhastamiseks mõeldud puhastusvahendid ja
komplekti kuuluv kaabits.
Suuremate plekkide eemaldamiseks kasutage
puhastuskaabitsat. Hoidke puhastades kaabitsat
klaaskeraamilise pinna suhtes kaldasendis.
Kergesti eemaldatav mustus pühkige ära niiske
lapiga. Vajaduse korral kasutage puhastusainet.
Kinni kõrbenud mustuse eemaldamiseks kasutage
puhastuskaabitsat.
Katlakivi- ja veerõngaste, rasvapritsmete ja
metalliplekkide eemaldamiseks kasutage
puhastusaineid.
Ärge valage puhastusainet kuumale pliidiplaadile.
Valage puhastusaine plaadi pinnale, laske kuivada ja
seejärel pühkige ära niiske lapiga. Kui plaadile on
jäänud puhastusaine jääke, pühkige need ära enne
plaadi sisselülitamist.
Puhastusaine jäägid võivad soodustada korrosiooni.
Spetsiaalseid vahendeid keraamilise plaadi
puhastamiseks, samuti kaabitsaid saab osta
klienditeeninduskeskusest.
Ärge kasutage söövitavaid või lihvivaid
puhastusaineid, nagu nt. grilli või praeahju
puhastamiseks mõeldud aerosoolid, plekkide
ja rooste eemaldamiseks mõeldud ained,
kraapivad küürimispulbrid või –käsnad.
Võimalikud probleemid
… kui keemiline puhastusaine ei eemalda plekki
… kui on tekkinud tuhmid plekid
… kui küpsetusplaadi pinnal on metalliplekid või
värvimuutused
…kui pinnal on kriimustused või lohud
Puhastuskaabits võib osutuda tõhusamaks
puhastusvahendiks
Kui plekid ei eemaldu kaapides ega puhastusainega,
on plaadi pealispind tõenäoliselt kahjustada saanud,
kas seetõttu, et on kasutatud ebasobivaid
puhastusaineid või on mõne keedunõu põhi pinda
kriipinud.
Kasutatud puhastusaine on olnud sobimatu.
Värvimuutuste kõrvaldamine pole lihtne. Proovige
keraamilise pinna puhastusainet.
Kahjustusi, mida on põhjustanud kraapimine või
sulamine, pole võimalik kõrvaldada.
Page 7
7
Paigaldusjuhised
Seadme elektrivõrguga ühendamist
võib teostada ainult kvalifitseeritud
elektrik.
Paigaldamise ja hooldamise ajal peab
seade olema vooluvõrgust lahti
ühendatud.
Elektriseadme kasutamist puudutavaid
üldnõudeid, energiamüügifirma erinõudeid
ja alljärgnevaid paigaldamisjuhiseid tuleb
täpselt täita.
Pakendi eemaldamine
Kontrollige, kas seade pole transpordi
käigus viga saanud.
Transpordikahjustustega seadet ei tohi
vooluvõrku ühendada.
Raadius
Laius
Sügavus:
Utiliseerimine
Kõik pakendi osad võib utiliseerida
tavalisel viisil; puust detailid ei ole
immutatud, plastmassist ja vahtplastist
osad on tähistatud eraldi.
Seadme elektriohutuse tagab õigesti
teostatud paigaldus.
Kaitse juhusliku elektriseadmetega
kokkupuute vastu VDE või kohaliku
energiamüüja ja EN 60335 kohaselt peab
olema tagatud kvalifitseeritud elektriku
poolt. Kui pliidiplaat on paigutatud õigesti
– seinast eemale, tuleb siiski jälgida, et
plaadi tagaosa ei ole kergesti
ligipääsetav.
Raadius
sisselõike kaugus tagaseinast
vähemalt 55 mm
sisselõike kaugus külgseinast või
kõrgest kapist
vähemalt 55 mm
Köögimööbel tuleb paigaldada tasasele ja
stabiilsele pinnale.
Kirjutage andmesildil asuv seadme seerianumber
ja mudeli number kasutusjuhendi lõpus olevasse
vastavasse tabelisse.
Pliidiplaadi alla jääv ruum tuleb sulgeda nii, et
sinna poleks võimalik ligi pääseda ilma tööriistu
kasutamata.
Pliidiplaadi alumise pinna ja selle all paiknevate
mööbliosade vahe peab olema vähemalt 20 mm.
Pliidiplaadi kaugus külgedel asuvatest kõrgetest
kappidest ning tagaseinast peab olema vähemalt
55 mm.
Mõõdud
Sisselõige:
laius: 560 mm
sügavus: 490 mm
raadius: 5 mm
Pinge: AC 230 V 50 Hz/60 Hz
Koguvõimsus: 5,8 kW
Pliidiplaat:
laius: 572 mm
sügavus: 502 mm
kõrgus: 43 mm
raami kõrgus
töölaua pinnast
3 mm
Antud seadme ohutusklass vastab
tuleohutusnormile Y (EN 60335). Ainult sellele
normile vastavaid seadmeid võib ühe küljega
paigaldada laeni ulatuvate kappide või seinte
kõrvale.
Paigaldusmõõdud
Paigaldusava mõõdud peavad vastama
kõrvalasuval joonisel tooduile.
Paigaldamine
Lõigake köögimööbli tööpinna sisse juhistes
toodud suurusega ava. Ärge ületage mõõtudele
lubatud kõrvalekaldeid. Saagige täpselt mööda
ettetõmmatud joont.
Keraamiliste plaatidega kaetud tööpinnad, millele
toetuvad pliidiplaadi servad, peavad olema
täisvuugiga.
Paigaldusava ääred tuleb puhastada ja siluda.
Sobitage keeduplaat ülaltpoolt paigaldusavasse ja
vajutage paigale.
raami töölauale
ulatuv osa 9 mm
Kinnitusklambrite
kinnituskohad
pliidiplaadi
kõrgus 43 mm
Veenduge, et tugiraami tihend toetuks ühtlaselt
sisselõigatud ava servadele.
Plaadi põhjas on 5 kruviauku kinnitusklambrite
jaoks. Kruvige esmalt kinnitusklambrid
kruvikeerajaga kinni. Seejärel pingutage kruvisid
ettevaatlikult ja ühtlaselt, kuni pliidiplaadi raam on
korralikult paigas.
Ärge kruvisid liiga tugevasti pingutage. Ärge
kasutage elektriga või suruõhuga töötavaid
kruvikeerajaid, millel pole reguleeritavat (sobiv
seade 1- 1,1 Nm) pingutuslülitit.
pliidiplaadi raamklaaskeraamiline plaat
tööpind
kinnitusklamber
Page 9
9
Elektriühendus
Elektriühendus pliidiplaadi
elektriühenduse sillete
toitekaabli kinnitus
Elektriühendusi tohib teostada vaid kvalifitseeritud
elektrik järgides VDE määrusi ja kohaliku
energiamüügi firma täiendavaid nõudeid.
Kontrollige enne seadme võrku ühendamist, kas
andmesildil toodud nimipinge vastab elektrivõrgu
pingele. Andmesilt paikneb keraamilise tööpinna
alumisel poolel.
põhjas
Kütteelemendi tööpinge on 230 V~. Seade töötab
laitmatult ka 220 V~ pingega.
Ühendused tuleb teostada selliselt, et kõiki faase
saab lülititega välja lülitada. Lüliti kontaktide vahe
peab olema vähemalt 3 mm. Kasutatakse
sulavkaitsmeid või LS-automaatlüliteid.
Toitekaablina peab kasutama H05VV-F või
kõrgema kategooriaga kaablit.
Ühenduspaneel paikneb seadme all. Kaane saab
avada kruvikeerajaga (vt. joonis).
Seade ühendatakse vastavalt olemasolevale
võrgupingele ja ühendamisvõimaluste
diagrammidele. Vajaduse korral tuleb muuta
ühenduspaneeli sildeid.
Maandusjuhe tuleb ühendada klemmiga .
Maandusjuhe peab olema pikem, kui
faasijuhtmed.
Juhtmed tuleb ühendada vastavalt juhistele ja
ühenduskruvid korralikult kinnitada.
vahetamine
Ühendamisvõimalused
Pärast ühendamist tuleb toitekaabel klambritega
kinnitada ja ühenduspaneeli kaan sulgeda.
Enne seadme esmakordset kasutamist
eemaldage klaaskeraamiliselt pinnalt ja raami
ümbert kõik kaitsekiled ja sildid.
Kui elektriühendused on tehtud, lülitage
kõik küpsetustsoonid üksteise järel
lühikeseks ajaks täisvõimsusele, et
kontrollida nende töökorras olekut.
Seade on vastavuses
EG direktiividega 73/23/EWG,
89/336/EWG, 90/683/EWG.
Page 11
ELECTROLUX EESTI AS
GARANTIIREMONDI EESKIRJAD
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud profi- ja kodumasinatele
kehtib garantiiaeg 12 kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht),
kodumasinatele - müügipäevast (ostukviitung). Vahetult enne garantiiaja lõppu
remonditud toodetele pikeneb garantiiaeg sama vea esinemise puhul lisaks 31
päeva.
Garantiiremondi sisuks on:
∗ toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamis- ja toorainedefektide avastamine ning
nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused kõrvaldatakse kuni toote
normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise taastamine ei kuulu
garantiitööde hulka.
Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud. Kui
toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinad kommertsteenuse
osutamiseks, profiseadmeid mitme vahetusega tööl), tuleb garantiitingimuste kohta
sõlmida Electrolux Eesti müügiosakonnaga eraldi leping.
Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.
Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
* (Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine,
äike, tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised
mõjurid);
* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne,
näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning
Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka selliste
vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhise väär käsitlus.
Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale
või volitatud teenindajale.
Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas
toote etiketil);
* kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;
Suuregabariidiliste ja raskete seadmete transport garantiiremondi puhul töökotta ja
tagasi toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta. Garantiiremondi alla
kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel. Kui garantiiremondi korral toote
tööseisak ületab 7 tööpäeva, on kliendil õigus nõuda garantiiaja pikendamist vastavalt
Page 12
seisakule täisnädalates, kuid summaarselt mitte rohkem kui kuu võrra. Kui on tegemist
kodumasina garantii alla kuuluva suure ulatusega veaga või ühe kodumasina korduva
garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote ümbervahetamist või tagasivõtmist.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote müügihind, millest on maha arvestatud
toote tegelik kulumine kasutamise ajal.
Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.
EUROOPA Garantii
Kui te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega
kaasa Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:
- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel)
- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtestatud Teie uuel
asukohamaal sama kaubamärgiga samale tootele.
- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.
- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.
- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis
ettenähtud eesmärkidel.
- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.
Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja
informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie
uue asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja
õigustest. Telefonid kuhu helistada on järgmised:
EestiTallinn+372 6650090
SoomePori+358 2 6223300
SaksamaaNürnberg+49 9113232600
PrantsusmaaSenlis+33 344622929
RootsiStockholm+46 87387910
ItaaliaPordenone+39 167847910
InglismaaNewbury+44 1635572700