Zanussi ZKL64N User Manual [el]

Download

Page 1

Glaskeramische kookplaat

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

ZKL64N / ZKL64X

Montage- en gebruiksaanwijzing

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

l r

Page 2

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing zodat deze later kan worden geraadpleegd. Geef deze gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:

1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Aanwijzingen ten behoeve van uw persoonlijke veiligheid. Let op! Aanwijzingen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

3 Aanwijzingen en praktische tips

2 Milieu-informatie

Page 3

Inhoud

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uitrusting kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indeling kookzoneschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kookzoneschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Restwarmte-indicatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bediening van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kookstand instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tips voor koken en braden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Toepassingsvoorbeelden voor het koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wat is er aan de hand als …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Afvalverwerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Page 4

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschriften

Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het recht op garantie vervalt.

5 Dit apparaat is in overeenstemming met de

volgende EG-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclu-

sief aangepaste richtlijn 92/31/EEG

– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn

Gebruik volgens de voorschriften

• Dit apparaat mag alleen in het huishouden worden gebruikt voor het koken, braden en bakken van levensmiddelen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen.

• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare voorwerpen (bijv. folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of in de direct omgeving daarvan plaatsen of opbergen.

Veiligheid voor kinderen

• Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat.

• Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het apparaat werken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen worden gemonteerd en aangesloten door een erkend elektro-installateur.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat deze zijn ingebouwd in voorgeschreven, passende inbouwkasten en werkbladen.

• Bij storingen aan het apparaat of beschadiging van het glaskeramiek (breuken, sprongen resp. scheuren) moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, om gevaar op elektrische schokken te voorkomen.

• Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen.

• Wanneer u onoplettend bent tijdens het werken met het apparaat, bestaat er risico op verbranding.

• De snoeren van elektrische apparaten mogen niet tegen het hete apparaatoppervlak resp. hete pannen aankomen.

• Oververhit vet en olie is licht ontvlambaar. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer u kookt met vet of olie (bijv. patat bakken).

• De kookzones moeten na ieder gebruik worden uitgeschakeld.

Veiligheid bij het schoonmaken

• Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afgekoeld.

• Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met een stoom- of een hogedrukreiniger schoon te maken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramiek kan worden beschadigd door vallende voorwerpen.

• Door stoten met pannen kan de rand van het glaskeramiek beschadigd raken.

• Pannen van gietijzer of gietaluminium of pannen met een beschadigde bodem kunnen bij het verschuiven het glaskeramiek bekrassen.

• Voorwerpen die kunnen smelten en gerechten die kunnen overkoken, kunnen inbranden op het glaskeramiek en moeten direct worden verwijderd.

• De kookzones mogen niet worden gebruikt als er geen pan of een lege pan op staat.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek.

Page 5

Beschrijving van het apparaat

Uitrusting kookplaat

Eénkringskookzone

1700W

Eénkringskookzone

1200W

Restwarmte-indicatie

Eénkringskookzone

1700W

Kookzoneschakelaar

Eénkringskookzone

1200W

Indeling kookzoneschakelaar

Page 6

Kookzoneschakelaar

Het kookvermogen is in gebied 1 tot 9 traploos instelbaar.

1 laagste vermogen

9 hoogste vermogen

0 Uit-stand

Restwarmte-indicatie

Die restwarmte-indicatie brandt zodra een kookzone warm is.

1 Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door

restwarmte. Na het uitschakelen duurt het nog enige tijd voordat de kookzones zijn afgekoeld. Let op de restwarmte-indicatie.

2 Restwarmte kan worden gebruikt voor het

smelten en warmhouden van gerechten.

Bediening van het apparaat

Bij het inschakelen van een kookzone kan

deze kort zoemen. Dat is een eigenschap van alle glaskeramische kookzones en heeft geen negatieve invloed op het functioneren of de levensduur van het apparaat.

Kookstand instellen

Kookstand Kookzoneschakelaar

verhogen

verlagen

rechtsom draaien

linksom draaien

Instelling van de schake-

laar

1 - 9

9 - 1

uitschakelen in de Uit-stand draaien 0

1. Voor het tot koken brengen / aanbraden een hoge

kookstand kiezen.

2. Zodra stoom ontwikkelt of het vet heet is, een la-

gere kookstand instellen.

3. Om te stoppen met koken terugdraaien naar de

uit-stand.

Page 7

Tips voor koken en braden

Aanwijzing met betrekking tot acrylamide

Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levensmiddelen, met name bij zetmeelhoudende producten, een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen.

Pannen

• Goede pannen herkent u aan de panbodem. Die moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Pannen van email of met een aluminium of koperen bodem kunnen verkleuringen op het glaskeramische vlak achterlaten. Deze verkleuringen kunnen slechts met moeite of helemaal niet meer worden verwijderd.

Energiebesparing

2 Plaats de pan al voor het inschakelen op de

kookzone.

2 Sluit pannen, indien mogelijk, altijd af met een

deksel.

2 Schakel de kookzones al voor het einde van

de kooktijd uit, om gebruik te maken van de restwarmte.

2 De grootte van de panbodem moet overeen-

komen met de grootte van de kookzone.

Page 8

Toepassingsvoorbeelden voor het koken

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Kook-

stand

0 nawarmte, uit-stand

1-2

2-3 Wellen

3-4

4-5 Koken

6-7

Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips

Warm hou-

den

Smelten

Stollen Schuimomelet, bouillon met ei 10-40 min. Met deksel bereiden

Stomen

Stoven

Zacht

braden

Warm houden van gare gerechten Naar behoefte Afdekken

Hollandaisesaus,

smelten van boter, chocolade, ge-

latine

Wellen van rijst en melkgerechten

Verhitten van kant-en-klaarge-

rechten

Stoven van groente, vis

Vlees sudderen

Koken van aardappels 20-60 min.

Koken van grotere hoeveelhe-

den, eenpansgerechten en soep

Schnitzel, cordon bleu, karbona-

de, gehaktballen, braadworst, le-

ver, roux, eieren, omelets,

oliebollen

5-25 min. Tussendoor omroeren

Minimaal dubbele hoeveel-

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

Voortdurend

bakken

heid vloeistof aan de rijst toe-

voegen, melkgerechten

tussendoor roeren

Bij groente weinig vocht toe-

voegen (een paar eetlepels)

Weinig vloeistof gebruiken,

bijvoorbeeld: max.

per 750 g aardappels

Tot 3 l v lo ei s t of p l us i n gr e -

diënten

Tussendoor keren

¼ l water

7-8

Sterk

braden

Aan de kook

brengen

Aanbra den

Frituren

Aardappel koekjes, lende-

stukken, steaks, pannenkoeken

Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van

vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

5-15 min.

per pan

Tussendoor keren

Page 9

Reiniging en onderhoud

Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Laat het apparaat afkoelen.

1 Let op! Bijtende en schurende schoonmaak-

middelen beschadigen het apparaat. Schoonmaken met water en handafwasmiddel.

1 Let op! Resten van schoonmaakmiddelen be-

schadigen het apparaat. Verwijder resten met water en handafwasmiddel.

Reinig het apparaat na ieder gebruik

1. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handafwasmiddel.

2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek.

Verwijder verontreinigingen

1. Plaats een glasschraper schuin op het glaskeramische vlak.

2. Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te laten glijden.

3. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handafwasmiddel.

4. Wrijf het apparaat droog met een schone doek.

Soort vervuiling direct bij afgekoeld apparaat met

Suiker, suikerhoudende gerechten ja ---

Kunststoffen, aluminiumfolies ja ---

Kalk- en watersporen --- ja

Vetspatten --- ja

metaalachtig glanzende verkleuringen --- ja

*Glasschrapers en speciale schoonmaakmiddelen voor glas-

keramiek of roestvrij staal zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

3 Hardnekkige verontreinigingen verwijderen

met een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

verwijderen

Glasschraper*

Speciaal schoonmaak-

middel voor glaskeramiek

of roestvrij staal*

3 Krassen of donkere vlekken in het glaskera-

miek kunnen niet meer worden verwijderd, zij hebben echter geen invloed op het functioneren van het apparaat.

Page 10

Wat is er aan de hand als …

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De kookzones functioneren niet De gewenste kookstand is niet in-

gesteld

De zekering in de huisinstallatie (stoppenkast) is doorgebrand.

De restwarmte-indicatie geeft niets aan

Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gegeven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met onze service-afdeling.

De kookzone is slechts kort gebruikt en is daarom nog niet heet

1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat

mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden.

3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek

van de servicetechnicus ook tijdens de garantieperiode in rekening gebracht.

Kookstand instellen

Zekering controleren. Als de zekeringen meerdere malen doorbranden, neem dan contact op met een erkend elektricien.

Neem contact op met de klantenservice wanneer de kookzone toch heet is.

Page 11

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Verwijder afgedankte apparatuur conform de in uw woonplaats geldende richtlijnen.

Page 12

Montageaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

De in het land van gebruik geldende wetten, verordeningen, richtlijnen en normen moeten in acht worden genomen (veiligheidsvoorschriften, vakkundige recycling volgens de voorschriften, enzovoort). De montage mag alleen worden uitgevoerd door een vakman. De minimale afstanden tot andere apparaten moeten worden aangehouden.

Laden mogen alleen met een beschermende bodem direct onder het apparaat worden gemonteerd.

De snijvlakken van het werkblad moeten met een geschikt dichtingsmateriaal worden beschermd tegen vocht. De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en werkblad. Tussen het apparaat en het werkblad mag geen siliconendichtmiddel worden aangebracht. Voorkom het plaatsen van het apparaat direct naast deuren of onder ramen. Openklappende deuren en openspringende ramen kunnen anders het kookgerei van de kookplaat stoten.

met alle polen van het net te scheiden. Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlekschakelaar en veiligheidsschakelaars.

1 WAARSCHUWING!

Risico op verwonding door elektrische stroom.

• Op de netaansluitklem staat spanning.

• Netaansluitklem spanningvrij maken.

• Houd u aan het aansluitschema.

• Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met be-

trekking tot elektrotechniek.

• Garandeer de contactbescherming door vakkundige inbouw.

• Laat de elektrische aansluiting uitvoeren door een erkend installateur.

1 LET OP!

Beschadigingen door elektrische stroom. Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Klemaansluitingen vakkundig uitvoeren.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door

trekken.

• Bij een aansluiting met 1- of met 2-fasen dient

steeds de juiste en passende netaansluitng van het type H05BB-F Tmax 90° (of hoger) te worden ingezet.

• Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd

is, moet deze door een speciale aansluitkabel (type H05BB-F Tmax 90°; of hoger) worden vervangen. Deze is verkrijgbaar bij de service-dienst.

In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht, die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte van min. 3 mm

Page 13

Service

Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaanwijzing (hoofdstuk ”Wat u moet doen als…“) het probleem zelf kunt oplossen.

Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met onze klantenservice of met een van onze servicepartners.

Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de volgende gegevens nodig:

– Modelaanduiding – Productnummer (PNC) – Serienummer (S-No.)

(u vindt deze nummers op het typeplaatje)

– Soort storing – Eventuele foutmelding die het apparaat weergeeft – cijfer- of lettercombinatie bestaande uit drie posi-

ties, van de glaskeramische industrie

Om ervoor te zorgen dat u de benodigde identificatienummers van uw apparaat bij de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:

Modelaanduiding: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Page 14

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фйт гйб нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб. Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн

фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб.

РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн

брпфспрЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт

Page 15

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РесйгсбцЮ ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ДйЬфбоз фпх дйбкьрфз еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Дйбкьрфзт еуфйюн мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page 16

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уе бхфЭт фйт

хрпдеЯоейт, дйбцпсефйкЬ уе ресЯрфщуз влЬвзт

бкхсюнефбй з еггэзуз.

5 БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт еоЮт

кбнпнйумпэт фзт ЕЕ: – 73/23/EПК брь 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт

ФЬузт

– 89/336/EПК брь 03.05.1989 Кбнпнйумьт

ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт 92/31/EПК.

– 93/68/EПК брь 22.07.1993 OдзгЯб уЮмбнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнпн

гйб фз ухнзийумЭнз пйкйбкЮ рбсбукехЮ гехмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт щт

ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Ден ерйфсЭрпнфбй пй мефбфспрЭт Ю пй бллбгЭт фзт

ухукехЮт.

• Мзн фпрпиефеЯфбй Ю мзн бкпхмрЬфе рЬнщ Ю кпнфЬ уфз

ухукехЮ еэцлекфб хгсЬ, брь еэцлекфб хлйкЬ Ю Ьллб лйщмЭнб бнфйкеЯменб (р.ч. бхфпкьллзфб, рлбуфйкЬ, блпхмЯнйб).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• КсбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ фб мйксЬ рбйдйЬ.

• БцЮуфе фб мегблэфесб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фз

ухукехЮ мьнпн хрь фзн ерЯвлешз кбй фйт пдзгЯет убт.

Генйкьфесз буцЬлейб

• З фпрпиЭфзуз кбй з уэндеуз фзт ухукехЮт

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь Энбн кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп фечнйкь.

• Пй енфпйчйжьменет ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйзипэн мьнпн мефЬ брь егкбфЬуфбуз уе фхрпрпйзмЭнб, кбфЬллзлб енфпйчйжьменб нфпхлЬрйб кбй рЬгкпхт есгбуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт фзт ухукехЮт Ю фзт кесбмйкЮт

ерйцЬнейбт (исбэуейт, сщгмЭт, чбсЬоейт) иб рсЭрей з ухукехЮ нб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб брпухндеиеЯ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб

рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БцбйсЭуфе фб бхфпкьллзфб кбй фйт желбфЯнет брь фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

• ХрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн брь брсьуекфз чсЮуз фзт ухукехЮт.

• Фб кблюдйб фщн злекфсйкюн ухукехюн ден ерйфсЭрефбй нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт Ю ме фб иесмЬ мбгейсйкЬ укеэз.

• Фб иесмЬ лЬдйб кбй лЯрз мрпспэн нб бсрЬопхн цщфйЬ рплэ гсЮгпсб. Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт ерпрфеЯб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе уфп мбгеЯсемб кбхфь лЬдй (р.ч. фзгбнйфЭт рбфЬфет).

• ИЭуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь кЬие чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• Гйб фпн кбибсйумь иб рсЭрей з ухукехЮ нб еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй ксэб.

• П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме Энб мзчЬнзмб екфьоехузт бфмпэ Ю неспэ рЯеузт брбгпсеэефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• З кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь фзн рфюуз бнфйкеймЭнщн.

• Ме фб чфхрЮмбфб брь мбгейсйкЬ укеэз мрпспэн нб рспклзипэн ципсЭт уфзн Ьксз фзт кесбмйкЮт ерйцЬнейбт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп, блпхмЯнйп Ю бхфЬ ме цибсмЭнп рЬфп мрпспэн нб чбсЬопхн фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ьфбн мефбкйнпэнфбй ерЬнщ у' бхфЮ.

• Фб бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб лйюупхн кбй фб хгсЬ рпх чэнпнфбй мрпспэн нб кпллЮупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб кбй иб рсЭрей нб брпмбксэнпнфбй бмЭущт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме Ьдейп мбгейсйкь укеэпт Ю чщсЯт мбгейсйкь укеэпт.

Page 17

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1200W

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1700W

Дйбкьрфзт еуфЯбт

мбгейсЭмбфoт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1700W

¸ндейоз хрьлпйрпх

иесмьфзфбт

ДйЬфбоз фпх дйбкьрфз еуфйюн

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1200W

Page 18

Дйбкьрфзт еуфйюн мбгейсЭмбфпт

З брьдпуз мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уфзн ресйпчЮ брь 1 Эщт 9 бдйбвЬимзфб.

1 мйксьфесз брьдуз

9 мегблэфесз брьдпуз

0 ÈÝóç екфьт

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

З Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт бнЬвей, мьлйт иесмбниеЯ мЯб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.

1 РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп

хрьлпйрп иесмьфзфбт. МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпхт пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт чсейЬжпнфбй псйумЭнз юсб гйб нб ксхюупхн. Дюуфе рспупчЮ уфзн Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт.

2 МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт

иесмьфзфбт гйб нб лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

Пфбн бнЬвефе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет ендЭчефбй нб бкпэуефе Энб уэнфпмп иьсхвп. Рськейфбй гйб Энб йдйбЯфесп чбсбкфзсйуфйкь ьлщн фщн кесбмйкюн еуфйюн рпх ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

УкЬлб Дйбкьрфзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт ИЭуз дйбкьрфз

бэозуз

меЯщуз

бренесгпрпЯзуз ресйуфспцЮ уфз иЭуз Екфьт 0

деойьуфспцз ресйуфспцЮ

бсйуфесьуфспцз ресйуфспцЮ

1 - 9

9 - 1

1. Гйб фп мбгеЯсемб/упфЬсйумб ерйлЭофе мЯб мегЬлз

укЬлб мбгейсЭмбфпт.

2. Мьлйт дзмйпхсгзиеЯ бфмьт Ю ьфбн жеуфбиеЯ фп лЬдй,

ерйлЭофе мйб чбмзлЮ укЬлб мбгейсЭмбфпт.

3. Гйб фпн фесмбфйумь фзт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт

ресйуфсЭшфе фп дйбкьрфз уфз иЭуз Екфьт.

Page 19

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

Уэмцщнб ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйкЭт Эсехнет, фп Энфпнп сьдйумб фщн фспцЯмщн, кбй ейдйкьфесб фщн бмхлпэчщн фспцЯмщн, мрпсеЯ нб брейлЮуей фзн хгеЯб льгщ фзт бксхлбмЯдзт. Гйб фп льгп бхфь рспфеЯнпхме нб мбгейсеэефе фб цбгзфЬ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет кбй нб мзн фб бцЮнефе нб спдЯупхн Энфпнб.

МбгейсйкЬ укеэз

• Иб бнбгнщсЯуефе фп кбль мбгейсйкь укеэпт брь фпн рЬфп. П рЬфпт иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн ерЯредпт кбй ме бнЬлпгп рЬчпт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь ембгйЭ Ю ме чЬлкйнп Ю блпхмйнЭнйп рЬфп мрпспэн нб бцЮупхн мефбллйкЬ Ячнз ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб, фб прпЯб ден мрпспэн бсгьфесб нб бцбйсеипэн Ю бцбйспэнфбй ме мегЬлз дхукплЯб.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2 ФпрпиефЮуфе фб мбгейсйкЬ укеэз ерЬнщ уфзн

еуфЯб мбгейсЭмбфпт рсйн фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

2 КлеЯнефе, еЬн еЯнбй дхнбфьн, фйт кбфубсьлет

рЬнфпфе ме фп кбрЬкй фпхт.

2 УвЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт рсйн брь фп фЭлпт

фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт гйб нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.

2 З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй п рЬфпт фпх

мбгейсйкпэ укеэпхт иб рсЭрей нб Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.

Page 20

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб

Пй бнбцесьменет фймЭт уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ еЯнбй ендейкфйкЭт.

УкЬлб

мбгей-сЭмб-

ôïò

1-2

2-3 ВсЬуймп

3-4

4-5 МбгеЯ-семб

Дйбдй-кбуЯб

ДйбфЮ-сзуз

МбгеЯ-семб

óôïí áôìü

мбгейсЭ-

мбфпт

УхмрлзсщмбфйкЮ иЭсмбнуз ИЭуз

иесмп-

ксбуЯбт

Лйюуймп

Чфэрзмб ПмелЭфб, мбсЭгкб 10-40 лерфЬ Мбгейсеэефе ме фп кбрЬкй

ВсЬуймп схжйпэ кбй ухнфбгюн ме

ВсЬуймп

рпупфЮфщн фспцЯмщн, упэрет кбй

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб ХрпдеЯоейт/ухмвпхлЭт

Екфьт

ДйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт

мбгейсемЭнщн цбгзфюн

ПллбндйкЮ ущт,

лйюуймп впхфэспх, упкплЬфбт,

желбфЯнбт

ãÜëá

ЖЭуфбмб Эфпймщн цбгзфюн

ВсЬуймп лбчбнйкюн, шбсйюн

МбгеЯсемб ксЭбфпт

РбфЬфет уфпнбфмь 20-60 лерфЬ

МбгеЯсемб мегблэфесщн

цбгзфЬ кбфубсьлбт

бнЬлпгб ме фйт

бнЬгкет

5-25 лерфЬ Бнбкбфеэефе ендйЬмеуб

РспуиЭуфе хгсЬ уе дйрлЬуйб

25-50 лерфЬ

20-45 лерфЬ

60-150 лерфЬ ¸щт 3 l хгсЬ ухн фб хлйкЬ

рпуьфзфб бр' ьфй фп сэжй,

бнбкбфеэефе ендйЬмеуб уе

ухнфбгЭт рпх ресйЭчпхн гЬлб

Уфб лбчбнйкЬ рспуиЭуфе

ЧсзуймпрпйЮуфе лЯгб хгсЬ,

УкерЬуфе

елЬчйуфб хгсЬ (месйкЭт

кпхфблйЭт фзт упэрбт)

ð.÷.: Ýùò 0,25 l íåñü óå

750 g рбфЬфет

УнЯфуел, Cordon bleu, мрсйжьлет,

6-7

7-8

МЭфсйп

ШЮуймп

Дхнбфь ШЮуймп

УпфЬ-сйумб

ВсЬуймп

ФзгЬ-нйумб

мрйцфЭкйб, лпхкЬнйкб, ухкюфй,

кпхскпэфй, бхгЬ, кЭйк ме бхгЬ,

нфьнбфт

ФзгбнЯфет брь рбфЬфб, кпммЬфйб

рбнфуЭфбт, Steak, рЯфет

ВсЬуймп мегЬлзт рпуьфзфбт неспэ, всЬуймп жхмбсйкюн, упфЬсйумб ксЭбфпт

(гкпэлбт, ксЭбт уфзн кбфубсьлб), фзгбнйфЭт рбфЬфет

ухнечь-менп

шЮуймп

5-15 лерфЬ

гйб кЬие фзгЬнй

ГхсЯуфе брь фзн Ьллз рлехсЬ

Page 21

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп иесмьфзфбт. БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей.

1 РспупчЮ! Фб кбхуфйкЬ кбй фб йучхсЬ

кбибсйуфйкЬ мЭуб рспкблпэн ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе ме несь кбй кпйнь брпссхрбнфйкь.

1 РспупчЮ! Фб кбфЬлпйрб фщн кбибсйуфйкюн

мЭущн рспкблпэн ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе фб кбфЬлпйрб ме несь кбй кпйнь брпссхрбнфйкь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.

1. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз рпуьфзфб хгспэ убрпхнйпэ.

2. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ЦЭсфе фзн оэуфсб кбибсйумпэ уе кеклймЭнз иЭуз ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб.

2. БцбйсЭуфе фпхт лекЭдет фсбвюнфбт ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб фзн ейдйкЮ оэуфсб.

3. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз рпуьфзфб хгспэ убрпхнйпэ.

4. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

жЬчбсз, фсьцймб рпх ресйЭчпхн жЬчбсз íáé ---

РлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфб íáé ---

¢лбфб кбй Ячнз неспэ --- íáé

Ëßðç --- íáé

мефбллйкЭт гхблйуфесЭтбрпчсюуейт --- íáé

*З оэуфсб кбибсйумпэ, фп кбибсйуфйкь кесбмйкюн еуфйюн кбй фп

кбибсйуфйкь бнпоеЯдщфщн укехюн дйбфЯиенфбй уфп ейдйкь емрьсйп

3 Пй уклзспЯ лекЭдет бцбйспэнфбй ме кбибсйуфйкЬ

кесбмйкюн еуфйюн Ю бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

бцбйсЭуфе

Оэуфсб кбибсйумпэ*

Кбибсйуфйкь кесбмйкюн

еуфйюн Ю бнпоеЯдщфщн

укехюн*

3 Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпхсьчсщмпй лекЭдет уфп

кесбмйкь хлйкь ден мрпспэн нб брпмбксхнипэн, ден ресйпсЯжпхн ьмщт фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Page 22

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт де лейфпхсгпэн

З Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт де лейфпхсгеЯ.

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб ме фб рспбнбцесьменб мЭфсб бнфймефюрйузт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

Ден Эчей схимйуфеЯ з ерйихмзфЮ укЬлб мбгейсЭмбфпт.

¸чей рЭуей з буцЬлейб фзт злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ (рЯнбкбт буцблейюн).

З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фЭизке мьнпн гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уе лейфпхсгЯб кбй ерпмЭнщт ден еЯнбй бкьмз иесмЮ.

1 РспейдпрпЯзуз! Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт

ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт мз рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.

3 Уфзн ресЯрфщуз еуцблмЭнщн чейсйумюн з

ерЯукешз фпх фечнйкпэ чсеюнефбй кбнпнйкЬ бкьмз кбй ьфбн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт еггэзузт.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

ЕлЭгофе фзн буцЬлейб. ЕЬн пй буцЬлейет рЭцфпхн ухчнЬ, иб рсЭрей нб кблЭуефе Энбн злекфспльгп.

ЕЬн з ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй жеуфЮ рбсбкблпэме кблЭуфе фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз, р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

БрпссЯшфе фз мефбчейсйумЭнз ухукехЮ убт уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт брьссйшзт рпх йучэпхн уфпн фьрп дйбмпнЮт убт.

Page 23

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Иб рсЭрей нб фзспэнфбй пй дйбфЬоейт, пй кбнпнйумпЯ, пй пдзгЯет кбй фб рсьфхрб рпх йучэпхн уфз чюсб егкбфЬуфбузт (кбнпнйумпЯ буцблеЯбт, рспвлерьменз бнбкэклщуз клр). З егкбфЬуфбуз ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. РсЭрей нб фзсзипэн пй бнбцесьменет елЬчйуфет брпуфЬуейт брь Ьллет ухукехЭт.

Фб ухсфЬсйб ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн бксйвют кЬфщ брь фз ухукехЮ мьнпн еЬн дйбиЭфпхн рспуфбфехфйкь рЬфп.

Пй кпммЭнет ерйцЬнейет фпх рЬгкпх есгбуЯбт рсЭрей нб рспуфбфехипэн брь фзн хгсбуЯб ме кбфЬллзлп мпнщфйкь хлйкь. З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх рЬгкпх есгбуЯбт. З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх рЬгкпх есгбуЯбт. Мз фпрпиефеЯфе мпнщфйкЮ уйлйкьнз мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх рЬгкпх есгбуЯбт. Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бксйвют дЯрлб брь рьсфет кбй кЬфщ брь рбсЬихсб. Ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт Ю фпх рбсбиэспх ендЭчефбй нб рЭупхн фб кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз брь фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

ухукехЮ брь фп дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3 mm. Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п дйбкьрфзт LS, пй буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп злекфсйкь сеэмб.

• З клЭмб злекфсйкЮт уэндеузт всЯукефбй хрь фЬуз.

• Дйбкьшфе фзн фЬуз уфзн клЭмб злекфсйкЮт уэндеузт.

• Дюуфе рспупчЮ уфп учедйЬгсбммб уэндеузт.

• ФзсеЯфе фпхт кбньнет буцблеЯбт учефйкЬ ме фп

злекфсплпгйкь хлйкь.

• ЕобуцблЯуфе фзн рспуфбуЯб бцЮт ме фз ущуфЮ егкбфЬуфбуз.

• БнбиЭуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз уе Энбн кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп злекфспльгп.

1 РСПУПЧЗ!

ЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб. Пй чблбсЭт Ю лбнибумЭнет кпхмрщфЭт ухндЭуейт мрпспэн нб пдзгЮупхн уе хресиесмЬнуейт фзт клЭмбт.

• ЕкфелеЯфе ме фп ущуфь фсьрп фйт ухндЭуейт клЭмбт.

• Уфесеюуфе фп кблюдйп ме фп уцйгкфЮсб.

• Уе мпнпцбуйкЮ Ю дйцбуйкЮ уэндеуз иб рсЭрей нб

чсзуймпрпйзиеЯ фп кбфЬллзлп злекфсйкь кблюдйп фэрпх H05BB-F Tmax 90ы (Ю кблэфесп).

• ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп бхфЮт фзт ухукехЮт

хрпуфеЯ ципсЭт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь ейдйкь кблюдйп (фэрпт H05BB-F Tmax 90ы Ю кблэфесп). Фп кблюдйп бхфь дйбфЯиефбй брь фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ Энбт мзчбнйумьт рпх иб дйбчщсЯжей рплхрплйкЬ фз

Page 24

УЭсвйт

Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн рбсбкблпэме елЭгофе рсюфб еЬн мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб мьнпй убт ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн чсЮузт (КецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...").

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Релбфюн Ю уе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь бнфйрсьдщрп.

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт впзиЮупхме Ьмеуб, чсейбжьмбуфе фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб:

– РесйгсбцЮ мпнфЭлпх – Кщдйкьт рспъьнфпт (PNC) – Кщдйкьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)

– ЕЯдпт влЬвзт – МЮнхмб уцЬлмбфпт рпх емцбнЯжей ендечпмЭнщт з

ухукехЮ

– фсйшЮцйпт ухндхбумьт гсбммЬфщн-бсйимюн фщн

кесбмйкюн еуфйюн

Гйб нб Эчефе рЬнфпфе дйбиЭуймпхт фпхт кщдйкпэт бсйимпэт фзт ухукехЮт убт рспфеЯнпхме нб фпхт ухмрлзсюуефе едю:

РесйгсбцЮ мпнфЭлпх: .............................................

........

PNC: .............................................

........

S-No: .............................................

........

Page 25

Montage / ФпрпиЭфзуз

Page 26

Page 27

Typeplaatje / РйнбкЯдб фэрпх

Page 28

Wijzigingen voorbehouden

822 924 939-A-140904-01 Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.