Zanussi ZK69 User Manual [uk]

Eлектроплита побутова

ZK 69

°
C

Iнструкц³я

Çì³ñò

Çì³ñò

Безпека ..............................................................3

Електроплита побутова .....................................4

Розпакування ..........................................4

Додаткове обладнання ...........................4

Обладнання для забезпечення безпеки ...........5

Пристр³й запоб³гання нахиленню ...........5

Запоб³жне огородження плити
(поставляºться за окремим

замовленням) .........................................6

Дверна засувка ......................................6

Перед першим використанням ..........................6

Чищення електроплити побутово¿ ..........6

Промийте додаткове обладнання ...........7

Нагр³йте духовку порожньою ................7

Панель управл³ння .............................................7

²ндикаторн³ електричн³ лампочки ..........7

Керам³чна плита ................................................8

Використання плити ...............................9

Чищення керам³чно¿ плити ...................12

Функц³¿ безпеки ....................................13

Духовка ...........................................................15

Функц³¿ духовки ....................................15

Практичне використання ......................16

Очищення та догляд .............................19

Монтаж ...........................................................21

Щоб в³дрегулювати опорну раму

по висот³ ³ глибин³ ................................21

Вир³внювання електроплити побутово¿ .23

Електричне приºднання .......................23

Техн³чне обслуговування .................................24

Техн³чн³ характеристики .................................25

Практичн³ п³дказки ³ поради ...........................26

Проблеми ³ необх³дн³ д³¿ ..................................27

П³сля зак³нчення терм³ну служби

електроплити побутово¿ ...................................27

2

Безпека

Безпека

Технолог³я електроплит побутових пост³йно пол³пшуºться. Спос³б використання вашо¿ ново¿ електроплити побутово¿
може в³др³знятися в³д способу використання старо¿. Перед використанням електроплити побутово¿ повн³стю
прочитайте вс³ ³нструкц³¿. Ця електроплита призначена для звичайного побутового використання. Якщо електроплита
побутова буде продана або перейде до ³ншого власника, потурбуйтеся, щоб ³нструкц³¿ також потрапили до нього. Не
вагаючись зв’язуйтесь з нами з питань або м³ркувань щодо електроплити побутово¿ або ¿¿ використання.

Будь-який текст, що позначений ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНИМ ТРИКУТНИКОМ стосуºться безпеки. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ Ц² ТЕКСТИ, аби ви не
нанесли шкоди соб³, ³ншим чи не пошкодили електроплиту побутову.

Д³ти та електроплита побутова

Д³ти дуже допитлив³ за своºю природою ³ ц³кавляться
майже вс³м, включаючи ³ електроплиту побутову. Для тих, у
кого вдома º д³ти, ми хот³ли б наголосити на наступних,
важливих з точки зору безпеки, моментах:

З обох бок³в електроплити побутово¿ мають бути
забезпечен³ робоч³ поверхн³, що простягаються що
найменше на 40 см л³воруч ³ праворуч в³д електроплити
побутово¿. Можна також розташувати електроплиту
побутову одн³ºю стороною до ст³ни або до високого елементу
кухонних мебл³в, а з ³ншо¿ забезпечити робочу поверхню.
Для запоб³гання нахиленню вперед електроплити побутово¿
у випадку, коли навантаження на не¿ перевищуº нормальне,
встановлюºться ПРИСТР²Й ЗАПОБ²ГАННЯ НАХИЛЕННЮ . Маº бути
встановлене ЗАПОБ²ЖНЕ ОГОРОДЖЕННЯ ПЛИТИ (що входить до
комплекту поставки, або поставляºться за окремим
замовленням), ³ кр³м того повинна застосовуватися ДВЕРНА
ЗАСУВКА/ДВЕРН² ЗАСУВКИ.

Користуйтеся БЛОКУВАННЯМ ФУНКЦ²Й ЕЛЕКТРОПЛИТИ
ПОБУТОВО¯. Активуйте кнопку блокування ³ заблокуйте
електроплиту побутову, якщо вона не використовуºться.

Не дозволяйте д³тям користуватися скребком з
бритвеним лезом. Дозволяйте д³тям допомоги вам у
приготуванн³ ¿ж³, але роз'яснюйте, що посуд, конфорки
³ духовка нагр³ваються ³ збер³гають жар ще деякий час
п³сля ¿хнього використання. ЯКЩО ДО НИХ ДОТОРКНУТИСЯ, ЦЕ
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ОП²К²В.

Монтаж

Вс³ роботи, пов’язан³ з електроплитою побутовою, маº
виконувати квал³ф³кований електрик. Робота, виконана
неквал³ф³кованими особами, може пошкодити
електроплиту побутову, а також призвести до травм або ж
до пошкодження майна. Електроплита побутова маº велику
вагу. Певн³ кра¿ та кути, що звичайно не знаходяться
назовн³, можуть бути гострими. П³д час пересування
електроплити побутово¿ використовуйте рукавиц³. Для
запоб³гання нахиленню електроплити побутово¿ у випадку,
коли навантаження на не¿ перевищуº нормальне,
встановлюºться ПРИСТР³Й ЗАПОБ³ГАННŸ НАХИЛЕННЮ.

П³д час використання електроплити побутово¿

Н³коли не користуйтеся тр³снутою керам³чною плитою,
оск³льки р³дина, що просочиться, може потрапити на
проводи, що знаходяться п³д напругою. У випадку
пошкодження електроплити побутово¿ в³д’ºднайте ¿¿ в³д
електропостачання ³ зв’яж³ться з центром техн³чного
обслуговування для проведення необх³дного ремонту.
Н³коли не клад³ть алюм³н³ºву фольгу, пластмасу ³ таке
³нше на керам³чну плиту. Якщо помилково буде вв³мкнено
конфорку, то ц³ матер³али швидко займуться або почнуть
плавитись. Н³коли не залишайте електроплиту побутову без
нагляду п³д час смаження великого шару ¿ж³, п³д час

плавлення жиру, твердого параф³ну або ³нших займистих
речовин. У випадку виникнення вогню, вимкн³ть вс³ пристро¿
для управл³ння, а також витяжний вентилятор
електроплити побутово¿. ЗАГАС³ТЬ ПОЛУМ'Ÿ ЗА ДОПОМОГОЮ
КРИШКИ ПОСУДУ, н³коли не застосовуйте воду.

Використовуйте т³льки посуд, що призначений для
керам³чних плит. Використовуйте в духовц³ т³льки
жарост³йкий посуд та ºмност³. Перев³рте денця вашого
посуду. Посуд з опуклими денцями погано проводить тепло
³ до цього ж може легко обертатися на плоск³й керам³чн³й
плит³. Перев³рте, щоб електроплита побутова була
вимкнена, коли вона не використовуºться. Вс³ пристро¿ для
управл³ння потр³бно вимкнути.

Увага! В духовц³ не можна готувати страви, що
м³стять спирт та ³нш³ р³дини, котр³ створюють
займист³ гази, а також ³нш³ речовини, здатн³
викликати займання або вибух.

Будьте дуже обережн³ п³д час приготування на плит³ страв,
до складу яких входять або повинн³ входити ц³ р³дини та
речовини. Наприклад, коли ви готуºте на плит³ ¿жу за
допомогою палаючого бренд³ або ³ншого алкогольного
напою, то завжди ³снуº ризик того, що частки жиру можуть
загор³тися у вентилятор³ плити, ³ це може призвести до
тяжких насл³дк³в. Полум’я й палаюч³ крапл³ жиру можуть
також спричинити т³лесн³ ушкодження.

Чистка

Утримуйте керам³чну плиту ³ духовку в чистот³. Жир та
бруд при нагр³ванн³ вид³ляють дим ³ запахи, а в г³ршому
випадку можуть призвести до виникнення полум’я.

Використовуйте скребок для негайного видалення (поки
плита ще тепла) будь-якого пролитого цукру чи сиропу
(наприклад, джему), а також розплавлено¿ пластмаси ³
фольги. Якщо ¿х залишити, вони можуть пошкодити плиту.
Будьте уважн³, оск³льки бритвене лезо надзвичайно гостре.

Утримання та техн³чне обслуговування

Перед зам³ною будь-яких ламп вимкн³ть вс³ органи
керування. Техн³чне обслуговування ³ ремонтн³ роботи
мають виконуватись т³льки затвердженою постачальником
обслуговуючою компан³ºю. Використовуйте т³льки запасн³
частини, що постачаються такими компан³ями.

П³сля зак³нчення строку служби електроплити побутово¿

Допомож³ть уникнути неприºмностей п³сля зак³нчення
строку служби електроплити побутово¿. Пересв³дчитесь, що
пров³д повн³стю в³д’ºднаний в³д електромереж³ (витягн³ть
вилку, або напевно в³д’ºднайте електроплиту побутову в³д
ст³ни), а пот³м перер³жте пров³д у тому м³сц³, де в³н входить
в електроплиту побутову. Пересв³дчитесь, що дверна
засувка/дверн³ засувки знаходяться в неробочому
положенн³.

3

Електроплита побутова

Електроплита побутова

1

Зн³мна в³ддушина духовки

2

Плита з зонами нагр³ву

3 Панель керування з ручками
4

Духовка

5

Шухляда

6

Опорна рама

Для полегшення прибирання
позаду електроплити
побутово¿ ¿¿ обладнано позаду
кол³щатами. Щоб пересунути
електроплиту побутову вперед,
в³дкрийте дверцята духовки ³,
тримаючись за ¿¿ верхн³й край,
обережно п³дн³м³ть та в³дтягн³ть
електроплиту побутову в³д ст³ни.

1

2

°

C

3

4

5

Розпакування

Перев³рте, щоб електроплита побутова була
неушкоджена ³ у гарному стан³. Про будь-як³
пошкодження п³д час транспортування треба
негайно пов³домити роздр³бну торг³влю.

Пакувальн³ матер³али можуть бути
перероблен³. З'ясуйте в м³сцев³й рад³, куди ¿х
потр³бно доставити.

6

Додаткове обладнання

разом з електроплитою побутовою постачаºться
таке додаткове обладнання:

- Емальован³ листи та тар³лка для духовки

- Поличка для духовки

- Пристр³й запоб³гання нахиленню
разом з фурн³турою

- Скребок для чищення керамічної поверхні

-²нструкц³я

за окремим замовленням може бути замовлене
таке додаткове обладнання:

- Запоб³жне огородження плити,
разом з фурн³турою

4

Електроплита побутова

Обладнання для забезпечення безпеки

З обох бок³в електроплити побутово¿ мають бути
забезпечен³ робоч³ поверхн³ розм³ром що найменше
40 см
розташувати електроплиту побутову одн³ºю
стороною до ст³ни або до високо¿ кухонно¿ мебл³,
а з ³ншо¿ забезпечити робочу поверхню.

буде встановлене/використовуватись наступне
обладнання:

(ДИВ. МАЛЮНОК)

Забезпечення безпеки д³тей покращиться, якщо

. ²ншим чином можна

Пристр³й запоб³гання нахиленню

Для запоб³гання нахиленню електроплити
побутово¿ у випадку, коли навантаження на
не¿ перевищуº нормальне, встановлюºться
пристр³й запоб³гання нахиленню. Пристр³й
запоб³гання нахиленню може забезпечити
захист т³льки в тому випадку, якщо
електроплита побутова буде встановлена в
своº звичайне положення.

Перед установкою пристрою запоб³гання нахиленню
переконайтесь, що опорна рама вир³вняна
³ встановлена на правильну висоту (див. “Монтаж”
на стор. 21).

1

П³сля вир³внювання електроплити
побутово¿ провед³ть л³н³ю вздовж
верхнього краю плити (див. малюнок).

2

Зазначен³ розм³ри можуть
застосовуватись незалежно в³д того, чи
встановлюºться пристр³й запоб³гання
нахиленню справа чи зл³ва (див. малюнок).
Провед³ть вим³рювання ³ позначте м³сце
встановлення пристрою запоб³гання
нахиленню, пот³м прикрут³ть його до
м³цного матер³алу або до в³дпов³дного
елементу жорсткост³ чи до кр³плення.

ЗАУВАЖЕННŸ

меблями б³льша за ширину електроплити
побутово¿, вам необх³дно буде зм³нити зображен³
на малюнку вим³ри, якщо електроплита побутова
маº бути зцентрована.

3

! Якщо в³дстань м³ж кухонними

Якщо ви зм³ните вим³ри, не забудьте
правильно вир³вняти електроплиту
побутову при встановленн³ ¿¿ на м³сце так,
щоб пристр³й запоб³гання нахиленню
вв³йшов у отв³р на тильн³й сторон³
електроплити побутово¿.

min. 40 cm

min. 40 cm

35-65 mm

55-60 mm

5

Електроплита побутова

Запоб³жне огородження плити (поставляºться за окремим замовленням)

Запоб³жне огородження плити
встановлюºться, щоб д³тям складн³ше було
дотягнутися до посуду на плит³.

Вставте пробки в передн³ отвори.

1
2

Встанов³ть огородження на електроплиту побутову
так, щоб пробки знаходилися на краю плити.

3

В³д³гн³ть огородження вниз.

4

Пот³м п³дн³м³ть його вверх так, щоб його кра¿ з
обох бок³в зайшли п³д кра¿ плити

5

Закр³п³ть його на м³сц³ за допомогою задн³х
пробок.

2

1

3

Дверна засувка

Дверна засувка перешкоджаº в³дкриванню д³тьми
дверцят духовки/шухляди. Коли надходить нова
електроплита побутова, засувки вже активован³, проте
вони можуть бути при необх³дност³ дезактивован³.

A

Якщо ви хочете в³дкрити дверцята, натисн³ть
засувку вниз.

B

Якщо ви хочете поставити засувку в неробоче
положення, перев³рте спочатку, чи духовка часом
негаряча. Натисн³ть на засувку, що знаходиться
на верхньому краю дверцят вниз, а пот³м в³двед³ть
¿¿ на дек³лька м³л³метр³в вправо.

C

Якщо ви хочете знову зад³яти засувку, в³двед³ть
засувку, що знаходиться на верхньому краю
дверцят на дек³лька м³л³метр³в вл³во.

A

B

C

5

4

Перед першим використанням

Чищення електроплити побутово¿

В³дразу п³сля використання очист³ть плиту за
допомогою чисто¿ ганч³рки, тепло¿ води та
невелико¿ к³лькост³ р³дкого миючого засобу.

Н² В ЯКОМУ РАЗ² НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВН² МИЮЧ²
ЗАСОБИ АБО РЕЧОВИНИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ

деяких частин електроплити побутово¿, що час
в³д часу можуть потребувати б³льш ретельного
очищення. Не забувайте чистити п³д кришкою
в³ддушини духовки. ¯¿ можна мити
в посудомийн³й машин³.

Пам’ятайте, що пристр³й запоб³гання
нахиленню не працюватиме, якщо витягнути
електроплиту вперед, щоб помити позаду не¿.

6

, за винятком

Промийте додаткове обладнання

1

5

Промийте лист, тар³лку для духовки ³ т. ³н. у тепл³й
вод³ ³з застосуванням р³дкого миючого засобу.
Прополощ³ть ³ висуш³ть.

Нагр³йте духовку порожньою

Наглядайте за д³тьми!
Електроплита побутова дуже сильно
нагр³ºться.

Перед тим, як вперше використати духовку, вам
необх³дно нагр³ти ¿¿ порожньою. Виконуйте
наступн³ ³нструкц³¿:

1 Вибер³ть (верхн³й/нижн³й п³д³гр³в)

³ максимальну температуру. Дверцята

духовки мають бути зачинен³.
2 Пров³тр³ть прим³щення. Вимкн³ть духовку,

як т³льки припиниться вид³лення “нового”

запаху ³ диму.
3 Використовуючи теплу воду ³ р³дкий мийний

зас³б протр³ть духовку, боков³ ст³йки ³

внутр³шн³й б³к дверцят. Пот³м витр³ть ц³

частини насухо.

max.°C

°
C

Електроплита побутова

Панель управл³ння

a

1b

1a ЕЛЕКТРОПЛИТА ПОБУТОВА, ³ндикаторна лампочка
1b ДУХОВКА, ³ндикаторна лампочка
2ÄÓÕÎÂÊÀ, ручка перемикання функц³й

²ндикаторн³ електричн³ лампочки

°

C

32

3ÄÓÕÎÂÊÀ, ручка регулювання температури
4 КОНФОРКА ручки керування

5 Блокування функц³й електроплити побутово¿

4

Вони являють собою неонов³ ³ндикаторн³
лампочки, що зазвичай мають довгий строк
служби. Якщо одна з них вийде з ладу,
зв’яж³ться з центром техн³чного обслуговування.

7

Керам³чна плита

Керам³чна плита

Керам³чна плита обладнана чотирма м³сцями для
приготування ¿ж³ (конфорками). Нав³ть якщо вони
знаходяться у вв³мкненому положенн³ п³д час
приготуванн³ ¿ж³, ц³ конфорки можуть пер³одично
вмикатися ³ вимикатися в певн³й залежност³ в³д
встановлено¿ температури приготування ¿ж³. Це
перемикання також може мати м³сце, коли ручка
встановлена на максимальну температуру аби
запоб³гти перегр³ванню.

Задньою л³вою зоною не можна користуватися,
коли ув³мкнено функц³¿ швидкого нагр³ву, роботи
вентилятора або приготування п³ци; це запоб³гаº
перевантаженню електромереж³ у зв'язку з
перенапругою.

Пристр³й попереджувально¿ сигнал³зац³¿
плити маº чотири лампочки. Лампочка
в³дпов³дно¿ конфорки продовжуватиме гор³ти,
нав³ть за вимкнено¿ ручки доти, доки
температура конфорки не впаде приблизно
нижче за 55 C.

Скло плити ст³йке до д³¿ тепла, холоду та швидких
зм³н температури, але воно вразливе до удар³в.
Якщо перцемолка впаде на плиту, це може призвести
до розтр³скування плити. Н³коли не ставайте на
плиту, не клад³ть на не¿ важких речей ³ н³коли не
використовуйте, як м³сце збер³гання.

ø 140 mm

ø 210 mm

ø 180 mm

ø 140 mm

Cв³тлова сигнал³зац³я
нагр³ву плити

8

Використання плити

Н²КОЛИ НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ ТР²СНУТОЮ КЕРАМ²ЯНОЮ
ПЛИТОЮ. Р³дина, що просочиться, може

потрапити на проводи, що знаходяться п³д
напругою. В³д’ºднайте електроплиту
побутову в³д електромереж³ ³ зв’яж³ться
з центром техн³чного обслуговування для
проведення необх³дного ремонту.
Використовуйте скребок для негайного
видалення (поки плита ще тепла)
розплавленого цукру чи сиропу (наприклад,
джему), а також розплавлено¿ пластмаси
³ фольги. Якщо ¿х залишити, вони можуть
пошкодити плиту. Н³коли не залишайте
електроплиту побутову без нагляду п³д час
смаження з великим шаром жиру, а також
п³д час розтоплення жиру, твердого
параф³ну або ³нших займистих речовин.
У випадку виникнення вогню, вимкн³ть вс³
ручки, а також витяжний вентилятор
електроплити побутово¿. ЗАГАС²ТЬ ПОЛУМ’Я ЗА
ДОПОМОГОЮ КРИШКИ В²Д ПОСУДУ, н³коли не
застосовуйте воду.

Керам³чна плита

Ручки конфорок мають градуювання в³д 0 до 12
(де 12 в³дпов³даº найвищ³й температур³).
¯х можна повертати як за годинниковою
стр³лкою, так ³ проти не¿.

ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПЛИТИ:

1

Поверн³ть ручку т³º¿ конфорки, яку ви

збираºтесь використати.

2

П³сля використання поверн³ть ручку

у початкове положення.

Яку установку температури вам сл³д
застосувати? Найближчим часом ви з'ясуºте,
котру з конфорок ³ установок температури сл³д
вибирати в залежност³ в³д посуду ³ того, що ви
готуºте. Нижче наведено короткий пос³бник
з вибору правильно¿ установки:

9

Керам³чна плита

Êèï³ííÿ

За звичай на початку приготування ¿ж³
конфорка встановлюºться на максимальну
температуру, а пот³м ¿¿ знижують. Звук та розм³р
водяних бульбашок можуть допомогти вам
вибрати в³дпов³дну установку:

ÏÎ̲ÐÍÈÉ ÍÀÃвÂ:

бульбашками як в газован³й вод³. П³дходить для
приготування рису, риби та овоч³в, таких як:
горошок ³ спаржево¿ капусти.

СЕРЕДН²Й НАГР²В:

бульбашками. П³дходить для приготування
б³льшост³ страв, таких як м’ясо, коренеплоди та
картопля.

СИЛЬНИЙ НАГР²В:

починаº сильно кип³ти. П³дходить для кип’ят³ння
води для спагет³ ³ рису. Зменш³ть температуру
для б³льш пом³рного приготування.

Пов³льне кип³ння з др³бними

Пом³рне кип³ння з б³льшими

Звук зникаº перед тим, як вода

Смаження

Краще за все не смажити ¿жу, що т³льки-но була
вийнята з холодильника. ¯жею маº бути вкрито
т³льки близько 2/3 дна сковор³дки.

Поклад³ть в сковор³дку маргарин або масло ³
встанов³ть рекомендовану температуру. Для
отримання л³пших результат³в важливо, щоб
жир був необх³дного кольору (температури),
коли ви почнете смаження. Опуст³ть св³тлий
шпатель на дно сковор³дки, щоб побачити кол³р
жиру.

ЗЛЕГКА П²ДСМАЖЕНИЙ ЖИР: П³дходить для яºць,
цибул³, сиро¿ картопл³, битк³в, б³фштекс³в та
ц³ло¿ риби ³ т. ³.

П²ДСМАЖЕНИЙ ЖИР: П³дходить для смаження
б³льшост³ страв, таких як млинц³, рублене м’ясо,
ковбаси, тонке рибне ф³ле та б³фштекс³в.

СИЛЬНО П²ДСМАЖЕНИЙ ЖИР: П³дходить для тонких
б³фштекс³в. Будьте обережн³, оск³льки жир може
легко п³дгор³ти.

10

Виб³р потр³бного посуду

Треба прид³ляти б³льше уваги типу ³ стану
посуду, що використовуºться на керам³чних
плитах в пор³внянн³ з посудом для
терморад³ац³йних плит. Треба пам’ятати
наступне:

• Перев³рте денця посуду. Опукл³ денця

(вигин назовн³) будуть легко обертатись на

плит³ ³ до того ж не дуже добре

проводитимуть тепло.

• Алюм³н³й º добрим пров³дником тепла але

в³н може залишати на плит³ забруднення

ср³блястого кольору. Ви можете видалити

ц³ забруднення за допомогою засобу для

чищення плити, що постачаºться разом

з електроплитою побутовою.

• Склян³ ºмност³ ³ емальован³ денця

з грубим малюнком, якщо ¿х тягати вперед

³ назад по поверхн³, можуть привести до

б³льшого зносу, н³ж ³нш³ матер³али.

Керам³чна плита

aluminium

Щоб заощадити ваш час, а отже й електроенерг³ю,
контактна посуду маº бути:

• Щонайменше того ж розм³ру, що

³ конфорка. Якщо денце менше за

конфорку, то будь-як³ прот³кання можуть

загор³тися на конфорц³.

• Гладкою або мати др³бний малюнок.

• Плоскою. Для нагр³вання посуду, що маº

надто великий виг³н усередину чи назовн³,

ïîòð³áíî á³ëüøå ÷àñó.

Якщо ви купляºте новий посуд, то
рекомендуºться вибирати посуд з нержав³ючо¿
стал³ з шаруватими денцями (тобто з шар³в
р³зних метал³в).

Заощаджуйте електроенерг³ю!

• Накривання посуду кришками заощаджуº

половину електроенерг³¿ (пор³вняно

з приготуванням ¿ж³ без кришок).

• Використання посуду з плоскими денцями

заощаджуº 25% електроенерг³¿ (пор³вняно

з посудом з нер³вними денцями).

• Пересв³дчитесь, що плита чиста ³ суха.

Бруд та волога зменшують теплообм³н м³ж

конфорками ³ посудом.

• Вимикайте конфорки та продовжуйте

приготування ¿ж³ за допомогою

залишкового тепла.

• Заощаджуйте електроенерг³ю за

допомогою пароварок ³ скороварок.

11

Керам³чна плита

Чищення керам³чно¿ плити

Використовуйте, поки поверхня ще гаряча,
скребок, що входить в комплект поставки, для
негайного видалення речовини, що витекла,
особливо цукру та харчових продуктів з
великим вмістом цукру (наприклад, джему),
розплавленої пластмаси чи фольги; адже якщо
їх залишити, вони можуть пошкодити
поверхню.

якщо плита дуже забруднена:

1

Видаліть забруднення за допомогою скребка
(див.нижче).

2

Застосовуйте засіб для чищення поверхні після
того, як погаснуть всі сигнальні лампочки нагріву
поверхні. Струсніть пляшку і нанесіть невелику
кількість засобу для чищення безпосередньо на
поверхню. Витріть начисто, застосовуючи вологу
тканину або паперовий рушник.

3

Витріть вологою тканиною всі залишки засобу для
чищення, оскільки вони можуть пригоріти при
наступному використанні поверхні. Витріть
поверхню насухо.

Скребок з бритвеним лезом

Ñ

КРЕБОК СЛ²Д ЗБЕР²ГАТИ У М²СЦЯХ

НЕДОСЯЖНИХ ДЛЯ Д²ТЕЙ

робот³ з³ скребком, оск³льки лезо
надзвичайно гостре.

. Будьте обережн³ у

Застосовуйте скребок для усунення забруднень з
керам³чно¿ плити.

Використання скребка з бритвеним лезом:

1 В³дтягн³ть захисну кришку назад, в³дкриваючи

ДИВ. МАЛЮНОК

ëåçî (

).

2 Перев³рте, чи лезо нове ³ незношене. В

³ншому випадку º ризик що воно може
пошкодити плиту. Нов³ леза можна купити
в магазин³.

3 Встанов³ть скребок п³д кутом близько 45

видал³ть забруднення. Бритвене лезо
можна сильно притискати до плити без
будь-яко¿ шкоди.

4 Ретельно почистьте лезо, протерши його

паперовим рушником.

5 Коли Ви зак³нчили роботу, посуньте

захисну кришку вперед до упору.
Тримайте скребок в м³сцях, що недосяжн³
для д³тей.

,

î

³

12

Зам³на бритвеного леза:

1 Повн³стю в³дкрут³ть гвинт (це можна зробити

без викрутки) ³ в³дкрийте скребок, тод³ вставте

нове лезо в торцев³й частин³.
2 Склад³ть скребок ³ знову закрут³ть гвинт.
3 Посуньте захисну кришку вперед до упору,

щоб закрити бритвене лезо.

Функц³¿ безпеки

Блокування функц³й електроплити побутово¿

Керам³чна плита

В ручку керування термостатом духовки
вмонтовано блокування, що маº два положення
безпеки. Ви можете вибрати, використовувати
блокування з одним, чи з двома положеннями
безпеки, або не використовувати взагал³.

УВАГА!

Електроплиту побутову все ще вв³мкнено

велектромережу.
БЛОКУВАННЯ ПЕРШЕ: Живлення конфорок

³ духовки вимикаºться, коли ручка термостата
повертаºться в положення

OFF (ÂÈÌÊ)

.

БЛОКУВАННЯ ДРУГЕ: Якщо активована також
кнопка блокування, то вв³мкнути електроплиту
побутову можна т³льки обома руками.
Це надзвичайно ускладнюº д³тям
“використання” електроплити побутово¿.

Блокування перше

ЗАБЛОКУЙТЕ ЕЛЕКТРОПЛИТУ ПОБУТОВУ ТАКИМ ЧИНОМ
(див. малюнок A)

:

Поверн³ть ручку термостата проти годинниково¿
стр³лки в положення

OFF (ÂÈÌÊ)

.

°

C

°

C

В РАЗ², ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ СКОРИСТАТИСЯ ЕЛЕКТРОПЛИТОЮ
ПОБУТОВОЮ

1

:

Поверн³ть ручку за годинниковою стр³лкою

до нуля (тобто поверн³ть ручку назад

у положення, що в³дпов³даº 12 годинам на

годиннику).

2

Електроплита побутова готова до

звичайного використання. Пересв³дч³ться,

що не вв³мкнен³ ³нш³ функц³¿ кр³м то¿/тих,

що вам потр³бн³. (Хтось м³г повернути

ручку, коли було активоване блокування).

13

Керам³чна плита

Блокування друге

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ‘НОМЕРУ ДРУГОГО’ ПЕРШИЙ РАЗ,
НЕОБХ²ДНО АКТИВУВАТИ КНОПКУ БЛОКУВАННЯ (див. малюнок B)

1

Поверн³ть ручку термостата за
годинниковою стр³лкою до нуля, тобто
поверн³ть ручку у положення, що в³дпов³даº
12 годинам на годиннику.

2

Вставте кухонний н³ж за ручку ³ обережно
потягнувши зн³м³ть ¿¿.

3

Зн³м³ть червоне покриття.

4

Встанов³ть ручку на “нуль”.

Наступного разу вам потр³бно буде т³льки
повернути ручку термостата проти годинниково¿
стр³лки у положення
електроплиту побутову (

В РАЗ², ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ СКОРИСТАТИСЯ ЕЛЕКТРОПЛИТОЮ
ПОБУТОВОЮ

1

(див. малюнок C)

Натисн³ть кнопку блокування ³ тримайте ¿¿
в натиснутому положенн³.

2

Поверн³ть ручку за годинниковою стр³лкою
до нуля (тобто поверн³ть ручку назад
у положення, що в³дпов³даº 12 годинам на
годиннику).

3

Електроплита побутова готова до звичайного
використання. Пересв³дч³ться, що не
вв³мкнен³ н³як³ функц³¿ кр³м то¿/тих, що вам
потр³бн³. (Хтось м³г повернути ручку, коли
було активоване блокування).

OFF (ÂÈÌÊ),

див. малюнок A

:

щоб заблокувати

).

:

°

C

°

C

14

Духовка

Духовка обладнана зн³мними б³чними ст³йками
для поличок з трьома щаблинами з кожного боку.

Функц³¿ духовки

Для вс³х функц³й духовки ³ндикаторна лампочка
загораºться, коли духовка нагр³ваºться, ³ гасне,
коли досягаºться встановлена температура
(тобто загоряºться ³ гасне в³дпов³дно до
вмикання ³ вимикання термостату). Щоб вибрати
потр³бну функц³ю, поверн³ть ручку перемикання
функц³й за годинниковою стр³лкою до символу
в³дпов³дно¿ функц³¿ (див. нижче).

Духовка

ФУНКЦ²¯ ДУХОВКИ:

Осв³тлення духовки

Осв³тлення духовки автоматично вмикаºться за
вс³х установок. Ви також можете просто
вв³мкнути осв³тлення не вмикаючи ³нших
функц³й.

Верхн³й/нижн³й п³д³гр³в

Використовуються як верхн³й, так ³ нижн³й
елементи.

Верхн³й елемент

Використовуºться елемент у верхн³й частин³
духовки.

Нижн³й елемент

Використовуºться елемент у нижн³й частин³
духовки.

Гриль

Використовуºться елемент гриля.

S

Швидкий нагр³в

Використовуються ³ елемент гриля, ³ нижн³й
елемент. Щоб нагр³ти духовку до 200ºC
необх³дно приблизно с³м хвилин. Може також
застосовуватись для приготування блюд типу "на
реш³тц³".

15

Духовка

Практичне використання

Н³ в якому раз³ не клад³ть алюм³н³ºву
фольгу, не ставте листи або тар³лки для
духовки безпосередньо на дно духовки.
Перешкоджання вив³льненню тепла знизу
духовки може призвести до пошкодження
емалевого покриття через його
перегр³вання. П³д час використання духовка
нагр³ваºться: ТОМУ НЕ ЗАЛИШАЙТЕ Д³ТЕЙ, ЩО
ЗНАХОДŸТЬСŸ ПОБЛИЗУ, БЕЗ НАГЛŸДУ.

Лист може тимчасово деформуватися, що
викликано коливаннями температури або тим,
що ¿жа (п³цца ³ т.³.) нер³вном³рно розпод³лена по
його поверхн³. Лист в³дновлюº свою форму п³сля
охолодження.

Як д³знатися, котру з функц³й сл³д
використати в р³зних ситуац³ях? Для отримання
практичних порад щодо того, як ефективно
використовувати функц³¿ духовки для р³зних
способ³в приготування ¿ж³ див³ться нижче:

Вип³кання

Коли залишаºться приблизно 5 хвилин, за
допомогою вертела перев³рте, чи готов³ б³скв³ти.
Тод³ ви зможете або скоротити або подовжити
час вип³кання. Матер³ал, кол³р, розм³р форм для
вип³чки, а також рецепт можуть впливати на
результат.
кол³р.

ВЕРХН³Й/НИЖН³Й П³Д³ГР³В

äຠð³âíîì³ðíèé

Приготування ¿ж³

ВЕРХН³Й/НИЖН³Й П³Д³ГР³В

п³дходить при використанн³ полички для
духовки.

звичайно найб³льше

Смаження

Смаження º практичним ³ зручним способом
приготування ¿ж³. Так³ частини яловичини, як
вир³зка ³ ошийок краще за все збер³гають сво¿
природн³ соки, якщо смажаться при температур³
125°C, проте, це потребуº б³льше часу, н³ж при
вищ³й температур³. В³зьм³ть жарост³йкий посуд,
що маº в³дпов³дний до ц³º¿ частини м'яса розм³р,
щоб уникнути випаровування м’ясних сок³в, як³
збираються у посуд³ (наприклад, для п³дливки).
Використовуйте велику сковор³дку або
жарост³йкий посуд коли смажите окорок,
оск³льки при цьому зазвичай вид³ляºться багато
м'ясного соку.

16

Використання датчика смаження

Термометр для м’яса маº бути введений так, щоб
його к³нчик знаходився у найтовш³й частин³
м'яса, куди тепло доходить найдовше. Бажано,
щоб термометр ц³лком знаходився всередин³
м'яса, тому що гаряче пов³тря в духовц³ може
впливати на його показання, якщо його стержень
знаходитиметься назовн³. Якщо термометр буде
введено в жир, або в³н торкатиметься к³стки, то
його показання можуть бути недостов³рними.

Спочатку прогр³йте духовку, а пот³м

поклад³ть шматок м'яса в нижню частину
духовки. Вийм³ть м'ясо, коли термометр досягне
необх³дно¿ температури. Накрийте м’ясо
алюм³н³ºвою фольгою ³ залиш³ть його приблизно
на 15 хвилин. Це полегшить його розр³зання,
а також при цьому буде втрачено менше м'ясних
сок³в.

Духовка

Гриль

Розм³р, форма, к³льк³сть, р³вень вм³сту жиру,
нав³ть початкова температура м’яса - все
впливаº на результат ³ час прот³кання процесу
смаження у грил³. Риба, св³йська птиця,
телятина ³ свинина не засмажаться так, як б³льш
темн³ види м’яса, так³ як яловичина ³ дичина.
Рослинна ол³я ³/або пряност³ покращать кол³р,
проте вони також п³двисять небезпеку
поверхневого займання.

Для отримання кращих результат³в уникайте

смаження ¿ж³ у грил³ в³дразу п³сля
холодильника. Висуш³ть поверхню м’яса,
поклад³ть його на поличку в духовц³ ³ приправте
за смаком. Для збирання жиру та ³ншо¿ р³дини,
що вит³катимуть, розм³ст³ть тар³лку для духовки
п³д поличкою та ³деально вир³вняйте ¿¿
положення з фольгою. Свиняч³ в³дбивн³,
б³фштекси ³ рибу сл³д смажити у верхн³й частин³
духовки, тод³ як товст³ ребра краще смажити
внизу.

Встанов³ть ручку перемикання функц³й

у положення , а ручку регулювання
температури на необх³дну температуру.
Попередньо прогр³йте гриль впродовж 3 - 5
хвилин. Сл³дкуйте за ¿жею та переверн³ть ¿¿ хоча
б один раз. Смаження у грил³ впродовж надто
довгого часу робить ¿жу сухою, несмачною ³
можливо також п³дгор³лою. П³д час смаження у
грил³ дверцята духовки мають бути зачинен³.

17

Духовка

S

П³дсмажування (швидкий нагр³в)

Неперевершене для п³дсмажування блюд типу
"на реш³тц³", гарячих бутерброд³в ³ т. ³. Ви
можете також використовувати цю функц³ю для
швидкого роз³гр³ву духовки до встановлено¿
температури. П³сля досягнення духовкою
необх³дно¿ температури ви можете вибрати будь­яку потр³бну функц³ю. Потр³бно приблизно 8
хвилин для досягнення 200ºC. Проте, не
використовуйте цей спос³б швидкого роз³гр³ву
при вип³канн³ б³скв³т³в або меренги.

18

Очищення та догляд

Духовка

Поверхня духовки вкрита склопод³бною емаллю.
Зовн³шня частина, передн³ дверцята можуть
бути легко знят³ для проведення чищення
(див. “Дверцята духовки” нижче).

якщо духовка дуже забруднена:

1

Застосуйте шпатель або под³бний

³нструмент для видалення забруднень, що

вже встигли затверд³ти.

2

За допомогою губки нанес³ть р³дке мило на

внутр³шню поверхню духовки.

3

Зачин³ть дверцята. Встанов³ть пристро¿

для управл³ння духовкою в положення

(верхн³й/нижн³й п³д³гр³в) ³ 100ºC

приблизно на 10 хвилин.

4

П³сля охолодження духовки промийте ¿¿

поверхню чистою водою. Забруднення, що

важко виводяться, злегка протр³ть

сталевим джгутиком, просякнутим милом.

Насухо протр³ть поверхню.

Духовка

Дверцята духовки

Дверцята духовки складаються з двох секц³й, в яких
для зменшення поверхнево¿ температури встановлене
теплозахисне скло. Зовн³шня частина, передн³
дверцята, зн³маються для очищення.

Будьте обережн³, щоб не пошкодити скло.
Невелик³ тр³щинки по краях можуть
призвести до розтр³скування всього скла
п³сля к³лькаразового нагр³вання.

ЩОБ ПОЧИСТИТИ М²Ж ДВОМА СТЕКЛАМИ:

1

Перед тим, як зняти зовн³шню секц³ю, тобто

лицьову частину дверцят, пересв³дч³ться

у тому, що духовка не гаряча ³ що дверна

засувка знаходиться у робочому положенн³.

2

В³дкрийте дверцята та вставте м³ж

зав³сами (наприклад) згорнуту в рулон

ãàí÷³ðêó

запоб³гання зачиненню дверцят. Знову

п³дн³м³ть дверцята.

3

В³зьм³ться за ручку дверцят ³ натисн³ть

вниз дв³ пружини, що знаходяться на

верхньому кра¿ дверцят, а пот³м п³дн³м³ть

лицьову частину дверцят.

4

П³сля зак³нчення очистки

(з використанням засобу для миття в³кон),

(ДИВ. МАЛЮНОК)

. Це робиться для

3

2

4

19

Духовка

встанов³ть лицьову частину дверцят назад
на кронштейн

(ДИВ. МАЛЮНОК)

. Якщо скло
дуже забруднене, застосуйте скребок, що
входить в комплект поставки електроплити
побутово¿. Пересв³дчитесь, що дверцята
над³йно закр³плен³ з обох бок³в.

5

Натисн³ть на дв³ пружини, що знаходяться
на верхньому кра¿ дверцят, ³ встанов³ть
лицьову частину дверцят на м³сце.

6

Витягн³ть ганч³рку.

Щоб зам³нити лампочку осв³тлення духовки

1

Встанов³ть вс³ органи керування
у вимкнене положення ³ пересв³дчитесь, що
духовка не гаряча.

2

В³дкрут³ть скляний плафон
(див. малюнок).

3

Викрут³ть стару лампочку.

4

Встанов³ть нову лампочку, що маº
маркування 230–240 В, 15 Вт ³ 300ºC,
з р³зьбовим з’ºднанням E14.

5

Встанов³ть на м³сце скляний плафон.

Додаткове обладнання духовки

Вив³льн³ть боков³ ст³йки полиць духовки у нижн³х
кутках (1), п³дн³м³ть ¿х вб³к ³ вгору та вийм³ть з
духовки (2). Помийте ст³йки ³ полиц³ вручну або в
посудомийн³й машин³. Якщо вони дуже забруднен³,
замоч³ть ¿х, а пот³м почист³ть за допомогою
стального джгутика.

Листи ³ посуд для духовки мають бути витерт³
начисто паперовими рушниками або за необх³дност³
помит³ вручну. Залишки пригор³ло¿ ¿ж³ можна
видалити за допомогою в³дпов³дно¿ лопатки.

Шухляда

1

Вийм³ть все ³з шухляди та витягн³ть ¿¿
наст³льки, наск³льки це можливо.

2

Тримаючись за ручку, обережно п³д³йм³ть ¿¿.
Це зв³льнить шухляду в³д задньо¿ засувки.

3

Повн³стю витягн³ть шухляду ³ п³д³йм³ть ¿¿.

П³сля чищення встанов³ть кол³щата шухляди на
кронштейни
вставляºте шухляду, трохи п³д³йм³ть ¿¿, щоб
запоб³гти замиканню кол³щат в передн³й
засувц³.

(ДИВ. МАЛЮНОК)

. Коли ви вперше

2

1

20

Монтаж

Вс³ роботи пов'язан³ з електроплитою
побутовою мають виконуватись
квал³ф³кованим електриком. Електроплита
побутова маº велику вагу. Певн³ кра¿ та
кути, що звичайно не знаходяться назовн³,
можуть бути гострими. КОРИСТУЙТЕСŸ
РУКАВИЦŸМИ, коли пересуваºте електроплиту

побутову.

Перед тим, як встановлювати електроплиту
побутову, пересв³дч³ться, що ¿¿ розм³ри в³дпов³дають
решт³ вашого кухонного обладнання. Вим³ряйте
висоту робочо¿ поверхн³ в³д полу до верху робочо¿
поверхн³, а також глибину опорно¿ рами в³д ст³ни
до переднього краю опорно¿ рами (див. малюнок).
Електроплита може також бути встановлена одним
боком до ст³ни або до високого елементу кухонних
мебл³в та робочою поверхнею з ³ншого боку.

При поставц³ опорна рама електроплити побутово¿
в³дрегульована так, щоб в³дпов³дати висот³ робочо¿
поверхн³ у 90 см та глибин³ опорно¿ рами у 53 см.
При необх³дност³ ви можете зм³нити висоту ³ глибину
опорно¿ рами так, щоб вони в³дпов³дала висот³
робочо¿ поверхн³ у 85, 88 або 90 см та глин³ опорно¿
рами у 55 см (див. нижче).

Пересв³дч³ться, що кабель електроплити побутово¿
не був затиснутий п³д час ¿¿ пересування.

55

53

Монтаж

90
88
85

Щоб в³дрегулювати опорну раму по висот³ ³ глибин³

53 см º м³н³мальною глибиною опорно¿
рами електроплити побутово¿.
Встановлення меншо¿ глибини може
призвести до нахилення електроплити
побутово¿ у раз³ розм³щення на ¿¿
дверцятах якогось важкого предмету.

У раз³, якщо ви бажаºте зм³нити обидва розм³ри,
ви маºте ¿х зм³нити одночасно. Проте перед
початком роботи обов’язково повн³стю
прочитайте ус³ ³нструкц³¿.

21

Монтаж

1

Обережно поклад³ть електроплиту побутову
на задню сторону
п³дклад³ть для пом’якшення п³д
електроплиту побутову пакувальний
матер³ал.

2

В³дкрут³ть чотири гвинти
Якщо ви регулюºте т³льки висоту
електроплити побутово¿, витягн³ть
внутр³шню частину опорно¿ рами на
достатню в³дстань. В³зьм³ться за
кронштейни, на яких закр³плено кол³щата
³н³жки.

УВАГА!

нижньому боц³ електроплити побутово¿ º
гостр³ кра¿. перейд³ть до пункту 5 ³
продовжуйте з цього м³сця. При зм³н³
глибини опорно¿ рами, потр³бно повн³стю ¿¿
витягти.

3

В³дкрут³ть чотири гвинти
Пот³м зн³м³ть зовн³шню частину опорно¿
рами.

4

Положення зовн³шньо¿ частини опорно¿
рами при установц³ 55 см
Вкрут³ть

(B)

гвинти (не забудьте шайби)
³ проштовхн³ть внутр³шню частину опорно¿
рами трохи усередину.

5

Встанов³ть

(A)

для забезпечення висоти робочо¿ поверхн³
у 85, 88 або 90 см

6

П³дн³м³ть електроплиту побутову
у вертикальне положення ³ п³д'ºднайте ¿¿
до електромереж³. Встанов³ть
електроплиту побутову на м³сце
³ в³дрегулюйте ¿¿ р³вень (див. нижче) перед
тим, як встановлювати засоби безпеки.

(див. малюнок)

. При цьому,

(A)

, див. малюнок.

Будьте обережн³, на

(B)

, див. малюнок.

(див. малюнок B)

гвинти в потр³бн³ отвори

(див. малюнок A)

.

90

B

88

A

A

85

B

B

A

B

A

B

55
53

A

.

22

Вир³внювання електроплити побутово¿

Електроплита побутова повинна стояти р³вно,
наприклад для того, щоб шар ол³¿ в сковор³дках
був однаково¿ глибини. Для перев³рки того, чи
р³вно сто¿ть електроплита побутова, пом³ст³ть
спиртовий р³вень або наповнену водою сковор³дку
на плиту.

Ви можете, знаходячись з лицьово¿ сторони,
опустити (-6 мм) або п³дняти (+12 мм) кол³щата
³ н³жки. Для регулювання задн³х кол³щат
застосуйте викрутку Phillips, а для регулювання
передн³х н³жок - плоскогубц³ (1). П³сля того, як
електроплита побутова належним чином
вир³вняна, ви маºте заф³ксувати це положення
н³жок гайкою. Поверн³ть ¿¿ проти годинниково¿
стр³лки (2) за допомогою гайкового ключа, що
входить у комплект.

Монтаж

2

1

Електричне приºднання

Ремонт ³ вс³ роботи, пов'язан³
з електроплитою побутовою, мають
виконуватись КВАЛ³Ф³КОВАНИМ ЕЛЕКТРИКОМ.
Робота, виконана неквал³ф³кованими
особами, може пошкодити електроплиту
побутову, а також призвести до травм або до
пошкодження майна.

Можлив³ вар³анти приºднання електроплити
побутово¿ зображен³ на пластинц³, що
знаходиться з задньо¿ сторони електроплити
побутово¿. Потужн³сть ³ напруга зазначен³
в табличц³ з паспортними даними (див. з правого
боку електроплити побутово¿).

23

Техн³чне обслуговування

Техн³чне обслуговування

Ремонт ³ вс³ роботи, пов'язан³
з електроплитою побутовою мають
виконуватись квал³ф³кованим електриком.
Робота, виконана неквал³ф³кованими
особами, може пошкодити електроплиту
побутову, а також призвести до травм або до
пошкодження майна.

Якщо ваша електроплита побутова не працюº

належним чином, зверн³ться до стор³нок 26

³ 27, аби отримати поради щодо того, як

впоратися з ц³ºю проблемою.

Обслуговування користувача

Зв’яж³ться з продавцем, якщо ви маºте будь-як³

запитання в³дносно електроплити побутово¿ або ¿¿

використання.

Техн³чне обслуговування ³ запасн³ частини

Зв’яж³ться з продавцем або з компан³ºю

техн³чного обслуговування, що затверджена

продавцем. Майте на уваз³, що за звичай колись

треба буде робити зам³ну. Використовуйте т³льки

запасн³ частини, що постачаються такими

компан³ями.

В³домост³ про електроплиту побутову знаходяться

у табличц³ з паспортними даними з правого боку

електроплити побутово¿. Випиш³ть ¿х на цю

стор³нку, адже вони стануть вам ³ пригод³, якщо

вам доведеться телефонувати у компан³ю

техн³чного обслуговування.

Модель:

Âèð³á ¹:

Ñåð³éíèé ¹:

Дата продажу:

24

Техн³чн³ характеристики

Виробник залишаº за собою право зм³нювати наступн³ техн³чн³ умови.
Вир³б в³дпов³даº директив³ EC-89/336/EEC ³ 73/23/EEC.

ZK 69

Ширина (мм): 597

Висота п³сля доставки (мм): 900

Глибина (мм): 595

ºЮаШбЭШЩ ЮС'фЬ (ЫцваШ) 46

Загальна потужн³сть 230 модел³ (Вт): 8315

КОНФОРКИ ÐÎÇ̲Р(ìì) ПОТУЖН²СТЬ (Вт)

Техн³чн³ характеристики

Задня л³ва 140 1200

Задня права: 180 1800

Передня л³ва: 210 2300

Передня права: 140 1200

klas energospoviwannq

Á¿¾¶¸²°½½Ï µ»µºÂÀ¾µ½µÀ³¦§

БвРЭФРавЭШЩ ЭРУацТ (Ъ²в/УЮФ.) 0,79

Á°½´°À½¸¹ Ç°Á ¿À¸³¾Âò°½½Ï

БвРЭФРавЭШЩ ЭРУацТ (еТШЫШЭШ) 45

¿»¾É° ¿¾²µÀŽ¦ »¸Á° (áÜ

2

)

A

1500

¿аШ ЬРаЪгТРЭЭц ЪЫРбг ХЭХаУХвШзЭЮч ХдХЪвШТЭЮбвц ТаРеЮТгТРЫЮбп ЯЮЫЮЦХЭЭп бвРЭФРавЭЮУЮ
ЭРУацТг.

³

НДИКАТОРН³ ЕЛЕКТРИчН³ ЛАМПОчКИ

лампочка осв³тлення духовки: з р³зьбовим з'ºднанням E-14 ³ маркуванням

230-240Â, 15Âò òà 300ºC

: неонового типу

25

Практичн³ п³дказки ³ поради

Практичн³ п³дказки ³ поради

Проблема Причина Необх³дн³ д³¿

Хл³б ³ т³стечка не п³д³йшли ще
належним чином.

Хл³б ³ т³стечка надто сух³.

Надто мала температура духовки означаº, що
вип³чка п³дн³меться, а пот³м опуститься знов.

Хл³бопекарське т³сто не п³д³йшло належним
чином. Надто довге витримування т³ста може
привести до того, що хл³бопекарський вир³б
втратить форму. Витримування т³ста маº
в³дбуватися в теплому, без протяг³в м³сц³. Т³сто
маº в³дновлювати форму п³сля доторкання до
нього к³нчиками пальц³в.

Не достатньо др³ждж³в чи розрихлювача. Перев³рте, чи ви застосовуºте зазначену

Др³ждж³ знищен³ гарячим жиром або р³диною. Для св³жих др³ждж³в застосовувана р³дина

Недостатн³сть р³дини, надто велика к³льк³сть
борошна або не той сорт борошна можуть
призвести до сухост³ хл³ба.

Надто низька температура духовки означаº,
що хл³бопекарський вир³б довший час
залишатиметься в духовц³, що призведе до
його висихання.

Перев³рте, чи в³дпов³даº температура
вип³кання т³й, що зазначена в рецепт³.

Перев³рте час витримування, зазначений
в рецепт³.

в рецепт³ к³льк³сть.

повинна мати температуру 37ºC. Див
³нструкц³ю на пакет³ з сухими др³жджами.

Перев³рте за рецептом, чи використовуºться
належний сорт борошна, ³ чи витриман³
пропорц³¿ борошна ³ р³дини.

Перев³рте, чи ви встановили належну
температуру.

Вип³чка/¿жа надто темна
(засмажена).

Вип³чка/¿жа надто бл³да.

Надто висока температура духовки
призводить до того, що вип³чка/³нш³ продукти
надто темн³ють на поверхн³ до того, як вони
доходять стану повно¿ готовност³.

Використання надто високого положення
полички духовки п³д час “верхнього/нижнього
п³д³гр³ву” означаº, що нагр³в зверху буде
занадто сильним. Використання занадто
низького положення полички призводить до
протилежно¿ проблеми.

Було вв³мкнено “Швидкий нагр³в”. Перев³рте, чи встановили ви ручку

Алюм³н³ºва фольга, листи або тар³лки для
духовки перешкоджають розпод³ленню тепла
знизу.

Хл³бопекарськ³ вироби у формах св³тлого
кольору виходять св³тл³шими, н³ж у темних
формах.

Перев³рте, чи ви встановили належну
температуру.

Перев³рте за рецептом, чи належне
положення ви вибрали.

перемикання функц³й у необх³дне положення.

Не тримайте н³чого внизу духовки.

У раз³ необх³дност³ зм³н³ть форми на темн³ш³.

26

Проблеми ³ необх³дн³ д³¿

Проблеми ³ необх³дн³ д³¿

Н³коли не намагайтеся виконувати ремонт або будь-як³ роботи на електроплит³ побутов³й, що можуть
призвести до т³лесних ушкоджень або до пошкодження виробу. Якщо ви не можете розв’язати
проблему за наведеним нижче перел³ком, зв’яж³ться з компан³ºю техн³чного обслуговування, що
затверджена постачальником.

Проблема Необх³дн³ д³¿

В³дсутнº електропостачання електроплити побутово¿

Електроплита побутова не працюватиме

Кип’ят³ння/смаження вимагаº багато часу.

Осв³тлення духовки не працюº

Не працюº запоб³жна дверна засувка

Перев³рте, чи:
ЗАПОБ²ЖНИК (И) знаходиться на м³сц³
ВИЛКА вставлена правильно
RCD (якщо встановлений) не роз’ºднаний

Пересв³дч³ться, що не застосоване блокування функц³й електроплити
побутово¿ (див. “Блокування функц³й електроплити побутово¿” с. 13)

Перев³рте, чи використовуºте ви належний посуд, що добре проводить
тепло (див."Виб³р каструл³/сковор³дки", стор. 11)

Зам³н³ть лампочку, що вийшла з ладу (див."Зам³на лампочки
осв³тлення духовки", стор. 20)

Поставте запоб³жну дверну засувку в робоче положення
(див. “Дверна засувка” на стор. 6)

П³сля зак³нчення терм³ну служби

електроплити побутово¿

1

В³д'ºднайте електроплиту побутову в³д електромереж³.

2

В³др³жте електричний пров³д якомога ближче до

задньо¿ ст³нки електроплити побутово¿.

3

Переконайтеся, що запоб³жна дверна засувка духовки
знаходиться в неробочому положенн³, щоб д³ти
не могли замкнутися всередин³ духовки.

З’ясуйте в м³сцев³й рад³, де ви можете утил³зувати
вашу електроплиту побутову.

27

www.zanussi.com

2B tecknare ab Надруковано на е колог³чно чистом у папер³

© ABS-PCC 2004-06-11

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choise.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

821 04 22-03