Zanussi ZK64W, ZK64X, ZK64N User Manual [pl]

P£YTA

CERAMICZNA

ZK-64

INSTRUKCJA OBS£UGI

63,6 75(&,

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

3à<7$&(5$0,&=1$23,6 3à<7<

35=(' 3,(5:6=<0 8<&,(0

&=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$

&2 =52%,û *'< "

:6.$=Ï:., '27<&=&( ,167$/$&-,

'URJL .OLHQFLH

']LNXMHP\ L JUDWXOXMHP\ Z\ERUX FHUDPLF]QHM Sá\W\ =DQXVVL 1LQLHMV]D LQVWUXNFMD RE VáXJL SRPRH 3DVWZX ]DSR]QDü VL ] QRZ\P XU]G]HQLHP L SR]ZROL Z\NRU]\VWDü MHJR IXQNFMH 3U]HG UR]SRF]FLHP X\WNRZDQLD Sá\W\ ]DOHFDP\ XZDQLH SU]HF]\WDü UR]G]LDá ³:VND]yZNL GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD´

,QVWUXNFM QDOH\ SU]HFKRZ\ZDü Z SREOLX XU]G]HQLD DE\ Z UD]LH NRQLHF]QRFL PyF ] QLHM VNRU]\VWDü

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

3U]HG UR]SRF]FLHP X\ZDQLD Sá\W\ QDOH\ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL 3URVLP\ R ]ZUyFH QLH V]F]HJyOQHM XZDJL QD ZVND]yZNL GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD R]QDF]RQH

V\PEROHP

3R]ZROL WR QD ]PQLHMV]HQLH U\]\ND QLH EH]SLHF]HVWZD ]DUyZQR GOD X\WNRZQL ND MDN L VDPHJR XU]G]HQLD ,QVWUXNFM QDOH\ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX : SU]\SDGNX VSU]HGD\ Sá\W\ QDOH\ UyZQLH SDPLWDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML QRZHPX X\WNRZQLNRZL

3á\WD PRH E\ü X\ZDQD Z\áF]QLH Z ZDUXQNDFK JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR ]JRGQLH ] MHM SU]H]QDF]HQLHP

3á\WD VSHáQLD PLG]\QDURGRZH QRUP\ EH]SLHF]HVWZD L FKDUDNWHU\]XMH VL Z\VRN MDNRFL

&HFK\ L IXQNFMH EH]SLHF]HVWZD Sá\W\ QLH FKURQL SU]HG ZV]\VWNLPL PROLZ\ PL Z\SDGNDPL ORVRZ\PL

2EVáXJD XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK

,QVWDODFML HOHNWU\F]QHM Sá\W\ PRH GR NRQDü Z\áF]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN HOHNWU\N =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD XU]G]HQLD GR ]DEXGRZ\ PXV] E\ü PRQWRZDQH Z SU]H]QDF]RQ\FK GR WHJR V]DINDFK OXE EODWDFK

3á\WD PRH E\ü X\ZDQD GRSLHUR SR ]DNRF]HQLX LQVWDODFML 3R]ZROL WR XQLNQü SU]\SDGNRZHJR NRQWDNWX ] SU]HZRGDPL HOHNWU\F]Q\PL

3RGF]DV LQVWDODFML RUD] HNVSORDWDFML QDOH\ SRVWSRZDü ]JRGQLH ]H ZVND ]yZNDPL ]DZDUW\PL Z QLQLHMV]HM LQ VWUXNFML REVáXJL

3á\W XV]NRG]RQ\FK OXE SNQLW\FK QLH ZROQR SRGáF]Dü GR ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR

=H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QDSUDZ\ XU]G]HQLD PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áF]QLH SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZD Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK 8VWHUN QDOH\ ]JáRVLü Z VHUZLVLH

-HHOL Sá\WD PD E\ü ]DLQVWDORZDQD Z SREOLX RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK WHOHZL ]\MQ\FK LWS QDOH\ XSHZQLü VLH XU]G]HQLD QLH EG SRZRGRZDá\ Z]DMHPQ\FK ]DNáyFH G]LDáDQLD

(NVSORDWDFMD

1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL GRW\NDá\ UR]JU]DQHM Sá\W\ OXE ]QDMGXMF\FK VL QD QLHM QDF]\ ,VWQLHMH U\]\NR SRSD U]HQLD VL

3R ZáF]HQLX Sá\WD QDJU]HZD VL EDU G]R V]\ENR 3á\W QDOH\ ZáF]\ü GR SLHUR SR XVWDZLHQLX QD QLHM QDF]\

1DOH\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR QRü SRGF]DV SUDF\ ] JRUF Sá\W L QDF]\QLDPL JG\ LVWQLHMH U\]\NR SRSD U]HQLD VL

-HHOL Z SREOLX Sá\W\ ]QDMGXMH VL JQLD]GNR HOHNWU\F]QH QDOH\ XSHZQLü VLH SU]HZyG ]DVLODMF\ QLH GRWNQLHJRUFHM SRZLHU]FKQL Sá\W\

: V]XIODGDFK OXE QD SyáNDFK XPLHV] F]RQ\FK SRG Sá\W QLH QDOH\ SU]HFKR Z\ZDü PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ\FKVSUD\¶H GHWHUJHQW\ OXE ZUDOLZ\FK QD WHPSHUDWXU

3RZLHU]FKQL Sá\W\ QLH QDOH\ WUDNWRZDü MDNR EODWX URERF]HJR

3RGF]DV JRWRZDQLD OXE VPDHQLD SR WUDZ ] ROHMHP OXE WáXV]F]DPL QLH ZROQR SR]RVWDZLDü Sá\W\ EH] QDG]RUX ,VWQLHMH U\]\NR Z\VWSLHQLD SRDUX

'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM QLH ZROQR VWRVRZDü QDF]\ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK IROLL DOXPLQLRZHM LWS 0DWH ULDá\ WH WRSL VL Z Z\VRNLHM WHPSHUDWX U]H L PRJ XV]NRG]Lü V]NODQR FHUDPLF]Q SRZLHU]FKQL Sá\W\

1LH QDOH\ GRSXV]F]Dü GR NRQWUDNWX FXNUX OXE SODVWLNX ] JRUF SRZLHU]FK QL Sá\W\ 3RGF]DV VW\JQLFLD PRJ Z\VWSLü QD Sá\FLH U\V\ OXE SNQLFLD -HHOL FXNLHU OXE WZRU]\ZR V]WXF]QH SU]HGRVWDQLH VL QD Sá\W QLH ZROQR MHM Z\áF]Dü 5HV]WNL QDOH\ QDW\FKPLDVW XVXQü JG\ Sá\WD MHVW MHV]F]H FLHSáD &KURQLü UFH SU]HG RSDU]HQLHP

$E\ XQLNQü U\VRZDQLD Sá\W\ QDOH\ X\ZDü MHG\QLH QDF]\ L JDUQNyZ ] SáDVNLP GQHP EH] RVWU\FK NUDZG]L

&HUDPLF]QD SRZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW RGSRUQD QD VNUDMQH WHPSHUDWXU\ =D UyZQR QLVND MDN L Z\VRND WHPSHUDWXUD QLH MHVW GOD QLHM V]NRGOLZD -HGQDNH QLH QDOH\ GRSXV]F]Dü GR XSXV]F]HQLD F]HJRNROZLHN QD SRZLHU]FKQL Sá\W\ 3XQNWRZH XV]NRG]HQLD SRZLHU]FKQLQS SRSU]H] XSDGHN SRMHPQLND ] SU]\SUDZDPL PRJ VSRZRGRZDü U\V\ OXE SNQLFLD Sá\W\

5HV]WNL SRWUDZ NWyUH Z\NLSLDá\ SRG F]DV JRWRZDQLD PRJ SU]HGRVWDü VL GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRSU]H] XV]NRG]RQ SRZLHU]FKQL Sá\W\

: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XV]NRG]H SNQLü OXE U\V QD SRZLHU]FKQL Sá\W\ QDOH\ QDW\FKPLDVW Z\áF]\ü SROH JU]HMQH L RGáF]\ü Sá\W RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR =JáRVLü XVWHUN Z DXWR U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 3R NDGRUD]RZ\P X\FLX Sá\W\ QDOH\ XSHZQLü VLH MHVW Z\áF]RQDZV]\VWNLH SRNUWáD SRZLQQ\ E\ü XVWD ZLRQH Z SRáRHQLX 2)) Z\áF]RQ\

1DOH\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\ F]F\FK REVáXJL NRQVHUZDFML L P\FLD Sá\W\ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML : SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]H SLVyZ EH]SLHF]HVWZD RUD] QLHSUDZL GáRZHM REVáXJL SURGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDOQRFL ]D SRZVWDáH V]NRG\

&]\V]F]HQLH

3RGF]DV F]\V]F]HQLD OXE P\FLD Sá\W\ QDOH\ Z\áF]\ü ZV]\VWNLH SROD JU]HM QH 8SHZQLü VLH SROD V MX Z\VWDU F]DMFR VFKáRG]RQH SRF]HNDü D ZVNDQLN FLHSáD SR]RVWDáHJR ]JDQLH DE\ XQLNQü SRSDU]HQLD

3RZLHU]FKQL Sá\W\ QDOH\ XWU]\P\ZDü Z F]\VWRFL =H Z]JOGyZ EH]SLHF]H VWZD QLH QDOH\ F]\FLü Sá\W\ URGNDPL OXE XU]G]HQLDPL G]LDáDMF\PL SRG Z\ VRNLP FLQLHQLHP SDURZ\PL LWS