Zanussi ZK 64 W, ZK 64 B, ZK 64 X USER MANUAL

Glaskeramik--Kochfeld

D

Encimeras Vitrocerámicas
Electric Ceramic-glass Hob

ZK 64 W
ZK 64 B
ZK 64 X

E

GB

2003.10.27

Gebrauchs- und Installationsanweisung

Instrucciones de Manejo e Instalación

Operating and Installation Instruction

822 924 266 C

Inhaltsübersicht

Informationen für den
Benutzer

Wichtige Sicherheitshinweise 3
Vor dem ersten Benutzen 4
Gerätebeschreibung 4
Bedienung der Kochstelle 4

Glaskeramik-Kochfläche 4
Ein-/Ausschalten und Regulieren 4
Restwärmeanzeige 5
Sinnvoller Energieverbrauch 5
Kochtöpfe und Pfannen 5

Reinigung und Pflege 6
Besondere Problemfälle 6
Garantiebedingungen 10
Ersatzteildienst 10
Kundendienstanschriften 10

Informationen für den
Installateur

Installationsanweisung 7

Einbau in die Küchen-Arbeitsplatte 8
Elektroanschluß 9

Technische Daten, Typenschild 9

2

Wichtige Sicherheitshinweise

Machen Sie sich bitte vor dem ersten Gebrauch
des Gerätes mit der Gebrauchsanweisung ver­traut. Bitte achten Sie speziell auf die Sicherheits-

hinweise, die mit einem

DadurchvermeidenSieSchäden, sowohl an Personen
als auch am Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsan­weisung sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an
Nachbesitzer weiter.

Das Gerät darf nur im Haushalt und für den bestim­mungsgemäßen Zweck benutzt werden. Es entspricht
internationalen Sicherheitsvorschriften und Qualitäts­normen. Die selbstverständlich vorhandenen Sicher­heitsmaßnahmen decken die möglichen Unfallrisiken
nicht in jedem Fall ab.

gekennzeichnet sind.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann
angeschlossen werden. Für die elektrische
SicherheitmüssenEinbaugerätein normgerechte,
passende Einbauschränke/Arbeitsplatten einge­baut werden.

Alufolien und Kunststoffgefäße sind für die Zuberei­tung von Speisen auf der Kochfläche nicht zulässig.

Die Kochzonen werden beschädigt, wenn sie ohne
oder mit leerem Geschirr betrieben werden und wenn
ungeeignete Geschirre, z.B. mit unebenem Boden
oder zu kleinem Durchmesser verwendet werden.

Überhitztes Fett oder Öl kann sich entzünden. Deshalb
müssen Fritiervorgänge oder andere Zubereitungen,
bei denen viel Fett erhitzt wird, ständig beaufsichtigt
werden.

Beim Anschluß von zusätzlichen Elektrogeräten in der
Nähe des Gerätes ist darauf zu achten, daß die An­schlußleitungen nicht mitheißenKochzonen oder Töp­fen in Berührung kommen.

Kontrollieren Sie nach Gebrauch, daß das Gerät aus­geschaltet ist. Alle Drehknöpfe müssen in der AUS­Position stehen.

Reinigung

Das Einbaukochfeld darf nur mit Einbauherden oder

-schaltkästen mit dem passenden, speziellen Stecksy­stem kombiniert werden (siehe Installationsanwei­sung)

Beschädigte Kochfelder mit Rissen oder Brüchen in
derGlaskeramikflächedürfen nicht weiterbenutzt wer­den. Das Kochfeld ist sofort auszuschalten, außerdem
Sicherungen abschalten oder herausnehmen.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Ge­rät, insbesondere an stromführendenTeilen, nur durch
Elektrofachkräfte oder geschulte Kundendiensttechni­ker durchgeführt werden, da erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Stö­rungsfall direkt an unseren Kundendienst.

Bedienung und Gebrauch

Halten Sie Kleinkinder grundsätzlich fern. Stellen Sie
sicher, daßsichspielendeKindernicht am Gerätbetä­tigen.

Während der Reinigung dürfen keine Heizelemente
eingeschaltet sein. AchtenSiedarauf,daß dieKochzo­nen so weit abgekühlt sind, daß Sie diese ohne Gefahr
berühren können.

Halten Sie die Glaskeramikfläche stets sauber.
Dampf- und Hochdruck-Reinigungsgeräte sind aus

Gründen der elektrischen Sicherheit für die Reinigung
nicht zugelassen.

An den Kochzonen besteht bei unachtsamem Hantie­ren Verbrennungsgefahr.

Kochzonen erst einschalten, wenn Topf oder Pfanne
daraufstehen. Kochgeschirr und Geschirrboden müs­sen trocken und sauber sein.

Benutzen Sie die Glaskeramikfläche nicht als Ablage.

3

Vor dem ersten Benutzen

Um mögliche Fertigungsspuren zu beseitigen, ist das
Kochfeld vor Gebrauch zu reinigen.

Die Glaskeramikfläche und den Rahmen mit warmem
Wasser und Spülmittel abwaschen und trockenreiben.

Kochzonen nacheinander kurz zur Kontrolle einschal­ten

Beim ersten Benutzen kann es zu einer kurzfristigen,
leichten Geruchsbildung kommen.

Gerätebeschreibung

ZK 64 W
ZK 64 B
ZK 64 X

1. Kochzone Ø 180 mm, 1700 W

2

3

2. Kochzone Ø 145 mm, 1200 W

3. Kochzone Ø 180 mm, 1700 W

4. Kochzone Ø 145 mm, 1200 W

5. Restwärmeanzeige

Spannung AC 230 V
Gesamt-Leistungsaufnahme 5,8 kW

Die Bedienung der Kochstelle

Glaskeramik-Kochfläche

Die Kochfläche besteht aus bewährter Glaskeramik.
DieOberfläche ist porenfreiund außerdem unempfind­lich gegen schnelle T emperaturschwankungen. Töpfe
können daher voneiner heißenauf einekalte Zonege­stellt werden.

BeimEinschalten der Kochzonen kanneskurzzeitig zu
einemhörbarenSummen im Heizkörper kommen. Die­ses Geräusch ist physikalischbedingt, hat keine nega­tive Auswirkung auf die Funktion des Gerätes und ver­liert sich, wenn die Kochzone genügend erwärmt ist.

1

4

5

Ein-/Ausschalten und Regulieren

Mit 4 Kochstellenschaltern eines Einbauherdes bzw.

-schaltkastens werden die Kochzonen ein- und ausge­schaltet und reguliert.

DieBedienungderSchalteristinderGebrauchsanwei­sung des Herdes oder Schaltkastens beschrieben.

4

Halten Sie alle Gegenstände und Materialien,
die anschmelzen können, von der Kochfläche
fern, z.B. Kunststoffe, Alufolienoder Herdfolien.

Vorsicht ist bei Zubereitungen mit Zucker oder
zuckerhaltigen Flüssigkeiten geboten. Ist verse­hentlich doch etwas auf die Glaskeramikfläche
gekommen, müssen Sie dieses sofort -- unbe-
dingt noch im heißen Zustand -- mit einem
Reinigungsschaber (im Handel erhältlich) ent­fernen und sauber wegwischen, um Oberflä­chenschäden zu vermeiden.

Restwärmeanzeige

Zwischen den beiden vorderen Kochzonen befindet
sich die Restwärmeanzeige. Diese Kontrollampe
leuchtet auf, wenn die Temperatur eingeschalteter
Kochzonen ansteigt und warntvorunbedachter Berüh­rung. Auch nach dem Ausschalten leuchtet die Rest­wärmeanzeige bis die Kochzonen annähernd abge­kühlt sind.

Sinnvoller Energieverbrauch

Um Energie zu sparen sollten Sie ..

nur geeignetes Koch- und Bratgeschirr mit glattem,
ebenem Boden verwenden.

Töpfe und Pfannen grundsätzlich vor dem Einschal­ten der Kochzone aufsetzen.

Töpfe und Pfannen immer mit dem Deckel
verschließen.

die Kochzone einige Minutenvor Ende der Kochzeit
abschalten, um die Restwärme zu nutzen.

die Restwärme der Kochzonen zum Warmhalten
von Speisen oder Schmelzen nutzen.

Kochtöpfe und Pfannen

Töpfe und Pfannen sollten nicht kleiner sein als die
Kochzone und möglichst nicht größer als 2 - 4 cm über
Kochzonendurchmesser.

VerwendenSie nur Koch--undBratgeschirr mitglattem
und ebenem Boden.

Restwärmeanzeige

Der Boden soll immer sauber und trocken sein. Garen
Sie mit geschlossenem Topfdeckel.

Achten Sie auf glatte und unbeschädigte Böden, denn
Topfböden mit Graten und scharfen Rändern wirken
kratzend auf der Glaskeramikfläche.

Kratzer können auch durch Sandkörner(z.B. vomvor­angegangenen Gemüseputzen) entstehen, die mit
dem Topf über die Kochfläche gezogen werden.

Geschirr mit Aluminium- und Kupferböden kann
metallische V erfärbungen auf der Glaskeramikfläche
hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu
entfernen sind.

5

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie Ihr Glaskeramik--Kochfeld gründlich und
regelmäßig, wenn es handwarm oder kalt ist. Vermei­den Sie Festbrennen von Verschmutzungen.

Zur Reinigung geeignet sind: saubere Tücher oder
Haushaltspapier, Reinigungsmittel wie z.B. Stahl-fix,
cerafix, WK Topo.ä.undimHandelerhältlicheKlingen­schaber.

Der Reinigungsschaber wird schräg zur Glaskeramik­fläche angesetzt, Verschmutzungen vom Braten und
Überkochen werden auf der Fläche gleitend abge­schabt.

Leichte, nicht festgebrannte Verschmutzungen mit ei­nem feuchten Tuch, evtl. mit Spülmittel abwischen.

Alle groben und anhaftenden Verschmutzungen ent­fernen Sie einfach und bequem mit dem Reinigungs­schaber. Kalk-- und Wasserränder, Fettspritzer und
metallisch schillernde Verfärbungen reinigen Sie mit
z.B. Sigolin-Chrom, Stahlfix oder einem anderen,han­delsüblichen Glaskeramik- oder Edelstahl-Reiniger.

Reinigungsmittel dürfen nicht auf die heiße Glaskera­mikfläche gelangen.

Einige Reinigungsmittel müssen grundsätzlich naß
undvollständig weggewischt werden, dasie beim Wie­deraufheizen ätzend wirken können. Anschließend
trockenreiben. Beachten Sie bitte die Gebrauchshin­weise der Hersteller.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder
kratzende Reinigungsmittel, wie Grill-- oder
Backofensprays, Fleck-- oder Rostentferner,
Scheuersand und Schwämme mit kratzender
Wirkung.

Besondere Problemfälle

.. wenn ein chemischer Reiniger nicht ausreicht Prüfen Sie, ob Sie mit dem Reinigungsschaber nicht

schneller zum Ziel kommen.

.. wenn dunkle Flecken entstanden sind Wenn die Reinigung mit Reinigungsschaber und Edel-

stahl-Reiniger keine Besserung bringt, handelt es sich
vermutlich um abgeschmirgeltes Dekor, verursacht
durch ungeeignete Reinigungsmittel oder scheuernde
Topfböden. Die Funktionstüchtigkeit des Kochfeldes ist
dadurch nicht beeinträchtigt.

.. wenn sich metallische Verfärbungen auf den
Kochzonen zeigen

.. wenn die Oberfläche Kratzer oder Vertiefungen
aufweist

Es wurden Töpfe oder Pfannen mit ungeeignetem
Boden oder überwiegend ungeeignete Reinigungsmit­tel verwendet. Die Verfärbungen lassen sich jetzt nur
mühsam mit Glaskeramik- oder Edelstahl-Reiniger ent­fernen.

Diese Schönheitsfehler, durch kratzende oder ange­schmolzene Gegenstände verursacht, können nicht
mehr behoben werden. Die Funktionstüchtigkeit des
Kochfeldes ist dadurch nicht beeinträchtigt.

6

Installationsanweisung

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofach­mann angeschlossen werden. Der ord­nungsgemäß ausgeführte Anschluß ist auf
Seite 9 als Nachweis für die Garantie zu
bestätigen.

Beim Einbau und im Servicefall muß das Gerät
vom Netz getrennt werden, Sicherungen aus­schalten oder herausnehmen.

Die allgemeinen Richtlinien für den Betrieb von
Elektrogeräten, die Vorschriften des zuständi­gen Elektrizitäts--Versorgungsunternehmens
und die Angaben dieser Installationsanweisung
sind genau zu beachten.

Auspacken

Bitte überprüfen Sie, daß das Gerät in unversehrtem
Zustand angeliefert worden ist. Geräte mit offensichtli­chen Transportschäden dürfen nicht angeschlossen
werden.

Verpackung

Kombinationshinweis

Einbauherde und Einbaukochfelder sind mit
speziellen Stecksystemen ausgestattet. Sie
dürfen nur mit Geräten des passenden Sy­stems kombiniert werden.

Die Kombination mit folgenden Einbauherden
ist zulässig:

HN 212
HM 214

Beachten Sie auch die Hinweise in der Installa­tionsanweisung Ihres Einbauherdes oder Ihres
Schaltkastens.

AlleVerpackungsteilesind recycelbar,Folien
und Hartschaumteile entsprechend gekenn­zeichnet. Verpackungsmaterial und even­tuell Altgeräte bitte ordnungsgemäß entsor­gen.

Beachten Sie bitte die nationalen und regionalen Vor­schriften und die Materialkennzeichnung (Material­trennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe).

Einbau in die Küchenarbeitsplatte

Die elektrische Sicherheit ist durch fachgerech­ten Einbau sicherzustellen.

Der Berührungsschutz und die elektrische
Sicherheit gemäß nationaler Bestimmungen
bzw. EN 60335 müssen durch den ordnungsge­mäßen Einbau der Geräte in normgerechte,
passende Einbauschränke sichergestellt sein.
Das gilt auch für die Rückwand des Gerätes.
Diese darf auch bei wandentfernten Einbaulö­sungen nicht frei zugänglich sein.

Einbauschränke müssen kippsicher aufgestellt
und befestigt werden.

Notieren Sie die Fertigungsnummer (F.Nr.) vom
Typenschild des Gerätes im Formular auf Seite 9.
Diese Nummer wird bei Serviceanforderungen benö­tigt.

AbstandAusschnitt: Rückwand

55 mm

20 mm

Abstand Ausschnitt : Seite
(Wand oder Hochschrank)

50 mm

20 mm

Das Glaskeramikkochfeld darf nur mit den im Kom­binationshinweis genannten Einbauherden des pas­senden Anschlußsystems kombiniert werden.

7

Bei Verwendung anderer Einbauherde/Schaltkästen
wird die erteilte Prüfzeichen-Genehmigung ungültig
und jegliche Haftung durch den Hersteller ausge­schlossen.

Einbaukochfelder werden üblicherweise über einem
Einbauherd oder Einbauschaltkasten montiert. Bei
Einbau mit einem Schaltkasten ist ein Zwischenboden
erforderlich.

Ausschnittmaße:
Breite: 560 mm
Tiefe: 490 mm
Radius: 5 mm

Gerätemaße:
Breite: 572 mm
Tiefe : 502 mm
Höhe : 43 mm

Spannung : AC 230 V 50 Hz
Totale Leistung : 5,8 kW

Einbaumaße

Die Öffnung im Schrank muß den üblichen Maßenent­sprechen. Die Maßskizze gibt Ihnen die benötigten
Hinweise.

UnterdemKochfeldmußein freier Abstandvonminde­stens 20 mm vorhanden sein. Schubladen dürfen nicht
unter dem Kochfeld montiert sein.

Der seitliche Abstand des Kochfeldes zu einem Hoch­schrank muß mindestens 50 mm, zur Rückwand min­destens 55 mm betragen.

Bei diesem Gerät handelt es sich im Hinblick auf den
Schutz gegen Überhitzung umliegender Flächen um
ein Gerät des TypsY (EN 60335): dieses Gerät, bzw.
derEinbauschrankdesGerätes darfmitderRückwand
und einer Seitenwand an beliebig hohe Wände bzw.
Möbel und mit der anderen Seite an ein anderes Gerät
oder Möbel in der gleichen Höhe wie die des Gerätes
angestellt werden.

Einbau

Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Ausschnittmaß
ausschneiden. Die Toleranzmaße dürfen nicht über­schritten werden. Genau an der Anrisslinie sägen.
Empfehlung: Ausschnitt mit Stahlnadelanreißen. Linie
abkleben um ein Splittern des Belages beim Schnei­den zu verhindern.

502

Rahmen -­Überstand
Kochfeld 9 mm

R5

572

Gesamthöhe
Kochfeld 43 mm

Höhe der Mulde an der
Kabeleinführung = 60 mm
in der Mitte der unterseitigen

Verkleidung

1

Rahmenhöhe ab
OK Tischplatte
Kochfeld 3 mm

Bei gefliesten Arbeitsflächen müssen die Fugen im
Auflagebereich des Kochfeldes mit Fugenmaterial voll
ausgefüllt sein.

Die Arbeitsplatte im Ausschnittbereich reinigen.
Kochfeld von oben in den Ausschnitt einlegen, zentrie-

ren und fest andrücken.
Dichtung im Auflagerahmen auf einwandfreien Sitz

und lückenlose Auflage prüfen. Bitte keine zusätzliche
Silikon--Dichtungsmasse auftragen, das erschwert
den Ausbau im Servicefall.

6 Bohrungen im Boden des Einbaukastens sind für die
Schrauben der Befestigungslaschen vorgesehen.

Schrauben Sie zunächst die Laschenmit dem Schrau­bendreher an und ziehen Sie dann abwechselnd,
gonal versetzt

die Laschen gleichmäßig fest, bis der

dia-

Rahmen des Kochfeldes sauber auf der Arbeitsplatte
aufliegt.

Zu starkes sowie einseitiges Anziehen ist zu vermei­den! Elektro- oder Druckluftschrauber nur mit Rutsch­kupplung (Einstellwert 1 - 1,1 Nm.) verwenden.

2

Rahmen

Arbeits­platte

Befestigungslasche

Glaskeramikplatte

Einbaukasten

8

Elektroanschluß

Vor dem Anschluß ist zu prüfen, ob die angegebene
Spannung auf dem Typenschild -- also die Nennspan­nung des Gerätes -- mit der vorhandenen Netzspan­nung und der Nennspannung des Kombinatiosnsgerä­tes (Herd oder Schaltkasten) übereinstimmt. Das
Typenschild befindet sich auf der unteren Verkleidung
des Kochfeldes.

Die Heizkörperspannung beträgt AC 230 V. Auch bei
älteren Netzen mit AC 220 V arbeitet das Gerät ein­wandfrei.

Der Netzanschluß des Einbauherdes oder -schaltka­stens ist soauszuführen, daßeineallpoligeTrennmög­lichkeit mit einer Kontaktöffnungsweite von minde­stens 3 mm, z.B. LS--Automat,FI--Schutzschalteroder
Sicherung, vorhanden ist.

Kabelbaum mit dem 21-poligen Kompaktstecker mit
dem Gegenstück von Einbauherd oder -schaltkasten
fest zusammenstecken. DrückenSie die Verbindungs­kabel seitlich auf die Backofendecke.

Evtl. vorhandene Schutzfolien auf der Kochfläche
abziehen.

Nachdem AnschließenandieStromversorgung
sindalleKochzonenzurPrüfungderBetriebsbe­reitschaft nacheinander in Maximalstellung kurz
einzuschalten.

MODELL: ZK 64 W

TYP: KEE2 006

Made in Germany

ZANUSSI

MODELL: ZK 64 B

TYP: KEE2 006

Made in Germany

ZANUSSI

Prod.Nr.

230 V AC 50 Hz

Ser.Nr.:............

Prod.Nr.

230 V AC 50 Hz

Ser.Nr.:............

949 591 331

5,8 kW

V

D

949 591 332

5,8 kW

V

D

E

E

Das Originaltypenschild befindet sich auf der unteren Verkleidung des Einbaukochteils

und ist nach dem Einbau nicht mehr zugänglich.

MODELL: ZK 64 X

TYP: KEE2 006

Made in Germany

ZANUSSI

Prod.Nr.

230 V AC 50 Hz

Ser.Nr.:............

949 591 333

5,8 kW

V

D

E

Anschlußbestätigung durch den ausführenden Installateur

Das Gerät wurde am .... .... ....... vorschriftsmäßig angeschlossen:

Firma und Monteur

Technische Änderungen vorbehalten.

9

Unterschrift

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher)
hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im
Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchs­güterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese
Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher also
zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt,
leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für
den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu
den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass
dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt
der Übergabe vom Händler an den
Verbraucher, die in unserer Produktbeschrei­bung für dieses Gerät aufgeführten Eigen­schaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstaug­lichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von
sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeit­punkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht
unter diese Garantie fallen Schäden oder
Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Einbau­vorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese
Garantie, wenn es bei einem Vertragshändler
in einem der Mitgliedstaaten der Europäi­schen Union gekauft wurde, es bei Auftreten
des Mangels in Deutschland betrieben wird
und Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen
uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach
deren Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb
einer angemessenen Frist nach Mitteilung
des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu
diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits­und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch
diese Garantie dem Verbraucher nicht einge­räumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene
Geräte) ist im Garantiefall unter der für den
Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer
0180 322 66 22 * die nächstgelegene
Kundendienststelle zu benachrichtigen, von
der Ort, Art und Weise der Garantie­leistungen festgelegt werden. Nach­besserungsarbeiten werden, soweit möglich,
am Aufstellungsort, sonst in unserer Kunden­dienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für dieses Gerät; ausge­wechselte Teile gehen in unser Eigentum
über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie ver­jähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt
der Übergabe des Geräts vom Händler an
den Verbraucher, der durch Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen
ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in
Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt
die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute

Deutschland: AEG Hausgeräte GmbH

Markenvertrieb ZANUSSI
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg

10

Kundendienst und Servicestellen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Unser Werkskundendienst für die Marken AEG, Electrolux, Juno und Zanker ist dezentral organisiert.
Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service.

Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer

0180 322 66 22 (Deutsche Telekom EUR 0,09 / Minute)

oder unter der Telefax-Nummer

0180 580 41 41 (Deutsche Telekom EUR 0,12 / Minute)

können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Sevice-Partner anfordern.
Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer

0180 5 00 10 76 (Deutsche Telekom EUR 0,12 / Minute) auf.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr AEG-Werkskundendienst

Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

01099 Dresden -

Industriegelände

01445 Radebeul Waldstraße 9 Link & Stöcklein Service-Partner
04299 Leipzig Holzhäuser Straße 120 U. Wirsing Service-Partner
04357 Leipzig Wilhelm-Busch-Straße 38 K. Landgraf Service-Partner
07548 Gera Südstraße 11 P. Giegold GmbH Service-Partner

14482 Potsdam-Babelsberg Wetzlarer Straße 14-16 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

16866 Kyritz Hamburger Straße 31 H. Schuhmacher Service-Partner
18069 Rostock Gewerbestraße 1 A. Polkow Service-Partner
24113 Kiel von-der-Goltz-Allee 2 Axel Capell Service-Partner
25770 Hemmingstedt Kösliner Straße 18 D. Stübner Service-Partner
27721 Ritterhude Stader Landstraße 4 R. Langkusch Service-Partner
28207 Bremen Emil-von-Behring-Straße 3 Zessin & Hirsch Service-Partner

30176 Hannover Wiesenauer Straße 13 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

34123 Kassel-Bettenhausen Lilienthalstraße 5 R. Buntrock Service-Partner
35745 Herborn-Burg Junostraße 1 Nickel-Naumann GmbH Service-Partner

41541 Dormagen-St. Peter Sachtlebenstraße 1 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

46562 Voerde Friedrich-Wilhelm-Straße 22 F. Häsel Service-Partner
48165 Münster Zum Kaiserbusch 1 Pohl & Vennenkötter Service-Partner
49084 Osnabrück Pferdestraße 23 H.-O. Brill Service-Partner
52068 Aachen Auf der Hüls 197 Th. Gillessen e.K. Service-Partner
56068 Koblenz Rheinstraße 17 F.J. Germann Service-Partner
56070 Koblens Züchnerstraße 2a H. Dunkel Service-Partner
57076 Siegen Weidenauer Straße 239 T. Pitthan GmbH Service-Partner
59071 Hamm Ostwennemarstraße 1 H. Wolf Service-Partner

60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

66115 Saarbrücken-Malstatt Ludwigstraße 55-57 Elektro-Reinert GmbH Service-Partner
67663 Kaiserslautern Pariser Straße 200 Hausgeräte-Kundendienst

71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

74743 Seckach Bergstraße 9F R. Hübner Service-Partner
76185 Karlsruhe-Mühlburg Neureuther Straße 5-7 A. Gesquier Service-Partner
78054 Villingen-Schwenningen Alleenstraße 28/1 F. Bareiß Service-Partner
79108 Freiburg Tullastraße 84 P. Mangold GmbH Service-Partner
82401 Rottenbuch Solder 13 K.-H. Langguth Service-Partner

W.-Hartmann-Straße 4 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

Service-Partner

K. M. H.

11